Ao contrário da maioria dos irmãos do sexo masculino no Reino Unido, os filhos do príncipe William e do príncipe Harry não compartilham o mesmo sobrenome – algo que é muito surpreendente para muitos seguidores da realeza.

Esse ponto se tornou ainda mais discutível quando a duquesa de Sussex deu à luz seu primeiro filho no início deste ano.

Os pequeninos de William e Kate: George, Charlotte e Louis – todos têm o sobrenome ‘Cambridge’, segundo o título de seu pai, o duque de Cambridge.

Quando o filho do duque e da duquesa de Sussex nasceu em 6 de maio de 2019, o Palácio de Buckingham anunciou que o bebê real não havia recebido um título, e seria conhecido como Archie Harrison Mountbatten-Windsor – uma homenagem aos seus bisavós, o Rainha e o duque de Edimburgo.

Os membros da família real tradicionalmente não usam sobrenome; eles são simplesmente conhecidos por seu primeiro nome ou título aos olhos do público, e Sua Alteza Real. Segundo o site oficial da família real, uma declaração feita pela rainha no Conselho Privado em 1960, dizia que os descendentes da linhagem masculina do monarca, sem estilos e títulos reais, ostentariam o nome Mountbatten-Windsor.

Isso também reflete seus sobrenomes e diferencia seus descendentes diretos do resto da família real. O site acrescenta: “A menos que o príncipe de Gales escolha alterar as decisões atuais quando se tornar rei, ele continuará sendo da Casa Windsor e seus netos usarão o sobrenome Mountbatten-Windsor”.

William e Harry cresceram com o sobrenome ‘Wales’, usando-o na escola, na universidade e durante seu tempo no exército. William era conhecido como tenente Wales, enquanto Harry tinha o posto de capitão Wales. Isso ocorre porque o título do pai, o príncipe Charles, é o príncipe de Gales, mas após o casamento, William e Harry receberam novos títulos de sua avó, a rainha, e espera-se que seus filhos os aceitem.

O príncipe George, de seis anos, está matriculado como George Cambridge em sua escola, Thomas’s Battersea, onde sua irmã, a princesa Charlotte, quatro, começou na aula de recepção em setembro e, portanto, é conhecida como Charlotte Cambridge. Na mesma linha, a princesa Eugenie e a princesa Beatrice também usam o sobrenome ‘York’ em homenagem a seu pai, o príncipe Andrew, o duque de York.

by Molho Inglês
http://molhoingles.com
Molho Inglês

O molhoingles.com responde se o Sol realmente nunca se põe sob o Império Britânico.

O maior império que o mundo já viu:

A vastidão do Império Britânico levou ao popular ditado de que o sol nunca se põe sobre ele, já que sempre é dia em algum lugar no domínio da coroa.

Apesar do processo de independência que teve fim com a devolução de Hong Kong ao governo Chinês em 1997, a verdade é que até hoje, o sol nunca se põe sob os países no domínio de Elizabeth II, mas só por conta de algumas dezenas de pessoas que vivem em uma área menor do que a Disney.

Ascensão e queda do Império Britânico:

Como foi que essa imensidão toda começou? Essencialmente, os britânicos construíram seu império navegando pelo mundo e erguendo suas bandeiras em praias aleatórios, o que torna difícil decidir quando um ponto em particular se tornava oficialmente parte do Império.

O dia exato em que o Sol parou de se por sob o império, por definição, foi provavelmente no final dos anos 1700, quando os primeiros territórios australianos foram adicionados.

Apesar do império ter se desintegrado, primeiro com a independência das colônias que formaram os Estados Unidos e mais tarde com a I e II Guerras Mundiais, o Sol tecnicamente ainda não se põe sob o domínio da Coroa Britânica.

Os atuais territórios do Império Britânico:

O Reino Unido ainda tem quatorze territórios ultramarinos que restaram com o fim do Império Britânico.

Muitas colônias britânicas recém-independentes também se juntaram ao Commonwealth of Nations. Alguns deles, como Canadá e Austrália, ainda têm a rainha Elizabeth II como sua monarca oficial, mas são estados independentes.

O Sol nunca se põe em todos os quatorze territórios britânicos de uma vez. No entanto, se o Reino Unido perder um pequeno território no Pacífico, irá ter seu primeiro período sem sol em mais de dois séculos.

Todas as noites, por volta da meia-noite em Londres, o sol se põe nas Ilhas Cayman, e não se levanta sobre o território Britânico no Oceano Índico até depois das 1:00:00. Durante essa hora, as pequenas Ilhas Pitcairn no Pacífico Sul, são o único território britânico onde ainda é dia.

Com uma população de algumas dezenas de pessoas, descendentes do tripulantes rebeldes do navio HMS Bounty, que abandonaram seu comandante, as ilhas se tornaram famosas em 2004, quando um terço da população masculina adulta, incluindo o prefeito, foram condenados por pedofilia.

Por pior que a história dessas ilhas possam ser, eles continuam a fazer parte do Império Britânico e se o Reino Unido mantiver seus territórios e fronteiras atuais, esse dia ainda pode se estender por muito, muito tempo.

what-if.xkcd.com/48/

by Molho Inglês
http://molhoingles.com
Molho Inglês

Conheça algumas superstições da cultura Inglesa e saiba o que atrai boa ou má sorte na Inglaterra.

Superstições podem ser definidas como crenças irracionais no desconhecido. Algumas superstições na Inglaterra são bem parecidas com as do Brasil, outras, são completamente opostas. Conheça algumas delas:

Superstições de Boa Sorte na Inglaterra:

• Cruzar um gato preto é sinal de boa sorte na Inglaterra, exceto na sexta-feira 13. Gatos pretos são estampas populares em cartões de aniversário e outras datas comemorativas.
• Tocar na madeira faz com que seu desejo se realize.
• Ferraduras atrás da porta atraem boa sorte, mas a ferradura precisa estar de pé. Ferraduras de cabeça pra baixo tiram a sorte da casa.
• Dizer “white rabbits, white rabbits white rabbits” antes de qualquer outra coisa no primeiro dia do mês atrai sorte nas próximas semanas.
• Pegar folhas caindo no outono atraem boa sorte. Cada folha equivale à um mês sortudo no ano seguinte.
• Colocar dinheiro nos bolsos de roupas novas atraem prosperidade.

Superstições de Má Sorte na Inglaterra:

Assim como no Brasil, passar debaixo de escadas, quebrar espelhos e o número 13 são sinais de má sorte. Outras superstições Inglesas de má sorte são:

• Colocar sapatos na mesa
• Cruzar com alguém numa escadaria vindo no sentido oposto
• Em partes da Inglaterra, ver 3 corvos juntos é um dos piores sinais que se pode ter. Outra crença diz que se os corvos deixarem a Torre de Londres, a coroa Inglesa se perderá para sempre.
• Ouvir o grito de morcegos é considerado má sorte, já que os animais eram associados às bruxas na Idade Média.
• Um pardal dentro de casa é aviso de morte.
• Penas de pavão são sinais de má sorte. O formato de olho é associado com maldade na cultura Inglesa, retratado como o Olho de Sauron por J.R.R. Tolkien.

Fonte: http://www.woodlands-junior.kent.sch.uk/customs/questions/superstitions.htm

by Molho Inglês
http://molhoingles.com
Molho Inglês

Os Britânicos lembram seus mortos em combate todos os anos no Remembrance Day. Conheça a história do dia do armistício.

O tratado de paz assinado pelos Aliados e a Alemanha que encerrou oficialmente a I Guerra Mundial entrou em vigor na 11º hora do 11º dia do 11º mês de 1918.

Desde então, os Britânicos celebram o Dia dos Armistício, ou Remembrance Day ou Poppy Day em respeito as mais de 20 milhões de pessoas que morreram em conseqüência da Guerra.

A I Guerra Mundial foi a batalha mais sangrenta da historia das Forças Armadas Britânicas, onde 1,115,597 oficiais perderam suas vidas nas trincheiras lamacentas lutando pelo Império Britânico.

Nessas trincheiras, quando a paz e a primavera finalmente voltaram, campos de papoulas brotaram, e a flor se tornou símbolo do Dia do Armistício.

Durante a II Guerra Mundial, as celebrações foram transferidas para o Domingo mais próximo ao dia 11 de Novembro, para que os esforços de guerra não fossem afetados e passaram a celebrar também os mortos em outros conflitos pela Coroa Britânica.

No Remembrance Sunday, celebrado no segundo domingo de Novembro, o mais próximo do dia 11, as pessoas fazem 2 minutos de silêncio pelas vítimas de guerra e veteranos saem em parada pelas ruas para lembrar os seus colegas que nunca retornaram, colocando flores nos memoriais de guerra, espalhados por todo o Reino Unido.

Por que a papoulas?

A papoula tem uma longa associação com o Dia do Armistício. Mas como a flor vermelha se tornou um símbolo tão potente de nossa lembrança dos sacrifícios feitos em guerras passadas?

Papoulas (rhoeas popaver) crescem naturalmente em condições adversas por toda a Europa Ocidental, e a destruição causada pela Primeira Guerra Mundial significou que a papoula era uma das únicas plantas a crescerem nos campos de batalha, de outra forma estéreis, depois do combate.

Vermelha como o sangue derrubado pelos oficiais britânicos, a papoula foi adotada como símbolo pela Royal British Legion como em 1921, e é usada em lapelas e memoriais ao redor da Inglaterra nessa época do ano, para arrecadar fundos para as famílias de oficiais mortos e feridos em combate e lembrar seu sacrifício pela pátria.

Papoulas de cerâmica na Torre de Londres, lembrando os 100 anos da I Guerra Mundial em 2014.

by Molho Inglês
http://molhoingles.com
Molho Inglês

Britânicos e americanos dizem datas de forma diferente. Aprenda o sistema do Inglês Britânico para datas.

May Fassinger: Professora de Inglês pelo CELTA – Certificate of English Language Teaching to Adults – Cambridge University, vivendo na Inglaterra desde 2005.

Escrevendo datas em Inglês Britânico

Uso: Correspondências e documentos datados

Assim como no português, a ordem em que uma data é escrita na Inglaterra é:

Dia do Mês
Mês (que sempre começa com uma letra maiúscula)
Ano

O Inglês Americano usa o mês antes do dia (ex: July 4th, Independence Day)

Exemplos de uso comum (do mais simples para o mais complexo)

02 October
02 October 2017
02nd October 2017
the 02nd of October 2017
the 02nd of October, 2017,

Quanto mais formal o documento, mais complexa a forma de escrever a data no Inglês Britânico.

Para escrever datas em formato numérico, diferentes formatos são aceitos:

02/10/17, 02/10/2017
02.10.17, 02.10.2017
02-10-17, 02-10-2017
02Oct17, 02-Oct-2017

Os meses são abreviados com 3 letras:

Jan, Feb, Mar, Apr, May, Jun, Jul, Aug, Sep, Oct, Nov, Dec.

Falando datas em Inglês Britânico

É claro que não existe apenas uma maneira de comunicar datas no Inglês Britânico.

Veja alguns exemplos de perguntas e respostas relacionados a datas:

A:
What’s today’s date?

B:
Second of October.

A:
What date is it?

B:
It’s the second of October

A:
What’s the date today?

B:
It’s October the second

Falando anos em Inglês

O Inglês Britânico tende a agrupar números, seja em anos, seja em números de telefone.

Antes dos anos 2000

1492: fourteen ninety-two

1700: seventeen hundred

1801: eighteen hundred and one or eighteen oh /əʊ/ one

1908: nineteen oh eight

Depois dos anos 2000

2000: two thousand

2003: two thousand and three or twenty oh three

2012: two thousand and twelve or twenty twelve

Falando décadas em Inglês

1860: Eighteen sixties
1960: Nineteen sixties, The sixties
2000: The Noughties
2010: “Teenies”, “Teens”, “Twenty-tens”

Veja também: Como dizer antes e depois de cristo em Inglês Britânico

Recursos Visuais:

https://learningenglishvocabularygrammar.com

by Molho Inglês
http://molhoingles.com
Molho Inglês

Descubra diferentes maneiras de embrulhar um porco, pratos típicos na sessão de comidas prontas e como reconhecer um produto que a Rainha usa no Palácio de Buckingham.

Hello Everyone!

Hoje nós estamos em um supermercado mega classe média na Inglaterra, o Tesco, para conhecer alguns pratos típicos. Shall we?

Chilled Isle

Quantas maneiras você pode imaginar em embrulhar uma carne de porco em massa?

Aqui nós encontramos 3:

Sausage Rolls, sausage em Puff Pastry
Scotch Egg, um bolovo tradicional na Escócia como o nome já diz
Pork Pies, com uma massa mais dura

Ready Meals

Aqui, tudo é coberto de batatas

Fisherman’s Pie, pedaços cozidos de peixe em molho branco
Cottage Pie, com carne moída e gravy
Shepperd’s Pie, com cordeiro e gravy
Roast Dinner de frango com batatas
Lancashire Hotpot, de lamb e mais batatas

Condiments and Sauces

English Mustard muuuuuuito mais forte que a mostarda americana ou francesa, tipo wasabi, saboreie com cautela.
HP Sauce, porque o mercado de sausage precisa de molho
Marmite, a cerveja sólida do ame ou odeie
Worcestershire Sauce, o molho inglês original e tradicional
Spam, spam spam spam spam, egg, sausage and spam

Outros artigos com pratos tradicionais da Inglaterra:

Comidas típicas na Inglaterra

Comida de rua na Inglaterra

Os lanches mais tradicionais da culinária Inglesa

by Molho Inglês
http://molhoingles.com
Molho Inglês

Best wishes and Congratulations!
Etiqueta Britânica:

Ao parabenizar noivos noivos em inglês, seja por escrito ou em pessoa, se deseja “congratulations” ao noivo e “best wishes” à noiva.

Dizer “congratulations” para a noiva é considerado de mal grado, já que implica que a mesma esteja ganhando algo com o matrimônio. 

A palavra “congratulations” é usada para parabenizar pelo recebimento de algo, implicando que a moça esteja dando um golpe do baú.
“Congratulations on winning the race”

“Congratulations on your graduation”

“Congratulations on your new baby”

O noivo é quem recebe os parabéns, por ter tido o seu pedido de casamento aceito.

Ao se dirigir a noiva ou ao casal, utiliza-se “best wishes”

Best wishes to the bride!
Best wishes to the bride and the groom!

by Molho Inglês
http://molhoingles.com
Molho Inglês

No quadro Word of the Week dessa semana, aprenda o que dizer quando você não sabe o nome de alguma coisa.

Das palavras coloquiais Britânicas, essa é uma das minhas favoritas, mas foi um amiguinho da Arwen de 4 anos usando a expressão para pedir um brinquedo foi o que me inspirou para fazer o video.

Como você traduz Thingamajig onde você mora?

Treco, troço, coisa, parada, paradinha, parangolê, negócio, Breguenight se você frequentou o Colégio Dom Bosco em Campo Grande nos anos 90, ou um Tchuin-Tchuin-Tchunclain para os fãs de Chaves, thingamajic é o nome que se usa quando você não sabe o nome de um objeto.

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/thingamajig

“What is that thingamajig?”

“I need one of those thingamajigs that measure time.”

“The mechanical thingamajig could open cans and heat soup.”

#wordoftheweek #molhoingles

by Molho Inglês
http://molhoingles.com
Molho Inglês

As novelas da Inglaterra são verdadeiras histórias sem fim – Conheça as principais British Soaps:

Coronation Street

No ar desde 1960, “Corrie“, como é conhecida pelos fãs, entrou para o Guinness Book of Records como a novela mais longa da história em 17 de setembro de 2010.

A história se passa em uma rua habitada pela classe trabalhadora de Manchester. Originalmente, o programa teria apenas 13 episódios, acompanhando o personagem Kenneth “Ken” Barlow, vivido pelo ator William Roache, que ainda faz parte do elenco.

A música da abertura permanece a mesma desde o lançamento da novela, fazendo dela um ícone da TV Britânica por sí mesma. Veja as diferentes aberturas de Coronation Street desde 1960: