Modismos mexicanos

modismos de letra A

noreply@blogger.com (km model MTHS) — Wed, 6 Mar 2013 14:57:00 -0800

a buena hora

En un mal momento se le ocurrió, en un tiempo inapropiado tenia que realizar eso

A buena hora se le ocurrió

a cada rato

casi siempre sucede, muy seguido sucede, es común que se realice esto varias veces

a cada rato

A chirrion- ¡a jijo!, ¡caramba!

frase de sorpresa ante algo raro y poco maravilloso

¡A chirrión!, ¡a jijo!, ¡caramba!

a estas alturas

A su edad, en este largo andar, en esta situación ya establecida de mucho tiempo madura y conformada; a estos avances, a esta edad, después de todo este recorrido

A estas alturas

in this level of his or her life, in this advanced time of this mature and performanced

A fuerzas

si, por supuesto que si, obviamente

a fuerzas

A hueso

si, por supuesto que si, obviamente (vulgar palabra usada mas en el Df)

A hueso

a pata tirante

acostado, despreocupado

Descansando a pata tirante

a poco

esta frase siempre empieza como pregunta, frase de tono incrédula ante una situación aparentemente absurda y no obvia, también es una frase o pregunta de poca sorpresa, (dicho con duda)

¿A poco no es lindo?- verdad que es lindo

A que… (si, o no)

afirmando o negando algo (lenguaje infantil de debates)

A que no, -a que si-

a regañadientes

(PENDIENTE)

a regañadientes

a sus anchas

sin estorbos, libre

A sus anchas

moving without obstacles, comfort about free movement and with security

a toda maquina

rápido, a toda rapidez o velocidad

A toda maquina

lets hurry it up, lets hurry, quickly

a todo dar

que esta muy agradable, algo que es un deleite.

A todo dar

cool, wonderful

a todo lo que da

a la máxima potencia, a toda la calidad, o todo lo que se pueda, de el mejor esfuerzo, para relucir, para ser de los mejores.

A todo lo que da esta quedando la casa

with the best quality, with the effort and obtained the most beautiful form

A ver si

esperando algo de un proyecto de que fructifique o se obtenga la meta

A ver si con esto ahora si se obtiene el dinero

lets see, maybe with this

acabar

una lección o merecido, que les darán una difícil situación que ellos mismos se consiguieron

No se la van a acabar estos, les van a dar una lección, merecido

acavar de, acavo de, acava de

recientemente, recién

Acavo de (llegar, terminar, comer, etc)

recently, currently

achicopalar

sentirse triste

No te achicopales

feeling sad

acostarse con

tener relaciones sexuales, tener sexo romántico con su pareja

creo que ella quiere acostarse con el

they lay on the bed and did the sexual act

agarrar la onda

Entender, pero se refiere mas para actividades, trabajos, labores

Ya le agarraste la onda

get it, understand it

aguafiestas

alguien que baja el animo de ir, alguien que apaga los deseos de otras personas sobre algo que es como una fiesta

Es un aguafiestas

aguitar, aguitarse

Deprimirse

No te agüites

don't depress

abuelita de batman

si, por supuesto que si, obviamente (frase poco usual)

abuelita de batman

Al cavo que

algo que no importa mucho, que no es interesante, que no es para poner atención en, ya que no sabes

Al cavo que no sabes de esto

no matter, I don't care

al tiro

Ser listo en algo, ponerse audaz, también lo llaman comúnmente ponerse vivo, ponerse buzo.

Ponte al tiro con esto

be alert, be intelligent with this

alrededor

mas o menos, cantidad estimada

se compraron alrededor de 1000 pesos

altiempo

no fría, a temperatura ambiente, naturalmente a como es el clima sin haber sido sometida a climas artificiales

Esta agua esta altiempo

amolar

descomponer algo, arruinarlo, ganarle a alguien y derrotarlo sencillamente como en un juego

Ya ni la amuelas

to discompose something, break down, to ruin something good

andar

frase para tratar de convencer a alguien sobre un negocio o acuerdo, para convencer de una cita, tratando de rogar, de incitar a moverse, ponerse en acción pero para que se apure

Vamos, ándale

come on, you can, move it

andar, andar con

relacionarse amorosamente, noviazgo formal como de escolares.

Estos ya andan

they are in a relation of love, they are a couple in romantic situation

antes decir que

por lo menos puede hacer eso, muy difícilmente pudo lograr eso así que no deben esperar mas de otras cosas mas difíciles

Antes di que puede hacer eso

at least you can say.., at least

antro

cantina, lugar parecido a un restaurante donde se venden bebidas embriagantes o alcohólicas principalmente, también ya se les llama así a las discotecas o lugares de baile nocturno.

El antro

the bar, the night club

apenas

va empezando

Apenas venia aquel empezando a venir

just, just beginning, just finishing, just telling or so

apenas

solo con, (de que solo se conseguiría con cierta cosa)

Pero para subir esa montaña apenas con un carro veloz

apenas acavar de

recientemente comenzó a

apenas acaba de entrar (después de tanto tiempo)

arder

enojado, enfurecido

esta que arde

it's a hot situation, also a hard situation and some danger (like a drama or discussion)

arder Troya

cuando en un grupo social o familia surgió una situación de drama y enojo entre todos, de discusión a niveles casi de pleito o pelea.

Ardio Troya

arina de otro costal

es asunto de otra índole, es otro tipo de asunto, otra cuestión, otro tema.

Es arina de otro costal

this is a stuff of another place, something that is not for this

arrancar (iniciando)

iniciar, iniciando, comenzar

Están arrancando el programa

initiate, starting, beginning

arto (de cantidad)

mucho, bastante

ponle bien arto limón

put so much lemon

asi y asa

de esta manera y de esta otra

Esto esta así y asa

This is so and this in this way

Aso

(frase o expresión de sorpresa), maravillarse de algo,

¡Aso!

wow, great, cool

atinar, atinarle

realizar algo con solo enfocarse unos pocos segundos, lograr algo difícil que requiere concentración y mucha precisión. Poner algo pequeño justamente donde se desea, como el lanzamiento de una flecha, también es al adivinar algo.

le atinó

you get it, with the shot into the center

aunque sea (al menos, por lo menos)

por lo menos, al menos, simplemente, solamente

Aunque sea dime algo

just say something

aventar, aventarse

trabajan por periodo de tiempo llamadas jornadas (avientan=trabajar, realizar)

a veces se avientan una jornada de una semana

modismos de letra B

noreply@blogger.com (km model MTHS) — Wed, 6 Mar 2013 14:52:00 -0800

bestia

insulto al decirle a alguien tonto, incompetente, imprudente

¡Que bestia!

fool, stupid

bien arta

mucha, demasiada

Ponle bien arta salsa

put it many in, lot of sauce

bien buena, bien bueno

que una persona casi siempre es para mujer se dice esta frase cuando esta muy voluptuosa de curvas prominentes, muy dotada, muy notoriamente femenina y sensual (frase que usan los del sexo opuesto para referirse a alguien que les gusta y sienten admiración) también se le llama "piropo", es el equivalente de decir -ese hombre esta muy sexy y atractivo o esa mujer esta muy sexy y atractiva. Alago o cumplido; también se usa el superlativo -Buenísima

esta bien buena

she is very nice looking woman, with curves and sexy form

borracho, borrachera

alcoholizado, bebedor, alcohólico

Este tipo es un borracho

alcoholic person in his or her drinking moment, with the effects of alcohol

borrar

aléjate, vete

Bórrale de aquí

get out

botar

se le olvida, se le esconde en su mente esa idea o recuerdo cuando lo necesita en su memoria, también se le llama - se le va la onda-

Se le bota

forget it, a memory with problems

broncudo, (de bronca)

costumbre desafiante acerca de pelear

Este es muy broncudo

he is very fighter, challenging about fight

modismos de letra C

noreply@blogger.com (km model MTHS) — Wed, 6 Mar 2013 14:51:00 -0800

caer bien

agradar, que a alguien le gusta la manera de ser de otra persona (pero es para situaciones de simple amistad o dando a entender eso cuando se le dice directamente a alguien)

Ella le cayó bien

pleasant, the first impression in someone was a pleasant, to feel good and secure with somebody but only as a friends

caer el 20

comprender algo, darse cuenta

Ya le cayó el 20

realized

caer gordo (caer mal)

detestar a alguien, sentir molestia hacia alguien, sentir sensaciones desagradables cerca de alguien como repugnancia, hartazgo, insatisfacción de enojo de estar en el limite soportando a alguien

Ya me cayo gordo

I head this guy for now, he is a bother

caer muerto, caerse muerto

decayendo o decaer en economía y no tener ni apoyo para lo ultimo, ni dinero ni nada, muy pobres

No tienen donde caerse muertos, o en que caerse muertos

they are very very poor, don’t have anything even for funeral

caer, cae

que eso es verdad, es cierto, casi siempre se usa también el dicho- me cae que si carnal-

me cae

it's true, truly

caerse con

caete o caite con, casi siempre se refiere a despojar a alguien de algo valioso, en un robo o en una situacion de abuso aun entre amigos que se pide algo, o a veces es abuso de confianza, caete con la comida, caete con los refrescos

caete con la lana

give me the money, give me this

calar

probárselo, probar una prenda de vestir, ponerse algo a ver si le queda, usar algo solo un momento para apreciarlo y decidir así si se podrá conservar para uso propio

Calarlo

calar

de que algo duele, de que algo o una situación es difícil y muy agobiante

eso cala

campante

tranquilo y seguro, feliz tranquilo y seguro, disfrutando y con mucha seguridad

muy campante y tranquilo

capear, capea

cachar algo, cachar algo en el aire, agarrar algo que se mueve rápido o que va cayendo, consiguiendo cosas que vienen rápido - capeando el dinero -

capeo la pelota

to catch a, to catch a ball or money or works, it's like get to

captar

entender, descifrar algo o un mensaje

captaste el mensaje

he get it, he get the message

cargar

Esta hembra animal esta embarazada (es para animales)

Esta cargada

she is pregnant, pregnancy

carrascaloso

necio, intransigente, denegando algo o negándose a algo con muchos peros, negándose con pretextos y hasta en tono enojado

se pone carrascaloso

cascarita

Un juego de futbol, un partido amistoso informal

tiempo de jugar una cascarita

a play of foot-ball but no professional

cerquita, o cerquitas (de cerca distancia)

cerca, de poca distancia de otra

La fiesta estaba cerquitas

very near, nearby

chambear

Trabajar, formal o informalmente, esforzarse por conseguir algo

A la chamba

work, job, activity

chicharrones truenan

Se hace solo lo que yo diga, se realiza solo lo que ese dice como ordenes, solo este manda (vulgar palabra usada más en el Df)

Aquí solo mis chicharrones truenan

chido

audaz y algo bello, agradable o disfrutable

Esta chido

that's great, that's it, wonderful

chiripa

casualidad, algo que surtió un buen efecto o se consiguió algo sin casi determinación.

De chiripazo, de chiripa

to get something good, to get something wonder without effort and very easy, almost free,

chismear

decir noticias de personas y entre personas, principalmente noticias indiscretas, creando mala fama o buscando crearle eso a la persona de la que se habla, desprestigiar, o en algunos casos solo es hablar por hablar de personas solo por diversión o ser sociables.

ellos son unos chismosos

act about gossip, people saying many things like news in the social group or in the job, telling these with no discretion, telling secrets of other people

coger

tomar, agarrar, conseguir tomar, alcanzar a subir a un transporte, (Palabra común de Español de España)

Cogio un taxi

take a, to take a bus or taxi

colmar la paciencia

al limite de cansancio de aguantar una situación absurda, y molesta. Casi siempre se dice con tono de enojo

ellos le colmaron la paciencia a ese policía

the limit with the patience about a bothering situation, with angry and tired about it

como cree

Es una frase de negación obvia

¡Como cree! - No

How can you believe it, No

como quien dice

Como dicen comúnmente

Como quien dice esto es así

As they said, as they said commonly

con que esas

reclamación obvia directa

Con que esas tenemos

realizing about something that was in secret and saying this phrase as an advise or advertisement

con que si

así que eso te propones, así que ese es tu plan, con que eso pretendes (siempre se usa en afirmación pero en tono de poca sorpresa de que se dio cuenta de algo la persona que la dice)

Con que si

realizing about something that was in secret and saying this phrase as an advise or advertisement

Con tal de que

algo que sirva para algo mas, algo que funcione o que sirva para otra cosa necesaria

Darle así, con tal de que coma y cumplirle un capricho de su comida

Concha

que pereza, que comodino, que cómodo y solo esperando

¡Que concha!

confabular

Asociarse en secreto como en un mismo equipo que esta contra otros equipos, un bando contra otros bandos

Están confabulados

they are united in this business, they are partners in secret

constar, constatar

frase de hacer ver claro algo, que quede bien registrado lo dicho en el acuerdo, casi como si hubiera quedado por escrito

Que conste he -¡conste!-

a word for an agree but reaffirming it, making it very clear with this word, its a deal

Córrele, correrle

apresurar, ir aprisa, moverse con velocidad

Córrele, apúrate

Hurry

correr, lo corrió, lo corrieron, te corren

ordenar que alguien se vaya o se retire rápido de esa zona (vulgar tono de Patrones con subordinados, o de gente abusiva y groseros) despedir a alguien de un empleo

lo corrió de aquí

he faired him, (like you are fired)

creer mucho

alto ego, sentirse lo mejor de lo mejor, pero con presunción y exageración

Se cree mucho, se cree el muy muy

he act with high ego, feeling the best of the best

cuate

este amigo

Este cuate

Friend

cuchichear

secreteando, hablando en secreto, hablando en tonos poco audibles, hablar en bajo volumen para no ser escuchado por otros

se están cuchicheando

modismos de letra D

noreply@blogger.com (km model MTHS) — Wed, 6 Mar 2013 14:48:00 -0800

da mala espina, dar mala espina

no confiar pero por evidente sospecha

A el le da mala espina

he do not trust in him

dar a respetar, darse a

que no debe de hacer que no la respeten, de que debe de portarse con fuerte actitud, de que debe implorar respeto como si fuera alguien importante y de alto nivel

Date a respetar

dar cosa

Sensación repentina en una persona y que el mismo no sabe ni que es, pueden ser nervios, enojo, desesperación, temor o todas esas juntas, pero que no son muy agradables.

Me da cosa esto

to feel something like fear and nervous and deception and desperation

dar la impresión de

Percibir algo de alguien o de algo, empezar a darse cuenta de

Me da la impresión de que

perceive something of, the first impression of something or someone, realize about it

dar lata

molestar, fastidiar con insistencia

Deja de dar lata,

don't pushing away, don't pushing me away, annoy

dar pena

Sensación como de pudor, de sentirse humillado, sentirse rebajado, poca cosa.

Le dio pena

Feeling something like humiliation, chastity, nervous like in a nude situation

dar rienda suelta

Ser libre en determinado momento pero como desatado, muy poco cauteloso, de abarcar lo más que se pueda de esa diversión, casi desesperado.

Le dio rienda suelta

desperate for enjoy this and doing it , with liberty

dar tiempo

persevera en, tomarlo con calma, no apresurar mucho las cosas

Dale tiempo

give it a time, take it with calm, giving some time

dar tumbos

muchos intentos

Dando tumbos

many attempts, trying many times to get something

dar un tirito

que se desafíen en una actividad, una acción, un juego, una pelea casi amistosa como en el deporte de box

Se dan un tirito- un tu por tu

dar una

no logras nada, no puedes realizar algo importante, no realizas las cosas bien, nada, por mas que lo intentas

¡no das una!

trying and trying and nothing happens

dar una lección

dar un escarmiento o castigo para corregir conducta o algo - un merecido, venganza noble, corrección

Les voy a dar una lección

punish, punishment

dar, darse, se dio

rendir de derrota

Te das- se rinde

totally he give it up

darse

se realizan, causalidad casi natural

Esto se da así, cuando las cosas se dan se dan

darse, se ha dado, haberse dado, se dio

poderse realizar, que algo se cumpliera o se llevara a cabo totalmente

Esto no se había dado

performed, done

De antemano

como un aviso de algo que se sabe, algo que se conoce y se desea decir de ello como confidente

De antemano te digo- como confidente o para informar sinceramente

De aquí a que

para entonces, y hasta dentro de esa fecha, y así ya para que, (frase que se usa en tono apático)

De aquí a que estemos en ese mes

De hoy en

para decir que desde este día hasta dentro de 8 días, es casi lo mismo que cuando se dice dentro de 1 semana pero aquí se habla de solo 8 días

De hoy en 8- hasta dentro de 1 semana

de lleno en

dedicado a esto totalmente

Estas de lleno en esto

de panzazo pasan

aprobar algo muy difícilmente, aprobar una clase o un examen, lograr el objetivo pero con mucho trabajo o rosando, un logro que estuvo cerca de no haberse logrado

De panzazo pasan el examen con 6

de plano

absolutamente, rotundamente

Tu de plano no deseas estudiar

absolutly, totally

de una vez

hacer algo con determinación, dejarse de rodeos, ir al grano, hacer algo a la primera y bien decidido a realizarlo, hacerlo totalmente y ahora mismo.

De una vez

do it quickly, do it with determination and now

decir puro rollo

decir muchas palabras en demasía y no decir nada a la vez, decir mucho y nada útil ni de valor

Dijo puro rollo

to tell many and insignificant words

dejar algarete

que lo descuidaron, dejar descuidado a algo o a alguien, negligencia

Lo dejo algarete

forget something with intention, give way or succumb, negligent

dejar llevar, dejarse llevar

déjate convencer, siéntete libre de ser manipulado, siéntete en confianza y de ser convencido de algo

dejate llevar

dejar ver, dejarse ver

un saludo que debe ir con sonrisa, o también puede ser un saludo de forma sarcástica y con enojo haciéndole saber a la persona que ha estado ausente o alejada por algún tiempo

Hasta que te dejas ver

disparar

invitar, convidar, pagarle a alguien algo de comer informalmente

Disparale unos tacos

to buy eat or lunch as an invitation, pay this, invite an eat or dinner

disque

según, se cree que, se dice que, se dice algo sin certidumbre poco certero, decir algo con pocas pruebas

Disque

they believe in, (it's like a belief or supposed about something)

doble sentido

frases para adultos muy sexuales y que solo entienden ellos para que los niños no las entiendan, frases que a veces son algo difíciles de entender porque son en clave que solo los adultos que hablan mucho este idioma entienden

Dichos en doble sentido

dopar

drogarse, empastillarse con estimulantes para subir el nivel de agilidad temporalmente, como en el análisis antidoping en que son descubiertos los que se dopan.

el se dopa

to drug, to take drugs

modismos de letra E

noreply@blogger.com (km model MTHS) — Wed, 6 Mar 2013 14:45:00 -0800

embotar, embotarse

ciclado, detenido, con la mente en la luna, con la mente detenida, asustado y sin disposición para nada

Esta embotado

a situation unexpected with nothing of movement, stopped, as a fear situation

embroncar, bronca

pelea, problema

Esa bronca

this fight, trouble, problem

empaquetar

comer como hambriento o comer como desesperado

Se empaqueto esa comida

take this, to drink, to eat

empecinar

tenaz, alguien muy insistente

Empecinado

insist, be obstinate

empresa ratonera

empresa pequeña y insuficientemente constituida, casi ilegal

Es una empresa ratonera

It´s an enterprise of low level, mini-enterprise

en buen plan

frase en la que una persona lo dice a otra para convencer casi siempre y para que la otra persona entienda lo que es bueno, que entienda lo que debe de hacer y que es una frase en tono de recomendación para no ofender y no causar enfado ni discusión en el receptor

Te lo digo en buen plan

this is with the good intention, it's a purpose with a kind way (saying this trying to convince)

en buena onda

Te lo digo en buena onda

this is with the good intention, it's a purpose with a kind way (saying this trying to convince)

En caliente

ahora mismo, ahorita que es una situación buena para intentarlo, ahora que es el momento correcto

Ya en caliente

En hora buena

En un buen momento sucedió eso, en un tiempo adecuado lo obtuvo

En hora buena

encabronar

es un nivel superlativo de enojar, muy molesto, enfurecido

Esta encabronado

He is angry

encandilar

poner o colocar algo o alguien en la mira de otro, colocarlo para que este se de a conocer como la publicidad

Encandilaselo

put that in front of or near to in order to get attention or get something

entrado

enamorado, atraído sexualmente y con amor

Andaba bien entrado con ella

being very fall in love, to be so fall in love

entrarle a

al decirle a alguien -Entrale- es incitarlo a tomar o comer un manjar o platillo y que se ve que lo desea gustosamente

Entrale-entrale empieza con esto

Es botana

Es broma, diversión, algo informal pero divertido o casi cómico

Esto es pura botana

it's an enjoyable situation and comic all the time

es de cajón-para cosas

que eso es de base, es algo que debe de estar siempre, es algo que va con ese equipo o con todo ese conjunto de cosas

Esto es de cajón

Something that needs to be like a base, very important into the team or into the system, this needs to be with

estar bueno

con esa frase se trata de detener un absurdo o una actitud reprobable, tratar de modificar algo o una actitud antes de intentar usar un correctivo o castigo

Ya estuvo bueno

estar como quiere

se ve muy bien, esta y se ve muy bien

Esta como quiere

very good looking, she is nice looking, very fine, very beauty

estar con todo

estar muy bien y muy equipado

el esta con todo

he is very good and very equipped

estar de pelos

Es una expresión de sorpresa y de gusto, esta excelente, una idea o algo genial

¡Esta de pelos!

excellent, great

estar en sus días

estar en periodo menstrual

Esta en sus días

in her menstrual period

No es mi tipo

Advertencia, es para avisar de algo de inmediato a otra persona

¡Aguas!- ¡cuidado!

modismos de letra F

noreply@blogger.com (km model MTHS) — Wed, 6 Mar 2013 14:42:00 -0800

feria

monedas, centavos, todo lo que es de monedas en curso legal

La feria que le regreso

the coins he gave to her

fijar, fijarse

frase en tono de sorpresa cuando se habla de chismes o noticias de cierta gente o del vecindario, no expresa enojo ni maravilla es solo en tono de poco asombro arbitrario.

Si Fíjate

really!, yea really

modismos de letra G

noreply@blogger.com (km model MTHS) — Wed, 6 Mar 2013 14:42:00 -0800

gachada

de que eso es algo de pocos amigos, actitud nada amigable, actitud hostil, acto muy insensible para perjudicar o para educar con maneras duras, cometer actividades contra una persona que no son de una ayuda y en una situación en que se necesita ayuda

esas son gachadas

gato encerrado

Situación que parece de engaño, desconfiar de una situación extraña, hay algo extraño y sospechoso

Aquí hay gato encerrado

guamazo

un golpe fuerte, en pelea, o algo que se cae de una altura

El guamazo

the beat, a strong beat, knock

modismos de letra H

noreply@blogger.com (km model MTHS) — Wed, 6 Mar 2013 14:41:00 -0800

haber moros en la costa

haber estorbo, de que existe estorbo, obstáculos claros, estorbando el camino

No hay moros en la costa

nothing hindering, nobody in the way

hace (hace tiempo)

ha pasado un tiempo de eso, un mínimo de tiempo

Hace rato

since a while,

hace bien arto (sentir del clima)

se siente mucho o se percibe mucho en el ambiente y en el clima esa sensación

Hace bien arto calor

Now it’s so warm

hace mucho (sentir del clima)

se siente mucho o se percibe mucho en el ambiente y en el clima esa sensación

Hace mucho calor

Now it’s so warm

hace mucho (sentir del clima)

se siente mucho o se percibe mucho en el ambiente y en el clima esa sensación

Hace mucho frio

it's so cool, or it's so freeze

hace retearto (sentir del clima)

se siente mucho o se percibe mucho en el ambiente y en el clima esa sensación

Hace retearto calor

Now it’s so warm

hacer a, hacerse a

moverse para no estorbar, moverse hacia otro lugar en esa misma zona

Haste a un lado

move it, move, get away from this side

Hacer de cuenta

eso es casi como, imagina que, solo considera que esto es así, toma en cuenta esto como.., (se usa para dar explicaciones de un asunto)

Has de cuenta que

hacer del rogar, hacerse de rogar

arrogante, que desea que le rueguen, que desea que le pidan algo, que desea suplicas y ver a ese que le pide humillado y necesitado

Se hace del rogar-

hacer guey

finge ser un tonto o que no sabe, fingiendo o aparentando no saber nada ni saber realizar una actividad

Esta haciéndose guey

he simulate be fool, he simulate he can't

hacerce bolas

líos, crearse en una sola vez varios problemas o revolver varias cosas por error, desorden creado por tratar de hacer orden

Ya te hiciste bolas

messy, is the case when somebody is trying to resolve few little problems and mix everything of it in a disorder

hacerla de tos

Alegar, intentar discutir, tratar de crear un conflicto por desacuerdo de ideas al intentar hacer valer su voz o razón.

No la hagas de tos

trying to discuss for something

hallar

no saber que mas hacer e intentan experimentos, no tener otras cosas mas que intentar y realiza atrevimientos o cosas locas

Ya no hallan que hacer

he or she or they don't know what more things to do or attempts, trying many things as in a desperation

hallar, hallarse

encontrar el modo de destacar, encontrar el modo o la manera de realizarse, ser feliz y progresar en ese lugar, que no se siente propio del lugar sino ajeno a este

No se hallo en esa ciudad. No se hallo en ese empleo

hartar

al limite de cansancio de aguantar una situación absurda, y molesta. Casi siempre se dice con tono de enojo o a veces de tristeza.

Ya me hartaron

I'm so tired about them, I am in the limit, angry of

hechar a andar

activar, encender (es para maquinas o cosas)

No se ha hechado a andar

hechar ganas

Hacer las cosas con mucho ánimo, como deben ser, bien.

Échale ganas

come on, you can, you can do it, go on

Hey

es una frase abreviada que al decirla rápido es como reclamo ¡que pasa!

¡Hey!

what’s happen!, what’s wrong!

Hey

Hola, que tal, -saludo informal-(se saluda así en pueblos o comunidades rancheras) es como de saludo muy poco formal y simple

Hey

Hi, what’s up

Hey

en algunos pueblos y comunidades es SI, pero se dice largo, Heeeeyyy

Hey

yes, of course

hijo de tu

reclamando con alguien de confianza casi groseramente.

Hijo de tu madre, no debiste hacer eso

hoy por hoy

actualmente

Hoy por hoy

Nowadays

Huchales

decepción (frase de tono triste)

¡Huchales!-ni modo, casi como hujule

anyway, sorry

Hujule

frase de reacción ante algo difícil pero que solo requiere de poco trabajo tedioso, casi siempre se dice asi- hujule ahora vamos a tener que hacer esto-

Hujule

anyway, oh no so now we would need to do this

modismos de letra I

noreply@blogger.com (km model MTHS) — Wed, 6 Mar 2013 14:38:00 -0800

indirecta

enviar discretamente un mensaje indirecto o un dicho indirecto hacia alguien para que reaccione, pero hacerlo publico entre varias personas

el no capto la indirecta

a message in a reunion with people but this message contains a key or is just for one person and with the intention he or she will perform or say something, it's a message with a discreet way but with power into the group

ir a ver

me vengare, vengarse de manera noble poco desafiante

¡vas a ver!

it's a menace phrase about something in a manner of revenge, we will se, or you will see

ir de pinta

salir de clases a escondidas, o salir de casa a escondidas, en secreto salirse

Se fue de pinta de la escuela

go out from class, go out in secret from school, go out in secret whetever

ir de volada, volando

con rapidez

De volada- rápido

quickly, fast, very faster

ir viento en popa

va adelante, sigue adelante, sigue su camino obvio y persistente, moviéndose firmemente y con constancia para lograr algo y que si se esta logrando

Va viento en popa

irse de antro

ir a algún antro, cantina, disco, discoteca, bar, centro nocturno, club nocturno

Estos estudiantes siempre se van de antro

to go to the night club, the act of going to the bar

iva

(del verbo ir) es en pasado

la frase iva así

modismos de letra J

noreply@blogger.com (km model MTHS) — Wed, 6 Mar 2013 14:37:00 -0800

jalar

Trabajar, formal o informalmente, esforzarse por conseguir algo

Vamos a jalar

work, job, activity

jinetear la lana

retener el dinero sin darlo todo, moverlo cautelosamente

Debe jinetear la lana

retaining the money, giving only a bit of this money

joder

molestar, fastidiar con insistencia (es de tono de enojo, y muy vulgar)

deja de joder

pushing away, annoy

modismos de letra L

noreply@blogger.com (km model MTHS) — Wed, 6 Mar 2013 14:35:00 -0800

la hace, hacerla

que parece un experto en eso, que es o son muy audaces, que es o son excelentes

¿Este equipo si la hace o no la hace?

ladiyar

molestando

Esta ladiyando

lana

dinero

Envía una lana

send some money

lanzar, lanzarse

dirigirse a algo o a alguien con decisión y determinación para obtener algo importante o solo expresarse, pero ahora mismo, como para declararse formalmente en comenzar una relación de noviazgo, o solo darse a manifestar con disponibilidad.

Eres un lanzado, si que te lanzas

you are daring person, (in romantic situations)

largar, largarse

retirarse, irse

yo me largo

latir

sospecho que, empiezo a darme cuenta de

Melate que debe de comprarlo

levantar falsos

dando falso testimonio, calumnias o mentiras para perjudicar a alguien

Andan levantando falsos contra este

saying untrue somethings, to say many things as false or lie regard some person

ligar

Enredarse en un amorío, relación formal o informal de pareja como noviazgo.

Vamos a ligar

come to me for a relationship romantic

llegar, llegarle

dirigirse a algo o a alguien con decisión y determinación para obtener algo importante o solo expresarse, pero ahora mismo, de ya.

Llégale

come on over, go over her, (in a romantic situation)

llevar bien

portarse bien con, comportarse y agradar

Deben llevarse bien

To get along with, with a good manner and very good way, ever in agree with someone or somebody

llevar de corbata

se van también igual con la inercia de este hacia el mismo problema, que se van también en la acción, que los abarco a todos también por el movimiento y por haber estado cerca de el que se va de corbata (no tiene que ver nada con una corbata es solo una forma de decir que es parecida a un ahorcamiento o sofocación por un problema)

Se los lleva de corbata

llevar, llevarse

de aceptar comportarse con una especie de juego o una relación de amistad en tal grado de actitud en la que los demás de ese grupo están actuando igual ya sea violentamente, chistosamente, con majaderías, con actuaciones inmaduras. Se dice siempre que -los que no se llevan- son los que se comportan muy correctamente, de forma madura y de manera seria aunque desentonen con las costumbres de la mayoría de los del grupo

Este no se lleva

luego-luego

muy rápido, enseguida, inmediatamente de eso se realizo lo demás

Si, luego luego me di cuenta- o sea rápido

Immediately, very soon, fast

modismos de letra M

noreply@blogger.com (km model MTHS) — Wed, 6 Mar 2013 14:31:00 -0800

mairo, maira

palabra vulgar para referirse a Maestro, o maestra, profesor, profesora

El mairo, la maira

the teacher

maistro

albañil experto, constructor de obras o de casas en trabajo pesado, de oficio constructor de edificaciones pero que no es un arquitecto, el que obedece al arquitecto pero que es el jefe de los demás albañiles

El maistro de la construcción

the main constructor, the boss like an architect

mamon

Orgulloso, intratable, exagerado en lo formal llegando a ser casi déspota despreciable, también se les llama creídos, que se creen de mucha autoridad y se creen también muy especiales y presumidos. Tambien se les llama sangrones.

Son muy mamones

person very strong and worthless, person like in attitude of authoritarian, dictatorial, unpleasant person

mandar

diga usted, dígame, ¿como dice usted perdón?, Es una manera atenta y educada de decir ¿Qué? (en una situación en que alguien llama a otra persona por su nombre estando muy cerca de este.

Mande

What? tell me, yes, what can I do for you? (talking with high education)

mandar a freir esparragos

No hacerle caso a alguien, ignorarlo, o hasta hacérselo saber diciéndole que lo despide, despedir a alguien de un empleo o relación informal.

lo mando a freír espárragos

Ignore them or ignore him, or is a manner to say -You get outta here-, you are not good for this and so Goodbye; in a relationship it's like finish

mandar por un tubo

No hacerle caso a alguien, ignorarlo, o hasta hacérselo saber diciéndole que lo despide, despedir a alguien de un empleo o relación informal de amigos.

lo mando por un tubo,

Ignore them or ignore him, or is a manner to say -You get outta here-, you are not good for this and so Goodbye

marabunta

viene la manada (llamar despectivamente a mucha gente Manada=Marabunta)

esta viniendo marabunta, o ha llegado la marabunta

meter la pata

errar, de un error

El metió la pata

he made a mistake

meterse a la jugada

entrar a la acción

Metete a la jugada

go into the action, get in the game

montón

montonal, numero enorme de, muchos, demasiados de estos

Un montón de tipos

mordida, o dar mordida

Centabear, dar dinero como en corrupción, dar dinero por debajo de la ley en secreto

Dio mordida

corruption, giving money in order to get something

modismos de letra N

noreply@blogger.com (km model MTHS) — Wed, 6 Mar 2013 14:30:00 -0800

Nel, o Neel

No, negación (vulgar del Df)

Neel

neta

verdad, lo real

Es la neta

it's the truth

ni en cuenta

Alguien que desconoce totalmente una situación, como ignorante.

Y ellos ni en cuenta

Unknown situation for someone or for some people (ignore everything of it)

ni maiz

nada, para nada, nada de cantidad

saber ni maíz

to know nothing

Ni para remedio

no tiene solución

¡Ni para remedio!

ni pizca

nada, para nada, nada de cantidad, algo que es menos que poco

No sabe ni pizca de eso,

he knows nothing of it

ni que

se dice así para enfatizar que eso no es lógico que se realice, que algo no se puede hacer así por varias causas o razones

ni que se fuera a quedar con todo eso

No manchar, no manches

No cometas un error imprudente y tonto, o propones una idea totalmente imprudente e incongruente.

No manches

don't do this because is an stupid act, don't do that you're wrong

No pues si

afirmación como de resignación aceptando una situación sencilla que era obvia, -pues esto era obvio que tenia que ser así-

¡No pues si!- tenia que haberlo hecho así

no quedar de otra

no se cuenta con otra alternativa, no se tiene otra opción mas que una sola

No quedaba de otra

without alternative, without another option, without option

Nomas

Simplemente, abiertamente y rápidamente, tan solo dígame, solamente, justamente

Usted Nomas dígame y yo vendré

nomas (nada mas)

frase en tono de enojo, o molestia, expresando sorpresa de algo desagradable o de inconformidad ante algo, rebelde, cobarde, tonto (casi siempre lo dice alguien que se cree superior y muy sabio haciendo notar que se habla de algún acto inmaduro)

¡Mira nomas!

Phrase about a bad situation being disagree with, is a surprise phrase but in angry attitude or angry posture

nombre

Es una palabra de negación obvia

Nombre claro que si

Of course

nombre

Es una palabra de negación obvia

¡nombre!-No

of course not, No

modismos de letra O

noreply@blogger.com (km model MTHS) — Wed, 6 Mar 2013 14:28:00 -0800

o sea

Es decir que, se dice entonces que, quiere decir que

O sea que- entonces

then, so; That is to say

ocurrente

Propones una idea totalmente imprudente e incongruente, o la realizas sin opinión y sin permiso de nadie, como una tontería que para ti no lo es.

Este es un ocurrente

an experiment with no approbation of other people, an attitude new an strange

opacar

Tratar de hacer ver a otra persona de un cierto grupo social como menos, superarla, y que esta brille poco. Verse más audaz y mejor en muchos aspectos que la otra persona siendo así que no debe de hacerlo pues esta persona -la primera- debe verse siempre como la mejor en ese grupo social

el te esta opacando

a situation bad for a person since another person inside the group is now shining more and more and this is not approved for the first person cause he or she needs to have the power

orale- (palabras similares a esta...)

frase o palabra que demuestra admiración o sorpresa, o de expresión de presencia de un problema

¡Chale!- híjole- cielos- orale

wow, woed, great, cool

modismos de letra P

noreply@blogger.com (km model MTHS) — Wed, 6 Mar 2013 14:27:00 -0800

pachoncito

lo acojinable, acojinado, lo suave como nube, de esponja suave, almohadas etc.

Lo pachoncito

the characteristic very soft of pillows or sponges, the material like a cloud

pacotilla

de bajo nivel, de mugre, que no sirven, de poco provecho, inútiles

Presidentes de pacotilla

unworth, not helpful

padrísimo

que esta muy agradable, que es una situación o alguna cosa muy dichosa y provechosa, que es algo extraordinario, también se suele decir- Esta bien padre, esto esta padre

Esta padrísimo

It's so great, that’s great, wonderful, cool

palancas

Tener relación de amistad con alguien poderoso o influyente que ayude fácilmente al logro de cosas u objetivos- casi en secreto- como a la obtención de un empleo, la obtención de un documento

Esta bien palancas

to have a friend or friends with power or with high level in some job, and this is good for the other person for help

Pan comido

que es facilísimo, es una actividad fácil, algo que es fácil de poco esfuerzo y rápido

Esa actividad es pan comido

para nada

Es una frase de negación obvia

¡Para nada!-No

Absolutly not, no, nothing

parar, pararle

detener algo, no continuar en algo

Ya párele

stop now

pasar de listo

Tratar de verse más inteligente y ventajoso que la otra o las otras personas, y casi intentando de manera obvia dejarlas en situación de inferioridad (pero quien dice esta frase es porque no soporta que un subordinado o alguien inferior lo desafíe y lo trate de sobrepasar- superar; Es también opacar a otra persona ante los demás

No te pases de listo conmigo

trying to be more about intelligence and astute or smart in front of someone and this attitude do not should be, since the due respect is to be inferior in front of that person

pasar de rosca, pasarse de rosca

frase de arrepentimiento de un acto en el que se fue muy ventajoso dejando al otro o a los otros en situación ridícula y hasta molesta o hasta triste, o solamente haberlos dejado en situación incomoda. Sobre limitado, pasado de actitud, rebasar los límites comunes y normales esperados, mostrar superioridad sin tomar en cuenta nada ni a los otros

Me pase de rosca

I act without limits, (this sentence is when someone feels anguish and remorse about the act)

pasar de, pasarse de

prevenir a alguien que no cometa un acto no deseado, -como una advertencia- para que no trate de tomar ventaja dejando al otro o a los otros en situación ridícula y hasta molesta o hasta triste. De pasarse de actitud, de rebasar los limites comunes y normales esperados

No te pases

don't act without limit (act with control) be respectful

pedrada

enviar discretamente un mensaje indirecto o un dicho indirecto hacia alguien para que reaccione, pero hacerlo publico entre varias personas

Es una pedrada

It's a dangerous comment, a comment with strategic but discreet intention

pegar un tiro

suicidar, incitar al suicidio, alentar a cometer muerte o que la propia persona lo cometa hacia si mismo

Pégate un tiro- suicídate con un balazo

pegar, pegarsele

contagia, es contagioso eso, se transmite y se copea eso mismo como actitud, un baile contagioso, una frase contagiosa para repetirla (puede ser algo que gusta mucho o algo que no se sabe porque de su encantamiento pegajoso)

Se le pega su forma de hablar

pegarle al gordo

se dice así para premios de lotería de la mas grande cantidad de dinero, es como decir -le atine- , -lo conseguí- ,conseguí el premio gordo

le pegue al gordo

pelar

Hacerle caso a alguien, ponerle atención a alguien mientras habla o tomarlo mucho en cuenta para una situación o para algún acuerdo, negociación o relación importante

No te pelan

pay attention, be into the relationship or into de chat

perar, perarse

esperarse, detenerse para aguardar algo de tiempo, no continuar por un rato

Perate

Stop

pesar (de soportar, dificultad)

Le cuesta mucho trabajo, pesar=dificultad

Le pesa tanto olvidarlo

Is so difficult about forget it

picar con, picarse con, picado con

emocionado, entusiasmado con algo o alguien pero se bloquea eso bruscamente por cualquier motivo y quedándose solo con el deseo

Me dejaron picado

a situation when someone was stopped when he or she was doing something intensely an with emotion and now is just the desire because he want to continue with

pintar, pintarse

retirarse ahora, irse

yo me pinto

pintarlo, lo pintan

lo describen o lo cuentan así

Como ellos lo pintan

they describe this

pistear

tomar, emborracharse, beber alcohol

pistear

to drink alcohol, alcoholism

plebe

La población de escasos recursos económicos y bajos niveles de cultura, las clases más bajas.

La plebe

the people of low economical level, margin people, poor people

poner chinita la piel

como escalofríos de emoción, piel de tipo gallina

se pone chinita la piel

poner gorro

molestar o el que es molestado y siente que ya no se puede soportar mas esa situación.

a la vendedora le puso gorro

annoy, to bother, to bother so much in the limit of the patience

poner hasta atrás

emborracharse, caerse de inconsciente de tanto tomar bebidas

Cuando toma se pone hasta atrás

fall from drinking alcohol, being without control

poner las barbas a remojar

(PENDIENTE)

se pusieron las barbas a remojar

por las buenas

Te lo digo por las buenas

Telling this for the good, with good intention

por si las moscas

por si los metiches, por si las dudas ante una situación o un plan

debes prevenir esto por si las moscas

por un pelito, por un pelo

por poco tiempo, por poca distancia, por poco de algo (se dice así cuando se estuvo cerca de obtener algo -por un pelito y consigo la lotería-. También se dice a veces- por poquito, por merito, por un pelo, por un pelo de rana)

Por un pelito

prender el foco

una idea que comienza en la mente

Se le prendió el foco

an idea started in her mind

puente, irse de puente

Mini vacaciones que se realizan varias veces al año, o días festivos del calendario en los que la sociedad y la ley proponen dejar de trabajar ciertos días que están cerca de un sábado o domingo para así tomarse hasta 4 o 5 días según sea el caso de paro de labores, ni en las escuelas se dan clases esos días, no es una visión progresista pero son costumbres del país.

Un puente estos días

a little period of vacations due celebrate one or 2 days and those very near to the weekend

modismos de letra Q

noreply@blogger.com (km model MTHS) — Wed, 6 Mar 2013 14:24:00 -0800

Que barbaridad

algo muy raro, sorprendidos

¡Que barbaridad!

Que gacho, que culero

que pena, que lastima

Que gacho, culero

What a pity

Que ocurrente

Ideas o actos poco comunes, actos poco normales o experimentales, actividades absurdas de ideas locas, ocurrencias

¡Que ocurrente! – que ideas tan absurdas

Que onda - (saludos similares a este...)

son saludos informales, pero cada persona usa un cierto tipo de estos saludos dependiendo su estado de animo o su costumbre( va del mas común y algo educado hasta los mas informales poco comunes)

Que onda, Que dices, Como te va? , que hay?-que tranza?-,quihubole-,quihubo

What’s up, how are you doing?

que poca

frase en tono de admiración ante algo de bajeza, de actos de bajo nivel o contrarios a la buena educación, y buenas costumbres. ¡Que poca vergüenza!, ¡que poca pena!, ¡que poco te importa lo que los demás digan!.

¡Que poca!

what's that!, a phrase with surprise about a bad situation related with criminals or people with low level

Que te importa

frase en tono grosero y al que se le dice esto es por ser un imprudente entrometido o metiche, siempre va como respuesta grosera a una pregunta de ese entrometido que solo desea saber algo y con el fin de que deje de entrometerse; En el tono mas educado posible se dice - Eso no te incumbe-

¡Que te importa!

que te pasa

Es una frase de negación obvia, pero dando a entender un acto de locura en la persona receptora del mensaje, en algunos casos se le dice también - ¡Que te pasa estas loco! No cometas ese acto de locura -

¡Que te pasa!-No

What’s wrong with you, Of course not

quedarte con, quedártelo

Te lo conservas contigo, adueñarte de algo (casi como de robo, debido a que eso no tiene dueño) lo entregas o te lo quedas

queditamente, quedito

bajito de voz, de disminuir el volumen de, o hasta de velocidad disminución

Debe hablar quedito

soft and low (about volume), slow dawn the velocity

quemar las pestañas

estudiar demasiado, leer mucho, gastar mucha vista

Se quemo las pestañas tanto tiempo

strong study for many time with effort

quien quita

y quizás no, tal vez no, igual y no

Quien quita y no

Maybe not

Quien sabe (en respuesta)

responde que lo ignora totalmente, lo desconoce totalmente, que no sabe nada (frase que se dice en tono de incredulidad o de ignorancia)

Quien sabe

modismos de letra R

noreply@blogger.com (km model MTHS) — Wed, 6 Mar 2013 14:22:00 -0800

rajar

Cuando en un grupo todos están de acuerdo en realizar un acto impune o inmoral y alguien de ese grupo teme y se retira y hasta los acusa con autoridades de lo que están haciendo, es como una traición de ese que los delata

no debiste rajar

rajar, rajarse

renuncio, deserto, prefirió dejar el juego, dejar la actividad

Se rajo- le dio miedo y se fue, renuncio

rasgar las vestiduras

Mostrarse atónito, e impotente sin saber que hacer ante una situación, también es estar nervioso.

Se rasgan las vestiduras

a situation very strange, and feeling nothing for the solution, a difficult situation

regar, regarla

Errar, de un error

No la riegues

mistake, making a mistake

rendir

cansar

Estoy rendida- cansada

give it up of exercise, (tired)

ricachones

La población de recursos económicos altos o muy altos.

Los ricachones

the people with high economical level, rich people or millionaire

rolar, rolarsela

chisme, noticia, dicho sobre alguien

Asi me la rolaron

Gossip, saying some new or gossip (news) of some people from neighborhood or job, it's a new

modismos de letra S

noreply@blogger.com (km model MTHS) — Wed, 6 Mar 2013 14:21:00 -0800

Sabe (en respuesta)

responde que lo ignora totalmente, lo desconoce totalmente, que no sabe nada

Sabe- lo ignoro

sacar de quicio

enloquecer, de llegar a limites ante algo o alguien que saca de quicio, que agota la paciencia de alguien con varias maneras de fastidio.

Eso lo saca de quicio

It makes him crazy

sacar un, obtener un

obtuve, obtener(sacar un numero tal)

Saque un 9 en la calificación

to get a qualification in class a 9 or 8 or whichever the number

se la cree

creer, creer algo (al decir la frase -se la cree- es en tono de burla, como de ver a alguien que esta siendo engañado y es un tonto por creer o dejarse engañar fácilmente)

La gente ya no se la cree

he believe it very easy

se le hace, hacérsele

percibir algo de alguien o de algo, empezar a darse cuenta de, sospecha

Se me hace que es como dicen

Suspicion, perceive something about

semejante

enorme, impresionante, (se usa esta palabra para cosas grandes de tamaño o enormes)

¿quien te dijo semejante cosa?

sendo

enorme, impresionante, (se usa esta palabra para cosas grandes de tamaño o enormes)

es un sendo animalote

Sepa- (en una respuesta)

responde que lo ignora totalmente, lo desconoce totalmente, que no sabe nada(en una respuesta pero dicho vulgarmente)

Sepa- lo ignoro

ser bien parecido

casi siempre se dice esta frase para hombres, referente a un hombre atractivo, apuesto, o guapo, que se ve muy bien

el es muy bien parecido

so handsome, very handsome

ser cursi

ser muy de actitud tranquilita y casi infantil, ser algo mimado, ser delicado y antiguo de modales, cariñoso y de actos tiernos que son solo privados entre 2 personas y a otros no les gusta y es cuando dicen esta frase

es tan cursi

ser de ambiente

ser de ambiente gay o GLBT

Estos son de ambiente

They are gays

ser gata, es gata

es sirvienta, se refiere a la servidumbre (se usa despectivamente)

Es una gata

she is a waitress, service woman

ser ladino

ser muy flojo, ser muy poco trabajador (de poca energía y poca inspiración para realizar cosas)

Es muy ladino

lazy person

ser llenita

de ser o estar algo gordita, de gordura, pasada de peso(manera de decir gorda o gordo con tacto o con educación)

Siempre ha sido llenita

a discreet way to say chubby or fat

ser maleta

novato, poco experimentado, de poca experiencia, aprendiz y poco astuto, (se usa para las personas que son deportistas y no son audaces en su practica ni profesionales tampoco)

Son maletas ellos

They are not so good for this sport

ser perra, es perra

dura, feroz para dar ordenes, mandona

Esa jefa es perra

she is strong to be social and heart hard or rigid

ser pesado, es pesado

Alguien muy desagradable en su forma de comportarse, en su actitud, odioso que molesta, que habla con otros así en esos tonos bajos de nivel.

Este tipo es un pesado

an unpleasant person

ser picudo

ser feroz y a la vez fuerte, desafiante

Este es muy picudo

he is fierce, he is strong and challenging

ser su tipo

tipo de pareja ideal

No es mi tipo

Siempre no

entonces no, al final no lo realizo o lo sucedido fue que no

Siempre no lo trajo, siempre no lo hizo

siempre no

no lo acepto al final(terminando un asunto de decisión)

¿siempre no acepto?

siempre si

si lo acepto al final(terminando un asunto de decisión)

¿Siempre si acepto?

sonsacar

Convenciendo de cometer imprudencias o tonterías

El a ella la esta sonsacando

he is trying she makes an stupid activity, or stupid performance with deceit(or fraud)

subirse, subirsele

alto ego, sentirse lo mejor de lo mejor

Se le subió demasiado

that’s arise his ego, high ego, egocentric about some situation

modismos de letra T

noreply@blogger.com (km model MTHS) — Wed, 6 Mar 2013 14:19:00 -0800

talachar, talacha

trabajar, formal o informalmente, en algo muy tedioso, aburrido, cansado.

Esto no es más que talacha

work, job, activity so bored and intense with effort

tanda

actividad de tipo financiera que realizan grupos de personas para prestarse entre ellas una cierta cantidad de dinero cooperando así todas a la vez y acordando repartirse la suma del dinero por etapas, a uno le toca o le dan toda la suma en un mes y para el siguiente mes se la darán a otra persona del grupo y así sucesivamente, para que así todos tengan por un cierto tiempo -en este caso es un mes- que conserven todo el dinero de todos guardándolo para uso personal (se realiza mucho en la informalidad o solo entre amigos de un cierto grupo, sin muchos reglamentos)

Esta actividad es una tanda

Tener pegue

tener muchos pretendientes, o pretendientas, ser muy solicitado por las personas del sexo opuesto por ser muy atractivo

Tiene pegue

a rich situation for some person about his or her captivating beauty, many pretenders or people in love with

tener pelos en la lengua

no tener miedo al hablar, decir algo directo, no se caya para expresarse

No tiene pelos en la lengua

tener sin cuidado

No importar, no tomarle importancia, ignorar algo intencionalmente por ser eso sin valor aparente

Me tiene sin cuidado

no matter, I am in relax about it

terquear, ser terco

Insistente, obstinado

No seas terco

be obstinate, insist

tierrero

suciedad, vientos con mucho polvo, tierra o arena.

Este tierrero

this powder, dirty

tipear

escribir en PC, escribir en el teclado

tipear

to type on PC

tomar el pelo

engañar, timar, defraudar

a John le tomaron el pelo

they betrayed John (deceit)

tomar, estar tomado(de bebida alcohólica)

Tomar bebidas alcohólicas, alcoholizado

Anda tomado

drink alcohol, alcoholism

tomar, tomarlo

aceptar, entender (casi siempre se dice así cuando alguien entiende mal algo o algún concepto de manera equivocada)

no lo tomes así, eso no es lo que trato de decirte

to understand in this way, understand in a wrong way

topar, toparse con

encontrarse de frente con

Se toparon caminando

they meet walking in front of

traer

Suceder de algo emotivo, de que alguien este en una actitud rara, o impropia, o este triste, (se refiere a de su estado de animo)

¿Y ahora que traes?

happen, regard to an emotional attitude

tragar

toma eso, escucha eso, comete mis palabras o mi escrito, comete esa fechoría o acto vandálico (es como una nota o posdata al final del cometido para causar reacción de enojo y sorpresa en la otra persona o grupo de personas)

Trágate esto

eat those words, eat that signal

tranzar

(refiriéndose a una situación de dinero), engañar, timar, defraudar

Lo tranzaron con mucho cuidado

Betrayed

tutear

hablar con otra persona en la forma de TU en lugar de la de USTED, la de TU es una forma de hablar entre jóvenes, inmaduramente, o con mucha confianza, y la de USTED(OIGA, DIGAME, LE TRAIGO ESTO) es de mas educación o para personas mayores y maduras o de mucho respeto

Te tutea y dejo de hablarte de usted

In Spanish exist a manner to say regard young people and other for senior people and with more education

modismos de letra U

noreply@blogger.com (km model MTHS) — Wed, 6 Mar 2013 14:17:00 -0800

un colchon

Un sustento económico como ahorros, inversiones que puedan venderse para obtener dinero para alguna época de escasez de dinero en efectivo.

Debes tener un colchón

a save, savings, something like money in the bank

un resto

mucho, demasiado

Ponle un resto de salsa

put it lot of sauce

un resto

mucho, muchísimo

Me canse un resto

unas cuantas

pocas, poco numero, escaso numero de

Había unas cuantas

modismos de letra V

noreply@blogger.com (km model MTHS) — Wed, 6 Mar 2013 14:16:00 -0800

va con (algo que va con, de ir algo)

algo que no es para una cierta persona, algo que no le queda, que no se ve bien en el o que no le queda a alguna otra cosa como complemento o equipamiento

Esto no te va, o no va contigo

this go well with, go perfect, this is not for you or for this

valer, valerle

No importar, no tomarle importancia, ignorar algo intencionalmente por ser eso sin valor aparente

Me vale

no matter, I don´t care

ver moros con tranchetes

entender otra cosa, entender equivocadamente (pero se refiere solo a noticias, chismes, o conjunto de elementos)

Vio moros con tranchetes

He misunderstand

modismos de letra Y

noreply@blogger.com (km model MTHS) — Wed, 6 Mar 2013 14:15:00 -0800

Y a ti que

¡Y a ti que!

Y que va

y eso no importa, eso no tiene caso de prestarle atención

¡Y que va! Lo hicieron así- y pues ni modo

no matter, anyway

modismos de letra Z

noreply@blogger.com (km model MTHS) — Wed, 6 Mar 2013 14:14:00 -0800

zacarse de aquí

ordenar que alguien se vaya o se retire r ápido de esa zona (vulgar tono de Patrones con subordinados, o de gente abusiva y groseros)

Zácate de aquí

you get outta here

Zale

Es un trato informal, todo está bien continúe, acuerdo rápido

Zale- (okey)

okey, that’s fine