tag:blogger.com,1999:blog-33647106Sun, 31 Jul 2011 08:46:05 +0000encontro dos CaracciofériasObras de arteFotografiasFirenzediversão11/9Sobre minha vida de tradutora, casos interessantes, comentários que eu julgue interessantes/necessários, non-sense etc. Entre julho e setembro de 2008, também servirá para o registro da nossa viagem. Será interesante para que os amigos e familiares possam acompanhar, se quiserem, mas o objetivo principal é servir como registro nosso mesmo.http://vidadetradutora.blogspot.com/noreply@blogger.com (Adri)Blogger75125tag:blogger.com,1999:blog-33647106.post-7044732057027351583Sun, 10 Jan 2010 12:32:00 +00002010-01-10T10:41:48.326-02:00Feliz ano novo!!!Muitos planos para este ano, estou montando o site da Spot On Traduções - http://www.spotontraducoes.com.br/ - que ainda está em construção. Muita calma nessa hora! :0PDecidi usar o wordpress para deixar o site mais com a cara que eu queria/quero. Usei o tema Atahualpa, e por enquanto está legal. Ainda faltam os conteúdos e alguns widgets e plugins. Céus, estou descobrindo muita http://vidadetradutora.blogspot.com/2010/01/resolucao-de-2010.htmlnoreply@blogger.com (Adri)1tag:blogger.com,1999:blog-33647106.post-3584980960353105602Wed, 23 Dec 2009 19:36:00 +00002009-12-23T17:56:27.966-02:00Noooossa, dois posts no mesmo dia!!! :-)Dei uma procurada para ver se encontrava uma mensagem de Natal antiga que postei na trad-prt (lista do yahoogrupos sobre Tradução, onde dei meus primeiros passinhos como tradutora, lá pelos idos de 1998), e que já havia mencionado anteriormente que ia colocar aqui.Hoje, com paciência, fiz uma busca e achei.Segue - postada em 24/12/2003, meu filho tinha 2,5 http://vidadetradutora.blogspot.com/2009/12/uma-mensagem-de-natal-antiga.htmlnoreply@blogger.com (Adri)0tag:blogger.com,1999:blog-33647106.post-8827983811597682981Wed, 23 Dec 2009 18:54:00 +00002009-12-23T17:58:03.979-02:00Esses são os nossos votos de Natal, com direito a ilustração do marido ( http://www.nickmorgan.com.br/ ) . A arte no Photoshop foi minha..._uacct = "UA-2493296-1";urchinTracker();http://vidadetradutora.blogspot.com/2009/12/cartao-de-natal-virtual.htmlnoreply@blogger.com (Adri)0tag:blogger.com,1999:blog-33647106.post-3901902791346321333Tue, 01 Dec 2009 18:44:00 +00002009-12-01T17:05:36.507-02:00Nossa, faz tempo que não escrevo.Em alguns momentos, fico com a cabeça fervilhando de ideias. Normalmente, são os momentos em que estou ocupadíssima e sem tempo para me coçar - que dirá escrever no blog...Quando estou mais tranquila, fico meio paralisada. Será que isso só acontece comigo???Lembrete para 2010 - anotar as ideias quando elas pipocarem, usá-las quando houver tempo!Bom, mas nem foi http://vidadetradutora.blogspot.com/2009/12/o-que-e-bom-deve-ser-elogiado.htmlnoreply@blogger.com (Adri)1tag:blogger.com,1999:blog-33647106.post-2260266471911004929Mon, 22 Jun 2009 14:28:00 +00002009-06-22T12:20:10.689-03:00Ontem terminei de ler um dos meus presentes de Natal: "Precisamos Falar sobre o Kevin", de Lionel Shriver. Uma das minhas resoluções para este ano foi retomar o hábito da leitura - não a leitura obrigatória, de livros importantes para o trabalho, mas aquela que se faz por prazer. Ampliar os horizontes, "viajar" pela leitura...Comecei a ler "Kevin" há umas duas semanas e a leitura me fisgou logo http://vidadetradutora.blogspot.com/2009/06/livros.htmlnoreply@blogger.com (Adri)2tag:blogger.com,1999:blog-33647106.post-8853413999802998579Thu, 25 Dec 2008 13:13:00 +00002008-12-25T11:18:14.334-02:00Ganhei muitos livros de Natal.Estou tentada a começar pelo "Mentes Perigosas", de Ana Beatriz Barbosa Silva. Sobre psicopatas.Adoro ler e ver documentários sobre esse assunto - os mistérios da mente humana, na verdade._uacct = "UA-2493296-1";urchinTracker();http://vidadetradutora.blogspot.com/2008/12/por-onde-comeo.htmlnoreply@blogger.com (Adri)0tag:blogger.com,1999:blog-33647106.post-6185548643447739667Sat, 22 Nov 2008 18:56:00 +00002008-11-22T17:02:39.625-02:00Hoje morreu nosso peixinho Beta azul, batizado como Demilê, que veio como lembrancinha em uma festa de aniversário de uma amiguinha do filhote - em maio.Durou mais que outro Beta que tivemos.Ele já estava meio morre-não-morre há um mês, um mês e meio. Hoje acordamos e ele já estava no fundo do aquário._uacct = "UA-2493296-1";urchinTracker();http://vidadetradutora.blogspot.com/2008/11/demil.htmlnoreply@blogger.com (Adri)0tag:blogger.com,1999:blog-33647106.post-380609796015108065Thu, 20 Nov 2008 20:58:00 +00002008-11-20T19:10:30.994-02:00(Será que já escrevi isso aqui? Estou ficando meio gagá...)http://www.parafrancisco.blogspot.com/Nem lembro como fui parar nesse blog.Lembro do dia, sim. Era um dia de sol, lindo, em Florença. Eu meio de molho em casa por conta de bolhas pavorosas que deram no meu pé - e trabalhando, claro. Ainda bem. Perder dias deliciosos passeando em Florença e ainda não usar o tempo para nada seria http://vidadetradutora.blogspot.com/2008/11/para-francisco.htmlnoreply@blogger.com (Adri)0tag:blogger.com,1999:blog-33647106.post-3251375998539354886Tue, 14 Oct 2008 18:09:00 +00002008-10-14T15:10:21.353-03:00Mas ainda quero postar sobre o final da nossa viagem, mesmo estando de volta ao Brasil há quase um mês...Uma hora dessas dá certo.http://vidadetradutora.blogspot.com/2008/10/preguia-excesso-de-trabalho-excesso-de.htmlnoreply@blogger.com (Adri)1tag:blogger.com,1999:blog-33647106.post-8075004039218531675Tue, 14 Oct 2008 18:07:00 +00002008-10-14T15:09:21.132-03:00O Stephen Kanitz é de uma clareza excepcional, recebi o link em uma das listas de que participo. Resolvi agir como agente multiplicadora.O original está em:http://www.kanitz.com/veja/remuneracao_profissional.aspMeu médico me recebeu todo envergonhado pelo atraso de duas horas na consulta marcada. "Doutor, eu não estou irritado pela espera porque o senhor é simplesmente o melhor médico do país, e http://vidadetradutora.blogspot.com/2008/10/divulgando-um-texto-do-stephen-kanitz.htmlnoreply@blogger.com (Adri)0tag:blogger.com,1999:blog-33647106.post-2576103816584647161Sun, 07 Sep 2008 21:01:00 +00002008-09-07T18:47:00.513-03:00Na 3a. feira, eu ainda estava "de férias", ou seja, tinha avisado que não iria trabalhar com o meu cliente diário, e falei pro Nick ir curtir algum museu sozinho que eu ficaria com o Sammy - nada mais justo, porque ele entretém o Sammy todas as noites enquanto eu ficava no lobby do hotel trabalhando, ou esperando trabalho...Alugamos um desses barquinhos, pertinho do Louvre - 2 euros meia hora - ehttp://vidadetradutora.blogspot.com/2008/09/os-ltimos-dias-em-paris.htmlnoreply@blogger.com (Adri)0tag:blogger.com,1999:blog-33647106.post-3594277987401137276Sun, 07 Sep 2008 20:06:00 +00002008-09-07T17:51:35.360-03:00Na 2a. feira, 18/8, fomos novamente à Eurodisney - e usamos o ticket que dava direito aos 2 parques - o Walt Disney Studios e a Disney. Logo que chegamos, vimos a Minnie ali, entramos na fila (claro) e ela me ouviu falando em português e escreveu "Um beijo da Minnie" no caderno de autógrafos. O Sammy achou o máximo.Esta é a máquina dos gritos de Monstrópolis, perto do Sulley. A parada do High http://vidadetradutora.blogspot.com/2008/09/o-segundo-dia-de-eurodisney.htmlnoreply@blogger.com (Adri)0tag:blogger.com,1999:blog-33647106.post-740661926990709060Sun, 07 Sep 2008 19:57:00 +00002008-09-07T17:06:10.050-03:00Depois de muito tentar - e ter que voltar por causa do horário, ou por causa do Samuel, ou por qualquer outro motivo - hoje fui até a Torre Eiffel.Aqui seguem apenas 5 das muitas fotos que tirei.O Nick quis subir a pé, mas só dá pra subir até um determinado ponto - de lá pra cima, só de elevador mesmo.Eu e o Sammy fomos de elevador mesmo, desde o começo.Ou seja, nos separamos do Nick... E o Nick http://vidadetradutora.blogspot.com/2008/09/torre-eiffel-finalmente.htmlnoreply@blogger.com (Adri)0tag:blogger.com,1999:blog-33647106.post-2469417788039053803Sun, 07 Sep 2008 19:20:00 +00002008-09-07T16:56:51.923-03:00Uma boa dica é comprar as entradas na loja da Disney (que fica na Champs Elysées), a fila é bem menor do que na Eurodisney.Esta foto é da loja, no balcão da venda de ingressos.A entrada... o primeiro dia fomos na 6a. feira, dia 15/8 e estava um dia lindo!Estava bem cheio - férias escolares na Europa - mas faz parte.Mais de uma hora na fila deste brinquedo aqui, dá pra ver o Sammy e o Nick:Depois http://vidadetradutora.blogspot.com/2008/09/nossos-dias-de-eurodisney.htmlnoreply@blogger.com (Adri)0tag:blogger.com,1999:blog-33647106.post-7727172080825229889Tue, 02 Sep 2008 20:57:00 +00002008-09-02T18:20:18.173-03:00No verão, as margens do Sena viram praia, com diversas atividades - desde pebolim, ping-pong, espreguiçadeiras, aulas de esgrima etc. E tem muita gente que aproveita para mostrar seus dotes, com mágica, etc.Um dos mais simpáticos foi esse senhor, dançando uma música bem agitada.Mas tinha mágico, malabarista...Bem perto de onde ficamos é o Centro Georges Pompidous e, por acaso, descobri ali atrás http://vidadetradutora.blogspot.com/2008/09/imagens-de-paris.htmlnoreply@blogger.com (Adri)0tag:blogger.com,1999:blog-33647106.post-6904404347510342595Tue, 02 Sep 2008 20:45:00 +00002008-09-02T17:56:56.683-03:00Ainda nosso primeiro passeio pela margem do Sena.Bem pertinho do Louvre, tem um parquinho de diversões com uma roda gigante. Resolvemos ir, mesmo com o nosso desconforto com alturas. Valeu. A Torre Eiffel lá atrás... Em outro brinquedo entre muitos que ele quis ir neste dia... E os dois em frente ao Louvre, com a pirâmide de vidro ali no meio._uacct = "UA-2493296-1";urchinTracker();http://vidadetradutora.blogspot.com/2008/09/mais-sobre-paris.htmlnoreply@blogger.com (Adri)0tag:blogger.com,1999:blog-33647106.post-380410063380588632Tue, 02 Sep 2008 11:37:00 +00002008-09-02T09:22:48.605-03:00No dia 11/8, 2a. feira, pegamos o Eurostar entre Londres e Paris. A estação de trem - Kings Cross - é maravilhosa, bem confortável. O trem é ótimo, também. Porém, quando entramos, tinha gente sentada nos nossos lugares. E era um daqueles lugares que tem a mesinha no meio - o que é uma delícia.Chamamos uma pessoa responsável, realmente houve algum problema e ela pediu que sentássemos em outro http://vidadetradutora.blogspot.com/2008/09/paris.htmlnoreply@blogger.com (Adri)0tag:blogger.com,1999:blog-33647106.post-4974298275330133599Tue, 26 Aug 2008 00:40:00 +00002008-08-25T21:46:44.525-03:00Perto da Piazza della Republica, tem essa Basílica. Por fora, parece uma das tantas ruínas que existem em Roma. No nosso último dia em Roma, meio que matando tempo, resolvemos entrar. Ainda bem que entramos. Por dentro era maravilhosa. E enorme. Ainda matando tempo, paramos num parquinho onde o Sammy fez mais um amiguinho. No dia seguinte, fomos para Londres, onde passamos 4 dias na casa de http://vidadetradutora.blogspot.com/2008/08/uma-pequena-jia-em-roma.htmlnoreply@blogger.com (Adri)1tag:blogger.com,1999:blog-33647106.post-3392814504820390927Tue, 26 Aug 2008 00:34:00 +00002008-08-25T21:40:08.956-03:00Fica ao lado do Vaticano, bem pertinho, e tem até um muro que conecta os dois, e que já foi usado em algumas fugas de Papas na história.Essa foto foi tirada na entrada do Castelo, que é um passeio bem legal. A vista MARAVILHOSA de Roma. É um passeio que realmente vale a pena._uacct = "UA-2493296-1";urchinTracker();http://vidadetradutora.blogspot.com/2008/08/o-castelo-de-santangelo.htmlnoreply@blogger.com (Adri)0tag:blogger.com,1999:blog-33647106.post-1449953322364635529Mon, 25 Aug 2008 23:43:00 +00002008-08-25T21:48:20.883-03:00No Vaticano ocorreu a mesma coisa que no Coliseu - logo que aparecem alguns gringos com cara de "English speakers" aparece alguém oferecendo o tour e a fila menor.Com uma perspectiva de uma fila de umas duas horas, é claro que topamos. Além da vantagem de fazer a visita guiada.O lugar é muito grande e o guia realmente ajuda a entender o que estamos vendo.Entrar no Vaticano é mesmo como cruzar umahttp://vidadetradutora.blogspot.com/2008/08/vaticano-e-castel-de-santangelo.htmlnoreply@blogger.com (Adri)0tag:blogger.com,1999:blog-33647106.post-2173326108297775362Mon, 25 Aug 2008 23:22:00 +00002008-08-25T20:43:21.824-03:00Pegamos dias maravilhosos em Roma - quentes demais para o nosso gosto, mas visualmente eram lindos, como se pode ver nas fotos.A Piazza Navona, abaixo, é muito bonita, cheia de restaurantes e sorveterias, e duas fontes lindas. No sábado e domingo à tarde tem a tradicional feirinha de artistas. O Nick e eu achamos um detalhe pitoresco - várias daquelas pinturas "típicas" (com pontos turísticos) http://vidadetradutora.blogspot.com/2008/08/as-fontes-e-piazzas-de-roma.htmlnoreply@blogger.com (Adri)0tag:blogger.com,1999:blog-33647106.post-4685390228643358454Mon, 25 Aug 2008 22:31:00 +00002008-08-25T20:05:53.047-03:00O Coliseu ficava realmente muito perto do nosso flat - uns 5-10 minutos a pé. No nosso segundo dia em Roma, fomos até lá. Obviamente é cheio de gente, e tem lá aquelas "coisas de turista" - como esses rapazes vestidos à caráter para fotos - cobram 5 euros.Logo apareceu um rapaz falando inglês e perguntando se estaríamos interessado em um tour, em inglês, e - o golpe de misericórdia - sem pegar http://vidadetradutora.blogspot.com/2008/08/o-coliseu.htmlnoreply@blogger.com (Adri)0tag:blogger.com,1999:blog-33647106.post-4864542245063763288Mon, 25 Aug 2008 22:18:00 +00002008-08-25T19:29:17.707-03:00(andei sem tempo e/ou sem conexão "à vontade" para postar, agora quero ver se recupero o atraso - com resumos... Segue um texto que comecei a escrever em Roma, na nossa primeira noite lá.)28 de julhoChegamos em Roma por volta das 14 horas e hoje não deu para passear.A viagem de trem entre Florença e Roma é rápida – uma hora e meia – e em um trem muito confortável. Vi campos de girassol lindos – http://vidadetradutora.blogspot.com/2008/08/chegamos-em-roma-post-atrasado-de-28-de.htmlnoreply@blogger.com (Adri)0tag:blogger.com,1999:blog-33647106.post-7397560190345938738Thu, 24 Jul 2008 12:52:00 +00002008-07-24T10:03:53.993-03:00Estou digitando estas mal digitadas linhas num internet café - daqui a pouco tenho que pegar o Sammy na escolinha, pois hoje o Nick tem visita a um museu com a escola dele.Para poupar tempo, resolvi ficar aqui no centro histórico mesmo ao invés de ir para casa.Trouxe o meu Asus EEE PC - andei com ele a manhã toda, e foi tranquilo, afinal pesa menos de 1kg, e pensei em conectar com o meu celular. http://vidadetradutora.blogspot.com/2008/07/detalhes-italianos.htmlnoreply@blogger.com (Adri)1