Mitt Berlin

Pingis i Berlin.

2013-05-18T00:30:00.001-07:00

Pingis är riktigt kul, speciellt när du kan spela utomhus i en park i Berlin. Det finns hundratals pingisbord uppställda i Berlins parker. Gjorda i betong, men känslan är ändå rätt lik ett "riktigt" bord. Hursomhelst, det är inte det som är grejen. Grejen är att du kan spela utomhus med en kall öl i handen.

Träffas för rundpingis och köp några kylda drycker i den lokala kiosken. Missa heller inte Dr. Pong i Prenzlauer Berg och glöm inte att packa ner din racket och en boll!

En Berlinbild från senaste resan. Alexanderplatz från Warschauer Strasse, Friedrichshain.

2013-05-08T23:48:00.001-07:00

Utsikten från S-bahn Warschauer Strasse i Berlin, Friedrichshain är fenomenal. Det är värt att åka dit bara på grund av detta. Glad fotografering!

Gleis 17 - en judisk minnesplats i Grunewald.

2013-04-26T12:46:00.002-07:00

Som utlovat kommer här det första inlägget som Jessica Cartwright har skrivit. Kul tycker jag! Jessica jobbar som svensktalande guide i Berlin och ni får gärna kolla in hennes sida här. Där hittar ni all information om vilka guidade turer som Jessica erbjuder och givetvis hur ni går till väga för att boka henne. Jessicas första inlägg handlar om Gleis 17 - en minnesplats i Grunewald.

Det var här på perrong 17 vid Grunewald S-bahn, som de första judarna deporterades till koncentrationslägren i Polen. På perrongen stod tusentals judar och väntade på vad som för många skulle bli den sista tågresan i deras liv. Det allra första tåget med 1013 passagerare rullade ut den 18 oktober 1941 och fram till mars 1945 deporterades totalt 55 000 judar härifrån. Tågen åkte främst till ghetton i Litzmannstadt och Warszawa och från 1942 direkt till förintelselägret Theresienstadt och/eller dödsfabriken Auschwitz. Dessa fruktansvärda deporteringar var väldigt lönsamma för dåvarande "Reichsbahn", och avgiften var 0.02 Tyska Mark per “passagerare” och kilometer.

Idag är Gleis 17 en väldigt känslomässigt stark plats till minne av de judar som blev deporterade härifrån. Längs med kanten av den gamla perrongen nämns i kronologisk ordning datum, antal människor och vilket läger transporterna åkte till. Minnesplatsen etablerades 1998 av Deutsche Bahn (tyska järnvägen).

Platform 17 är öppen för allmänheten och nås med tåg S7 (S-bahn) mot Potsdam. Stig av i Grunewald, gå ner för trapporna och leta efter skyltarna till Gleis 17.

Skrivet av Jessica Cartwright, www.exploreberlintours.com.

Stadsodling i Prinzessinnengarten Kreuzberg.

2013-04-14T11:35:00.002-07:00

Idag har jag spenderat halva dagen med att räfsa löv och preppa odlingsbäddar på Trädgård På Spåret. Detta stadsodlingsinitiativ får ni Stockholmare eller Stockholmsbesökare för guds skull inte missa och ni får mer än gärna bli medlemmar eller växtfaddrar eller varför inte bara kika förbi på en fika.

Trädgård På Spåret har bl a hämtat inspiration från Prinzessinnengarten i Berlin. Denna stadsodling ligger i Kreuzberg och är numera en av stadens schysstaste parker. Odlingarna började 2009 och eftersom ingen vet hur länge trädgården får vara kvar är merparten av trädgården mobil, dvs att man odlar i plastbackar, lådor och krukor. Det finns också ett trädgårdscafé som drivs av odlarna själva och som serverar grönsaker från trädgården. Ta er dit helt enkelt - hur coolt och gott som helst!

Svensktalande guide i Berlin. Ett efterlängtat tips.

2013-04-14T00:26:00.000-07:00

Nu har jag äntligen ett bra tips på svensktalande guide i Berlin, kolla in Jessicas hemsida på www.exploreberlintours.com. Ni kommer också att få veta mer om Jessica framöver eftersom hon kommer att gästblogga på MittBerlin.se. Håll utkik och kolla in hennes hemsidan så länge.

Få flygbiljetter när du köper konst från Berlin. Bra initiativ för att sätta Berlins alla konstnärer på kartan.

2013-04-14T00:04:00.003-07:00

Ett annorlunda och roligt initiativ från Lufthansa. Nu lanserar Lufthansa en kampanj där du via www.GalleryStockholmBerlin.com kan handla konst där även tur-och-retur biljett ingår i priset!

Berlins starka historia och trendiga kultur gör staden till en av Europas mest välbesökta och huvudstaden som andas konst och lockar många konstälskare till alla sina totalt 400 gallerier. På www.GalleryStockholmBerlin.com säljs konst från unga konstnärer med bas i Berlin. Tillsammans med konsten säljs även en tur-och-retur resa från Stockholm till Berlin, vilket gör det möjligt att hämta upp sitt nya verk på plats i huvudstaden. De konstnärer som lyfts fram i kampanjen är bland andra Katharina Blanke, Diana Artis och konstnärsduon Stefan Guzy & Björn Wieden. Flyg- och konstpaketet kostar mellan 2199 och 4199 kr. Ditt valda konstverk hämtar du på galleri Essays & Observations på Maxstrasse 1 i Berlin

Det är först till kvarn som gäller på de förmånliga paketen. Passa på att andas konst i Berlin!

Art'otel, bra hotell i Charlottenburg, västra Berlin. Nära Zoo.

2013-03-14T00:01:00.001-07:00

För dig som letar hotell i västra delarna av Berlin, nära Kurfürstendamm, KuDamm, i området Charlottenburg så kommer här ett fin fint tips. Artotel Hotell ligger på Litzenburger Strasse som är ett stenkast från KuDamm och centrala delarna av västra Berlin. Du tar dig till knutpunkten Zoologischer Garten på nolltid. Du har med andra ord nära till väldigt mycket.

Rummen är fina och som ni märker så är det modern konst som är temat för hotellets inredning. Kolla in priser och tillgänglighet.

Klassiskt café och bar i Prenzlauer Berg.

2013-03-12T00:22:00.000-07:00

Varför ska man gå till Schwarzsauer? Titta på bilderna! De är ett fantastiskt ställe med mycket patina. Man kan nästan ta på all historia som finns i väggarna. Ett härligt ställe att beställa in ett glas öl eller vin på. Drömma sig bort och titta på alla mäniskor som rör sig förbi de stora fönsterrutorna. En eftermiddag på en lördag blir inte mycket bättre än så.

Schwarz Sauer ligger på Kastanienallee 13 i Prenzlauer Berg. Närmaste U-bahn är Eberswalder Strasse.

Av: magnus@mittberlin.se

David Bowie har släppt en ny skiva - The Next Day

2013-03-06T01:05:00.000-08:00

Jag gillar naturligtvis den första singeln från skivan som kom ut redan innan jul - Where Are We Now. Den har ju en härlig Berlinkoppling :). Den finns på Spotify.

nhow Hotell Friedrichshain Berlin.

2012-12-03T12:03:00.000-08:00

nhow titulerar sig "music- and lifestyle hotel" och har förutom hotellrum (såklart) även en musiklounge och guitar room service. Förutom att nhow ligger i hippa Friedrichshein och att 60% av rummen har utsikt över kanalen Spree, är det kanske den coolaste hotellbyggnaden i Berlin. I närheten ligger trevliga bar- och restaurangstråk såsom Simon-Dachstrasse. Det finns även en riktigt bra loppmarknad på Boxhagener Platz inte långt härifrån.

Är du sugen att bo på nHow Hotell i Berlin Fredrichshain så kan du kolla in fler bilder, ratings och pris/tillgänglighet här.

Tips på fler hotell i Berlin hittar du här.

Alternativa julmarknader i Berlin 2012.

2012-12-02T13:27:00.001-08:00

Tyskland är ju känt för sina pompösa julmarknader med all sköns tomtar och änglar samt ett och annat Glühweinstånd. Berlin är verkligen inget undantag och det finns gott om traditionella julmarknader att välja på såsom Gendarmen Markt och Alexander Platz.

Det finns också en hel del alternativa mer designinriktade julmarknader som jag tänkte passa på att tipsa om:

TrendMafia Designermarkt - Ligger i Mitte (Karl-Liebknecht Str. 11) och har öppet kl. 13-19 alla helger fram till jul. Här kan du hitta kreativa kreationer från kylskåpsmagneter till kläder.

Holy Shit Shopping - Är en pop-up konst- och designermarknad som den 15-16e december befinner sig i Berlin (Postbahnhof, Strasse der Pariser Kommune 8). På ca 3000 kvadratmeter presenteras mode, smycken, konst, fotografi och mycket mer.

Nowkoelln Flowmarkt - Första och tredje söndagen varje månad kan du finna second hand, konst, musik och mycket annat här. Helgen den 15-16e förvandlas loppisen till en julmarknad som du kan besöka på Ohlauer Str. 43 i Kreuzberg.

Weinachtsrodeo - Den 8-9e december anordnas för fjärde året Weinachtsrodeo i Prenzlauer Berg (Stadtbad Oderberger Strasse). Här samlas ett gäng kreativa utställare. Ett stort plus för den fantastiska lokalen!

Handmade Supermarket - 16e december kan man bege sig till Kreuzberg (Eisenbahnstrasse 42/43 och Pücklerstrasse 34) för julmarknad i Markthalle IX. Handgjort är temat, utöver det finns inga begränsningar!

Vietnam i Berlin - restauranger och shopping.

2012-12-02T11:24:00.003-08:00

I Tyskland lever omkring 100 000 vietnameser, några kom till Västtyskland som så kallade båtflyktingar, andra kom till Östtyskland som gästarbetare eller studenter i socialismens tecken. Detta har bland annat bidragit till att det i Berlin idag finns en mängd riktigt bra vietnamesiska restauranger, här kommer några tips:

Si An i Prenzlauer Berg är en favorit som jag skrivit om tidigare. Deras Sommerrollen (färska vårrullar) nudelsoppor och teer är fantastiska. Restaurangen håller också riktigt bra priser och en varmrätt kostar runt 7 EUR. Under sommaren har de en grym uteservering med massa blommor och rislampor vilket gör att man glömmer av att man faktiskt befinner sig i Tyskland. Det sägs för övrigt att Tom Cruise är en flitig besökare här när han har vägarna förbi Berlin...

Chi Sing är en systerrestaurang till Si An och ligger i Mitte (Rosenthaler Strasse 62). Maten håller lika god kvalitet här men jag tycker personligen att Si An är en mycket mysigare restaurang att besöka.

Om man är sugen på orientalisk afternoon tea tycker jag att man ska besöka det vackra tehuset Chén Chè i Mitte (Rosenthaler Str. 13), även det en systerrestaurang till de två ovannämnda. Till teet kan man beställa ångade dim sum elller små vietnamesiska bakelser och kakor. Det finns också en meny med större rätter om man vill ha något mer matigt.

DuDu är en annan favorit som även den ligger i Mitte (Torstrasse 134). Genuint, gott och prisvärt sammanfattar denna restaurang i tre ord. Hit går man för att käka grymma nudel- och risrätter. Jag gillar även guldfiskarna som hänger i taket (inga äkta alltså).

På CôCô Bánh Mi Deli i Mitte (Rosenthaler Str. 2) finner man ett mycket lyckat exempel på giftemål mellan det europeiska och vietnamesiska köket: baguetter (bakade på 80% rismjöl) fyllda med franska och vietnamesiska delikatesser. Ett riktigt bra lunchställe när man gör stan!

Vill man ha sig en total vietnamesisk upplevelse tycker jag att man ska bege sig till Dong Xuan Center som är ett vietnamesiskt köpcenter belägen på en industritomt i Östberlin (Herzbergstr. 128-139). Här finns hundratals butiker med bokstavligen ALLT (livsmedel, väskor, smink, kläder, musik mm). Här finns också en hel del restauranger att välja mellan eller varför inte besöka en vietnamesisk frisersalong :)

Bild från Dong Xuan Center

Följ mig på Google+ och toakonst från Berlin.

2012-11-24T00:58:00.000-08:00

Har du en Google+ profil så kan du nu gå in och följa Mitt Berlin.

Lite gatukonst från Berlin Kreuzberg.

2012-11-21T07:31:00.001-08:00

Av magnus@mittberlin.se

Inspirerande Biergarten i Berlin, Prenzlauer Berg.

2012-11-19T23:23:00.003-08:00

Jag tog lite bilder från Prater Garten i somras och det är en väldigt trevlig Biergarten. De har dessutom väldigt fina skyltar :)

Prater Garten är inte enbart en Biergarten. Du kan även besöka restaurangen som ligger på innergården under höst, vinter och vår. Restaurangen serverar klassisk tysk husman i en trevlig, rustik ölhall. De tar även emot större sällskap om du ringer och bokar. Du hittar Prater Garten på Kastanien Allee 7-9 nära U-Bahn (U2) Eberswalder Strasse.

Av magnus@mittberlin.se

Vietnamesisk restaurang Berlin - Si An.

2012-11-19T03:58:00.001-08:00

Sitter och tittar igenom bilder från min Berlinresa i somras och fastnade när jag såg bilderna nedan ifrån restaurangen Si An, som ligger i Prenzlauer Berg, Rykestrasse 36 (nästan uppe vid Danziger Strasse). Rykestrasse ligger dessutom i ett väldigt trevligt område. Fina promenadstråk, mycket liv på gatorna, mysiga caféer, restauranger och barer.

Jag tycker i alla fall att bilderna nedan gör maten hyfsad rättvisa. Det smakar i alla fall väldigt, väldigt bra och en resa till Berlin utan att ha varit på en riktigt bra vietnamesisk restaurang är ingen Berlinresa :). En annan favorit bland vietnameserna är DuDu på Torstrasse 134 i Mitte.

Av magnus@mittberlin.se

Barnvänligt hotell i centrala Berlin.

2012-11-18T04:17:00.004-08:00

En kollega till mig frågade efter tips på ett barnvänligt hotell i Berlin. Vi började fundera och kom fram till Adina Apartment Hotell vid Checkpoint Charlie i Berlin.

Vad letar man då efter om man är en barnfamilj som ska ner till Berlin? Du vill ha nära till kommunikationer, du vill ha korta avstånd till många av sevärdheterna, du vill kunna klämma in extra sängar i ett dubbelrum så att det inte blir så dyrt, du vill kanske ha tillgång till ett litet kök / pentry så att barnen och du kan äta frukost när ni vill (frukost är dessutom dyrt i Tyskland och ingår oftast inte i rumspriset utan du får i regel betala 15-20 Euro extra per person). Lista är ganska lång, men det finns givetvis bra hotell för barnfamiljer i varje stad, det gäller bara att hitta dem, speciellt i hotelldjungeln som stavas Berlin.

Adina är ett boende som uppfyller alla krav här ovan. Det är dessutom relativt prisvärt. Du har hotellstandard men varje rum har en liten kokvrå med kyl, micro och allt du kan tänkas behöva. Alldeles i närheten hittar du Lidl där du kan handla eran frukost.

Jag har själv inte bott här, men min kollega som bodde där hade en superbra helg i Berlin! De bokade ett litet större rum där man kunde ställa in två extra sängar.

För att kolla priser och tillgänglighet kan du klicka här.

Av magnus@mittberlin.se

Wahnsinn Berlin! Julmarknad och resa ner den 7 december.

2012-11-16T04:25:00.001-08:00

Nu har det varit väldigt dålig aktivitet på bloggandet den senaste tiden! Nytt jobb och ny lägenhet har tagit upp all ledig tid. Men nu har jag i alla fall bokat in min årliga julresa till Berlin. Den 7 december ska jag förhoppningsvis flyga ner med SAS (konkursen verkar ju vara nära....) och även denna gång landa på Tegel. Jag som många andra hade ju trott att flyget denna gång skulle sättas ner på den nya flygplatsen ute i Schönefeld. Just nu ser det dock ut som att vi får vänta till sommaren 2013.

Vi får se lite vilka platser, butiker, restauranger, barer och nattklubbar som ska besökas denna gång. Det jag definitivt har spikat är ett besök på någon av Berlins julmarknader. Gendamermarkt är nog min favorit bland de traditionella julmarknaderna. En Glühwein mitt Schuss och en schysst Bratwurst mit Senf står högst på önskelistan. Va härligt! Det pirrar så där gött i magen när jag tänker på det.

Jag återkommer snart med lite fler tips på vad ni kan göra i Berlin i december 2012. Givetvis en lista på bra julmarknader. Jag ska även kolla upp några alternativa marknader som ni kan spana in.

Bis bald!

Av magnus@mittberlin.se

Designhotell i Berlin, Mitte

2012-08-31T06:28:00.003-07:00

I mitten av stadsdelen Mitte på ett mycket bra läge med gångavstånd till det mesta, på en gata som heter Weinmeister Strasse, ligger två designhotell. Det ena heter Casa Camper och det andra heter The Weinmeister. Båda hotellen är relativt nyöppnade och har lite olika karaktär. Ett stenkast därifrån ligger ytterligare ett designhotell som heter Lux 11.

Prismässigt blir det ju aldrig riktigt dyrt med hotell i Berlin. Det beror ju givetvis på vad man jämför med, men om jämförelsen är Stockholm, så kan du boka dessa designhotell för samma pris som ett standardrum på Scandic. Inte illa!

Om du prioriterar shopping, barar och närhet till grymma transportalternativ som tar dig runt hela Berlin så är det bara att boka ett av hotellen nedan. Du kommer inte att bli besviken. Nu gäller det bara att klura ut vilket som känns bäst stilmässigt.

Bilder från Hotels.com.

| Casa Camper |

Camper är kanske ett känt varumärke för skor för många. De driver hotell också. I Barcelona finns originalet men nu har även Berlin, som andra stad i världen, berikats med ett eget Casa Camper. Snyggt och stilrent och i toner av rött. Bege dig högst upp om du är sugen på något att äta. Där finns en härlig gratisbuffé för hotellets gäster. I bottenvåningen ligger också en mycket bra restaurang, Dos Palillos. Givetvis är temat spanskt!

Kolla tillgänglighet och priser här.

Casa Camper i Berlin

Casa Camper

| The Weinmeister |

The Weinmeister är systerhotell till Lux 11 och ingår i hotellkedjan Design Hotels. Hotellet har blivit mycket populärt på kort tid och många Mitt-Berlin-läsare som bott på hotellet kan bekräfta att det är schysst.

Kolla tillgänglighet och priser här.

The Weinmeister i Berlin

The Weinmeister

| LUX 11 |

Lux 11 får man ända säga är originalet bland designhotellen i Berlin. De var först ut kan man säga. Det är väldigt populärt, så se till att boka i tid. Lux 11 ingår i hotellkedjan Design Hotels och är ett mycket omtyckt hotell i stadsdelen Mitte. Det är kryp avstånd till Alexanderplatz och shoppingen runt Hakescher Markt.

Kolla tillgänglighet och priser här.

Lux 11 i Berlin

Lux 11

Jag slänger in en favorit bland hotellen i Berlin också, SoHo House. Lite pricy men väldigt väldigt fint.

En härlig dag på loppis i Prenzlauerberg

2012-08-30T05:49:00.004-07:00

Här kommer ett helt gäng med bilder från loppmarknaden i Mauerpark, Prenzlauer Berg på söndagar. Du kan göra massor av fynd, njuta av stämningen, kanske sälja av en del "skräp" som du samlat på dig eller varför inte äta hot dogs, vin och glass.

Sist jag var där så lyckades vi pricka in en härlig, solig söndag i början av juni. Väldigt mycket folk och det känns som att marknaden bara växer och växer från år till år. Eftersom det är jobbigt att gå på skattjakt så finns det flera alternativ för att få något i magen. Sist fastande jag för den där lilla vagnen på bilden längst ned. Vilken combo!

På en gata i Mitte, Berlin

2012-08-09T23:57:00.001-07:00

Mysig tapasrestaurang i Kreuzberg

2012-08-08T00:53:00.001-07:00

Alla älskar vi Kreuzberg. När jag besöker Berlin så försöker jag spendera mycket tid i denna underbara stadsdel. Jag kan inte exakt svara på vad dragningskraften är, men alla turkiska inslag, den härliga stämningen och det enorma utbudet av restauranger bidrar med all säkerhet till att många sätter Kreuzberg som sin favoritstadsdel i Berlin.

När jag var i Berlin senast så testade jag en relativt ny tapasrestaurang, Bar Raval. Restaurangen ligger i ett mysigt och livligt område i Kreuzberg och jag tycker att maten var superbra. Helt klart värt ett besök om du gillar spanska tapas och goda röda viner. ¡Hola!

Två härliga hus på Brunnenstrasse i Mitte

2012-06-27T23:20:00.000-07:00

Berlins gatubild är väldigt varierande. Renoverat, gammalt, modernt eller som på bilderna nedan. Vissa hus är ockuperade, andra är övergivna och många är prydda med väggmålningar. Jag tycker att det är inspirerande.

Mysigt hotell i Prenzlauer Berg, Berlin

2012-06-27T04:31:00.001-07:00

Ackselhaus är ett mysigt hotell i hjärtat av Prenzlauer Berg, Berlin. Alla rum har en egen stil och deras innergård är fantastisk. Även om frukosten på hotellet är god så skulle jag rekommendera er att äta frukost på något av de mysiga kaféerna i närheten istället, exempelvis Anna Blume.

Området där hotellet ligger är ett av Prenzlauer Bergs finaste. Gatorna är fulla med liv och grönska. Massvis med restauranger och små butiker. Missa inte gatorna Kollwitzstrasse, Kollwitzplatz, Wörther Strasse, Ryke Strasse och Husemannstrasse. Ett annat måste är matmarknaden på Kollwitzplatz på torsdagar och lördagar. Gillar du vietnamesiskt så ska du gå till restaurangen Si An. Gillar du mer fart och fläkt så tar du dig till andra sidan Schönhauser Allee. Där ligger många barer och restauranger längs Kastanien Allee och Oderberger Strasse. Även norrut, på Helmholz Platz, finns många mysiga krogar och barer. Allt detta når du till fots på 10-15 minuter max. Du behövr alltså aldrig lämna Prenzlauer Berg :).

Om du trots detta funderar på att kolla in allt annat roligt i Berlin så är kommunikationerna till och från hotellet lysande. Du kan ta dig med antingen tunnelbana (U2 Senefelder Platz) eller spårvagn (M2) till Alexanderplatz på under 10 minuter.

För att kolla priser, tillgänglighet och karta klickar du här. För andra aktuella hotellerbjudanden och specialpriser i Berlin klickar du här.

Mitt Berlins hotelltips i andra stadsdelar hittar ni här.

Heja Tyskland. Public viewing fotboll i Berlin.

2012-06-25T01:57:00.005-07:00

Vilken stämning! EM- och VM-tider i Berlin är härliga tider. Staden kokar och från varenda uteservering hörs rop så fort matcherna hettar till. TV-apparterna är skönt placerade på gatorna och som svensk tänker man - "detta hade man aldrig fått göra hemma". Ölen flödar och bratwurstdoften sprider sig i hela Berlin. Det är Fussball.

På min senaste resa så hamnade jag framför en storbild på Torstrasse 101, en härlig liten biergarten packad med fans. Det var riktigt kul att jag lyckades pricka in en tysklandsmatch. Danmark mot Tyskland. Danskarna som fanns på plats hade tyvärr lite svårt att höras, men när 1-1-kvitteringen kom kunde även de rödvita tränga igenom tyskarnas rop.

Jag bodde i Berlin när det var VM i Tyskland 2006. Gåshuden tittar alltid fram när jag flyttar mig tillbaka i tanken. Jag minns speciellt Paraguay-matchen på Olympiastadion. Jag var en av 50 000 svenska fans på läktaren och det var magiskt. Vi hängde även på Fanmeile vid Brandenburger Tor och jag var även på plats när det tyska laget tackades för tredjeplatsen. Vet inte exakt hur många som var där då, men jag stod vid Siegessäule och scenen stod vid Brandenburger Tor. Däremellan var det ett stort publikhav. Det sjöngs och hojtades och stämningen var fantastisk. I klippet nedan är det Sportfreunde Stiller som sjunger sin VM-hit "54, 74, 90" på just på denna dag.

Apropå hejaramsor och låtar förknippade med fotboll så är en av mina favoriter "Es gibt nur ein Rudi Völler". På bilden ovan skymtar man just Rudi Völler längst ned till höger. Han är en av de största fotbollsspelarna i tysk historia och har ni tur så kanske ni får höra denna härliga låt under någon match.

Tyskarna vann matchen mot Danmark och dagen efter pryddes staden av planschen nedan. Hmm, undrar om det verkligen syftade på matchen....om inte, så var timingen klockren?

Eftersom Sverige är utslagna så håller i alla fall jag på tyskarna. Auf geht´s Deutschland schiesst ein Tor!