Música En Versión Original

Seguimos vivos

2008-12-29T05:15:00.000-08:00

A pesar que el blog lleva inactivo un tiempo, está ya en proceso de recuperarse plenamente. Todavía no puedo anticipar cuándo volverá a estar plenamente activo, quizás una semana, quizás dos o quizás más, pero tras un rastreo exhaustivo, ya he encontrado las suficientes alternativas a youtube como para ir volviendo a subir los vídeos. Si tenéis alguna sugerencia al respecto la aceptaré encantado.

Y si queréis colaborar con sugerencias, traducciones o vuestros propios vídeos subtitulados, dejad un comentario en cualquer rincón.

La batalla, pero no la guerra

2008-10-29T15:55:00.000-07:00

Estimado público del blog, algo que me imaginaba que podía pasar, finalmente ha pasado. Youtube me ha retirado otro vídeo de mi cuenta (el de Echo & The Bunnymen), y como consecuencia han eliminado mi cuenta, al haberme retirado ya con anterioridad algunos vídeos, caso del de Arcade Fire. Así que, de momento, el blog va a quedar en suspenso, a la espera de poder encontrar una alternativa a youtube. Un paso atrás, pero pronto vendrán pasos adelante.

En fin, no voy ahora a empezar el discurso tan cierto com obvio, que servidor no empezó el blog para ganar ni un céntimo, que no he afectado las ventas de discos, etc...Empecé el blog porque creía que era una buena idea y porque me hace sentir bien. Y no voy a dejar que me quiten la diversión. He dicho.

Scott Walker - Jackie

2008-10-22T15:48:00.000-07:00

Del disco "Scott 2" (1968)

Vídeo

Ya sé que resulta un aparente contrasentido que este blog traduzca adaptaciones de letras en lugar de las originales, pero creo que resulta incompleto un mínimo dibujo de la figura de Scott Walker si prescindimos de las versiones que grabó de otra deidad llamada Jacques Brel. Mediante las adaptaciones de Mort Shuman y Eric Blau, las canciones de Brel se abrieron al mundo anglosájón, muy a pesar que la adaptación más popular fuera 'Ne Me Quitte Pas' reconvertida en una endeble 'If You Go Away". En cambio, la que ahora nos ocupa es una de las mejores muestras. La letra apenas rebaja la cruda irreverencia de la historia original de Brel tratando de dibujarse en sus años de decadencia, y casa perfectamente con los miedos del propio Walker.

Por cierto, si no han visto el documental "Scott Walker: 30th Century Man", no se pierdan el fragmento en el que el mismo Walker explica como descubrió a Brel: Mediante una conejita "playboy" alemana que le puso sus discos y le traducía las canciones al tiempo que las cantaba. Dentro del mundo de pesadillas en el que dice vivir Walker, seguro que esa no fue una de ellas.

Felt - Primitive Painters

2008-10-19T14:39:00.000-07:00

Del disco "Ignite The Seven Cannons" (1985)

(NOTA: Youtube me ha cerrado la cuenta, así que mientras no encuentre una alternativa, pueden bajarse el vídeo aquí)

Felt redefinieron el pop británico de la época, incluso hoy en día deberían redefinir el concepto de "pop de los 80", tan amplio y a veces tan difícil de delimitar. Su particular lirismo hace no extrañar la presencia de Elizabeth Fraser (de los Cocteau Twins) lanzando hechizos en forma de coros a lo largo de una maravillosa canción.

Llamamiento

2008-10-15T06:18:00.000-07:00

Si tienes especial habilidad con Adobe, Movie Maker u otro software de edición de audio y vídeo, no dudes en ponerte en contacto con el sufrido responsable de este blog, a través de los comentarios. De la misma manera que hay muchas cosas en la vida que nos gustan y de las que no tenemos correspondencia, no todas las canciones que me gustaría subtitular tienen vídeo. Así que si tienen dicha habilidad informática e imaginación, comenten y ya me pondré en contacto con ustedes.
Ya les aviso que el único premio que puedo dar es mi agradecimiento eterno.

The Verve - Sonnet

2008-10-15T02:09:00.000-07:00

Del disco "Urban Hymns" (1997)

Amor sin sonetos, sin rimas. ¿O Es el desamor? Bueno, eso sólo lo sabe Richard Aschroft , en la que, para un servidor, sigue siendo la mejor canción de "Urban Hymns".

Vídeo cortesía de Bejares01

Scott Walker - Montague Terrace (In Blue)

2008-10-08T14:24:00.000-07:00

Del disco "Scott" (1967)

Me había prometido no poner "fan made videos" en el blog, pero dada la magnitud de semejante obra y la aversión histórica que Walker ha tenido ante las actuaciones, valía la pena asociar el terremoto de San Francisco de 1923 con la Montague Terrace de Londres. Una primera aproximación al siempre fascinante universo de Scott Walker.

The Cure - Play For Today

2008-10-04T08:11:00.000-07:00

/Original del disco "Seventeen Seconds" (1980). Vídeo grabado en directo en 2005)

Vídeo

Robert tenía razón. Quitar los teclados les hizo ganar garra.
Todos los que hemos vivido 'Play For Today' en un directo reciente sabemos que el público la convierte en un dramático himno.

Y lo jodido es que, 25 o 28 años después, la letra da en el clavo.

Documental The Smiths

2008-10-02T01:59:00.000-07:00

Me van a permitir que haga un pequeño inciso en la naturaleza habitual del blog. Hoy, en lugar de un vídeo, lo que colgaré es un documental subtitulado. Un documental sobre The Smiths, el grupo que definitivamente me abrió las aguas en esto de la música, el que me llevó a empezar a hacer traducciones a unos demasiado tiernos 17 años y posiblemente el que más me haya marcado. Un documental de unos 35 minutos (dividido en cuatro partes) que combina unos mínimos apuntes biográficos con una base dedicada a la particular naturaleza de la música del grupo, las flores de Morrissey con el “guitar hero” Johnny Marr, la sensibilidad del pop en un momento en el que vertía irremediablemente hacia lo frívolo.

( vídeo cortesía de viajerodebarro )

(Parte 1 - Vídeo)

(Parte 2 - Vídeo)

(Parte 3 - Vídeo)

(Parte 4 - Vídeo)

No tengo datos más concretos del documental, ni quien lo realizó ni en qué año, aunque si alguien me lo aclara le estaré más que agradecido.

Además, siempre pueden visitar nuestras entradas ya dedicadas a The Smiths:

- 'How Soon Is Now ?'
- 'The Queen Is Dead'
- Radiohead tocando 'The Headmaster Ritual'
- 'This Charming Man' + 'Ask'

Glen Campbell - Wichita Lineman

2008-09-29T22:30:00.000-07:00

Del disco "Wichita Lineman" (1968)

Una canción sentida e imborrable. Sobre el significado de la letra, creo que esta vez es mejor traducir un fragmento de la entrada de la misma en la wikipedia anglosajona.

"La letra describe el deseo que un solitario instalador telefónico o eléctrico siente por una amante ausente a quien él imagina 'cantando en el cable' en el que él trabaja. Tal vibración de sonido es frecuentemente inducida por viento soplando a través de pequeños cables conductores".

My Favourite - Burning Hearts

2008-09-27T08:26:00.000-07:00

Del disco "The Happiest Days of Our Lives" (2004)

Mi querida y nos despedimos de Hiroshima.

No sé si es el lugar más bonito para una despedida, pero peor es no aprovecharse de un lugar bonito para despedirse. Entonces no tendremos paisaje, y el que teníamos delante pasa a ser un pasado. Un pasado con engaño.

Sea como fuere, creo que hoy puedo volver a afirmar que la modesta utilidad del blog tiene hoy su máximo aprovechamiento, no en vano recupero una canción de un grupo que elevan el concepto de “injustamente tratado” a su máxima expresión. Se trata de My Favourite, el mejor grupo de pop británico de los noventa jamás surgido en Estados Unidos. Recuperar “The Happiest Days Of Our Lives” es casi una obligación.

Björk - Pagan Poetry

2008-09-19T01:25:00.000-07:00

Del disco "Vespertine" (2001)

Vídeo

Flores, emociones, colores, desenfoques....Todo cabe en el universo de Björk. Y en el de los Sugarcubes.

(Vídeo cortesía de cesarcordoba)

Premios 20 Blogs

2008-09-18T00:46:00.000-07:00

Como pueden ver en el logo de su izquierda, he inscrito el blog dentro de la categoría "Mejor Blog de Música" de los premios "20 Blogs", organizados por el periódico "20 Minutos". A diferencia de otros años, esta vez sólo pueden votar los "bloggers" inscritos al concurso. Si les gusta este blog y quieren subir un 0'01% mi maltrecha autoestima, piensen en apoyarme a mi y a todos los que hacen vídeos subtitulados. Para votar, pueden ir al logo o a esta dirección.

Belle & Sebastan - Lazy Line Painter Jane

2008-09-17T14:16:00.000-07:00

Del EP "Lazy Line Painter Jane" (1997)

Vídeo

Son canciones, son pequeños cuentos, son letras imaginativas. Son Belle & Sebastian. Que ya pasaron por este blog.

Johnny Cash - A Boy Named Sue

2008-09-16T01:16:00.000-07:00

Del disco "Johnny Cash At San Quentin" (1969)

Vídeo

Johnny. Johnny. Johnny. Así se llamaba. Todos en pie.

Vídeo y magnífica traducción cortesía de ladybirdo.

Leonard Cohen - Suzanne

2008-09-15T14:44:00.000-07:00

Del disco "Songs of Leonard Cohen" (1967)

Vídeo

Porque Jesus fue un marinero cuando caminó por el agua. Y porque con ella quieres (o quisiste) viajar.

Por cierto, no se pierdan esta maravillosa versión en francés de Françoise Hardy

(Vídeo cortesía de Yotampocosoy. Espero que el vídeo dure mucho, creo que de esta misma grabación saqué esta entrada, cuyos vídeos dejaron de estar disponibles)

Audrey Hepburn - Moon River

2008-09-12T01:03:00.000-07:00

(Editada originalmente en 1961)

Vídeo

En esta ocasión, les dejo que añadan ustedes los calificativos de una obra magna. O bien, les remito a la web de la canción en la Wikipedia.

(vídeo cortesía de jcfg10)

The Aztec Camera - Oblivious

2008-09-09T03:16:00.000-07:00

Del disco "High Land, Hard Rain" (1983)

vídeo

Roddy Frame conoce las calles que pisa. Y sabe que se encontrará con joyas como esta

Morrissey - Seasick, yet still docked

2008-09-04T05:18:00.001-07:00

Del disco "Your Arsenal" (1992)

vídeo

Porque "my love is strong as a needle in your eye"....

(vídeo cortesía de newindiepop)

Antonia Font - Extraterrestres

2008-08-25T15:18:00.001-07:00

Del disco "Taxi" (2004)

Vídeo

Joan Miquel Oliver y sus chicos han dotado al bellísimo catalán balear de un derroche infinito de imaginación, mala leche e imaginería variada. Aunque conociendo bien como conocen su tierra natal, seguro que la referencia al "Complejo de lujo" puede considerarse como un toque de inspiradísima canción protesta.

The Cranberries - Linger

2008-08-24T15:23:00.000-07:00

Del disco "Everybody Else is Doing It, So Why Can't We ?" (1993)

Vídeo

No son los Cranberries uno de mis grupos favoritos ni tampoco tienen letras especialmente extraordinarias, pero creo que sus dos primeros discos tienen un innegable encanto. Mucho tiene que ver en esos discos el eternamente infravalorado trabajo en la producción de Stephen Street, productor de nombres tan ilustres como The Smiths, Morrissey, Lloyd Cole o Blur, cuyo mejor disco, "Parklife", es producción suya.

Vídeo cortesía de Hectoringo2003

The Smiths - This Charming Man + Ask

2008-08-22T01:51:00.000-07:00

De los discos "The Smiths" (1984) y "The World Won't Listen" (1986)

Vídeo "This Charming Man"

Vídeo "Ask"

Cada una de las canciones de los Smiths es una historia de sentimientos, sarcasmo, agudeza y mucho encanto. Es muy bonito descubrir con ellos a los 17 años que existía la música "diferente".

Cortesía youtubera de Johnnyramm. Felicidades, traducir con acierto las canciones de los Smiths no es tárea fácil.

Mina - Il Cielo In Una Stanza

2008-08-20T15:39:00.000-07:00

(Editada originalmente en 1960. El vídeo corresponde a la película "Appuntamiento a Iscia", del mismo año)

Pocas canciones existen que usen mejor las metáforas sobre la belleza. El gran Gino Paoli las encontró, Mina las sublimó e incluso Madame Bruni-Sarkozy las entendió.

(Subtítulos realizados en base a esta traducción).

Ride - Twisterella

2008-08-19T16:10:00.000-07:00

Del disco "Going Blank Again" (1992)

Si ya he estado antes, ¿Por qué vuelvo a publicar? Pues por que hay canciones. Vaya si las hay.
Encantado de reencontrarles.

Everything But The Girl - Each And Everyone + Rollercoaster

2008-05-24T13:12:00.000-07:00

Del disco "Eden" (1984)

(vídeo)

Cuando llegaron la mitad de los 90 y Todd Terry los lanzó al estrellato electrónico, Everything But the Girl lograron humanizar los "beats" como pocos han logrado. Pero era mucho antes cuando lanzaban canciones verdaderamente intemporales.