Mitra Penerjemah

Jasa Penerjemah di Jogjakarta

2018-05-17T09:45:00.000+07:00

Jasa Penerjemah di Jogjakarta Tersumpah

Jasa penerjemah di Jogjakarta banyak dicari terutama untuk menerjemahkan dokumen – dokumen legal seperti ijazah, akte, dan surat catatan sipil lainnya. Biasanya, pelajar dan mahasiswa menargetkan untuk dapat melanjutkan sekolah ke luar negeri seusai lulus dari sekolah ataupun perguruan tinggi di Yogyakarta. Para pelajar dan mahasiswa inilah yang banyak mencari penerjemah tersumpah atau “sworn translator” ketika masa pendaftaran sekolah di luar negeri dibuka.

Dokumen Legal Pendaftaran dan Imigrasi
Beberapa dokumen yang masuk dalam kategori dokumen legal dalam pendaftaran sekolah di luar negeri antara lain:
Ijazah
Meskipun beberapa sekolah dan perguruan tinggi telah memiliki template tersendiri untuk ijazah berbahasa Inggris, tetapi masih ada beberapa sekolah maupun perguruan tinggi yang belum memilikinya. Oleh karena itu, dibutuhkan penerjemah tersumpah untuk dapat mengalihbahasakan ijazah tersebut ke dalam bahasa Inggris atau bahasa lain yang diminta.

Transkrip
Transkrip merupakan kelengkapan yang tidak boleh tertinggal ketika mendaftar ke perguruan tinggi di luar negeri. Nilai – nilai yang terdapat dalam transkrip ini menjadi pertimbangan dalam penerimaan ketika peminat untuk sebuah program studi membludak.

Meskipun nilai dalam transkrip terdiri dari angka maupun huruf, tetapi penerjemahannya tidak boleh dilakukan sembarangan. Terutama untuk nama – nama mata kuliah yang diambil.
Raport
Raport merupakan prasyarat utama bagi yang ingin melanjutkan sekolah pada jenjang Diploma/Sarjana di luar negeri. Karena raport merupakan laporan hasil belajar yang resmi dari sekolah, maka dibutuhkan penerjemah tersumpah menerjemahkan setiap hasil yang dicapai.
Selain dokumen – dokumen untuk pendaftaran, ada pula dokumen – dokumen yang masuk dalam kategori dokumen legal keimigrasian. Dokumen – dokumen ini tidak perlu disertakan ketika pendaftaran, tetapi harus disertakan ketika melakukan proses imigrasi di kedutaan. Untuk beberapa negara di Eropa seperti Belanda, dokumen ini harus dikirimkan kepada institusi pendidikan di Belanda untuk proses pengajuan rekomendasi visa pelajar dan asuransi:
Akte lahir
Akte lahir memuat bukti kelahiran serta tempat kelahiran. Catatan sipil telah mengeluarkan akte dalam bentuk bilingual baru – baru ini. Tetapi bagi yang masih menggunakan akte lama dan tidak ingin memperbaharui, maka proses penerjemahan harus dilakukan oleh penerjemah tersumpah.
Kartu keluarga
Kartu keluarga tidak hanya memuat informasi anggota keluarga, tetapi juga bukti kependudukan. Sebagai dokumen sipil resmi, kartu keluarga tidak boleh diterjemahkan secara semabarangan.
Surat Nikah/Akta Nikah
Bagi yang sudah menikah, akta nikah kadang harus disertakan dalam proses aplikasi visa. Dokumen ini juga harus diterjemahkan secara resmi.
Dokumen – dokumen tersebut dianggap sebagai dokumen legal karena memuat hasil dan serta keterangan yang dikeluarkan oleh institusi resmi di Indonesia. Dokumen yang diterjemahkan harus memperoleh legalisasi. Apabila tidak diterjemahkan secara resmi oleh institusi terkait, maka harus diterjemahkan oleh penerjemah tersumpah yang diakui dan terdaftar serta dapat melegalisasi dokumen tersebut. Dalam artian, mampu mempertanggungjawabkan hasil terjemahan yang dilakukan.

Tips Memilih Penerjemah Tersumpah
Tidak semua penerjemah memiliki surat ijin usaha dan terdaftar sebagai penerjemah tersumpah yang diakui. Berikut beberapa tips yang harus dipertimbangkan ketika memilih penerjemah tersumpah:
Referensi
Referensi yang diperoleh dari teman maupun kolega dapat menjadi acuan ketika memilih penerjemah tersumpah. Referensi yang diberikan oleh orang terpercaya akan lebih memudahkan dalam menentukan kualitas hasil terjemahan. Selain kualitas, referensi ini juga biasanya memuat informasi biaya yang harus dibayar untuk sebuah terjemahan.

Apabila tidak dapat memperoleh referensi secara langsung, maka cobalah untuk mencari jasa penerjemahan melalui iklan di media massa maupun internet. Ketika menemukan satu penyedia jasa, cobalah untuk meminta contoh hasil terjemahan resmi dan spesifikasi harga yang ditawarkan.

Sertifikasi
Upayakan untuk meminta bukti sertifikasi penerjemah yang resmi. Sertifikasi penerjemah akan menjadi bukti profesionalitas penyedia jasa penerjemah.

Ijin Usaha
Penerjemah legal harus memiliki ijin usaha yang resmi. Dengan adanya ijin usaha ini, penerjemah tersumpah akan dapat membubuhkan stempel/ cap perusahaan pada hasil terjemahannya. Stempel Jasa Penerjemah di Jogjakarta inilah yang akan dilihat ketika dokumen terjemahan diperiksa dalam proses pendaftaran maupun proses imigrasi.
Presented by Mitra Penerjemah | Jasa Penerjemah Resmi dan Tersumpah.

Jasa Penerjemah di Surabaya

2018-05-17T09:31:00.000+07:00

Memilih Kompetensi Jasa Penerjemah di Subaraya

Jasa penerjemah di Surabaya dapat ditemukan di beberapa sudut kota dengan mudah. Tetapi tidak semua penyelenggara jasa ini memiliki kompetensi yang sepadan dengan harga yang ditawarkan. Ada beberapa pertimbangan untuk memperoleh penyelenggara jasa penerjemahan dengan kualitas mumpuni.

Penerjemah Kompeten Tidak semua orang yang memiliki kemampuan untuk berbahasa asing mampu untuk menjadi penerjemah. Diperlukan kemampuan untuk mengerti dan memahami sebuah isi teks dengan baik sebelum penerjemahan dilakukan. Berikut beberapa kriteria penerjemah yang kompeten:

Memiliki pengetahuan kebahasaan yang baik, dalam artian diksi dan tata bahasa, dari bahasa sumber yang akan diterjemahkan.
Mampu menyusun kalimat dengan baik sehingga teks hasil terjemahan dapat dimengerti dan mudah dipahami.
Memiliki pengetahuan tentang materi yang diterjemahkan. Pengetahuan ini penting mengingat teks sumber dapat saja memuat istilah – istilah teknis yang hanya dapat dimengerti oleh segelintir orang yang terjun langsung dalam bidang tersebut.
Memahami korelasi etimologis antara bahasa sumber dengan bahasa target sehingga tidak terjadi adanya salah pemaknaan dan penafsiran.
Menerjemahkan bukan hanya sekedar “mengalihbahasakan,” tetapi juga menfasirkan. Sehingga, mau tidak mau, kriteria diatas harus dipenuhi oleh seorang penerjemah. Kesalahan dalam penerjemahan dapat berakibat fatal, terutama bila dikaitkan dengan bahasa legal ataupun perundang – undangan.

Tips Memilih Jasa Penerjemahan Berikut beberapa tips yang dapat dijadikan acuan ketika hendak menjatuhkan pilihan pada salah satu jasa penerjemahan yang tersebar di kota Metropolitan: Efisiensi kerja dan hasil Sebelum menjatuhkan pilihan, ada baiknya untuk mencoba melakukan penawaran. Bukan tentang harga, tetapi tentang hasil. Langkah berikut bisa dicoba:

Cara yang bisa dilakukan adalah dengan memberikan teks sample untuk diterjemahkan. Cara ini efektif apabila ada beberapa penerjemah yang menawarkan jasa dan yang dibutuhkan adalah penerjemah freelance.
Teks sample tidak harus berasal dari teks yang akan diterjemahkan, tetapi dapat diambil dari teks lain dengan karakteristik yang mirip. Hasil terjemahan yang diperoleh dari teks sample dapat menjadi pertimbangan untuk memilih penerjemah mana yang memenuhi kriteria yang dibutuhkan.
Apabila diperlukan, boleh menentukan waktu pengerjaan. Sehingga dapat dilihat sebaik apa dan seberapa cepat kinerja dari penyedia jasa.
Apabila penerjemah yang dibutuhkan adalah penerjemah tersumpah dan telah menjadi sebuah badan usaha, maka akan tersedia beberapa contoh hasil terjemahan yang dalam portofolio yang diberikan.
Ketika datang ke kantor penerjemahan ini, mintalah contoh terjemahan yang pernah dilakukan dan telitilah setiap detail hasil terjemahan. Detail ini meliputi gaya bahasa, pemilihan kata, serta struktur kalimat. Ingat bahwa penerjemah legal harus memiliki pengetahuan tidak hanya tentang tata bahasa dan kosakata, tetapi juga bahasa – bahasa hukum yang termuat dalam teks.

Bandingkan hasil dan kualitas Sebagai konsumen, ada hak yang tidak bisa diganggu gugat, yaitu memilih dan memilah produk, termasuk hasil terjemahan. Apabila belum puas dengan hasil yang diperoleh dari satu penerjemah, maka silahkan untuk mencari mencari penerjemah berikutnya. Tidak perlu harus selalu memberikan pekerjaan kepada penerjemah pertama yang menawarkan.

Meskipun terkesan pemilih, tetapi yang dibutuhkan merupakan kualitas hasil. Bandingkan hasil terjemahan dari beberapa agen. Apabila perlu, carilah beberapa referensi mengenai penyedia jasa pilihan. Referensi ini bisa diperoleh dari teman, kolega, maupun anggota keluarga yang pernah memakai jasa penerjemahan.

Ulasan yang diberikan klien melalui website resmi penyedia jasa juga dapat menjadi acuan. Meksipun kadang hanya tertulis gambar jempol dan bintang, beberapa klien yang kritis biasanya memberikan ulasan yang detail bahkan hingga pemilihan dan penggunaan huruf. Jadikan referensi ini sebagai bahan pertimbangan.

Komunikasikan Biaya Biaya merupakan hal yang krusial dalam memilih produk dan jasa. Tidak terkecuali jasa penerjemah. Komunikasikan budget yang dimiliki dengan penyedia jasa. Biaya terjemahan ada yang dihitung berdasarkan jumlah, ada juga yang dihitung berdasarkan lembar sesuai dengan ukuran baris dan kolom yang telah ditentukan. Beberapa penyedia jasa penerjemah di Surabaya bahkan menawarkan diskon dan potongan biaya untuk terjemahan dalam jumlah banyak atau untuk klien yang kembali menggunakan jasa.

Presented by Mitra Penerjemah | Jasa Penerjemah Resmi dan Tersumpah.

Jasa Penerjemah di Semarang

2018-05-12T08:13:00.000+07:00

Alasan Anda Kenapa Harus Menggunakan Jasa Penerjemah di Semarang

Jasa Penerjemah di Semarang bisa menjadi salah satu pilihan untuk anda yang ingin mendapatkan terjemahan yang berkualitas. Nah, selain itu ada beberapa alasan lainnya kenapa anda harus menggunakan jasa terjemahan yang ada di Semarang ini. Langsung saja berikut pembahasannya.

1. Lebih terpercaya

Seperti yang anda ketahui bahwa saat ini sudah banyak lembaga maupun perorangan yang menawarkan jasa penerjemah. Tapi tahukah anda jasa penerjemah Semarang ini merupakan salah satu jasa yang harus anda pilih. Mengapa demikian? Karena jasa yang ditawarkan kepada anda akan langsung membuat anda yakin sepenuhnya.

2. Kualitas hasil terjemahan yang bagus

Nah, untuk alasan selanjutnya yang akan anda dapatkan adalah kualitasnya sangatlah bagus. Hal ini dikarenakan jasa penerjemah Semarang benar-benar fokus terhadap pekerjaan yang dilakukan, dengan begitu sebelum melakukan terjemahan, maka jasa penerjemah Semarang tentunya akan melakukan observasi terlebih dahulu. Alasan anda harus memilih jasa yang satu ini adalah supaya hasil terjemahan yang anda miliki bisa lebih baik karena menggunakan pemilihan kata hingga maksud kalimat yang sangat baik dan tepat.

3. Dapat menyelesaikan tugas yang anda miliki dengan mudah

Jika ada materi atau bahan hasil terjemahan yang bagus tentunya anda dapat menyelesaikan tugas-tugas maupun bahan tersebut dengan mudah. Bayangkan saja ketika anda memiliki tugas yang kebanyakan dalam bahasa asing, tentunya anda akan kesusahan dalam menyelesaikan tugas dengan tepat waktu. Begitu pun sebaliknya, ketika anda memiliki tugas untuk mengalihbahasakan materi atau bahan yang ada ke dalam bahasa asing, tentunya jalan yang tepat untuk anda lakukan adalah mencari maupun menyewa jasa penerjemah Semarang supaya bisa menyelesaikan tugas yang anda miliki dengan lebih baik.

4. Penyelesaian yang dilakukan tepat waktu

Jasa penerjemah yang ada di Semarang telah menjadikan aktivitas yang satu ini sebagai perkejaan utamanya, sehingga sudah pasti jasa tersebut akan lebih fokus terhadap tenaga dan pemikirannya terhadap bahan-bahan yang ada, misalnya saja melakukan pengamatan terlebih dahulu yang bertujuan untuk mengetahui kosa kata apa saja yang ada di dalam materi tersebut.

5. Kosa kata yang terorganisir dengan baik

Alasan lainnya yang akan anda dapatkan adalah jasa penerjemah Semarang memberikan tata bahasa yang benar, terorganisir, hingga konten yang mudah dibaca. Tentunya jasa penerjemah asli yang berkualitas ini melakukan terjemahan yang menjamin bahwa bahan atau dokumen yang anda miliki selesai dengan baik dengan kosa kata yang berkualitas juga.

6. Mengetahui arti sebenarnya dari sebuah bahasa

Jika anda mengartikan sendiri bahasa asing tersebut, biasanya hasil terjemahan yang anda lakukan akan rancu, bahkan akan tidak nyambung sama sekali. Dengan begitu ada baiknya anda menggunakan jasa penerjemah Semarang agar dapat mempermudah anda ketika mengartikan sebuah bahasa. Jasa penerjemah Semarang tentunya sudah ahli dan mahir dalam menerjemahkan bahasa asing. Selain itu, anda juga akan dibantu supaya lebih memahami isi bahasa asing tersebut yang menurut anda kesulitan dan sangat membutuhkan jasa penerjemah bahasa asing.

7. Memudahkan serta membantu menerjemahkan bahasa

Tahukah anda bahwa alasan begitu pentingnya anda menggunakan jasa penerjemah adalah dapat membantu hingga memudahkan anda ketika menerjemahkan bahasa. Hal ini karena bahasa asing merupakan bahasa yang sulit dipahami untuk sebagian orang yang memang tidak terbiasa menggunakan bahasa asing. Maka dari itu, anda membutuhkan jasa penerjemah supaya bisa membantu anda dalam menerjemahkan sebuah bahasa. Sehingga anda tidak perlu khawatir dan pusing lagi jika tidak bisa bahasa asing tersebut. Karena jasa perjemah telah ahli dalam menerjemahkan sebuah bahasa. Tugas atau pekerjaan yang membutuhkan terjemahan bahasa asing dapat diselesaikan dengan baik.

8. Menyesuaikan dengan perkembangan zaman

Alasan lainnya yang akan anda dapatkan adalah dapat menyesuaikan dengan perkembangan zaman. Perkembangan zaman saat ini sudah semakin maju, sehingga ketika anda tidak banyak mempelajari bahasa asing, tentunya anda akan kesulitan dalam menyesuaikan perkembangan zaman saat ini. Sehingga, jasa penerjemah sangatlah dibutuhkan.

Untuk itu, jika anda sangat membutuhkan jasa yang satu ini, segeralah menghubungi layanan Jasa Penerjemah di Semarang dan Mitra Penerjemah yang merupakan jasa penerjemah tersumpah, tersedia dan siap memfasilitasi serta melayani bagi customer-customer yang berdomisili di Semarang dan Sekitarnya.

presented by Mitra Penerjemah | Jasa Penerjemah Resmi dan Tersumpah

Jasa Penerjemah di Bandung

2018-05-05T05:00:00.000+07:00

Memilih Jasa Penerjemah di Bandung Yang Berkualitas

Jasa Penerjemah di Bandung seperti yang diketahui sangatlah dibutuhkan oleh orang-orang saat ini, khususnya bagi mereka yang sedang membutuhkan jasa akan penerjemahan, baik dokumen ataupun lisan, dokumen personal ataupun perusahaan. Akan tetapi, dalam menentukan jasa penerjemah yang kompeten dan bagus memang bukan perkara yang mudah untuk anda lakukan. Hal ini dikarenakan sudah banyak jasa-jasa penerjemah yang memberikan layanan penerjemahan, dan tentunya anda kemungkinan besar akan merasa semakin sulit dalam menentukan pilihan. Untuk itu, di bawah ini ada beberapa tips yang dapat anda lakukan ketika hendak mencari jasa penerjemah, supaya hasil yang anda dapatkan bisa memuaskan.

Diskusikan kebutuhan anda dengan jasa penerjemah
Hal ini tentunya sangatlah penting untuk anda lakukan. Anda bisa mendiskusikannya melalui telepon mengenai spesifikasi yang anda butuhkan dalam hasil terjemahannya. Selain itu, dalam mengidentifikasikan bahasa-bahasa target untuk diterjemahkan, maka anda bisa memberikan berbagai petunjuk preferensi yang akan digunakan, salah satunya seperti format apa yang anda inginkan. Nah, untuk anda yang menginginkan supaya terjemahan tersebut disajikan dalam layout tertentu, maka sebaiknya anda bertanya terlebih dahulu kepada jasa penerjemah tersebut.
Perusahaan penerjemah
Dalam memilih jasa penerjemah, maka salah satu hal yang sangat penting adalah melihat perusahaan penerjemah yang anda pilih. Pastikan bahwa perusahaan tersebut memiliki tim penerjemah yang profesional dan berkualitas baik. Sebaiknya anda bisa bertanya mengenai praktek pengendalian mutu yang dimiliki oleh penyedia layanan penerjemah tersebut. Perusahaan yang profesional akan mempunyai sebuah sistem yang digunakan untuk mengatur kualitas pekerjaannya. Biasanya, sistem ini melibatkan beberapa penerjemah dalam satu proyek yang berguna untuk mengurangi kemungkinan kekeliruan dan kesalahan dalam pengetikan yang dilakukan. Setiap jasa penerjemah tentunya menjanjikan hasil yang maksimal dengan kualitas prima, tetapi penting juga untuk anda ketahui bahwa bagaimana jasa tersebut bisa mencapai hasil secara maksimal, supaya anda tidak ragu dengan pilihan yang anda lakukan. Tanyalah kepada jasa tersebut bagaimana perusahaan penerjemah melakukan proses penerjemahannya dan apakah perusahaan penerjemah telah memiliki pengalaman yang mumpuni atau tidak dalam mengerjakan terjemahanan tersebut.
Lakukan pengecekan pada jasa penerjemah
Anda dapat melakukan pengecekan mulai dari latar belakang pendidikan hingga pengalaman yang dimiliki jasa penerjemah. Mengapa hal ini begitu penting? Sebagian orang hal ini disepelekan begitu saja tetapi tahukah anda bahwa dengan melakukan pengecekan tentunya anda akan yakin dengan pilihan tersebut. Pastinya anda menginginkan dokumen tersebut dikerjakan oleh jasa penerjemah yang banyak pengalaman hingga latar belakang pendidikan terbaik supaya hasilnya juga memuaskan. Jasa penerjemah yang mengutamakan kepuasan para pelanggannya pastinya tidak akan keberatan ketika anda menanyakan hal tersebut. Selain itu, sebelum anda menggunakan jasa terjemahan, maka anda harus memastikan terlebih dahulu tingkat efesiensinya. Dengan begitu akan dapat memastikan bahwa tata bahasanya benar ketika proses terjemahan yang dilakukan.
Jika dibutuhkan, mintalah portfolio atau sample atas pekerjaan yang pernah dilakukan
Hal yang satu ini bisa digunakan sebagai pertimbangan tentang kualitas penerjemah yang anda ajak bekerja sama. Selain dari kualitas penerjemah, anda juga dapat melihat pihak-pihak yang pernah menggunakan jasa penerjemah tersebut. Dengan begitu, anda akan semakin yakin dengan pilihan yang anda lakukan. Kepercayaan tentunya sangatlah dibutuhkan oleh setiap orang, terlebih lagi dalam hal memilih jasa penerjemah ini. Anda harus selalu memastikan jika jasa penerjemahan yang anda pilih bisa dipastikan bahwa dapat dipercaya.
Kontrak Penerjemah
Ketika anda sudah mendapatkan calon jasa penerjemah, maka sebaiknya anda menyiapkan kontak mengikat antara kedua belah pihak dalam hal melakukan pekerjaan terjemahan ini. Isi dalam kontrak tersebut sebaiknya diatur masalah tenggang waktu, tarif yang akan dibayar, mutu pekerjaan, hingga cara pembayaran dan sanksi.
Memberi waktu pengerjaan yang rasional
Walaupun anda sedang dikejar deadline yang singkat, tetapi anda juga harus memprioritaskan kualitas yang dihasilkan. Agar bisa mendapatkan hasil terbaik, maka jasa penerjemah sangat memerlukan waktu pengerjaan yang rasional. Pekerjaan yang dilakukan secara buru-buru tentunya akan menghasilkan pekerjaan yang tidak berkualitas.

Semoga berbagai pembahasan di atas tentunya bisa bermanfaat dan dapat menambah wawasan anda lebih jauh lagi mengenai Jasa Penerjemah di Bandung.

Presented by Mitra Penerjemah | Jasa Penerjemah Tersumpah.

Jasa Penerjemah di Jakarta

2018-05-02T17:19:00.001+07:00

Keuntungan Menggunakan Jasa Penerjemah di Jakarta

Bagi Masyarakat Jakarta dan sekitarnya yang sedang membutuhkan jasa penerjemah untuk menerjemahkan baik dokumen ataupun lisan, dokumen pribadi (personal) ataupun perusahaan (corpoarate) akan sangat mudah sekali dengan adanya jasa penerjemah yang ada di Jakarta tersebut. Jasa Penerjemah di Jakarta ini, tentunya merupakan salah satu alternatif yang bisa anda gunakan agar terjemahan yang anda miliki bisa berkualitas. Dan tahukah anda bahwa ada banyak keuntungan yang akan anda dapatkan ketika menggunakan jasa penerjemah yang ada di Jakarta ini. Nah, untuk anda yang penasaran, berikut ulasan selengkapnya.

1. Pilihan kata yang digunakan sesuai dan sangat tepat

Pada dasarnya, ada banyak orang yang dapat membantu anda menerjemahkan berbagai dokumen atau materi dari bahasa Inggris yang diterjemahkan ke bahasa Indonesia maupun sebaliknya. Walaupun begitu, bisa saja orang tersebut menyalahartikan beberapa kata yang ada dalam suatu kalimat. Maka dari itu, sebaiknya anda menggunakan jasa penerjemah yang ada di Jakarta dikarenakan jasa yang ditawarkan telah memiliki kualitas terbaik dan siap bertanggung jawab akan hasil kerja yang dilakukannya. Biasanya, jasa yang berkualitas akan menghasilkan terjemahan terbaik karena menggunakan kosa kata dengan tepat.

Bukan hanya itu saja, anda sebagai klien juga dapat meminta koreksi jika terjadinya kesalahan yang dilakukan oleh jasa penerjemah dalam melakukan terjemahan kata tersebut. Tetapi, kesalahan seperti ini sangat jarang terjadi karena hasil terjemahan dari penerjemah Jakarta dijamin berkualitas tinggi serta kepuasan anda merupakan prioritas utama.

2. Bahasa yang mudah dipahami

Keuntungan kedua yang akan anda dapatkan adalah terjemahan yang dihasilkan sangat mudah untuk anda pahami. Nah, tahukah anda kenapa banyak orang lebih memilih menggunakan jasa penerjemah Jakarta? Tentunya sudah dipastikan bahwa pemilihan katanya lebih mudah dicerna, dengan begitu hasil terjemahannya dapat mempermudah si pembaca dalam memahami ini dari teks atau materi yang ada. Untuk sebagian orang, hal ini tidaklah penting, tetapi bagi orang-orang yang profesional hal seperti ini sangatlah penting untuk dipertimbangkan. Terlebih lagi ketika anda ingin lebih mengerti atau memahami materi yang ada.

3. Lebih cepat selesai tetapi tidak terburu-buru

Dalam hal bekerja, ketepatan dan kecepatan merupakan hal yang begitu penting dan tentunya sangatlah dibutuhkan. Maka dari itu, jika anda menginginkan hasil terjemahan yang bagus dalam waktu singkat, pastinya jasa yang anda pilih tidak boleh sembarangan. Ketika anda salah memilih jasa penerjemah, bisa saja hasil dari terjemahannya tidak sesuai yang anda harapkan. Untuk itu, pilihlah jasa penerjemah yang telah berpengalaman dalam melakukan terjemahan.

4. Terjemahan murni dari hasil pemikiran

Tahukah anda bahwa hasil terjemahan yang dilakukan oleh jasa penerjemah merupakan murni dari hasil pemikiran tanpa menggunakan translate tool, misalnya saja seperti Google Translate atau sejeninya. Sehingga, dokumen yang dihasilkan akan bersifat eksklusif dan sempurna. Hal ini tidak lain karena tim yang dimiliki tidak perlu diragukan lagi karena sudah berpengalaman. Selain itu, pelayanan yang diberikan kepada anda merupakan pelayanan terbaik yang terkadang tidak anda jumpai di jasa penerjemah lainnya.

5. Kerahasiaan klien sangat diutamakan

Kemungkinan anda ingin sekali menerjemahkan dokumen yang sangat penting dan bersifat rahasia, sehingga anda akan merasa ragu ketika menggunakan jasa penerjemah. Hal ini karena anda merasa khawatir jika dokumen tersebut akan bocor kepada orang yang tidak bertanggung jawab. Akan tetapi, anda tidak perlu khawatir lagi karena saat ini sudah ada penyedia jasa penerjemah yang akan menjaga rahasia dokumen anda dengan sangat baik, yaitu jasa penerjemah yang ada di Jakarta (Mitra Penerjemah). Untuk kerahasiaan, tanpa diminta oleh klien atau Customer, dalam waktu 1 bulan semua dokumen penting perusahaan atau pun personal akan kami musnahkan. Terkecuali ada permintaan khusus (Diminta untuk disimpan).

6. Tarif terjemahan yang kompetitif

Tarif yang ditawarkan kepada anda tentunya sangatlah kompetitif, baik itu terjemahan bahasa Inggris ke dalam bahasa Indonesia maupun sebaliknya. Untuk terjemahan bahasa asing dengan tingkat kerumitan yang tinggi, anda tidak perlu khawatir karena kisaran harganya juga sesuai dengan budget yang anda miliki. Sebenarnya, kisaran harga yang ditawarkan tidak perlu dipersoalkan mengingat hal terpenting yang nantinya dibutuhkan adalah dokumennya siap dengan baik dan maksimal.

Nah, setelah mengetahui beberapa ulasan di atas apakah anda tertarik untuk menggunakan jasa penerjemah? Untuk anda yang sangat menginginkannya, dan masih bingung memilih jasa penerjemah yang profesional, anda tidak perlu khawatir karena sudah ada jasa yang menawarkan berbagai keuntungan di atas, yaitu Jasa Penerjemah di Jakarta (Mitra Penerjemah).

Presented by Mitra Penerjemah | Jasa Penerjemah di Jakarta dengan penerjemah tersumpah sebagai staff ahli dalam penerjemahan.

Belajar Bahasa Jerman Bagi Pemula

2014-04-16T13:38:00.002+07:00

Mempelajari Kata Bilangan dalam Bahasa Jerman

Zahlwörter (Kata Bilangan)

Kata bilangan dalam bahasa Jerman
yang akan penulis tuliskan adalah terbagi menjadi 7, diantaranya:

1. Kardinalzahlen (Bilangan Dasar)

Pada awal dari pembahasa dalam buku “Gampang dan Praktis Berbicara Bahasa Jerman Secara Otodidak” karangan Elisabeth Florata Daeng, dituliskan mengenai bilangan yang sudah tentu, yakni

Satuan (Einheit/ Gerät)

0 (null)

1 (eins)

2 (zwei)

3 (drei)

4 (vier)

5 (fünf)

6 (sechs)

7 (seiben)

8 (acht)

9 (neun)

10 (zehn)

Catatan:

- ei dibaca ai, misalnya eins dibaca dengan ains, zwei dibaca tswai (huruf z dibaca ts atau tset).

- ü atau U-umlaut, dibaca ue, misalnya fünf, dibaca fuenf.

- eu dibaca oi, misalnya neun dibaca noin.

- Huruf h yang berada setelah huruf vocal berfungsi untuk memperpanjang huruf vocal sebelumnya dan h tidak dibaca, misalnya pada kata zehn dibaca tseen.

- Untuk huruf ß (eszet), maka dibaca (ss). Contoh, dreißig

Puluhan (Dutzende)

11 (elf)

12 (zwölf)

13 (dreizehn)

14 (vierzehn)

15 (fünfzehn)

16 (sechzehn)

17 (seibzehn)

18 (achzehn)

19 (neunzehn)

20 (zwanzig)

Bilangan 11 dan 12 merupakan kata tersendiri, elf (11) dan zwölf (12). Lain halnya dengan angka 13 sampai 19 yang merupakan gabungan dari dua angka, yaitu bilangan itu sendiri dan angka 10.

Kita perhatikan:

- 13 (dreizehn), adalah penggabungan dari angka 3 (drei) dan 10 (zehn)

- Begitupula seterusnya, 14,15,18, dan 19.

- Pengecualian pada bilangan angka 16, 17, dan 20.

- 16 (sechzehn) adalah penggabungan angka 6 (sechs) dan 10 (zehn), namun akhiran “-s” pada sechs ditiadakan dan menjadi sech.

- 17 (seibzehn), adalah penggabungan angka dari 7 (seiben) dan 10 (zehn), namun akhiran “-en” pada seiben ditiadakan menjadi seib.

- 20 (zwanzig)

Berlanjut ke angka 21 sampai dengan 29

21 (einundzwanzig)

22 (zweiundzwanzig)

23 (dreiunzwanzig)

24 (vierundzwanzig)

25 (fünfundzwanzig)

26 (sechsundzwanzig)

27 (seibenundzwanzig)

28 (achtundzwanzig)

29 (neunundzwanzig)

Catatan:

- Angka 21 merupakan gabungan antara angka 1 (eins) dan 20 (zwanzig). Cara penulisan atau penyebutannya yaitu dengan mendahulukan angka yang terkecil digabungkan dengan kata “dan/ und”, kemudian angka puluhan.

- Penulisan huruf mulai dari angka puluhan dan seterusnya, ditulis secara berdempetan pada jarak spasi antar angka.

Perhatikan uraian berikut:

21 (einundzwanzig), terdiri dari ein-und-zwanzig (satu-dan-dua-puluh)

22 (zweiundzwanzig), terdiri dari zwei-und-zwanzig (dua-dan-dua-puluh)

23 (dreiundzwanzig), terdiri dari drei-und-zwanzig (tiga-dan-dua-puluh)

Dan seterusnya…

Berlanjut pada penulisan angka 30 sampai dengan 100

30 (dreißig)

40 (vierzig)

50 (fünfzig)

60 (sechzig)

70 (seibzig)

80 (achtzig)

90 (neunzig)

100 (hundert)

Catatan:

Istilah puluhan dalam bahasa Jerman diberi akhiran “-zig”. Pengecualian pada angka 30, yaitu berakhiran “-ssig/ - ßig”.

Perhatikan cara penulisan dan pengucapan angka berikut:

31 (einunddreißig), terdiri dari ein-und-dreißig (satu-dan-tiga puluh),

44 (vierundvierzig), terdiri dari vier-und-vierzig (empat-dan-empat puluh)

56 (sechsundfünfzig), terdiri dari sechs-und-fünfzig (enam-dan-lima puluh)

Dan seterusnya..

Berikut adalah nominal untuk ratusan sampai dengan milliar.

101 (hundert(und)eins)

200 (zweihundert)

300 (dreihundert)

400 (vierhundert)

550 (fünfhundert(und)fünfzig)

1000 (tausend)

2000 (zweitausend)

3000 (dreitausend)

5000 (fünftausend)

1.000.000 (eine Million)

2.000.000 (zwei Million)

3.000.000 (drei Million)

1.000.000.000 (eine Milliarde)

Notes. Untuk pelafalan dari kata-kata yang tersebut di atas, dapat dilakukan dengan media Google Translate.

2. Ordnungszahlen (Bilangan Tingkat)

Berikut adalah kata-kata yang termasuk kedalam bilangan tingkat.

Erste (pertama)

Zweite (kedua)

Dritte (ketiga)

Vierte (keempat)

Fünfte (kelima)

Sechste (keenam)

Sieb[en]te (ketujuh)

Achte (kedelapan)

Neunte (kesembilan)

Zahnte (kesepuluh)

Elfte (kesebelas)

Zwölfte (kedua belas)

Dreizehnte (ketiga belas)

Zwanzigste (kedua puluh)

Dreiundzwanzigste (kedua puluh tiga)

Dreißigste (ketiga puluh)

Bilangan tingkat lainnya adalah

Dreiunddreißigste (ketiga puluh tiga)

Vierzigste (keempat puluh)

Dreiundvierzigste (keempat puluh tiga)

Fünfzigste (kelima puluh)

Fünfundfüzigste (kelima puluh lima)

Sechzigste (keenam puluh)

Sechundsechzigste (keenam puluh enam)

Siebzigste (ketujuh puluh)

Siebundsiebzigste (ketujuh puluh tujuh)

Achtzigste (kedelapan puluh)

Achtundachtzigste (kedelapan puluh delapan)

Neunzigste (kesembilan puluh)

Neunundneunzigste (kesembilan puluh Sembilan)

Hundertste (keseratus)

Hundertunddritte (keseratus tiga)

Zweihundertste (kedua ratus)

Fünfhundertste (kelima ratus)

Fünfhundert(und)dreiunddreißigste (kelima ratus tiga puluh tiga)

Sechshundertste (keenam ratus)

Tausendste (keseribu)

Dreitausendste (ketiga ribu)

3. Bruchzahlen und andere Zahlenwerte (Bilangan Pecahan dan Bilangan Lainnya)

Berikut adalah kata-kata yang termasuk kedalam pecahan

½ , einhalb (setengah)

2 ½ , zweieinhalb/ zweiundeinhalb (dua setengah)

¾ , drei viertel (tiga perempat)

1/5 , ein fünftel (satu perlima)

9,3á , neun Koma drei (Sembilan koma tiga)

Sebagai tambahan, berikut adalah bilangan keterangan (die Vervielfältigungszahlwörter)

Einfach (dilipat/ rangkap)

Zweifach (doble/ rangkap/ dua kali lipat)

Dreifach (tiga kali lipat)

Vierfach (empat kali lipat)

Fünffach (lima kali lipat)

Einmal (sekali)

Zweimal (dua kali)

Dreimal (tiga kali)

Zweimal soviel(e) (dobel/ dua kali lipat)

Erstens (pertama)

4. Maße, Gewichte, und Längenmaße (Ukuran, Berat, dan Ukuran Panjang)

1 mm, Millimeter (millimeter)

1 cm, Zentimeter (sentimeter)

1 dm, Dezimeter (desimeter)

1 m, Meter (meter)

1 km, Kilometer (kilometer)

5. Flächenmaße (Ukuran Luas)

1 qmm, Quadretmillimeter (millimeter persegi)

1 qcm, Quadratzentimeter (sentimeter persegi)

1 qm, Quadratmeter (meter persegi)

1 a (Ar), Are (100 m2) (are)

1 ha, Hektar (hektar)

6. Körper- und Hohlmaße (Ukuran Isi)

1 ccm, Kubikzentimeter (sentimeter kubik)

1 cdm, Kubikdezimeter (desimeter kubik)

1 cbm, Kubikmeter (meter kubik)

1 L, Liter (liter)

7. Gewichte (Berat)

1 m, Milligramm (milligram)

1 g, Gramm (gram)

1 Pfd, Pfund (500 gr) (pon)

1 Kg, Kilo(gramm) (kilogram)

1 Zte, Zentner (setengah kwintal)

1 t, Tonne (1000 kg) (ton)

Setelah mengerti beberapa kelompok kata bilangan, untuk selanjutnya menuju ke Bagian Latihan (Übungen), sebagai berikut:

a. Latihan 1 (Pertambahan)

Zum Beispiel/ Contoh:

1. 5 + 7 = … (fünf plus seiben ist zwölf)

2. 19 + 7 = … (neunzehn plus sieben ist sechsundzwanzig)

3. 20 + 7 = … (zwanzig plus sieben ist siebenundzwanzig)

b. Latihan 2 (Pengurangan)

1. 10 – 3 = … (zehn minus drei ist sieben)

2. 17 – 9 = … (siebzehn minus neun ist acht)

3. 21 – 10 = … (einundzwanzig minus zehn ist neun)

c. Latihan 3 (Pengurangan dan Pertambahan)

1. 12 + 7 – 3 = 16 (zwölf plus sieben minus drei ist sechszehn)

2. 19 – 5 + 7 = 21 (neunzehn minus fünf plus sieben ist einundzwanzig)

3. 21 + 10 – 5 = 24 (einundzwanzig plus zehn minus fünf ist vierundzwanzig)

Untuk memudahkan dalam belajar, silahkan download ringkasan materi tersebut dalam bentuk file pdf. di link bawah berikut.

Download Belajar Kata Bilangan dalam Bahasa Jerman

Selamat Belajar

By. Mitra Penerjemah

Reference by.
http://mitrapenerjemah.com/belajar-kata-bilangan-dalam-bahasa-jerman-bagi-pemula

Buku : Daeng, Elisabeth Florata. 2014 “Gampang & Praktis Berbicara Bahasa Jerman Secara Otodidak”, Jakarta: Pustaka Makmur, Hal: 1-22 (Bab I (a)).

Menterjemahkan Modals dalam Bahasa Inggris dengan mudah

2014-04-03T02:55:00.000+07:00

Belajar menterjemahkan Modals

“Belajar mempelajari dan menerjemahkan modals
dalam bahasa Inggris dengan mudah dan praktis…Berikut Ulasannya…”

Modals merupakan kata atau kata-kata yang digunakan oleh penutur untuk memperlihatkan sikapnya, pendapatnya, persepsinya, atau pandangannya terhadap suatu peristiwa atau suatu keadaan. Dengan kata lain, kalimat yang menggunakan modals merujuk pada apa yang ada di benak penutur, bukan pada faktanya itu sendiri.

Modal dalam pemakaiannya digolongkan ke dalam dua bentuk, yakni:

Modals + simple form (modals + V1/be); dan
Modals + perfective (modals + have + V3/been). Will (will + V1/be).

Pada umumnya will mengacu pada suatu peristiwa/ keadaan di masa mendatang; oleh karena itu will lazimnya diterjemahkan dengan kata “akan, bakalan atau mau”.

Example:

It will rain tomorrow. (nanti malam akan hujan)
He will get surprised. (dia akan terkejut)
I will leave now. (saya akan pergi sekarang)
I wont’t speak to him anymore. (saya tidak akan berbicara padanya lagi)

Will dalam kalimat bersyarat (seperti didahului konjungsi if, unless, provided that, dsb) diterjemahkan dengan “setuju untuk”, karena will dalam konstruksi seperti ini akan menyatakan suatu persetujuan (agreement).

If he’ll come tomorrow, I will let you know.

(Bila dia setuju untuk datang besok, saya akan memberitahu Anda)

If the boss will accept my proposal, we will get a very big profit this year.

(Bila boss setuju untuk menerima proposal saya, kita bakalan mendapatkan keuntungan yang sangat besar tahun ini).

Will yang bersubjek selain “I” dan “We” dan dirangkai dengan kalimat bernada sesuatu yang jelek sebaiknya diterjemahkan dengan kata “biasanya”.

He will come in and sit down without speaking.

She will sit there doing nothing.

Will yang bertindak sebagi “tag” dalam suatu “question tag” diterjemahkan dengan “mau kan” atau “tolonglah!”.

Open the door, will you? (Buka pintunya, mau kan?)
Please help me, will you? (Tolong bantu saya, mau kan?)

Will yang dirangkai dengan kata please dalam konstruksi imperative (pola pertanyaan) diterjemahkan dengan kata “sudikah…” atau “benarkah…”.

Will you please carry the box for me?.
Will you please replay my letter?.

Will + have + V3/been
Will + have + V3/been diterjemahkan dengan kata “bakalan sudah…”.

I will have graduated from UPI when you enter college.

# Note:
will sebagai kata benda diterjemahkan dengan “wasiat, kehendak, hasrat”;

He did against his will.
I suggest you to make a will before entering the battle field.

Dan will sebagai kata kerja diterjemahkan dengan “berkehendak” atau “meninggalkan warisan”.

God has willed it so.
He willed most of his money to an orphan house.

Would
Would + V1/be Would normalnya diterjemahkan dengan kata akan, bakalan, atau mau.

She said she would come.
She would not answer your question.
If it ware Sunday, I would go to the beach.

Would yang bertindak sebagai induk kalimat dan dirangkai dengan adverbial clause (klausa penunjuk waktu/ peristiwa) diterjemahkan dengan “biasa atau biasanya”.

When I was a boy, my mother would tell me stories.
She would sit besides me and listen for hours when we ware still together.

Would dalam kalimat imperative terutama bila dirangkai dengan kata please, diterjemahkan dengan “Sudikah, sudilah atau dipersilahkan”.

Would Mr. Setiawan come to the information desk?
Would you please come to my party?

Would have + V3/been

Would have + V3/been yang biasanya muncul sebagai main clause dalam suatu kalimat pengandaian (conditional sentence) diterjemahkan dengan ungkapan “bakalan sudah”.

- If she had listened to me, she would have been able to date with me.
(kalaulah dia mendengarkan saya, dia bakalan sudah bisa kencan dengan pria itu).
- I would have become a doctor unless I had entered ITB.
(Saya bakalan sudah menjadi seorang dokter jika saya kuliahnya bukan di ITB).

Shall

Shall + V1/be Shall dengan subjek I dan We, lazimnya diterjemahkan dengan kata “akan atau mau”.

- I shall go in spite of the danger.
(Saya akan pergi tanpa peduli bahaya).
- I shan’t go and you can’t make me.
(saya tidak mau pergi dan kamu tidak bisa memaksa saya).

Shall dengan subjek I dan We dalam konstruksi interrogative karena menunjukan suatu tawaran atau keinginan, maka diterjemahkan dengan “bolehkah”.

- Shall I haelp you?.
(Bolehkah saya membantumu?)
- Shall we meet at twelve?
(Bolehkah kita bertemu jam 12?)
- When shall I call you?
(kapan saya boleh menelpon kamu?)

Shall dengan subjek selain I dan We, akan mengindikasikan suatu aturan atau janji yang mengikat atau sesuatu yang tidak dapat dan tidak boleh dihindari dan diterjemahkan dengan kata “harus”.

- Citizen shall pay the tax.
(Warga negara harus membayar pajak.)
- You shall die.
(Kamu harus mati).

# Note:

Bentuk shall + have V3/been (shall + perfective) merupakan pola yang tidak lazim dan amat langka ditemui dalam ungkapan bahasa Inggris.

Should

Should + V1/be Should yang diikuti V1/be umumnya digunakan untuk ungkapan saran atau anjuran dinyatakan diterjemahkan dengan kata “sebaiknya atau seyogyanya”.

- University students should take TOEFL before entering their undergraduate level.
(Para mahasiswa sebaiknya mengikuti TOEFL sebelum masuk tingkat empat).
- Children should not play in the high way.
(Anak-anak sebaiknya tidak bermain di jalan raya).

Should juga lazim diterjemahkan dengan kata “harus”.
- If you want to be a good teacher, you should choose UPI.
(Jika kamu ingin menjadi guru yang baik, kamu harus masuk UPI).
- Children should drink a lot of milk.
(Anak-anak harus banyak minum susu).

Should yang disisipkan dalam if clause (klausa berawalan if) diterjemahkan dengan “barangkali”.

- If you should visit Bandung, I will show you some places of interest.
(Jika anda barangkali berkunjung ke Bandung, saya akan ajak anda ke tempat-tempat wisata).

Should have + V3/been Should have + V3/been yang digunakan untuk menyatakan penyesalan dari apa yang sudah terjadi diterjemahkan dengan “semestinya atau semestinya sudah”.

- You should have left two hours ago.
(Kamu semestinya sudah berangkat dua jam yang lalu).
- You should have entered ITB.
(Kamu semestinya masuk ITB).

Can

Can + V1/be Can lazimnya diterjemahkan dengan ungkapan “bisa, dapat atau boleh”.

- His father can speak seven languages instead of Indonesian.
(Ayahnya bisa berbicara bahasa selain bahasa Indonesia)
- Can you help me?
(Dapatkah kamu membantu saya?)

Can yang dirangkai dengan “be” diterjemahkan dengan kata “bisa jadi atau mungkin”; khusus dalam bentuk negative “can’t be” utamanya diterjemahkan dengan kata “tidak mungkin”.

- Mr. Setiawan can be a workaholic.
(Bapak Setiawan bisa jadi (mungkin) seorang yang maniak kerja).
- It can rain tonight.
(nanti malam bisa (mungking) hujan).
- It can’t be you.
(itu tidak mungkin kamu).

# Note:

Bentuk can + have V3/been (can + perfective) merupakan pola yang tidak lazim dan amat langka ditemui dalam ungkapan bahasa Inggris.

Could

Could + V1/be Could lazimnya diterjemahkan dengan ungkapan “bisa, dapat”.

- When I was a kid I could not take a bath alone, but now I can.
(Waktu saya kecil, saya tidak bisa mandi sendiri, tetapi sekarang saya bisa).
- I’m so sorry I couldn’t come yesterday.
(Maaf, kemarin saya tidak bisa datang).
- Could you move aside a little bit?.
(Bisakah anda geser sedikit?)
- Could I contact you tonight?
(Bisakah saya menghubungi Bapak nanti malam?)

Could have + V3/been

Ungkapan could have + past participle (could have + have/been), yang mengacu pada suatu kemungkinan atau kemampuan di masa lalu namun karena satu dan lain hal, kemungkinan atau kemampuan tersebut tak terdayagunakan atau terwujudkan, diterjemahkan dengan “bisa saja atau sebenarnya bisa”.

- I could have punished you.
(Saya bisa saja menghukum kamu).
- He could have killed you.
(Dia bisa saja membunuhmu).
- Mr. Setiawan could have given you an A, but you didn’t turn in the assigned task on time.

(Bapak Setiawan bisa saja member kamu nilai A, saying kamu tidak menyerahkan tugas tepat waktu).

Must

Must + V1 Must dalam bentuk kalimat positive diterjemahkan dengan kata “harus, musti atau wajib”; sementara untuk bentuk negative (mustn’t) diterjemahkan dengan kata “dilarang, jangan atau tidak boleh).

- If you want to be admitted to ITB, you must study hard.
(Jika kamu ingin masuk ITB, kamu harus belajar dengan keras).
- Children must respect their parents.
(Anak-anak harus hormat pada orang tuanya).
- You mustn’t go.
(Kamu jangan pergi).
- The Government mustn’t underestimate its people problem.
(Pemerintah jangan menganggap sepele masalah rakyat).

Must be

Modals “must” yang dirangkai dengan “be” (must be) diterjemahkan dengan kata “pasti” .

- She must be coming.

(Dia pasti akan datang).

- They must be fighting.
(Mereka pasti sedang berkelahi).
- If you do that, everyone must be angry.
(Jika kamu melakukan hal itu, semua orang pasti marah).

Must have + V3/been

Must have + past participle (must have + V3/been) diterjemahkan dengan ungkapan “pasti atau pasti sudah).

- He didn’t come to class yesterday, he must have been sick again.
(Kemarin dia tidak masuk sekolah lagi, dia pasti sakit).
- You look so happy. Your allowance must have arrived.
(Kamu kelihatan sangat senang. Kiriman dari orang tua kamu pasti sudah tiba).

May

(May + V1)

May yang diikuti V1 dalam pola pertanyaan (affirmative), diterjemahkan dengan kata “boleh”.

- You may go home now.

(Kamu boleh pulang sekarang).

- May I smoke here?
(bolehkah saya merokok di sini?).
- Today we may not play outside while we might yesterday.
(Hari ini kita tidak boleh main di luar, padahal kemarin boleh).

May yang diletakan mendahului suatu subjek akan tetapi kalimatnya diakhiri dengan tanda seru akan menyatakan suatu harapan, bukan pertanyaan; oleh karena itu may dalam konstruksi seperti ini diterjemahkan dengan arti “mudah-mudahan atau semoga”.

- May you be happy.
(Mudah-mudahan kamu berbahagia).
- May you never know poverty.
(Semoga anda tidak akan pernah miskin).

May + be

May yang dirangkai dengan be (maybe) diterjemahkan dengan “mungkin atau bisa jadi atau barangkali” .

- Mr. Setiawan maybe a workaholic.
(Bapak Setiawan mungkin seorang yang maniak kerja).
- Maybe, she is right.
(Mungkin dia benar).

May have + V3/been
May have + V3/been diterjemahkan dengan ungkapan “mungkin sudah”.
- In two years, I may have graduated.
(Dua tahun lagi, mungkin saya sudah lulus).

May as well
Ungkapan may as well diterjemahkan menjadi “ada baiknya”.
- You may as well learn from him. He is an experienced teacher.
(Anda ada baiknya belajar darinya. Dia adalah seorang guru yang berpengalaman).

Might
(Might + V1)

Selain diterjemahkan dengan kata “mungkin”, might bisa pula diterjemahkan dengan kata “boleh”.

Kata might be utamanya diterjemahkan dengan kata “mungkin”.

- She might come this afternoon.
(Dia mungkin datang nanti sore).
- Her face is so cheerful, she might get an “A”.
(wajahnya berseri-seri, dia mungkin mendapat nilai “A”).
- You look sleepy. You might stay up late last night.
(kamu mengantuk. Tadi malam mungkin kamu begadang).
- Megawati is fasting. She might not have money.
(Megawati sedang berpuasa. Mungkin dia tidak punya uang.)

Might yang diletakan mendahului suatu subjek akan tetapi kalimatnya diakhiri dengan tanda seru, akan menyatakan suatu harapan, bukan pertanyaan; oleh karena itu might dalam konstruksi seperti ini diterjemahkan dengan kata “mudah-mudahan atau semoga”.

- Might we find him alive.
(Mudah-mudahan kita menemukan dia hidup-hidup).

Might have + V3/been
Might have + V3/been diterjemahkan dengan “mungkin sudah”.
- I called you up yesterday, but there was no answer. You might have gone to campus.
(kemarin saya menelponmu, tetapi tidak diangkat. Kamu mungkin sudah pergi ke kampus).

Ought to
(Ought to + V1/be)

Ought to yang diikuti V1/be umumnya digunakan untuk ungkapan saran atau anjuran, dinyatakan diterjemahkan dengan kata “sebaiknya atau seyogyanya”.

- University students ought to take TOEFL before entering their undergraduate lavel.
(Para mahasiswa sebaiknya mengikuti TOEFL sebelum masuk tingkat empat/ sarjana).
- Children ought to not play in the high way.
(Anak-anak sebaiknya tidak bermain di jalan raya).

Ought to juga lazim diterjemahkan dengan kata “harus”.
- I ought to buy a Jaguar, but I only have IDR. 1.000.000,-
(saya harus membeli Jaguar, tetapi saya hanya punya uang Rp. 1.000.000,-).
- If you want to be a good, you ought to choose UPI.
(Jika kamu ingin menjadi guru yang baik, kamu harus masuk UPI.)
- Children ought to drink a lot of milk.
(Anak-anak harus banyak minum susu).

Ought to have + V3/been

Ought to have + V3/been yang digunakan untuk menyatakan penyesalan dari apa yang sudah terjadi, diterjemahkan dengan “semestinya atau semestinya sudah”.

- You ought to have left two hours ago.
(Kamu semestinya sudah berangkat jam dua yang lalu).
- You ought to have entered ITB.
(Kamu semestinya masuk ITB).

Had better
Had better diterjemahkan dengan “sebaiknya atau ada baiknya”.
- You had better not stay up late.
(Kamu sebaiknya tidak begadang)
- I had better go now.
(Sebaiknya saya pergi sekarang).

Need

Kata need sebagai auxiliary hanya ada dalam bentuk negative “needn’t” dan diterjemahkan menjadi “tidak usah atau tidak perlu”.

Sementara need dalam bentuk positif dianggap sebagai full verb (kata kerja penuh) diterjemahkan dengan kata “perlu atau usah”. Kata perlu atau usah yang merujuk pada peristiwa masa silam dinyatakan dengan “had to”.

- You needn’t ring me, I will ring you.
(Kamu tidak perlu menelpon saya, sayalah yang akan menelpon kamu).
- We needn’t listen to his babble.
(Kita tidak usah mendengarkan celotehnya)
- I need to see him.
(saya perlu menemuinya).

Dare

Kata dare sebagai auxiliary diterjemahkan dengan kata “berani”. Umumnya dianggap auxiliary hanya manakala dalam pola kalimat negative dan pertanyaan.

- She daren’t go there.
(Dia tidak berani pergi kesana)
- Dare she come in?
(Beranikah dia masuk?)

=== Semoga Bermanfaat ====

Presented by Mitra Penerjemah

Kosakata Hukum Dokumen Agreement

2014-03-16T07:04:00.000+07:00

Kosakata dalam Menerjemahkan Dokumen Perjanjian atau Agreement

“Di dalam sebuah proses penerjemahan, tidak jarang seorang penerjemah apalagi yang berstatus sebagai Penerjemah Tersumpah,
dokumen-dokumen yang bersifat hokum dan resmi menjadi menu pekerjaan sehari-harinya”

Berikut adalah beberapa kosakata yang sering digunakan dalam menerjemahkan sebuah dokumen perjanjian (Agreement) yang mungkin dapat menjadi referensi bagi anda yang membacanya atau mengerti tentang terjemahan dokumen Agreement.

Perjanjian	=	*Agreement*
Antara	=	*Between*
Selanjutnya disebut sebagai	=	*Herein after referred as*
Ini dibuat dan ditandatangani di	=	*It made and signed in*
Pada hari ini	=	*Today*
Tanggal	=	*Date*
Oleh dan antara	=	*By and between*
Dalam hal ini diwakili oleh	=	*In this case is representative by atau in this matter is representative by*
Selaku	=	As
Berkedudukan di	=	*Domiciled at*
Bertempat tinggal di	=	*Residing in*
Kawasan Industri	=	*Industry Area*
PN Jak Pus	=	*Central Jakarta District Court*
PN Jak Sel	=	*South Jakarta District Court*
PN Jak Ut	=	*North Jakarta District Court*
PN Jak Tim	=	*East Jakarta District Court*
PN Jak Bar	=	*West Jakarta District Court*
Rukun Tetangga	=	*Neighborhood Association*
Rukun Warga	=	*Community Association*
Desa	=	*Village*
Kelurahan	=	*Village Administration Unit*
Kecamatan	=	*Sub-district*
Kabupaten	=	*District*
Kota/ Kotamadya	=	*City/ Municipality*
Pihak Pertama	=	*First Party*
Pihak Kedua	=	*Second Party*
Para Pihak	=	*Each Party/ Parties*
Untuk selanjutnya disebut secara bersama-sama sebagai	=	*Herein after refereed collectively as*
Terlebih dahulu menerangkan hal-hal sebagai berikut	=	*First of all explained as follows*
Bahwa	=	*Whereas*
Yang mempunyai kemampuan produksi	=	*have ability to products*
Menjual dan Memasarkan	=	*Sell and Market*
Menunjuk	=	*Appoints*
Yang mempunyai hubungan luas	=	*Have wide connection*
Menerima	=	*Accepted*
Setuju	=	*Agree*
Distributor dari	=	*Distributor of*
Berdasarkan hal-hal tersebut	=	*Based on the circumstances*
Maka	=	So
Setuju untuk memberikan pekerjaan kepada	=	*Agree to give a job to*
Dengan ini setuju untuk melaksanakan pekerjaan dari	=	*Hereby agree to implement a job from*

Penipuan Pajak = Tax Fraud
Penipuan = Fraud/ Fraudulent
Menggelapkan, Penggelapan = Embezzle/ Embezzlement
Penganiayaan = Abuse
Pengadilan HAM = Human Rights Court Law
Hukum Perdata = Civil Law
Gugatan = Accusation, Sui, Claim
Hukum Agraria = Agrarian Law
Asuransi = Insurance
Asuransi Kecelakaan = Accident Insurance
Asuransi Jiwa = Life Insurance
Asuransi Kesehatan = Health Insurance
Asuransi Aneka Resiko = All Risk Insurance
Asuransi Kredit = Credit Insurance
Asuransi Kerugian = Damage Insurance
Asuransi Kebakaran = Fire Insurance
Klaim Asuransi = Insurance Claim
Premi Asuransi = Insurance Premium
Pertanggungan Asuransi = Insurance Solvency, Liability Insurance
Mengasuransikan = Cover against, Insuring
Hukum Perlindungan Anak = Child Protection Law
Hukum Perkawinan = Marriage Law
Diasuransikan = Insured
Kewarganegaraan = Citizenship, member of country
Presiden = President
Ibu Negara = First Lady
Wakil Presiden = Vice President
Menteri = Minister
Kementerian = Ministry
Mantan Menteri = Former Minister
Menteri Dalam Negeri = Minister of Domestic Affairs
Menteri Sekertaris Negara = Minister of State Secretary
Menteri Kehakiman = Minister of Justice
Menteri Negara Pemberdayaan Wanita = State Minister for Womans Empowerment
Menteri BUMN = State Enterprise Minister
Menteri Keuangan = Minister of Finance
Menteri Perhubungan = Minister of Transportation
Menristek (Menteri Riset dan Teknologi) = State Minister for Research and Technology
Pembuat UU = Law Makers
Konstitusi = Constitution
Hukum Konstitusi = Constitution Law
Pembayar Pajak = Tax Payers
Mengubah melalui suatu prosedur = Amendment
Kapolri = National Police Chief
Kapolres = Chief of Resort Police
BIN (Badan Intelejen Negara) = State Intelligent Agency
Dirjen Pajak = The Directorate General of Taxation
Audit Pajak = Tax Audit
Pembayaran Pajak = Tax Payment
Menghindari = Evasion
KPK (Komisi Pemberantasan Korupsi) = Corruption Eradication Commission
Korban = Victim
Program Perlindungan Saksi = Witness Protection Program
Saksi = Witness
Didakwa = Convict
Bukti = Evidence
Sengketa = Dispute
LBH (Lembaga Bantuan Hukum) = Legal Affairs Agency/ Legal Aid Institution
Berita Acara = Official Report
Berita Acara Pengadilan = Documents Bearing on the case/ Documents Bearing on a case
Permohonan Kredit = Loan Appraisal
Permohonan Paten = Patent Application
Permohonan Grasi = Petition of Mercy
Mengajukan Surat Permohonan = Filed a Petition
Dengan Permohonan = Pleadingly
Surat Keputusan/ Ketetapan = Decree
Wakil Rakyat = People Representative
Menduga, Menyatakan tanpa bukti = Alleged
Pembuat UU = Legislators
Konstitusi = Constituents
Penyalahgunaan Wewenang = Abusers
SMEs (Usaha/ Perusahaan Kecil dan Menengah) = Small and Medium Enterprises

Demikianlah beberapa kosakata hukum yang sering digunakan dalam penerjemahan sebuah dokumen Agreement/ Perjanjian. Semoga referensi di atas dapat berguna bagi mereka yang sedang mencari-cari sebuah kosakata atau padanan kata dalam menerjemahkan sebuah dokumen hokum, terutama dokumen perjanjian/ Agreement. Salam Saukses Selalu.

Untuk Kosakata Lengkap, Silahkan Donwload Kosakata Hukum dalam Menerjemahkah Dokumen Perjanjian ini.

Presented by. Mitra Penerjemah (March 15, 2014)

Reference By. http://mitrapenerjemah.com/kamus-hukum-dalam-menerjemahkan-dokumen-perjanjian/

Legalisasi Ijazah Luar Negeri di Diknas

2014-03-01T03:30:00.000+07:00

Proses Legalisasi Dokumen di Dinas Pendidikan Nasional (DIKNAS)

Bagi anda yang hendak melakukan legalisasi dokumen di Diknas
(Dinas Pendidikan Nasional), mungkin perlulah sedikit membaca artikel panduan proses legalisasi dokumen berikut ini.

Dalam Artikel berikut, akan sedikit kami tuliskan prosedur proses legalisasi dokumen di Diknas untuk Ijazah dalam negeri yang akan digunakan di luar negeri sebagai syarat pendidikan, pekerjaan dll.

Prasyarat yang harus disiapkan bagi mereka yang hendak melegalisir dokumen ke Diknas, diantaranya:

Langkah pertama yang harus dilakukan setelah dokumen lengkap adalah datang langsung ke kantor Diknas Jalan Jenderal Sudirman Pintu I Senayan – Jakarta 10270, Phone. (021) 57946073, fax. (021) 57946072. Untuk kemudian, ke bagian kepengurusan legalisasi dokumen PT untuk Luar Negeri; tepatnya adalah di gedung D lantai 7;
Menyertakan surat permohonan yang bersangkutan (person) yang ditujukan kepada Direktur Pembelajaran dan Kemahasiswaan, tentunya disertai dengan maksud dan tujuannya untuk keperluan apa;
Menyertakan surat keterangan dari Perguruan Tinggi (PT) bahwa yang bersangkutan adalah lulusan PT tersebut (surat aslinya)
Menyertakan Ijazah yang hendak dilegalisasi beserta lampiran transkrip nilai yang telah dilegalisir kampus, baik versi Indonesia ataupun yang sudah diterjemahkan oleh pihak kampus. Catatan; untuk ijazah yang hendak dilegalisasi di Diknas alangkah baiknya lebih dari 1 lembar;
Bagi mahasiswa yang lulus di tahun 2000 ke bawah, syarat diatas adalah sudah cukup untuk dapat melegalisasi dokumen (Ijazah). Sedangkan bagi lulusan diatas tahun 2000, diharuskan menyertakan pula Print out rekaman akademik dari data EPSBED (untuk alamat web: evaluasi.dikti.go.id);
Setelah semua proses terpenuhi dan selesai, tahap terakhir adalah proses pengambilan dokumen yang telah dilegalisasi di Dikti tersebut dengan menunjukkan tanda bukti legalisasi dokukumen tersebut;
Proses pengambilan dokumen memerlukan waktu 4 hari kerja setelah dokumen legalisasi masuk dan diterima;
Yang paling terakhir dalam proses legalisasi dokumen di atas adalah duduk manis menunggu sambil berdo’a semoga petugasnya ada dan dokumen cepat prosesnya dalam legalisasi tersebut. Amiinnn.

Dari sedikit uraian dan tulisan diatas tersebut, semoga dapat menjadi referensi bagi anda-anda yang hendak melagalisasi dokumen di Dinas Pendidikan Nasional (Diknas) .

——- Salam Sukses Selalu ——

Reference by. http://mitrapenerjemah.com/proses-legalisasi-dokumen-di-dinas-pendidikan-nasional-diknas/

Legalisasi Dokumen Berbahasa Inggris

2014-02-05T17:02:00.000+07:00

Proses Legalisasi Dokumen dengan Penerjemah Bahasa Inggris Tersumpah

Sering kita temui pada proses legalisasi dokumen di beberapa kedutaan besar yang ada di Indonesia, bahwa bahasa yang digunakan haruslah sesuai dengan negara yang akan dituju. Hal di atas tersebut, tentunya akan menjadi masalah apabila bahasa yang akan digunakan tidak mempunyai legitimasi dari seorang penerjemah tersempah yang terdapat di negara asalnya.

Di negara Indonesia, bahwasanya proses awal dalam legalisasi dokumen di kedutaan-kedutaan besar di Indonesia adalah dengan menerjemahkan dokumen tersebut ke dalam bahasa dari negara yang akan dituju serta diharuskan mempunyai label sebagai Penerjemah Tersumpah. Mengingat bahwa tidaklah semua bahasa yang ada mempunyai lebel atau mendapat legitimasi sebagai Penerjemah Tersumpah (di Indonesia, Penerjemah Tersumpah hanya ada bahasa tertentu saja), maka dalam sebuah proses legalisasi dokumen pada kedutaan-kedutaan besar asing di Indonesia dimana bahasa dari kedutaan besar tersebut tidak terdapat/ mempunyai Penerjemah Tersumpahnya di Indonesia, maka diperlukan adanya bahasa alternative/ bahasa Internasional yang di Indonesia terdapat tenaga Penerjemah Tersumpahnya dan bahasa Inggris merupakan solusi bahasa bagi kedutaan-kedutaan besar asing di Indonesia yang bahasanya tidak terdapat/ mempunyai tenaga Penerjemah Tersumpah.

Kemudian, apa yang menjadi syarat dalam sebuah legalisasi dokumen yang dapat menggunakan bahasa Inggris sebagai bahasa pengantarnya serta di negara mana saja legalisasi dokumen menggunakan bahasa Inggris…?

Pada umumnya pemakaian bahasa Inggris dalam proses legalisasi dokumen untuk kedutaan-kedutaan asing di Indonesia ( Legalisasi Dokumen Berbahasa Inggris ) adalah dapat diterima di semua kedutaan-kedutaan yang ada, akan tetapi ada beberapa negara yang dapat menggunakan dokumen berbahasa Inggris untuk proses legalisasi dokumen di kedutaan dengan memberikan syarat-syarat tertentu pada dokumen tersebut, diantaranya: syarat berupa dokumen pendidikan, adanya surat referensi belajar dari instansi terkait, adanya surat referensi kerja dari Instansi terkait, dll.

Berikut adalah beberapa kedutaan asing di Indonesia yang memperpolehkan menggunakan dokumen berbahasa Inggris dalam proses legalisasi dokumen di Kedutaan Besar yang ada di Indonesia atau lebih tepatnya adalah Legalisasi Dokumen Berbahasa Inggris di Kedutaan besar yang ada di Indonesia.

Kedutaan Besar RRC dan Taiwan , hanya untuk syarat dokumen pendidikan (proses umum adalah dengan menggunakan bahasa China).
Kedutaan Besar Belanda , hanya untuk syarat dokumen pendidikan (proses umum adalah dengan menggunakan bahasa Belanda).
Kedutaan Besar Kuwait , dapat menggunakan bahasa Inggris dengan ketentuan melampirkan surat referensi kerja/ studi dari Instansi di negara tertuju (proses umum adalah dengan menggunakan bahasa arab).
Kedutaan Besar Rumania , dengan menyertakan surat referensi kerja atau adanya surat kuasa (the power of attorney) dalam prosesnya.
Kedutaan Besar Brazil , menyertakan dokumen asli berbahasa Inggris (proses umum adalah dengan menggunakan bahasa portugis)
Kedutaan Besar UAE, adanya surat referensi kerja/ studi (proses umum adalah dengan menggunakan bahasa Arab)
Dll

Dari beberapa kedutaan besar yang ada diatas adalah dari pengalaman kami yang pernah memproses sebuah dokumen dalam bahasa Inggris untuk syarat pendidikan dan bekerja di negara dari kedutaan terseut.

Semoga dapat menjadi referensi bagi anda.

Salam

Mitra Penerjemah

Reference by. http://mitrapenerjemah.com/proses-legalisasi-dokumen-dengan-penerjemah-bahasa-inggris-tersumpah/

Super Dasyat Group Neraka di Piala Dunia 2014

2013-12-07T00:44:00.000+07:00

Drawing atau Pengundian Kontestan Piala Dunia 2014 telah ditentukan dan terpilih beberapa negara kontestan yang tergabung dalam masing-masing group tersebut. Salah satu moment yang pasti ditunggu dan akan sangat seru/ ramai nantinya adalah lahirnya kontestan unggulang dalam satu group atau sering kita sebut sebagai Group Maut atau Group Neraka, Siapa saja yang masuk dalam Group Neraka Tersebut, Silahkan Lihat daftar Drawing Group Piala Dunia 2014 berikut:

GROUP A

- Brasil

- Kroasia

- Mexico

- Kamerun

GROUP B

- Spanyol

- Belanda

- Chili

- Australia

GROUP C

- Kolombia

- Yunani

- Pantai Gading

- Japan

GROUP D

- Uruguay

- Kostarika

- Inggris

- Italy

GROUP E

- Swiss

- Ekuador

- Perancis

- Honduras

GROUP F

- Argentina

- Bosnia Herzegovina

- Iran

- Nigeria

GROUP G

- Jerman

- Portugal

- Ghana

- USA

GROUP H

- Belgia

- Algeria

- Rusia

- Korea Selatan

Nah…siapa saja kontestan yang menjadi favorit bagi anda, anda dapat memprediksikannya sendiri nantinya. Tim unggulan/ Jagoan anda yang dapat menang dan lolos dari babak fase group tersebut ataukah justru sebaliknya, Menangis dan bakalan angkat koper lebih dini.

Nah, Seru bukan…??? So pasti, Sangatlah seru dan patut kita tonton pagelaran Piala Dunia 2014 (World Cup) di Brasil kali ini.

Salam dan Terus Semangat……(wuihhhh, seru abiz….)

Mengetahui Metode Penerjemahan Menurut Catford

2013-12-03T15:49:00.000+07:00

Pendapat Catford Mengenai

Metode Penerjemahan

Metode Penerjemahan menurut Catford

Pendapat Catford terhadap Metode Penerjemahan, diantaranya:

Terjemahan Berentang (extent translation) bertalian dengan makna sintagmatik pada BSu yang diolah dalam proses terjemahan. Catford menjelaskan teks diartikan sebagai rangkaian bahasa apa saja, lisan dan tulisan yang sedang diperbincangkan. Menurutnya, teks bisa berupa satu kesatuan buku, suatu edisi, satu bab, satu paragraph, satu kalimat, satu klausa,.. dan seterusnya.

Berdasarkan rentang, Catford memilahkan terjemahan penuh dari terjemahan sebagian. Dalam terjemahan penuh, seluruh teks diolah melalui proses terjemahan, setiap bagian teks BSu diganti dengan materi teks BSa. Misalnya: “How are you doing?” diterjemahkan “Apa kabar?”. Terdapat penggantian setiap bagian dari BSu, yakni penggantian tatabahasa, kata dan grafologi (penulisan).

Dalam penerjemahan sebagian/ partial, suatu bagian atau bagian-bagian teks BSu dibiarkan dalam keadaan tak diterjemahkan. Bagian-bagian itu hanya dialihkan dan dimasukkan ke dalam teks BSa seperti apa adanya dalam BSu untuk member “warna local”. Misalnya: “I’m going to sauna” diterjemahkan menjadi “Saya akan ke sauna”. Sauna dibiarkan tak diterjemahkan, karena dianggap ‘tidak bisa diterjemahkan’.

Dalam terjemahan tingkatan, didapati terjemahan mennyeluruh dan terjemahan terbatas. Dalam penterjemahan menyeluruh, penterjemah dilakukan dengan pengalihan tata bahasa dan kosakata BSu dengan padanan tata bahasa dan kosakata BSa yang disertai dengan pengalihan fonologi/ grafologi BSu dengan fonologi/ grafologi BSa (yang bukan padanannya). Misalnya, “If there is one woman in the world who deserves our great admiration, it is Florence Nightingable” diterjemahkan menjadi “Jika ada seorang wanita di dunia ini yang patut mendapatkan penghargaan tinggi dari kita, dialah Florence Nightingable”.

Terjemahan terbatas dimaksudkan untuk pengalihan materi tektual BSu dengan materi tekstual padanannya pada suatu tataran. Misalnya, terjemahan yang dilakukan pada tataran fonologi, grafologis, tata bahasa, atau kosakata. Contoh berikut menunjukan pengalihan pada tataran fonologi, bentuk jamak cats dalam bahasa Inggris akan menjadi kata kucing saja, tidak kucings ataupun kucing-kucing, karena bahasa Indonesia tidak mengenal penambahan klutser akhiran untuk pembentukan jamak.

Jenis ketiga dalam pemilihan ini bertalian dengan tataran dalam hierarki tata bahasa yang akan dicarikan padanan terjemahan. Unit tata bahasa yang akan dicarikan padanannya mungkin berubah-ubah kalimat ke kalimat, frasa ke frasa, kata ke kata, dan seterusnya. Dalam ihwal tataran, terjemahan dibagi atas terikat pada tataran, kata demi kata, harfiah dan bebas (rank bound and word for word, literal and free).

Dalam terjemahan terikat pada tataran, upaya dilakukan selalu untuk memilih kesepadanan pada tataran yang sama pada BSu dengan BSa-nya. Misalnya pada kalimat ke kalimat, kelompok/ frasa ke kelompok/ frasa, kata ke kata. Dengan kata lain, suatu kalimat bahasa Inggris diterjemahkan menjadi suatu kalimat dalam bahasa Indonesia, begitu juga suatu kata dalam bahasa Inggris diterjemahkan menjadi suatu kata dalam bahasa Indonesianya. Kata Home (bahasa Inggris) diterjemahkan menjadi rumah (bahasa Indonesia), bukan tempat tinggal atau tempat dimana seseorang tinggal bersama orang tua atau keluarganya.

Istilah yang lebih popular untuk lingkup ini adalah penerjemahan kata demi kata, penerjemahan harfiah, dan penerjemahan bebas. Penerjemahan kata demi kata, seperti dinyatakan oleh istilahnya, pada dasarnya terikat pada tataran kata. Penerjemahan harfiah berada diantara penerjemahan bebas dan penerjemahan kata demi kata, tetapi kemudian mengadakan perubahan-perubahan agar sesuai dengan BSa, semisal memberikan kata-kata tambahan atau mengubah strukturnya. Penerjemahan bebas selalu tidak terikat-skala tataran padanan berubah-ubah dan cenderung bekerja pada tataran yang lebih tinggi. Penyesuaian kosa kata ke dalam ungkapan idiomatic atau ungkapan berkolokasi merupakan terjemahan bebas. Lihatlah contoh berikut:

Teks BSu: It’s raining cats and dogs
Teks BSa:
1. Ini hujan kucing-kucing dan anjing-anjing. (kata demi kata)
2. Hujan turun sangat rebut seperti kucing dan anjing. (harfiah)
3. Hujan lebat sekali. (bebas).

Demikianlah Metode Penerjemahan menurut Pendapat dari seorang ahli penerjemah yang bernama Catford. Adapun untuk metode penerjemahan yang lain, dapat anda simak di artikel-artikel kami selanjutnya.

Selamat Menikmati dan Salam Sukses Selalu

By. Mitra Penerjemah

Reference by. http://mitrapenerjemah.com/metode-penerjemahan-menurut-catford/

Mengetahui Keistimewaan Puasa dalam Bulan Muharram (As-syura’)

2013-11-13T20:49:00.001+07:00

Tahukah kita akan puasa-puasa yang di sunnatkan untuk kita kerjakan…???

Beberapa amalan puasa Sunnah yang di sunnatkan, diantaranya adalah puasa sunnah 6 hari pada bulan Syawwal, 3 hari pada setiap bulan (yang afdhal yaitu tanggal 13, 14 dan 15; disebut shaumul biidh), hari Senin dan Kamis, 9 hari pertama bulan Dzul Hijjah (lebih ditekankan tanggal 9, yaitu hari Arafah), hari 'Asyura (tanggal 10 Muharram) ditambah sehari sebelum atau sesudahnya untuk mengikuti jejak Nabi dan para sahabatnya yang mulia serta menyelisihi kaum Yahudi.

Dari beberapa amalan puasa-puasa sunnah di atas, sedikit akan saya tuliskan Keistimewaan dari salah satu puasa sunnah yang tersebut diatas, yakni Keistimewaan berpuasa pada bulan Muharram.

Lalu, sudah tahukah kita akan keistimewaan berpuasa pada bulan Muharram…???

Berikut adalah ulasannya:

KEISTIMEWAAN BULAN MUHARRAM

"Bismillahirrohmanirrohiim..."

Keutamaan Bulan Muharram dan Hari Asyura

Dari: www.eramuslim.com
Kiriman: Ari Sukarno

Muharram adalah bulan di mana umat Islam mengawali tahun kalender Hijriah berdasarkan peredaran bulan. Muharram menjadi salah satu dari empat bulan suci yang tersebut dalam Al-Quran. "Jumlah bulan menurut Allah adalah dua belas bulan, tersebut dalam Kitab Allah pada hari Dia menciptakan langit dan bumi. Di antara kedua belas bulan itu ada empat bulan yang disucikan."

Keempat bulan itu adalah, Zulqaidah, Zulhijjah, Muharram dan Rajab. Semua ahli tafsir Al-Quran sepakat dengan hal ini karena Rasululullah Saw dalam haji kesempatan haji terakhirnya mendeklarasikan, "Satu tahun terdiri dari dua belas bulan, empat di antaranya adalah bulan suci. Tiga di antaranya berurutan yaitu Zulqaidah, Zulhijjah, Muharram dan ke empat adalah bulan Rajab."

Selain keempat bulan khusus itu, bukan berarti bulan-bulan lainnya tidak memiliki keutamaan, karena masih ada bulan Ramadhan yang diakui sebagai bulan paling suci dalam satu satu tahun. Keempat bulan tersebut secara khusus disebut bulan-bulan yang disucikan karena ada alasan-alasan khusus pula, bahkan para penganut paganisme di Makkah mengakui keempat bulan tersebut disucikan.

Pada dasarnya setiap bulan adalah sama satu dengan yang lainnya dan tidak ada perbedaan dalam kesuciannya dibandingkan dengan bulan- bulan lain. Ketika Allah Swt memilih bulan khusus untuk menurunkan rahmatnya, maka Allah Swt lah yang memiliki kebesaran itu atas
kehendakNya.

Lalu, apa Keutamaan Bulan Muharram itu…???

Nabi Muhammad Saw bersabda, "Ibadah puasa yang paling baik setelah puasa Ramadan adalah berpuasa di bulan Muharram."

Meski puasa di bulan Muharram bukan puasa wajib, tapi mereka yang berpuasa pada bulan Muharram akan mendapatkan pahala yang besar dari Allah Swt. Khususnya pada tanggal 10 Muharram yang dikenal dengan hari 'Asyura.

Ibnu Abbas mengatakan, ketika Nabi Muhammad Saw hijrah dari Makkah ke Madinah, beliau menjumpai orang-orang Yahudi di Madinah biasa berpuasa pada tanggal 10 Muharram. Menurut orang-orang Yahudi itu, tanggal 10 Muharram bertepatan dengan hari ketika Nabi Musa dan pengikutnya diselamatkan dari kejaran bala tentara Firaun dengan melewati Laut Merah, sementara Firaun dan tentaranya tewas tenggelam.

Mendengar hal ini, Nabi Muhammad Saw mengatakan, "Kami lebih dekat hubungannya dengan Musa daripada kalian" dan langsung menyarankan agar umat Islam berpuasa pada hari 'Asyura. Bahkan dalam sejumlah tradisi umat Islam, pada awalnya berpuasa pada hari 'Asyura diwajibkan. Kemudian, puasa bulan Ramadhan-lah yang diwajibkan sementara puasa pada hari 'Asyura disunahkan.

Dikisahkan bahwa Aisyah mengatakan, "Ketika Rasullullah tiba di Madinah, ia berpuasa pada hari 'Asyura dan memerintahkan umatnya untuk berpuasa. Tapi ketika puasa bulan Ramadhan menjadi puasa wajib, kewajiban berpuasa itu dibatasi pada bulan Ramadhan saja dan kewajiban puasa pada hari 'Asyura dihilangkan. Umat Islam boleh berpuasa pada hari itu jika dia mau atau boleh juga tidak berpuasa, jika ia mau." Namun, Rasulullah Saw biasa berpuasa pada hari 'Asyura bahkan setelah melaksanakan puasa wajib di bulan Ramadhan.

Abdullah Ibn Mas'ud mengatakan, "Nabi Muhammad lebih memilih berpuasa pada hari 'Asyura dibandingkan hari lainnya dan lebih memilih berpuasa Ramadhan dibandingkan puasa 'Asyura." (HR Bukhari dan Muslim). Pendek kata, disebutkan dalam sejumlah hadist bahwa puasa di hari 'Asyura hukumnya sunnah.

Beberapa hadits menyarankan agar puasa hari 'Asyura diikuti oleh puasa satu hari sebelum atau sesudah puasa hari 'Asyura. Alasannya, seperti diungkapkan oleh Nabi Muhammad Saw, orang Yahudi hanya berpuasa pada hari 'Asyura saja dan Rasulullah ingin membedakan puasa umat Islam dengan puasa orang Yahudi. Oleh sebab itu ia menyarankan umat Islam berpuasa pada hari 'Asyura ditambah puasa satu hari sebelumnya atau satu hari sesudahnya (tanggal 9 dan 10 Muharram atau tanggal 10 dan 11 Muharram).

Selain berpuasa, umat Islam disarankan untuk banyak bersedekah dan menyediakan lebih banyak makanan untuk keluarganya pada 10 Muharram. Tradisi ini memang tidak disebutkan dalam hadist, namun ulama seperti Baihaqi dan Ibnu Hibban menyatakan bahwa hal itu boleh dilakukan.

Legenda dan Mitos Hari 'Asyura

Meski demikian banyak legenda dari salah pengertian yang terjadi di kalangan umat Islam menyangkut hari 'Asyura, meskipun tidak ada sumber otentiknya dalam Islam. Beberapa hal yang masih menjadi keyakinan di kalangan umat Islam adalah legenda bahwa pada hari'Asyura Nabi Adam diciptakan, pada hari 'Asyura Nabi Ibrahim dilahirkan, pada hari 'Asyura Allah Swt menerima tobat Nabi Ibrahim, pada hari 'Asyura Kiamat akan terjadi dan siapa yang mandi pada hari 'Asyura diyakini tidak akan mudah terkena penyakit. Semua legenda itu sama sekali tidak ada dasarnya dalam Islam. Begitu juga dengan keyakinan bahwa disunnahkan bagi mereka untuk menyiapkan makanan khusus untuk hari 'Asyura.

Sejumlah umat Islam mengaitkan kesucian hari 'Asyura dengan kematian cucu Nabi Muhmmad Saw, Husain saat berperang melawan tentara Suriah. Kematian Husain memang salah satu peristiwa tragis dalam sejarah Islam. Namun kesucian hari 'Asyura tidak bisa dikaitkan dengan peristiwa ini dengan alasan yang sederhana bahwa kesucian hari 'Asyura sudah ditegakkan sejak zaman Nabi Muhammad Saw jauh sebelum kelahiran Sayidina Husain. Sebaliknya, adalah kemuliaan bagi Husain yang kematiannya dalam pertempuran itu bersamaan dengan hari 'Asyura.

Anggapan-anggapan yang salah lainnya tentang bulan Muharram adalah kepercayaan bahwa bulan Muharram adalah bulan yang tidak membawa keberuntungan, karena Husain terbunuh pada bulan itu. Akibat adanya anggapan yang salah ini, banyak umat Islam yang tidak melaksanakan pernikahan pada bulan Muharram dan melakukan upacara khusus sebagai
tanda ikut berduka atas tewasnya Husain dalam peperangan di Karbala, apalagi disertai dengan ritual merobek-robek baju atau memukuli dada sendiri.

Nabi Muhammad sangat melarang umatnya melakukan upacara duka karena meninggalnya seseorang dengan cara seperti itu, karena tindakan itu adalah warisan orang-orang pada zaman jahiliyah.

Rasulullah bersabda, "Bukanlah termasuk umatku yang memukuli dadanya, merobek bajunya dan menangis seperti orang-orang pada zaman jahiliyah."

Bulan Pengampunan Dosa

Bulan Muharram adalah bulan pertama dalam sistem kalender Islam. Kata Muharram artinya 'dilarang'. Sebelum datangnya ajaran Islam, bulan Muharram sudah dikenal sebagai bulan suci dan pada bulan ini dilarang untuk melakukan hal-hal seperti peperangan dan pertumpahan darah.

Seperti sudah disinggung di atas, bahwa bulan Muharram banyak memiliki keistimewaan. Khususnya pada tanggal 10 Muharram. Beberapa kemuliaan tanggal 10 Muharram antara lain Allah Swt akan mengampuni dosa-dosa setahun sebelumnya dan setahun ke depan. (Tarmizi)

Lalu, bagaimana yang terbaik dalam menjalankan puasa di bulan Muharram tersebut. Apakah hanya berpuasa pada tanggal 10 Muharram saja, atau 9&10 Muharram, atau 10&11 Muharram, ataukah 9,10,11 Muharram…???

====> Menurut Sayyid Sabiq dalam Fiqih Sunnah, berpuasa 9,10,11 Muharram itu yang terbaik, atau jika hanya bisa melakukan puasa Asyura itu lebih baik daripada tidak puasa sama sekali…

“Semoga Bermanfaat…”

Mitra Penerjemah: 13/11/2013

HAL YANG HARUS DIKETAHUI SEBELUM MENGGUNAKAN JASA PENERJEMAH

2013-11-13T12:59:00.002+07:00

Menggunakan jasa penerjemah merupakan sebuah keuntungan tersendiri, karena banyak hal dalam hidup ini yang membutuhkan bantuannya, seperti tugas menerjemahkan, menerjemahkan novel, komik, karya tulis, artikel dan tulisan tulisan lainnya.

Semua hal tersebut bukanlah hal yang aneh bagi kita, malah untuk sebagian orang semua itu merupakan hal biasa dalam hidupnya. Karena itu, peran dan kerjasama dengan jasa penerjemah sudah umum terjadi, baik itu perorangan, perusahaan ataupun organisasi

Namun, sebelum menentukan untuk memilih jasa penerjemah terpercaya, maka harus diperhatikan beberapa hal berikut ini :

Apa yang ingin diterjemahkan

Beda naskah yang ingin diterjemahkan, maka berbeda pula kebutuhan jasa penerjemahnya. Kalau kita hanya ingin menerjemahkan tulisan tulisan pribadi dan biasa, maka bisa menggunakan jasa terjemah yang disediakan teman kita J Berbeda halnya jika kita ingin menerjemahkan dokumen atau arsip kependudukan misalnya, maka jasa penerjemah yang kita butuhkan harus yang berhubungan dengan notaris.

Mencari informasi tentang jasa penerjemah

Kita bisa mencari referensi tentang jasa penerjemah dari beberapa sumber berikut ini :

Media massa (surat kabar)
Bertanya ke teman atau saudara yang pernah menggunakan jasa penerjemah
Forum atau milis
Organisasi khusus

Panduan saat memilih jasa penerjemah

Setelah informasi didapatkan, pasti terkumpul beberapa pilihan jasa penerjemah yang bisa kita gunakan. Untuk memilih yang terbaik, maka ikuti saja panduan berikut ini :

Ikuti anjuran teman

Lebih baik untuk memilih jasa penerjemah yang dianjurkan oleh teman yang pernah menggunakan jasanya. Jika teman puas dan menganjurkan, berarti jasa yang diberikan cukup berkualitas.

Sample atau portfolio

Untuk lebih meyakinkan, kita boleh saja meminta atau mempelajari portfolio dari hasil terjemahan yang sudah pernah dikerjakan oleh jasa penerjemah tersebut.

List/ Daftar Klien

Walaupun pilihan ke tiga merupakan sedikit pilihan dalam menentukan dan memilih sebuah jasa penerjemah, akan tetapi merupakan sebuah gambaran bahwa jasa penerjemah tersebut adalah exist dan bonafit (dapat dipercaya)

Demikianlah tips singkat tentang jasa penerjemah. Semoga membantu Anda untuk mencari, menentukan dan memilih jasa penerjemah terpercaya untuk kepentingan Anda.

==========================

Presented by. Mitra Penerjemah - 13/11/2013

(Jasa Penerjemah di Jakarta dengan Penerjemah Tersumpah sebagai staff ahli dalam penerjemahan)

Perlunya Penerjemah Bahasa Arab Tersumpah dalam Proses Legalisasi Dokumen di Kedutaan Kuwait

2013-10-30T11:04:00.000+07:00

Bagi anda yang sedang berkepentingan dalam Proses Legalisasi Dokumen di Kedutaan Kuwait, untuk keperluan seperti: Melanjutkan Studi di Negara Kuwait, Bekerja dan hendak tinggal di Negara Kuwait, Perkawinan dengan warga negara Kuwait, atau untuk Keperluan Bisnis Perusahaan. Alangkah baiknya, membaca sedikit panduan Proses Legalisasi Dokumen di Kedutaan Kuwait.

Proses Legalisasi Dokumen di Kedutaan Kwait memerlukan langkah-langkah sebagai berikut:

Sebelum Dokumen dilegalisasi di Kedutaan Kuwait, terlebih dahulu dokumen diterjemahkan dan di Legalisasi Kemlu Kemhukham.
Sebagai awal dari Proses Legalisasi, terlebih dahulu dokumen diterjemahkan ke dalam bahasa arab oleh Penerjemah Bahasa Arab Tersumpah. Adapun lama pengerjaan dalam Proses Penerjemahan dokumen oleh Penerjemah Tersumpah Bahasa Arab adalah 1-2 hari kerja.
Setelah proses penerjemahan selesai, langkah selanjutnya adalah dengan melegalisasi dokumen ke Kemlu Kemhukham (Kementerian Luar Negeri dan Kementerian Hukum dan HAM). Proses Legalisasi Dokumen di Kemlu Kemhukham sedikitnya membutuhkan waktu 2-3 hari kerja. Hal ini dikarenakan, proses legalisasi dilakukan pada 2 instansi/ departemen yang berbeda, yakni: Kemlu dan Kemhukham.
Setelah proses penerjemahan dan legalisasi di Kemlu Kemhukham selesai, barulah langkah yang terakhir adalah dengan membawa dokumen tersebut (original + translated) untuk diajukan (apply) ke Kedutaan Kuwait. Adapun proses legalisasi dokumen di Kedutaan Kwait membutuhkan waktu kurang lebih 3-5 hari kerja.

Question…
- Dalam Proses Legalisasi, Dokumen-Dokumen apa saja yang dibutuhkan…?

Jawaban…
- Untuk kebutuhan melanjutkan studi di Negara Kuwait, dokumen pokok yang dibutuhkan adalah Ijazah+Transkrip dan Akte Lahir sedangkan dokumen lampiran meliputi: fotocopy KTP/ Passpor dan surat rekomendasi studi.

- Sedangkan untuk keperluan Bekerja, dokumen Pokok adalah Ijazah, Akte Lahir, dan SKCK, adapun dokumen lampiran adalah fotocopy KTP/ Passpor dan Surat Rekomendasi Kerja.

- Untuk keperluan tinggal dan menetap di negara Kwait, dokumen pokok yang dibutuhkan adalah Akte Lahir saja, adapun dokumen lampirannya adalah fotocopy Passpor.

- Untuk keperluan Menikah, dokumen yang dibutuhkan adalah Akte Lahir dan Surat Keterangan Single, dan sebagai lampiran adalah fotocopy KTP atau Passpor.

Question…
- Dalam proses Legalisasi dokumen di Kedutaan Kuwait, bahasa yang dipakai dalam dokumen apakah hanya dengan Bahasa Arab saja…??? atau bisa dengan bahasa lain seperti bahasa Inggris…???

Jawaban
- Untuk dokumen yang berbahasa Indonesia, bahasa yang digunakan adalah bahasa Arab. Nah…dalam hal ini peran Penerjemah Tersumpah dibutuhkan, yakni dengan menerjemahkan dokumen tersebut kepada Penerjemah Tersumpah Bahasa Arab.

- Untuk dokumen master yang telah berbahasa asing (Inggris/ Arab), maka proses legalisasi dokumen, langsung dengan notaris dan Deplu Depkumham saja dilanjutkan dengan Legalisasi ke Kedutaan tanpa perlu diterjemahkan oleh Penerjemah Tersumpah atau lebih amannya tetap sesuai dengan Prosedur diatas.

==== Semoga Bermanfaat ====

Best Regards

Mitra Penerjemah

Mencari Web Directory Pagerank Terbaru Indonesia

2013-09-15T04:00:00.000+07:00

Web Directory Pagerank Terbaru Indonesia

Bagi sobat Dumay yang sedang maintenance dan memperbaiki peringkat websitenya, patutlah mencoba untuk melakukan salah satu optimasi yang merupakan salah satu teknik dalam SEO. Submit website ke dalam web direktori merupakan salah satu teknik SEO yang sangat penting dan dianjurkan, hal ini dikarenakan banyaknya backlink berkualitas yang akan kita dapatkan di web direktori tersebut. Sebagai catatan, Para Master Blogger kita juga pasti menggunakan Web Directori untuk menunjang Kualitas Blognya. Lalu, bagaimana kita mencari Web Direktori yang baik dan dapat membantu menaikan rank website kita???. Pada kali ini saya akan membahas tentang Daftar Web Directory Pagerank Terbaru Indonesia yang mempunyai pagerank yang sangat tinggi...Silahkan, langsung saja ke TKP gan...

Daftar Web Direktori Pagerank Terbaru Indonesia:

www.dmoz.org

www.directoryworld.net

www.findelio.com

www.webdirectoryreviews.org

dir.yahoo.com

www.onelinkseo.com

www.seorush.com

www.dmegs.com

9dir.com

www.somuch.com

10 Web Direktori Berkualitas Pagerank Tinggi ini dapat membuat Backlink Berkualitas, sehingga memungkinkan website kita mempunyai rank yang cukup tinggi bahkan akan terus naik.

Untuk list di atas mungkin bisa dikatakan terlalu sedikit, akan tetapi yang terpenting adalah kualitasnya dan efeknya...hmmm...dapat dirasakan sendiri. Sekian.

Salam Blogger.

Mitra Penerjemah

Mengetahui Terjemahan dan Pendapat Para Ahli Penterjemah

2013-09-07T02:18:00.000+07:00

Terjemahan dari Beberapa Tokoh di Dunia

Makna Terjemahan mungkin akan didefinisikan berbeda oleh setiap individu yang mendefinisikannya. Hal ini terkait dari sudut pandang mana individu tersebut mendefinisikannya dan tentunya disertai dengan keilmuan dan pengalamannya. Orang mungkin akan memberikan definisi dengan menekankan terjemahan sebagai pengalihan arti dan pesan dari suatu bahasa sumber (BSu) kedalam bahasa sasaran (BSa) atau berdasar pada pandangan yang mengusung bahwa terjemahan adalah sebagai proses transfer budaya. Berikut merupakan petikan beberapa pendapat ahli bahasa mengenai definisi dari terjemahan yang kerap menjadi rujukan para pelaku dan pemerhati terjemahan.

1. Catford (1965; 20), dalam bukunya A linguistic Theory of Translation, mendefinisikan terjemahan sebagai pengalihan wacana dalam bahasa sumber (BSu) dengan wacana padanannya dalam bahasa sasaran (BSa). Disini, Catford menekankan bahwa wacana alihan haruslah sepadan dengan wacana aslinya. Karena padanan merupakan kata kunci dalam proses terjemahan, dengan sendirinya pesan dalam wacana alihan akan sebanding dengan pesan pada wacana asli. Sebaliknya, jika wacana alihan dan wacana asli tidak sepadan, wacana alihan tidaklah dianggap sebagai suatu terjemahan.

2. Menurut Levy, Terjemahan merupakan suatu ketrampilan dimana identitas penterjemah dapat direfleksikan dalam bentuk opininya. Levy dalam bukunya Translation as Decision Process (dikutip dalam Holidaja, 1993; 49) mengemukakan bahwa terjemahan adalah suatu proses kreatif yang selalu memberi kebebasan atau pilihan kepada penterjemah bertali beberapa kemungkinan kesepadanan terdekat dalam membuahkan makna situasional. Lebih lanjut Levy mengatakan sebagai suatu proses kreatif, terjemahan memberi peluang kepada penterjemah dalam bentuk kebebasan atau otonomi untuk menemukan kesepadanan yang persis menurut konteks situasi. Dengan otonomi ini, seorang penterjemah memiliki peluang yang besar dan signifikan dalam mengembangkan ketrampilan dan kebiasaannya. Dia bebas untuk berkreasi menginterpretasikan apa yang telah dituliskan oleh penulis asli selama tidak keluar dari konteks.

3. Sejalan dengan paparan Levy, Larson (1984; 3), dalam bukunya Meaning-Based Translation: A Guide to Cross-Language Equivalence, mendefinisikan terjemahan sebagai suatu perubahan bentuk dari BSu kedalam bahasa penerima (BPa) dimana makna harus dijaga untuk tetap sama. Larson memaparkan bahwa terjemahan terdiri atas penelusuran leksikon, struktur gramatikal, Situasi Komunikasi, dan kontek budaya dari BSu, menganalisanya untuk menentukan makna, dan kemudian merekonstruksi makna yang sama dengan menggunakan leksikon dan struktur gramatikal yang wajar dalam BPa. Dengan kata lain, Larson mengisyaratkan bahwa terjemahan merupakan pengalihan makna dari BSu ke dalam BPa, makna tersebut dialihkan ke dalam BPa melalui struktur semantis dan ia harus dipertahankan walaupun bentuknya berubah.

4. Newmark (1988; 5) dalam bukunya A Textbook of Translation memandang terjemahan adalah mengungkapkan makna suatu wacana ke dalam bahasa lain seperti wacana yang dimaksudkan oleh penulisnya.

5. Brislin (1976) seperti dikutip Suryawinata (1989) menunjuk bahwa terjemahan adalah pengalihan pikiran dan ide dari BSa ke dalam BSu, baik itu bahasa lisan maupun tulisan, baik bahasa itu sudah memiliki ortografi (sistem tulis) ataupun belum, baik itu bahasa isyarat untuk orang tuli ataupun bukan.

6.Dalam pandangan Nida, terjemahan terdiri atas upaya menghasilkan dalam BPa padanan alamiah terdekat dari pesan BSu, pertama-tama dalam hal makna, dan kedua dalam hal style (Nida and Taber, 1969; 12). bertali dengan menghasilkan ulang pesan dari BSu ke dalam BSa, penterjemah selayaknya menterjemahkan teks dengan melakukan adaptaasi gramatis dan leksikal jika memungkinkan, dan tidak menciptakan suatu kesulitan dalam hasil terjemahan untuk dipahami oleh pengguna BSa. Tapi yang lebih penting adalah untuk menemukan padanan yang memiliki arti yang ceplis daripada mempertahankan bentuk ungkapan yang mungkin akan menjadi ambigu dalam BSa. Makna menempati urutan teratas, karena inilah inti pesan yang harus disampaikan, sementara style adalah urusan kedua.

7. Menurut House dalam desertasinya “A Model for Translation Quality Assessment”menjelaskan definisi terjemahan sebagai pengalihan suatu teks dalam BSu melalui kesepadanan semantik dan pragmatik ke dalam BSa (House dalam Hilidaja, 1993; 51). House membedakan makna kedalam dua aspek, yakni makna semantik dan makna pragmatik. Makna semantik erat kaitannya dengan makna denotatif, yaitu makna berdasarkan kamus, sementara makna pragmatik berhubungan dengan makna konotasi.

8. Forster dalam bukunya Translation An Introduction mendefinisikan terjemahan sebagai pengalihan isi wacana BSu ke dalam BSa, dengan tidak harus selalu mengasosiasikan isi dengan bentuk (Forster dalam Hanafi, 1986). Dalam hal ini Forster memberikan petunjuk bahwa apa yang kita lakukan dalam menterjemahkan harus bisa mengalihkan isi pesan yang juga secara otomatis harus bisa mempertahankan bentuk ungkapan dan style BSu. Isi, yang secara erat bertali dengan bentuk, didasarkan pada fungsi terjemahan itu sendiri. Isi yang dimaksud dapat memberikan faedah tidak hanya bagi penterjemah tapi juga kepada pembaca.

Dari pendapat para tokoh diatas, dapatlah diambil kesimpulan bahwa terjemahan, baik lisan maupun tulisan, memberi penekanan lebih pada makna atau pesan yang disampaikan. Apakah hasil terjemahan patuh pada bentuk BSu-nya bukanlah hal yang fundamental, hal terpenting adalah hasil terjemahan memiliki maksud dan makna yang sama persis dengan pesan pada BSu-nya. Jadi terdapat kejelasan dan kesamaan antara pesan dalam BSu dan BSa, dimana pesan terkonstruksi dalam BSa terterakan secara wajar untuk diterima oleh pengguna BSa; pesan dalam BSa tidak diukur oleh pengguna BSu.

====================================
Notes. Terjemahan yang baik, baik dalam bentuk lisan maupun tulisan, akan memberi penekanan lebih pada makna atau pesan yang disampaikan. Apakah hasil terjemahan patuh atau tidak pada bentuk bahasa sumbernya bukanlah hal yang fundamental, hal terpenting adalah hasil terjemahan memiliki maksud dan makna yang sama persis dan ceplis dengan pesan pada bahasa sumbernya. Jadi terdapat kesejalanan dan kesamaan antara pesan dalam bahasa sumber dan bahasa sasaran terterakan secara wajar untuk diterima oleh pengguna bahasa sasaran; pesan dalam bahasa sasaran tidak diukur oleh pengguna bahasa sumber.
Reference by. http://mitrapenerjemah.com/ihwal-terjemahan-dan-pendapat-dari-beberapa-tokoh/

Panduan Cepat Proses Legalisasi Dokumen di Kedutaan China

2013-08-02T11:41:00.000+07:00

Panduan Proses Legalisasi Dokumen di Kedutaan China

Sedang mempersiapkan study ke Negeri China…??? atau dapat job di Negara China serta dituntut untuk tinggal disana pula…??? Atau mungkin hendak melakukan perkawinan dengan orang China…???

Dari semua keperluan yang tersebut diatas, pastilah dibutuhkan dokumen-dokumen yang memerlukan adanya legalisasi ke Kedutaan terkait (Kedutaan Besar China). Lalu, bagaimana proses untuk melegalisasi dokumen ke Kedutaan Besar China tersebut…??? Mungkin sebagian dari kita sudah tahu bagaimana prosesnya. Akan tetapi bagi yang belum tahu proses dan prosedurnya. Berikut adalah beberapa proses yang ditempuh dalam Legalisasi Dokumen ke Kedutaan China, diantaranya:

Dokumen Legalisasi ke Kedutaan Besar China adalah “double authentic atau Original Translate”, artinya; Dokumen yang nanti akan dilegalisasi adalah Dokumen Asli dan Terjemahan.
Sebelum dokumen dilegalisasi ke Kedutaan, terlebih dahulu dokumen asli dinotariskan (Legalisasi Notaris).
Setelah dokumen asli dinotariskan, untuk kemudian dokumen asli diterjemahkan oleh Penerjemah Bahasa Mandarin atau China yang tersumpah.
Dalam proses penerjemahan dokumen, legalisali notaris juga ikut diterjemahkan dan jangan lupa, dokumen terjemahan harus disertai dengan stempel kesatuan dari Penerjemah Tersumpah (apabila dokumen lebih dari 1 halaman).
Setelah proses penerjemahan selesai. Selanjutnya, kedua dokumen (asli dan terjemahan) dibawa untuk dilegalisasi ke Kementrian Luar Negeri dan Kementerian Hukum dan HAM.
Terakhir, setelah proses legalisasi Kemlu KemhukHam selesai barulah dokumen diajukan untuk di Legalisasi ke Kedutaan Besar China.
Proses legalisasi di Kedutaan Besar China terdapat 2 pilihan waktu, yakni; Proses Regular (3-4 hari kerja) dan Proses Percepatan (1-2 hari kerja).
Legalisasi Dokumen di Kedutaan Besar China dibedakan menjadi 2 pilihan jenis dari dokumen, yakni; Dokumen Personal dan Dokumen Corporate.

Sebagai pendukung dari proses diatas tersebut, diperlukan adanya dokumen-dokumen lampiran seperti;

Untuk dokumen Personal diperlukan lampiran-lampiran, diantaranya; fotokopi KTP/ Passpor, Surat Referensi atau Rekomendasi Studi ataupun Kerja, Specimen/ salinan pengesahan dari dokumen tersebut. Specimen diperlukan untuk proses legalisasi di Kemlu KemHukHam saja.
Untuk dokumen Corporate, lampiran-lampiran dokumen meliputi: fotocopy KTP/ Passpor, NPWP, SIUP, dan TDP dari Perusahaan dan adanya surat kuasa untuk melakukan proses legalisasi dokumen (apabila diwakilkan) atau diurus oleh sendiri.
Untuk dokumen master yang sudah dalam bahasa Inggris, Proses Legalisasi dokumen cukup dengan dinotariskan tanpa perlu diterjemahkan kedalam bahasa Mandarin untuk kemudian dilegalisasi Kemlu KemhukHam serta Kedutaan Besar China.

==== Semoga Bermanfaat ====

By. Mitra Penerjemah

Penerjemah Tersumpah dibelahan negara di dunia

2013-07-24T11:36:00.000+07:00

Tahukah anda mengenai Penerjemah Tersumpah atau Profesinya dibelahan negara di dunia..???

Profesi Penerjemah Tersumpah

Penerjemah Tersumpah atau Sworn Translator(bisa juga disebut sebagai Certified Translator) merupakan sebuah predikat khusus yang diberikan kepada seorang Penerjemah yang telah lulus ujian kualifikasi sebagai seorang Penerjemah Tersumpah serta memperoleh sertifikasi yang diberikan oleh sebuah Instansi yang berwenang pada suatu negara.

Dalam prakteknya, seorang Penerjemah Tersumpah sebenarnya diprioritaskan untuk menerjemahkan sebuah dokumen yang bersifat resmi (teks atau dokumen hukum) dengan bahasa yang resmi. Akan tetapi, tidak menutup kemungkinan bahwa seorang Penerjemah Tersumpah diperlukan untuk menerjemahkan dokumen-dokumen non resmi dan non Dokumen Hukum. Hal ini dikarenakan bahwa dokumen yang diterjemahkan oleh seorang Penerjemah Tersumpah mempunyai legalitas di mata hukum (Yuridiksi).

Di berbagai negara, Penerjemah Tersumpah sangatlah dibutuhkan serta merupakan syarat mutlak dalam menerjemahkan berbagai dokumen yang bersifat resmi, dan berikut adalah sekilas tentang Penerjemah Tersumpah yang ada di berbagai Negara:

- Indonesia
Predikat Penerjemah Tersumpah di Indonesia, didapatkan dari kelulusan Ujian Kualifikasi Penerjemah Tersumpah yang diselenggarakan oleh sebuah Instansi yang bernama Lembaga Bahasa Internasional Fakultas Ilmu Pengetahuan Budaya Universitas Indonesia. yang mana setelah seorang penerjemah dinyatakan lulus dalam ujian Penerjemah Tersumpah, selanjutnya akan dilakukan sumpah jabatan/ profesi yang disaksikan oleh Gubernur DKI Jakarta. Sebagai catatan; untuk saat ini Ujian Penerjemah Tersumpah baru ada dan diselenggarakan di Universitas Indonesia saja.

- Argentina
Menurut UU #20.305, semua dokumen-dokumen publik (mencakup dokumen pribadi dan komersial) harus diterjemahkan dan ditandatangani oleh seorang “Penerjemah Publik” yang berserifikat atau resmi, yang mana stempel dan tanda tangannya harus di sahkan di tiap halaman oleh lembaga profesional penerjemah yang memiliki kewenangan atau kekuatan hukum. Semua orang, perusahaan, lembaga peradilan serta lembaga pemerintah lainnya tunduk pada undang-undang mengenai dokumen atau pernyataan dalam bahasa asing ini. Untuk bisa diakui sebagai penerjemah publik untuk bahasa-bahasa utama di Eropa, para calon penerjemah publik diharuskan mengikuti kursus-kursus di universitas yang mengarah pada gelar profesi traductor público (penerjemah publik).

- Jerman
Di negara Jerman, Pengadilan-pengadilan negeri (Landgerichte) mempunyai kewenangan untuk mengangkat “Penerjemah Tersumpah”. Gelar khusus dan prosedur pengangkatan berbeda di setiap negara bagian. Di kebanyakan kasus, para calon Penerjemah Tersumpah diwajibkan untuk lulus ujian.

- Amerika Serikat
Departemen Tenaga Kerja Amerika Serikat, Biro Statistik Tenaga Kerja menyatakan: “di Amerika Serikat Saat ini tidak ada bentuk sertifikasi universal yang diperlukan bagi interpreter dan penerjemah, namun ada bermacam ujian yang dapat diikuti oleh para pekerja untuk menunjukkan keahliannya”.

- Italia
Di negara Italia, Baik pengadilan maupun konsulat Italia mempunyai kewenagan dalam menunjuk para calon “Penerjemah Resmi” (traduttori giurati or ufficiali) yang lulus ujian atau yang menunjukkan bukti keahlian bahasa (biasanya seorang sarjana).

- Swedia
Di negara Swedia, “Kammarkollegiet” merupakan sebuah lembaga penyedia jasa penerjemah resmi yang memberikan kewenangan kepada para interpreter dan penerjemah, yang harus lulus ujian secara ketat yang diselenggarakan oleh lembaga tersebut. Penerjemah Resmi (authorized translator) menyandang gelar profesional yang dilindungi, dan terjemahannya dianggap sah serta mengikat untuk semua keperluan resmi.

Demikianlah sekilas tentang Penerjemah Tersumpah yang berada di berbagai Negara di Dunia. Tentunya masih banyak lagi kilasan-kilasan Penerjemah Tersumpah di berbagai negara yang lain dan bisa anda cari sendiri referensinya.

==== Salam Sukses Selalu dan Semoga Bermanfaat ====

Reference by.
http://mitrapenerjemah.com/mengenal-penerjemah-tersumpah-di-beberapa-negara-di-dunia/

Internasional Big Match Timnas Indonesia

2013-07-10T11:32:00.000+07:00

Laga Internasional TIMNAS Indonesia

Setelah pernah melakoni laga persahabatan Internasional dengan Klub-klub elit dan negara super yang mempunyai tradisi Sepak Bola dunia, seperti: LA Galaxy, Inter milan, AC Milan,Uruguay, dan Belanda. Kini di tahun 2013, Timnas Indonesia yang sekarang di arsiteki Jekson F Tiago kembali akan melakoni laga spektakuler melawan Klub besar eropa lainnya.

Tidak tanggung-tanggung, kali ini yang akan bertanding adalah 3 klub besar Liga Inggris (Premier League) yang notabenya merupakan Liga Sepak Bola No.1 di dunia untuk saat sekarang ini. Adapun 3 klub Inggris tersebut adalah Arsenal, Liverpool, dan Chelsea, yang menjadi spektakuler dalam laga internasional Timnas adalah akan berlangsung dalam satu bulan yang sama, yakni di bulan Juli.

Laga pertama Timnas akan menjajal kekuatan “Meriam London/ Premier League” Arsenal. Laga Timnas vs Arsenal rencananya akan diselenggarakan pada tanggal 14 Juli 2013, dan akan berlangsung di Stadion GBK “Gelora Bung Karno”. Pertandingan tersebut juga akan disiarkan langsung oleh RCTI. Adapun pemain bintang yang dibawa oleh team Meriam London dalam lawatannya, diantaranya: Theo Walcott, Santi Cazorla, Jack Wilshere, Tomas Rosicky, Gervinho, dll.

Harga tiket Timnas vs Arsenal adalah Rp 100 ribu (Kategori 3), Rp 200 ribu (Kategori 2), Rp 300 (Kategori 1), Rp 500 ribu (VIP Timur), dan Rp 750 ribu (VIP Barat).

Laga kedua Timnas akan kembali menjajal kekuatan klub Inggris lainnya Liverpool. Liverpool “The Reds” akan melakoni pertandingan melawan Timnas Indonesia pada tanggal 20 Juli 2013, yang juga akan digelar di Stadion Gelora Bung Karno. Pertandingan tersebut juga kembali akan disiarkan di stasiun televisis “RCTI”. Adapun pemain bintang yang dibawa oleh team Liverpool, diantaranya: Luis Suarez, Daniel Sturridge, Raheem Sterling, Stewart Downing, Steven Gerrard, dll.

Harga tiket Timnas Indonesia vs Liverpool adalah *Category 1 : Rp3,000,000, *Category 2 : Rp2,000,000, *Category 3: Rp1,500,000, Category 4: Rp1,250,000, Category 5: Rp400,000, Category 6: Rp150,000, Category 7: Rp65,000.

Sedangkan laga terakhir Timnas Indonesia All Stars melawan klub liga Inggris adalah melawan klub kaya Inggris dan syarat akan bintang-bintang beken sepak bola Chelsea FC (The Blues), yang akan berlangsung pada tanggal 25 Juli 2013 dan disiarkan di RCTI. Adapun pemain bintang yang dibawa oleh team The Blues Chelsea, diantaranya: Petr Čech, David Luiz, Frank Lampard, Juan Mata, Oscar, Eden Hazard, Fernando Torres, dll.

Harga tiket Timnas vs Chelsea adalah VVIP: Rp 3,5 juta, VIP Barat: Rp 2 juta, VIP Timur: Rp 1,5 juta, Kategori I: Rp 750 ribu, Kategori II: Rp 300 ribu, Kategori III: Rp 150 ribu

Laga persahabatan ini merupakan laga persahabatan yang sangat berharga bagi Timnas Indonesia. Betapa tidak, dalam laga-laga tersebut kita dapat melihat secara langsung bintang-bintang kelas dunia dan Pelatih yang syarat akan pengalaman, seperti: Arsen Wenger (Sang Professor), Mourinho (The Specialis One), dan Brendan Rodgers.

Nahhhh…bagaimana dengan anda??? Tertarik dan menarik bukan…jangan lewatkan kesempatan langka tersebut untuk melihat secara langsung bintang-bintang sepak bola kelas dunia bermain melawan Timnas Indonesia.

Ayukkk…ayukkk…ayukkk…dukung selalu Timnas Indonesia

By. Mitra Penerjemah

Marhaban Ya Ramadhon

2013-07-10T11:27:00.000+07:00

Ramadhon telah Kembali dan Marhaban Ya Ramadhan…

Bulan suci nan penuh berkah, kini datang kembali di tahun 2013

mari kita persiapkan diri untuk menyambutnya..

“Persiapkan diri, bersihkan hati

menuju Ramadhan yang berkah nan Suci

untuk meraih kemenangan di hari yang Fitri….”

======================

Kami segenap Staff dan Team Mitra Penerjemah, mengucapkan: Selamat menunaikan Ibadah Puasa di Bulan Ramadhan (8/9 Juli 2013) dan raih Kemenangan di Hari yang Fitri (I’dul Fitri).

“Tiada kata yang dapat terucap kembali, melainkan permintaan maaf sebesar-besarnya dan beribu ucapan terimakasih untuk Customer kami semua…”

===> Salam Sukses Selalu… <===

Fungsi Getah Pohon Pisang

2013-07-02T03:30:00.000+07:00

Getah Pohon Pisang dan Manfaatnya....

Tahukah kita dengan gambar yang ada disebelah kiri kita ini...?

Sudah pasti, sebagaian dari kita mengetahuinya...bahkan menyukai buah yang satu ini.

Ya...Buah Pisang namanya...

Buah yang satu ini merupakan salah satu buah favorit bagi sebagian besar dari masyarakat kita. Selain kaya vitamin, pisang juga merupakan buah yang mudah didapat dan ekonomis. Karena untuk mendapatkan buah tersebut kita tidak perlu khawatir memerlukan uang yang banyak untuk mendapatkannya.

Akan tetapi, tahukah kita manfaat akan pohon pisang tersebut..??? atau lebih detailnya, manfaat dari Getah Pisang tersebut???

Selain buahnya, pohon pisang ternyata mempunyai khasiat yang luar biasa terutama khasiat yang terdapat pada getah pohon pisang tersebut. Menurut Yosa Bayu dalam penelitiannya menjelaskan bahwa getah pohon pisang paling sedikit mempunyai 3 unsur/ zat yang berperan dalam penyembuhan terhadap luka. Adapun 3 zat tersebut, diantaranya: ”Saponin, flavonoid, dan asam askorbat,” (Ref. Solopos.com/ Pamuji Tri Nastiti/Miftahul Ulum/juanda: 5/12/2012).

Saponin diyakini berperan dalam pembentukan pembuluh darah baru, flavonoid untuk memperpendek fase peradangan dan mencegah infeksi, serta asam askorbat untuk membentuk jaringan ikat kolagen.

“Bisa digunakan segar tetapi lebih baik diolah menjadi salep,” katanya...

Untuk pengobatan alami, getah pisang sudah sering digunakan sebagai cairan pengering luka. Namun menurut Yosa jika cairan digunakan langsung maka dampaknya tidak terlalu cepat.

Adapun beberapa khasiat getah pisang yang lain, diantaranya:

1. Menyuburkan dan Menumbuhkan Rambut.

2. Mengobati dan Mengeringkan Luka Baru.

3. Mencegah terjadinya Infeksi yang diakibatkan oleh benda tajam atau yang lainnya.

4. Mengurangi dan mengobati sakit gigi maupun gigi yang berlubang.
5. Dll.

Belum pernah mencobanya...??? silahkan coba dan buktikan sendiri...

Berikut gambarnya....

===> Untuk getah pohon pisang, dapat diambil pada bagian batangnya (bonggol/ debog) dan bagian batang dari tangkai daunnya.

" Selamat Mencoba dan Salam Sehat Selalu..."

By. Mitra Penerjemah

Penerjemah Tersumpah dan Jasa Penerjemah

2013-06-25T22:38:00.001+07:00

Sekilas Tentang Penerjemah Tersumpah

dan Jasa Penerjemah

Ketika anda disebutkan kata "Penerjemah Tersumpah", apa yang ada dibenak pikiran anda mengenai Penerjemah Tersumpah dan Profesinya tersebut...??? pastilah bagi bagi orang yang awam akan menyebut dan mengira-ngira sebagai berikut..."Penerjemah Tersumpah...??? wah... Penerjemah yang disumpahin kali...." atau "Penerjemah Tersumpah...??? hmmm...Penerjemah yang nyumpahin kali ya..." atau mungkin ada banyak persepsi yang lain mengenai Penerjemah Tersumpah tersebut.

Memang Profesi Penerjemah Tersumpah masih sangatlah asing terdengar ditelinga sebagian besar masyarakat Indonesia. Hal ini dikarenakan, kebutuhan akan Penerjemah Tersumpah yang hanya dipakai sebagai syarat-syarat tertentu dan keperluan-keperluan tertentu, seperti: Prasyarat dokumen pernikahan campuran, Lanjut Studi, Keperluan Kerja ke Luar Negeri, Prasyarat Ijin Tinggal di Luar Negeri, dan lain sebagainya yang berhubungan dengan Luar Negeri.

Lalu...Bagaimana prosedur menjadi Seorang Penerjemah Tersumpah serta Licensinya...???

Bagi anda yang melirik Profesi sebagai Seorang Penerjemah Tersumpah, mungking harus mengetahui prosedur menjadi seorang Penerjemah Tersumpah ini...

Untuk menjadi seorang Penerjemah Tersumpah, seseorang haruslah mengikuti dan Lulus ujian sebagai Penerjemah Tersumpah. Lalu, dimana kita dapat mengikuti ujian Penerjemah Tersumpah tersebut???. Ujian Penerjemah Tersumpah diadakan dan diselenggarakan oleh salah satu lembaga Universitas Indonesia, tepatnya Lembaga Bahasa Internasional Fakultas Ilmu Bahasa dan Budaya Univ. Indonesia (FIBUI) yang biasanya diselenggarakan pada bulan November dan Desember, dan nantinya setelah lulus uji kualifikasi sebagai Penerjemah Tersumpah akan mendapatkan sumpah Jabatan sebagai Penerjemah Tersumpah yang disaksikan dihadapan Gubernur DKI Jakarta.

Lalu...Bagaimana hubungan Penerjemah Tersumpah dengan Jasa Penerjemah...???

Profesi seorang Penerjemah Tersumpah merupakan sebuah profesi yang bisa dikatakan Independent. Hal ini dikarenakan, seorang Penerjemah Tersumpah mempunyai wewenang dan legalitasi sendiri seperti halnya Profesi Independent dari seorang Advokasi maupun Pengacara. Adapun kaitannya dengan Jasa Penerjemah adalah sebagai salah satu wadah bagi seorang Penerjemah Tersumpah terkait profesinya tersebut.

Banyaknya Jasa Penerjemah yang ada, tidak seluruhnya mempunyai lebel sebagai Jasa Penerjemah Tersumpah. Hal ini dikarenakan sulitnya mendapatkan predikat sebagai Penerjemah Tersumpah, sehingga sedikit pula dari Jasa Penerjemah yang ada yang memberikan jasa penerjemahan dokumen dengan label Tersumpah.

Adapun bagi anda yang sedang mencari Jasa Penerjemah dengan labe Penerjemah Tersumpah, berikut adalah beberapa kriteria yang dapat dijadikan referensi untuk menentukan pilihan terhadap jasa-jasa penerjemah yang ada, diantaranya:

- Carilah list Penerjemah Tersumpah yang telah terdaftar di Departemen Hukum dan Ham serta Kedutaan.
- Carilah referensi dari saudara dan rekanan yang ada.
- Tanyakan atau Mintakan SK Penerjemah Tersumpah dan Sertifikat Sumpahnya.
- Mempunyai Responsibility, dan
- Adanya Garansi terhadap hasil terjemahan.

=====> Dari hal itu semua, referensi adalah solusi no.1 bagi anda yang sedang mencari Jasa Penerjemah dengan label Penerjemah Tersumpah...

Salam Sukses Selalu
(Detail Penerjemah Tersumpah...)

Salam by. www.mitrapenerjemah.com

Herbal Spirulina Pacifica

2013-06-16T04:30:00.000+07:00

Spirulina Pacifica - Luxor

"Kesehatan adalah salah satu harta yang paling berharga..., sebagai anugerah Tuhan Yang Maha Esa...."

Pola hidup sehat merupakan gaya hidup yang pada saat sekarang ini sangatlah diidam-idamkan oleh sebagian besar individu, khususnya didaerah perkotaan yang cenderung sedikit memperhatikan terhadap kesehatan diri sendiri.

Kurangnya perhatian akan kesehatan diri, memicu timbulnya berbagai gejala penyakit. Yang mana apabila gejala penyakit tersebut tidak segera mendapatkan perhatian secara serius oleh diri sendiri, berakibat menjadi penyakit-penyakit yang sangat serius, bahkan mematikan.

Bagaimana, solusinya...???

Untuk menghindari terjadinya gejala penyakit yang serius, mulailah membiasakan diri Pola Hidup Sehat. Pola Hidup Sehat sebenarnya sangatlah mudah dan hal itu tergantung dari diri kita sendiri yang menghendaki adanya pola hidup sehat tersebut ataukah tidak. Selain itu, Pola Hidup Sehat dapat di pupuk dan dibiasakan sejak dini. mulai dari kebiasaan akan berolah raga, kebiasaan akan aktivitas diri dan kerja, kebiasaan akan pola makanan dan minuman.

Herbal Spirulina Pacifica

Spirulina Pacifica merupakan suplemen herbal yang sangat cocok bagi mereka yang mengidamkan pola Hidup Sehat, khususnya daerah perkotaan. Selain sebagai suplemen, Spirulina Pacifica juga terbukti mempunyai berbagai manfaat yang amat besar, diantaranya:

Superfood
Meningkatkan daya tahan tubuh
Menyehatkan darah
Antioksidan alami & Anti kanker
Detoksifikasi
Memperbaiki sistem pencernaan

Dari beberapa testimoni yang ada, menyatakan bahwa Spirulina Pacifica membantu mengatasi berbagai keluhan, diantaranya : Diabetes melitus, Hepatitis, Hypertiroid, Anemia, Sembelit, Jantung Bocor, Kista, Stroke, Wasir, Migrain, dan membantu melengkapi kecukupan gizi dan meningkatkan daya tahan tubuh.

Anda berminat akan Pola Hidup Sehat.,.??? cobalah membiasakan diri dengan Pola Hidup Sehat tersebut dan mengkonsumsi ramuan herbal (jamu) sebagai penambah Immun bagi tubuh kita sendiri, salah satunya adalah Herbal Spirulina Pacifica.

=======================

Salam Sehat Selalu....

My Inspiration

2013-06-13T15:23:00.001+07:00

My Inspiration

(a Notes of Self)

My Parents

Setiap orang pastilah mempunyai seorang panutan yang dapat dijadikan sebuah contoh dan pelajaran bagi kehidupan kita pada saat sekarang dan yang akan datang.

Bagi kita selaku umat Islam, Tokoh Inspiratif yang dapat dijadikan suri tauladan dunia dan akhirat adalah Nabi Muhammad SAW. Seorang tokoh yang dapat dikatakan sebagai tokoh No.1 di dunia hingga sekarang.

Dalam kehidupan sehari-hari, adakah tokoh yang dapat dijadikan sebuah inspirasi bagi kita???

Sebagian dari kita mungkin akan menyebutkan beberapa tokoh terkenal baik lokal seperti: Ir. Soekarno, Bp. Soeharto, Gus Dur, Ahmad Dahlan, Hasyim Asy'ari, BJ Habibie, Uje atau yang lainnya....atau Tokoh dari luar negeri seperti: Albert Einstein, Alexander Fleming, Alexander Graham Bell, Werner Heisenberg, Ludwig van Beethoven, Ibnu Sinna, Al-Farabi, atau yang lainnya....

Dari tokoh-tokoh Inspiratif diatas, akankah kita sadar ada tokoh Inspiratif didekat kita...???

Dialah pemberi cahaya dalam hidup kita..., Seorang pejuang yang tidak mengenal kata lelah..., Seorang pejuang yang merelakan perutnya lapar demi anaknya..., Seorang pejuang yang tidak menghiraukan peluh dan keringatnya hingga kering demi cita-cita anaknya dan lebih baik dari mereka...

Ya...merekalah orang tua kita (Bapak dan Ibu), orang tua yang melahirkan dan merawat kita dari sejak kecil hingga dewasa tanpa mengenal kata lelah....

Terus...apakah kita selalu selalu mengingatnya...???, apakah kita juga sudah membahagiakannya...??? dan apakah kita sudah menjadikannya sebagai seorang Inspiratif bagi kita...??? mungkin tidak ada salahnya dan itu wajib, jikalau kita sebelum menjadikannya tokoh-tokoh yang ada menjadi seorang yang Inspiratif. Terlebih dahulu, menjadikan Ibu bapak kita menjadi tokoh Inspiratif dan perlu dibahagiakan....

Sediakan sedikit waktu kita untuk mengingat mereka... dan bagi yang masih ada orang tua (ibu bapak), bersegeralah untuk meringankan tangannya untuk menghubunginya....atau mendatanginya...Buatlah mereka sedikit tersenyum.....

"Love Forever to my Mom & Dad..."

Salam by. Mitra Penerjemah