tag:blogger.com,1999:blog-84250269437650643272024-09-13T14:26:36.785-07:00tamil movie songs lyrics translation to englishkdmbrihttp://www.blogger.com/profile/10780383878009825713noreply@blogger.comBlogger12125tag:blogger.com,1999:blog-8425026943765064327.post-4167043947125512332013-05-28T16:09:00.004-07:002013-05-28T16:16:00.631-07:00This song is more like a morale booster for the protagonist of the film. It calls out to the protagonist's soul, to rise up, above the ashes like a phoenix, and comforts it that the love it carries, can never be destroyed, even if every truth on this Earth becomes false.<br /> <span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><br /></span> <span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">ayiram sooriyan suttalum</span><br /> <i>(Even if a thousand suns burn you...)</i><br /> <span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">karunaiyin vannam karainthalum</span><br /> <i>(Even if mercy/compassion loses its lustre)...</i><br /> <span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">vaan varai adharmam aandalum</span><br /> <i>(Even if injustice rises up to the sky...)</i><br /> <span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">manitham manbai maranthalum</span><br /> <i>(Even if humans forget humanity....)</i><br /> <span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">valiyaal un uyir theynthaalum</span><br /> <i>(Even if your soul wears down with pain....)</i><br /> <span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">un kadhal azhiyaathey...!</span><br /> <i>(The love (you have/in you) will not be destroyed...)</i><br /> <br /> <span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">nenje, ezhu...!</span><br /> <span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">nenje, ezhu...!</span><br /> <span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">nenje, ezhu...!</span><br /> <span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">nenje, ezhu...!</span><br /> <span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">nenje, ezhu...!</span><br /> <span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">nenje, ezhu...!</span><br /> <i>(Oh heart/soul, rise up...!)</i><br /> <span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Kadhal endrum azhivadhillai....!</span><br /> <i>(Love can never be destroyed....!)</i><br /> <span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">iruvar vaanam verendralum..</span><br /> <i>(Even if skies are different for both of you... i.e. both male and female protagonists... this line means even if lovers are in different worlds)</i><br /> <span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">un nenjinil ninaivugal azhinthaalum...</span><br /> <i>(Even if the memories fade away from your heart...)</i><br /> <span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">paruvangal uruvam marinalum</span><br /> <i>(Even if the seasons change forms...)</i><br /> <span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">kuzhandai sirikka maranthalum</span><br /> <i>(Even if the child forgets how to smile...)</i><br /> <span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">iyarkaiyin vithi thadam purandaalum</span><br /> <i>(Even if the laws of nature stop working...)</i><br /> <span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">un kadhal azhiyaathey</span><br /> <i>(The love (you have / in you) will not be destroyed...!!</i><br /> <br /> <span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">nenje, ezhu...!</span><br /> <span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">nenje, ezhu...!</span><br /> <span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">nenje, ezhu...!</span><br /> <span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">nenje, ezhu...!</span><br /> <span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">nenje, ezhu...!</span><br /> <span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">nenje, ezhu...!</span><br /> <i>(Oh heart/soul, rise up...!)</i><br /> <span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Kadhal endrum azhivadhillai....!</span><br /> <i>(Love can never be destroyed....!)</i><br /> <span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">anjaathey thunjaathey</span><br /> <i>(Don't have fear... don't bog down....(actually I don't know the meaning of thunjathey)</i><br /> <span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">ini endrum illai vethanai</span><br /> <i>(Now there is no more pain/sorrow...)</i><br /> <span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">puthithay pirappay</span><br /> <i>(You will be born a new you... / you will resurrect yourself...)</i><br /> <span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">vazhi engum un mun poo mazhai</span><br /> <i>(your paths will be laden with rains of flowers...)</i><br /> <span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">annalum un kathal, ithu vaazhum sathiyame, tholaiyaathey, entha iruLilum maraiyathey</span><br /> <i>(Even in the future, this is everlasting truth, your love will never get lost, it will never fade away in any kind of darkness)</i><br /> <br /> <span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">nenje, ezhu...!</span><br /> <span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">nenje, ezhu...!</span><br /> <span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">nenje, ezhu...!</span><br /> <span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">nenje, ezhu...!</span><br /> <span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">nenje, ezhu...!</span><br /> <span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">nenje, ezhu...!</span><br /> <i>(Oh heart/soul, rise up...!)</i><br /> <span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Kadhal endrum azhivadhillai....!</span><br /> <i>(Love can never be destroyed....!)</i><br /> <div> <span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">ayiram sooriyan suttalum</span><br /> <i>(Even if a thousand suns burn you...)</i><br /> <span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">karunaiyin vannam karainthalum</span><br /> <i>(Even if mercy/compassion loses its lustre)...</i><br /> <span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">valiyaal un uyir theynthaalum</span><br /> <i>(Even if your soul wears down with pain....)</i><br /> <span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">un kadhal azhiyaathey...!</span><br /> <i>(The love (you have/in you) will not be destroyed...)</i></div> <div> <br /></div> <div> <span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><br /></span></div> <div> <span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">nenje, ezhu...!</span><br /> <span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">nenje, ezhu...!</span><br /> <span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">nenje, ezhu...!</span><br /> <span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">nenje, ezhu...!</span><br /> <span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">nenje, ezhu...!</span><br /> <span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">nenje, ezhu...!</span><br /> <i>(Oh heart/soul, rise up...!)</i><br /> <span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Kadhal endrum azhivadhillai....!</span><br /> <i>(Love can never be destroyed....!)</i></div> kdmbrihttp://www.blogger.com/profile/10780383878009825713noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-8425026943765064327.post-11690291136194374212011-11-28T20:31:00.000-08:002011-11-28T20:31:55.951-08:00Song link on youtube :<a href="http://www.youtube.com/watch?v=026Gvdln1Q4&amp;feature=feedrec_grec_index">http://www.youtube.com/watch?v=026Gvdln1Q4&amp;feature=feedrec_grec_index</a><br /> Singers: Udit Narayanan (for Prabhu Deva), SP Balasubramaniam, SP Pallavi<br /> <br /> Kadhalikkum pennin kaigal thottu neekinaal..<br /> <span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Courier New', Courier, monospace;"><b>(If been touched by the girl you love...)</b></span><br /> Chinna thagaram kooda thangam thaane!?<br /> <br /> <span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Courier New', Courier, monospace;"><b>(even rusted steel ... will become valuable as gold!...)</b></span><br /> <br /> <br /> Kadhalikkum pennin kannam rendile..<br /> <br /> <span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Courier New', Courier, monospace;"><b>(On the cheeks of the girl you love...)</b></span><br /> <br /> Minnum paruvamum pavalam thaane..<br /> <br /> <span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Courier New', Courier, monospace;"><b>(even sparkling pimples are as valuable as corals)</b></span><br /> <br /> Sinthum vervai.. theertham aagum!<br /> <br /> <span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Courier New', Courier, monospace;"><b>(the falling sweat (of the girl you love)... is nectar)</b></span><br /> <br /> Chinna parvai.. motsham aagum!<br /> <br /> <span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Courier New', Courier, monospace;"><b>(the small look (from the girl you love).. is equivalent to nirvana/moksha)</b></span><br /> <div><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Courier New', Courier, monospace;"><b><br /> </b></span></div><br /> Kathalin sangeethame...<br /> <b style="font-family: 'Courier New', Courier, monospace;">(the music of love...)</b><br /> mhmhmm.. bhoomiyin bhoopalame!<br /> <br /> <span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Courier New', Courier, monospace;"><b>(mhmhmmm.. its the bhoopala of planet Earth. Bhoopalam is the morning raga)</b></span><br /> <div><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Courier New', Courier, monospace;"><b><br /> </b></span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Courier New', Courier, monospace;"><b>Stanza 1:</b></span></div><br /> Kathalikkum pen vadikkum kai ezhuthile...<br /> <br /> <span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Courier New', Courier, monospace;"><b>(The handwriting/grammar of the girl you love...)</b></span><br /> <br /> Kanda pizhaigal kooda kavithai aagume...<br /> <br /> <span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Courier New', Courier, monospace;"><b>(Mistakes in it (the handwriting/grammar).. is as beautiful as a poem...)</b></span><br /> <br /> Kathal ondrum sutham githam parpathillaye..<br /> <br /> <span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Courier New', Courier, monospace;"><b>(Love does not believe in hygeine i.e. in this sense it means over cleanliness.. or high class low class)</b></span><br /> <br /> Echil kooda punitham aagume!?<br /> <br /> <span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Courier New', Courier, monospace;"><b>(Even saliva is pristine)</b></span><br /> <br /> Gundu malli... rendu roopay!<br /> <br /> <span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Courier New', Courier, monospace;"><b>(the price of fat jasmine flowers.. is Rs. 2)</b></span><br /> <br /> Un koonthal eri uthirum poo.. kodi roopay!!!<br /> <br /> <span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Courier New', Courier, monospace;"><b>(but the same jasmine falling to the gruond after being worn on your hair... is worth a crores of Rs.)</b></span><br /> <br /> Panju mittaay.. anjy roopaay..!<br /> <br /> <span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Courier New', Courier, monospace;"><b>(Sweet sugar candy... is Rs. 5)</b></span><br /> Nee pathi thindru thanthathaal latsha roopay!!<br /> <br /> <span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Courier New', Courier, monospace;"><b>(but the same candy half eaten by you... is worth lakhs of Rs)</b></span><br /> <br /> <br /> Stanza 2:<br /> Kathal ondrum nalla neram parpathillaye...<br /> <br /> <span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Courier New', Courier, monospace;"><b>(Love does not believe in auspicious times...)</b></span><br /> <br /> Raagu kaalam kooda raasi agume...<br /> <br /> <span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Courier New', Courier, monospace;"><b>(even the bad times turn lucky in love...)</b></span><br /> Kathalukku anna patshai thevai illaiye..<br /> <br /> <span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Courier New', Courier, monospace;"><b>(Love does not need white doves..</b></span><b style="font-family: 'Courier New', Courier, monospace;">)</b><br /> <br /> Kakkai kooda thoothu pogume...<br /> <br /> <span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Courier New', Courier, monospace;"><b>(Even a crow can be a messenger in love..)</b></span><br /> Kathal jothi.... pugaivathillai..<br /> <br /> <span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Courier New', Courier, monospace;"><b>(The light of love.. does not emit smoke)</b></span><br /> Kathal endrume kuthame parpathillai...<br /> <br /> <span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Courier New', Courier, monospace;"><b>(Love can never find fault with anybody/anything)</b></span><br /> <br /> Ithil arpamaanathu... ethuvum illai..<br /> <br /> <span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Courier New', Courier, monospace;"><b>(Is there anything cheap about this (i.e. Love)? No!! None at all!)</b></span><br /> <br /> Intha nutpam oorukku purivathillai!<br /> <br /> <span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Courier New', Courier, monospace;"><b>(The world does not understand the subtle beauty of love....)</b></span><br /> <div><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Courier New', Courier, monospace;"><b><br /> </b></span></div><br /> <br /> Vaanam vannam maariye pogum...<br /> <br /> <span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Courier New', Courier, monospace;"><b>(Skies may change color..)</b></span><br /> <br /> Kaathal endrum vaazhume...<br /> <br /> <span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Courier New', Courier, monospace;"><b>(but love will live forever...)</b></span><br /> <br /> Athaam Evaal paadiya paadal..<br /> <br /> <span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Courier New', Courier, monospace;"><b>(The song sung by Adam and Eve...)</b></span><br /> <br /> Kaatril engum ketkume...<br /> <br /> <span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Courier New', Courier, monospace;"><b>(Will always echo in the airs..)</b></span><br /> <br /> Kathal ketta varthaiya...? -ena yaarum sollalaam...<br /> <br /> <span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Courier New', Courier, monospace;"><b>(Love is a bad word... some may say)</b></span><br /> <br /> Nee solla vendum indru!!<br /> <br /> <span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Courier New', Courier, monospace;"><b>(but you should say it..)</b></span><br /> <br /> Kathal mullin veliya... !-ena yaarum sellalaam...<br /> <br /> <span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Courier New', Courier, monospace;"><b>(Love is a thorny path... some may say...)</b></span><br /> <br /> Nee sella vendum indru!!!<br /> <br /> <span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Courier New', Courier, monospace;"><b>(but you should tread it!)</b></span><br /> <span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Courier New', Courier, monospace;"><b><br /> </b></span><br /> <br /> Naana &nbsp; Naana.... na na nanana... Naana Naana Naana Naana..<br /> na na nanana nanana nanana!!kdmbrihttp://www.blogger.com/profile/10780383878009825713noreply@blogger.com9tag:blogger.com,1999:blog-8425026943765064327.post-52543286475926744382011-11-28T20:10:00.000-08:002011-11-28T20:10:38.507-08:00Song link on youtube:&nbsp;<a href="http://www.youtube.com/watch?v=4IWc4cGoFTo&amp;feature=related">http://www.youtube.com/watch?v=4IWc4cGoFTo&amp;feature=related</a><br /> Music: Harris Jeyaraj<br /> Singers: Harish Ragavendar, Harini<br /> <br /> (Male)<br /> Verenna verenna vendum...<br /> <span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Courier New', Courier, monospace;"><b>(what else do you want??)</b></span><br /> oru murai sonnal pothum<br /> <b style="font-family: 'Courier New', Courier, monospace;">(you have to just say only once..??)</b><br /> nilavaiyum kooda kal mithiyaay vaipene...<br /> <b style="font-family: 'Courier New', Courier, monospace;">(I will bring the moon down as your doormat !!)</b><br /> sollavum kooda vendam..<br /> <b style="font-family: 'Courier New', Courier, monospace;">(Actually...you don't have to say anything...)</b><br /> kan imaithaale pothum..<br /> <b style="font-family: 'Courier New', Courier, monospace;">(Just blink your eyes...)</b><br /> kelvigal indri uyiraiyum naan tharuvene...!<br /> <b style="font-family: 'Courier New', Courier, monospace;">(without any questions.. I will give up my life for you!!!)</b><br /> mmmmmmm...hmmm.... mhmmmm...<br /> oh mounam mounam mounam mounam yen mounam yen?<br /> <b style="font-family: 'Courier New', Courier, monospace;">(oh ... silence silence... why are you silent??)</b><br /> verenna vendum vendum.. seygiren seygiren...<br /> <b style="font-family: 'Courier New', Courier, monospace;">(what else do you want??... tell me.. I will do it for you!)</b><br /> <span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Courier New', Courier, monospace;"><b><br /> </b></span>(Female)<br /> Ivan yaaro Ivan yaaro.. vanthathu etharkaaha?<br /> <b style="font-family: 'Courier New', Courier, monospace;">(who is this guy... who is this guy.. why has he come here...?)</b><br /> Sirikindraan rasikindraan.. enakke enakkaaha..!<br /> <b style="font-family: 'Courier New', Courier, monospace;">(he smiles... he admires me.. all just for me..!)</b><br /> ennachu enakke theriyalaye...<br /> <b style="font-family: 'Courier New', Courier, monospace;">(I don't know what happened ... myself!)</b><br /> en moochin kaychal kuraiyalaye...<br /> <b style="font-family: 'Courier New', Courier, monospace;">(the fever in my breath is not reducing....!)</b><br /> ada enna ithu enna ithu.. ippadi mattikonden!<br /> <b style="font-family: 'Courier New', Courier, monospace;">(oh God..! what is this.. what is this... I am stuck in this)</b><br /> ithu pidichirikka... pidikkalaiya.. yaaridam kettu solven?<br /> <b style="font-family: 'Courier New', Courier, monospace;">(do I like this... or do I not like this.. whom can I ask and get to know)</b><br /> <br /> (Male)<br /> Thottathilulla thottathilulla.. pookal ellame... vanna pookal ellame..<br /> <b style="font-family: 'Courier New', Courier, monospace;">(In the garden.. in the garden.. all the flowers.. all the colorful flowers)</b><br /> Thalaiyai thirippi parkum... &nbsp;parthathu unai thaane... naano parthathu unai thaane...<br /> <b style="font-family: 'Courier New', Courier, monospace;">(turns their head and look at me... I saw you... but I saw only you!)</b><br /> <br /> (Female)<br /> Nenje nenje... unnai.. ulle vaithathu yaaru??<br /> <b style="font-family: 'Courier New', Courier, monospace;">(Oh my heart...!!! who kept this man inside you??)</b><br /> <b style="font-family: 'Courier New', Courier, monospace;"><br /> </b><br /> (Male)<br /> Nee varum paathai engum.... en iru ullankai thaangum!<br /> <b style="font-family: 'Courier New', Courier, monospace;">(The path you tread.... I will bear it with my two hands)</b><br /> <span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Courier New', Courier, monospace;"><b><br /> </b></span>(Male)<br /> Kaalgalin goluse.. Kaalgalin goluse... kovam varugirathey.. unmel kovam varugirathey...<br /> <b style="font-family: 'Courier New', Courier, monospace;">(Oh anklets on her leg.. Oh anklets on her leg.. I am angry... I am angry at you!)</b><br /> Naan antha idathil sinangida thudithen.. nee vanthu keduthaaye... paavi nee vanthu keduthaaye...<br /> <b style="font-family: 'Courier New', Courier, monospace;">(I wanted to lie there (where you are lying) and make noises like you... but you spoilt it.. oh sinner you came and spoilt my chance)</b><br /> <span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Courier New', Courier, monospace;"><b><br /> </b></span>(Female)<br /> yeno yeno ennai.... paarka seythaay unnai!!!<br /> <b style="font-family: 'Courier New', Courier, monospace;">(for some reason.. for some reason.. you made me look at you!)</b><br /> <br /> (Male)<br /> Naan unnai kaana thaana yugam thorum kaathu kidanthena??<br /> <b style="font-family: 'Courier New', Courier, monospace;">(I now realize that I have been waiting for centuries.. just to see you!)</b><br /> <br /> (Female)<br /> Ivan yaaro Ivan yaaro... vanthathu etharkaaha?<br /> <b style="font-family: 'Courier New', Courier, monospace;">(Who is this guy.. who is this guy... why has he come here?)</b><br /> Sirikindraan rasikindraan.... mhmhmhmhmmmm....<br /> <b style="font-family: 'Courier New', Courier, monospace;">(he smiles... he admires me... mhmhmhmhmh)</b><br /> <br /> (Male)<br /> Naan thaane Naan thaane.. vanthen unakkaaha<br /> <b style="font-family: 'Courier New', Courier, monospace;">(Its me... Its me... I have come here for you)</b><br /> sirikindren rasikindren... unakke unakkaha...<br /> <b style="font-family: 'Courier New', Courier, monospace;">(I smile .. and I adore you... just for you just for you)</b><br /> Enaachu enakke theriyalaye...<br /> <b style="font-family: 'Courier New', Courier, monospace;">(I don't know what happened myself..)</b><br /> En moochin kaychal kuraiyalaye...<br /> <b style="font-family: 'Courier New', Courier, monospace;">(the fever in my breath is not reducing..)</b><br /> ada enna ithu .. enna ithu.. ennidam pesividu<br /> <b style="font-family: 'Courier New', Courier, monospace;">(oh what is this... what is this... please speak with me..)</b><br /> ennai pidichirika pidikalaya... oru murai sollividu....<br /> <b style="font-family: 'Courier New', Courier, monospace;">(do you like me.. or do you not like me.. just tell me once)..</b><br /> ore oru murai sollividu..... oru oru murai sollividu....<br /> <b style="font-family: 'Courier New', Courier, monospace;">(just tell me once.... just tell me once...)</b><br /> sollividu..... sollividu.... sollividu.... sollividu....!<br /> <b style="font-family: 'Courier New', Courier, monospace;">(tell me... tell me.. tell me.. tell me...)</b><br /> <b style="font-family: 'Courier New', Courier, monospace;"><br /> </b>kdmbrihttp://www.blogger.com/profile/10780383878009825713noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-8425026943765064327.post-75352925103065342862011-03-15T11:48:00.000-07:002011-03-15T15:21:04.553-07:00<div style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="font-size: small;">maaro maaro chokka chokka so maaro&nbsp;</span></div><div style="font-family: Verdana,sans-serif;"><b><span style="font-size: x-small;"><i>(does not mean anything.. maaro means hit/beat in hindi though)</i></span></b></div><div style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="font-size: small;">maaro maaro boys kaiyil tomorrow&nbsp;</span></div><div style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="font-size: x-small;"><i><b>(hit it hit it... tommorow is in Boys' (the band) hands)</b></i></span></div><div style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="font-size: small;">mere salaam naam isaiyal pesalaam&nbsp;</span></div><div style="font-family: Verdana,sans-serif;"><i><b><span style="font-size: x-small;">(salute you... we can speak through music)</span></b></i></div><div style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="font-size: small;">Abdul Kalaam kaiyal viruthagal vaangalaam</span></div><div style="font-family: Verdana,sans-serif;"><i><b><span style="font-size: x-small;"> (We can get awards from the hands of Dr. Abdul Kalaam - then President of India)</span></b></i></div><div style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="font-size: small;">Delhi Bombay Calcutta isaiyal sundi izhukkatta&nbsp;</span></div><div style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="font-size: small;"> London Melbourne Atlanta engum kai thatta?</span></div><div style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="font-size: small;">Yappa Yappa sadayappa</span></div><div style="font-family: Verdana,sans-serif;"><i><b><span style="font-size: x-small;"> (hey sadayappa!)</span></b></i></div><div style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="font-size: small;">aaru peru padayappa<span style="font-size: x-small;"><i><b>&nbsp;</b></i></span></span></div><div style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span style="font-size: x-small;"><i><b>(we're a team of six people)</b></i></span></span></div><div style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="font-size: small;">Pazasai vithiyai thadaiyai udayappa&nbsp;</span></div><div style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span style="font-size: x-small;"><i><b>(break the old... the rules and the hurdles!)</b></i></span></span></div><div style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span style="font-size: x-small;"><i><b> </b></i></span></span></div><div style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="font-size: small;">Break the rules... oh yeah... Break the rules.... oh yeah Break the rules oh yeah....</span></div><div style="font-family: Verdana,sans-serif;"><br /> </div><div style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="font-size: small;">Kaathil valayam potta thappu...</span></div><div style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span style="font-size: x-small;"><i><b>(If wear a ring on our ears, its wrong)</b></i></span> </span></div><div style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="font-size: small;">Mudiyil color-u adicha thappu</span></div><div style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span style="font-size: x-small;"><i><b>(coloring our hair is wrong)</b></i></span></span></div><div style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="font-size: small;">Udambil tattoo kuthina thappu</span></div><div style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span style="font-size: x-small;"><i><b>(if we tattoo our bodies its wrong)</b></i></span></span></div><div style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="font-size: small;">Friends kooda suthina thappu</span></div><div style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span style="font-size: x-small;"><i><b>(if we roam around with our friends.. its wrong)</b></i></span></span></div><div style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="font-size: small;">Thoppulil valayam potta thappu</span></div><div style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span style="font-size: x-small;"><i><b>(if we wear a navel ring its wrong)</b></i></span></span></div><div style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="font-size: small;">Tight-aa pant-u potta thappu</span></div><div style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span style="font-size: x-small;"><i><b>(if we wear tight pants its wrong)</b></i></span><span style="font-size: x-small;"><i><b></b></i></span></span></div><div style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="font-size: small;">Pedicure thappu manicure thappu</span> <span style="font-size: small;">Waxing thappu Threading thappu</span></div><div style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span style="font-size: x-small;"><i><b>(pedicure, manicure, waxing and threading are all wrong)</b></i></span> </span></div><div style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="font-size: small;">Night romba muzhicha thappu</span></div><div style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span style="font-size: x-small;"><i><b>(If we're awake for long hours in the night its wrong)</b></i></span></span></div><div style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="font-size: small;">Nine o clock ezhuntha thappu</span></div><div style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span style="font-size: x-small;"><i><b>(and if we wake up at 9 AM its wrong)</b></i></span>&nbsp;</span></div><div style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="font-size: small;">Vay vittu siricha thappu</span></div><div style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span style="font-size: x-small;"><i><b>(if we laugh out loud its wrong)</b></i></span></span></div><div style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="font-size: small;">Sombal thaan muricha thappu</span></div><div style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span style="font-size: x-small;"><i><b>(if we lazily stretch our arms its wrong)</b></i></span></span></div><div style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="font-size: small;">Vittaakka innum solvaanda!</span></div><div style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span style="font-size: x-small;"><i><b>(if you let us go on... we'll tell you more)</b></i></span></span></div><div style="font-family: Verdana,sans-serif;"><br /> </div><div style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="font-size: small;"><br /> </span></div><div style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="font-size: small;">Exam fees-ai sutta thappu</span></div><div style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span style="font-size: x-small;"><i><b>(if we steal the exam fees for our benefit.. its wrong)</b></i></span> </span></div><div style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="font-size: small;">Paritshai neram cricket thappu</span></div><div style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span style="font-size: x-small;"><i><b>(playing cricket during exam preparation times.. its wrong)</b></i></span></span></div><div style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="font-size: small;">Veetukku late-aa vantha thappu</span></div><div style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span style="font-size: x-small;"><i><b>(If we come home late in the night.. its wrong)</b></i></span></span></div><div style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="font-size: small;">Fashion channel paartha thappu</span></div><div style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span style="font-size: x-small;"><i><b>(If we see Fashion TV (FTV) its wrong)</b></i></span></span></div><div style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="font-size: small;">Hrithik Roshanai rasicha thappu</span></div><div style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span style="font-size: x-small;"><i><b>(If we admire/ogle at Hrithik Roshan its wrong. Hrithik Roshan is a famous hot bollywood actor)</b></i></span></span></div><div style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="font-size: small;">Phone-il arattai adicha thappu</span></div><div style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span style="font-size: x-small;"><i><b>(Yapping for hours on the phone is wrong)</b></i></span></span></div><div style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="font-size: small;">Mottai madiyil ninna thappu</span></div><div style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span style="font-size: x-small;"><i><b>(standing on the terrace and loitering is wrong)</b></i></span></span></div><div style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="font-size: small;">Bathilukku bathilu sonna thappu</span></div><div style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span style="font-size: x-small;"><i><b>(if we answer back at elders its wrong)</b></i></span></span></div><div style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="font-size: small;">Panjum neruppum partha thappu</span></div><div style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span style="font-size: x-small;"><i><b>(if cotton and fire see each other its wrong.&nbsp; Girls and boys mingling is compared to the danger of mixing cotton and fire... it would burn causing damage right? :-))</b></i></span></span></div><div style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="font-size: small;">Panjum panjum serntha thappu</span></div><div style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span style="font-size: x-small;"><i><b>(If cotton and cotton mingles.. that is also wrong.. meaning if same sex mingles .. as gays or lesbians.. that also is wrong)</b></i></span></span></div><div style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="font-size: small;"></span></div><div style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="font-size: small;">Ukkantha thappu thappu&nbsp;</span></div><div style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span style="font-size: x-small;"><i><b>(if we sit down.. its wrong )</b></i></span></span></div><div style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="font-size: small;">ninnaakka thappu thappu</span></div><div style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span style="font-size: x-small;"><i><b>(ok... if I stand... that also is wrong)</b></i></span></span></div><div style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="font-size: small;">Vittakka innum solvaanda</span></div><div style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span style="font-size: x-small;"><i><b>(If you let us go on... we will tell you more)</b></i></span></span></div><div style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span style="font-size: x-small;"><i><b><br /> </b></i></span></span></div><div style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="font-size: small;"></span></div><div style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span style="font-size: x-small;"><i><b></b></i></span>Break the rules... oh yeah... Break the rules.... oh yeah Break the rules oh yeah....<br /> </span></div>kdmbrihttp://www.blogger.com/profile/10780383878009825713noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8425026943765064327.post-65640227867647097192011-03-14T22:43:00.000-07:002011-03-15T00:47:36.092-07:00<span style="font-family: verdana;">Ettil azhagu pathinettil azhagu<br /></span><span style="font-family:verdana;"><span style="font-size:85%;"><span style="font-weight: bold;">(at 8... she is beautiful... at 18 too she is beautiful..)</span></span></span><br /><span style="font-family: verdana;">Entha pennum irupathil rettai azhagu..<br /></span><span style="font-family:verdana;"><span style="font-size:85%;"><span style="font-weight: bold;">(any girl at 20 is twice as beautiful...)</span></span></span><br /><span style="font-family: verdana;">Pennin azhage ucha azhagu..<br /></span><span style="font-family:verdana;"><span style="font-size:85%;"><span style="font-weight: bold;">(Women's beauty is the highest form of beauty)</span></span></span><br /><span style="font-family: verdana;">Boomiyile ullathellam micha azhagu..<br /></span><span style="font-family:verdana;"><span style="font-size:85%;"><span style="font-weight: bold;">(the rest of the earth is remaining beauty)</span></span></span><br /><span style="font-family: verdana;">Aadai azhagu paathi azhagu...<br /></span><span style="font-family:verdana;"><span style="font-size:85%;"><span style="font-weight: bold;">("clothes contribute to half your beauty")</span></span></span><br /><span style="font-family: verdana;">Antha chollai matriyathu pennin azhagu..<br /></span><span style="font-family:verdana;"><span style="font-size:85%;"><span style="font-weight: bold;">(women's beauty disproved that adage ("clothes..."))</span></span></span><br /><span style="font-family: verdana;">Pennai kondu koodiyathu mannin azhagu...<br /></span><span style="font-family:verdana;"><span style="font-size:85%;"><span style="font-weight: bold;">(The Earth is made up of all women's beauty)</span></span></span><br /><span style="font-family: verdana;"><br />Uthattai moodiye... siripathazhagu...<br /></span><span style="font-family:verdana;"><span style="font-size:85%;"><span style="font-weight: bold;">(Smiling with closed lips.. is one beauty)</span></span></span><br /><span style="font-family: verdana;">Uthiri pokkalai ... thodupathazhagu..<br /></span><span style="font-family:verdana;"><span style="font-size:85%;"><span style="font-weight: bold;">(threading loose flowers into a garland.. is one beauty)</span></span></span><br /><span style="font-family: verdana;">Ada naalai kurithathum thethi thazhgalai pirithu parpathu oor azhagu...<br /></span><span style="font-family:verdana;"><span style="font-size:85%;"><span style="font-weight: bold;">(The act of counting the dates on the calendar sheets after marriage date is fixed is one beauty)</span></span></span><br /><span style="font-family: verdana;">Vanoli odu paadum azhagu..<br /></span><span style="font-family:verdana;"><span style="font-size:85%;"><span style="font-weight: bold;">(Singing with the songs on radio is one beauty)</span></span></span><br /><span style="font-family: verdana;">Paadikonde samaipathazhagu...<br /></span><span style="font-family:verdana;"><span style="font-size:85%;"><span style="font-weight: bold;">(Singing while cooking is one beauty)</span></span></span><br /><span style="font-family: verdana;">Thamarai ilaiyil neerazhagu...<br /></span><span style="font-family:verdana;"><span style="font-size:85%;"><span style="font-weight: bold;">(The water on lotus leaves is one beauty)</span></span></span><br /><span style="font-family: verdana;">ada thaavani pen pol yaarazhagu?<br /></span><span style="font-family:verdana;"><span style="font-size:85%;"><span style="font-weight: bold;">(heck no! what is more beautiful than a young girl clad in davani)</span></span></span><br /><span style="font-family: verdana;"><br />Pinnal jadaiyai... piripathazhagu..<br /></span><span style="font-family:verdana;"><span style="font-size:85%;"><span style="font-weight: bold;">(the act of untying plated hair... is one beauty)</span></span></span><br /><span style="font-family: verdana;">thannai thaane ... rasipathazhagu...<br /></span><span style="font-family:verdana;"><span style="font-size:85%;"><span style="font-weight: bold;">(the act of admiring her own beauty ... is one beauty)</span></span></span><br /><span style="font-family: verdana;">Nalla aanin azhaginai rasikkum pengalin oora parvai oor azhagu<br /></span><span style="font-family:verdana;"><span style="font-size:85%;"><span style="font-weight: bold;">(The corner gaze of a woman when she secretly admires a handsome man... is one beauty)</span></span></span><br /><span style="font-family: verdana;">Kathal pennin mirattal azhagu...<br /></span><span style="font-family:verdana;"><span style="font-size:85%;"><span style="font-weight: bold;">(The fake threats of your lover girl.. is one beauty)</span></span></span><br /><span style="font-family: verdana;">Aiyo Aiyo... alatal azhagu..<br /></span><span style="font-family:verdana;"><span style="font-size:85%;"><span style="font-weight: bold;">(Oh ! Oh! her arrogance is also a beauty)</span></span></span><br /><span style="font-family: verdana;">Ovvor pennum oor azhagu...<br /></span><span style="font-family:verdana;"><span style="font-size:85%;"><span style="font-weight: bold;">(Every girl is one a unique beauty)</span></span></span><br /><span style="font-family: verdana;">Avai ondrukkulle noor azhagu..<br /></span><span style="font-family:verdana;"><span style="font-size:85%;"><span style="font-weight: bold;">(And in each one of them there are 100 different beautiful aspects)...<br /><br /><br /></span></span></span>kdmbrihttp://www.blogger.com/profile/10780383878009825713noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-8425026943765064327.post-50647115564949117552011-03-14T22:04:00.000-07:002011-03-15T00:47:36.094-07:00<span style="font-family:verdana;">Penalla Penalla oothaa poo<br /></span><span style="font-family:verdana;"><span style="font-size:85%;"><span style="font-weight: bold;">(She's not a girl, she's not a girl... she is a ootha flower)</span></span></span><br /><span style="font-family:verdana;">Sivantha kannangal rosaa poo<br /></span><span style="font-family:verdana;"><span style="font-size:85%;"><span style="font-weight: bold;">(her red cheeks are rose flowers)</span></span></span><br /><span style="font-family:verdana;">Kannalla Kannalla alli poo<br /></span><span style="font-family:verdana;"><span style="font-size:85%;"><span style="font-weight: bold;">(they are not eyes, they are not eyes... they are alli flowers)</span></span></span><br /><span style="font-family:verdana;">Sirippu malligai poo<br /></span><span style="font-family:verdana;"><span style="font-size:85%;"><span style="font-weight: bold;">(her smile is like jasmine flower)</span></span></span><br /><span style="font-family:verdana;"><br />Siru kai valai konjidum koyya poo..<br /></span><span style="font-family:verdana;"><span style="font-size:85%;"><span style="font-weight: bold;">(her bangles are attractive koyya flowers)</span></span></span><br /><span style="font-family:verdana;">Aval kai viral ovvondrum panneer poo<br /></span><span style="font-family:verdana;"><span style="font-size:85%;"><span style="font-weight: bold;">(each of her fingers are panneer flowers)</span></span></span><br /><span style="font-family:verdana;">Mai vizhi jaadaigal mullai poo<br /></span><span style="font-family:verdana;"><span style="font-size:85%;"><span style="font-weight: bold;">(her eye gestures are mullai flowers)</span></span></span><br /><span style="font-family:verdana;">Manakkum santhana poo<br /></span><span style="font-family:verdana;"><span style="font-size:85%;"><span style="font-weight: bold;">(she smells like sandal flowers)</span></span></span><br /><span style="font-family:verdana;"><br />Sithira meni thaazham poo<br /></span><span style="font-family:verdana;"><span style="font-size:85%;"><span style="font-weight: bold;">(her artistic skin is like lotus flower)</span></span></span><br /><span style="font-family:verdana;">Selai aniyum jaathi poo<br /></span><span style="font-family:verdana;"><span style="font-size:85%;"><span style="font-weight: bold;">(she is a jaathi flower dressed in a saree)</span></span></span><br /><span style="font-family:verdana;">Sitridai meethu vaazhai poo<br /></span><span style="font-family:verdana;"><span style="font-size:85%;"><span style="font-weight: bold;">(her small waist is like a banana flower)</span></span></span><br /><span style="font-family:verdana;">Jolikkum shenbaga poo<br /></span><span style="font-family:verdana;"><span style="font-size:85%;"><span style="font-weight: bold;">(she is a sparkling shenbaga flower)</span></span></span><br /><span style="font-family:verdana;"><br />Thendralai pola nadappaval<br /></span><span style="font-family:verdana;"><span style="font-size:85%;"><span style="font-weight: bold;">(she walks like a breeze)</span></span></span><br /><span style="font-family:verdana;">Ennai thazhuva kaathu kidappaval<br /></span><span style="font-family:verdana;"><span style="font-size:85%;"><span style="font-weight: bold;">(she is waiting to be touched by me)</span></span></span><br /><span style="font-family:verdana;">Senthamizh nattu thirumagal<br /></span><span style="font-family:verdana;"><span style="font-size:85%;"><span style="font-weight: bold;">(she is blessed girl from golden thamizh naadu)</span></span></span><br /><span style="font-family:verdana;">Enthan thaaykku vaaytha marumagal<br /></span><span style="font-family:verdana;"><span style="font-size:85%;"><span style="font-weight: bold;">(she is the destined daugher-in-law for my mother)</span></span></span><br /><span style="font-family:verdana;">Sinthaiyil thaavum poonkili<br /></span><span style="font-family:verdana;"><span style="font-size:85%;"><span style="font-weight: bold;">(she is a flowery koel who dances in my thoughts)</span></span></span><br /><span style="font-family:verdana;">Aval sollidum vaarthai thenthuli..<br /></span><span style="font-family:verdana;"><span style="font-size:85%;"><span style="font-weight: bold;">(her words are like honey drops)</span></span></span><br /><span style="font-family:verdana;">Anjugam pola iruppaval<br /></span><span style="font-family:verdana;"><span style="font-size:85%;"><span style="font-weight: bold;">(she is like an anjugam (have to find the meaning of this beautiful word))</span></span></span><br /><span style="font-family:verdana;">Kottum aruvi pola sirippaval</span><span style="font-weight: bold;"><br /></span><span style="font-family:verdana;"><span style="font-size:85%;"><span style="font-weight: bold;">(she laughs like a waterfall)</span></span></span><br /><span style="font-family:verdana;">Melliya thamarai kaaleduthu<br /></span><span style="font-family:verdana;"><span style="font-size:85%;"><span style="font-weight: bold;">(she takes her soft lotus feet)</span></span></span><br /><span style="font-family:verdana;">Nadaiyil pazhagum poontheeru<br /></span><span style="font-family:verdana;"><span style="font-size:85%;"><span style="font-weight: bold;">(and walks like a chariot of God)</span></span></span><br /><span style="font-family:verdana;">Mettiyai kaalil naan matta<br /></span><span style="font-family:verdana;"><span style="font-size:85%;"><span style="font-weight: bold;">(when I slide the metti on her toes)</span></span></span><br /><span style="font-family:verdana;">Mayangum poongodi<br /></span><span style="font-family:verdana;"><span style="font-size:85%;"><span style="font-weight: bold;">(she would feel shy)</span></span></span><br /><span style="font-family:verdana;"><br />Sithirai matha nilavoli<br /></span><span style="font-family:verdana;"><span style="font-size:85%;"><span style="font-weight: bold;">(she is the moonlight during Chithra month)</span></span></span><span style="font-weight: bold;"></span><br /><span style="font-family:verdana;">Aval sillena theendum panithuli<br /></span><span style="font-family:verdana;"><span style="font-size:85%;"><span style="font-weight: bold;">(she is as cool when a dew drop is touched)</span></span></span><br /><span style="font-family:verdana;">Konjidum paatha kolusugal<br /></span><span style="font-family:verdana;"><span style="font-size:85%;"><span style="font-weight: bold;">(seducing little feet anklets)</span></span></span><br /><span style="font-family:verdana;">Avai kottidum kaathal murasugal<br /></span><span style="font-family:verdana;"><span style="font-size:85%;"><span style="font-weight: bold;">(they play the tunes of love)</span></span></span><br /><span style="font-family:verdana;">Pazhathai pola iruppaval<br /></span><span style="font-family:verdana;"><span style="font-size:85%;"><span style="font-weight: bold;">(she is like the fruits)</span></span></span><br /><span style="font-family:verdana;">Vella paagai pola inippaval<br /></span><span style="font-family:verdana;"><span style="font-size:85%;"><span style="font-weight: bold;">(she is as sweet as molten jaggery)</span></span></span><br /><span style="font-family:verdana;">Chinna mai vizhi mella thirappaval<br /></span><span style="font-family:verdana;"><span style="font-size:85%;"><span style="font-weight: bold;">(she opens her two kohl laden eyes)</span></span></span><br /><span style="font-family:verdana;">Athil manmatha raagam padippaval<br /></span><span style="font-family:verdana;"><span style="font-size:85%;"><span style="font-weight: bold;">(through her eyes she plays the tunes of love)</span></span></span><br /><span style="font-family:verdana;">Uchiyil vasanai poo mudithu<br /></span><span style="font-family:verdana;"><span style="font-size:85%;"><span style="font-weight: bold;">(wearing aromatic flowers on her hair)</span></span></span><br /><span style="font-family:verdana;">Ulavum azhagu poonthottam<br /></span><span style="font-family:verdana;"><span style="font-size:85%;"><span style="font-weight: bold;">(she walks as a beautiful garden)</span></span></span><br /><span style="font-family:verdana;">Methaiyil naanum seeratta<br /></span><span style="font-family:verdana;"><span style="font-size:85%;"><span style="font-weight: bold;">(when I adore her in the bed)</span></span></span><br /><span style="font-family:verdana;">Pirantha moganam<br /></span><span style="font-family:verdana;"><span style="font-size:85%;"><span style="font-weight: bold;">(it will give birth to mohana raaga)</span></span></span><br /><span style="font-family:verdana;"><br /></span>kdmbrihttp://www.blogger.com/profile/10780383878009825713noreply@blogger.com8tag:blogger.com,1999:blog-8425026943765064327.post-16215689831042680892011-03-14T21:41:00.000-07:002011-03-15T00:47:36.097-07:00<span style="font-family:verdana;"><span style="font-size:100%;">Eduda antha suriya melam<br /><span style="font-size:85%;"><span style="font-weight: bold;">(Get that sun and use it as a drum instrument)</span></span><br />Adida nalla valiba thaalam<br /></span></span><span style="font-family:verdana;"><span style="font-size:100%;"><span style="font-size:85%;"><span style="font-weight: bold;">(Hit a nice youthful beat on it)</span></span></span></span><br /><span style="font-family:verdana;"><span style="font-size:100%;">Ezhunthuvittom imayam pole...<br /></span></span><span style="font-family:verdana;"><span style="font-size:100%;"><span style="font-size:85%;"><span style="font-weight: bold;">(We have risen high like a mountain peak)</span></span></span></span><br /><span style="font-family:verdana;"><span style="font-size:100%;">Uyarnthiriukkum sigaram ellam namakku keezhe<br /></span></span><span style="font-family:verdana;"><span style="font-size:100%;"><span style="font-size:85%;"><span style="font-weight: bold;">(All the high peaks are now below us)</span></span></span></span><br /><span style="font-family:verdana;"><span style="font-size:100%;">Aanaiyittaal vinnumkooda<br /></span></span><span style="font-family:verdana;"><span style="font-size:100%;"><span style="font-size:85%;"><span style="font-weight: bold;">(If we order.. even the sky)</span></span></span></span><br /><span style="font-family:verdana;"><span style="font-size:100%;">vanthiringa vendum namathu kaalin keezhe<br /></span></span><span style="font-family:verdana;"><span style="font-size:100%;"><span style="font-size:85%;"><span style="font-weight: bold;">(will have to come down and fall at our feet)<br /><br /><br /></span></span></span></span><span style="font-family:verdana;"><span style="font-size:100%;">Megathai kaiyaal killi paarkalaam<br /></span></span><span style="font-family:verdana;"><span style="font-size:100%;"><span style="font-size:85%;"><span style="font-weight: bold;">(We can pinch the clouds)</span></span></span></span><br /><span style="font-family:verdana;"><span style="font-size:100%;">Paalaiyin thaagam theerthu vaikalaam<br /></span></span><span style="font-family:verdana;"><span style="font-size:100%;"><span style="font-size:85%;"><span style="font-weight: bold;">(and fulfill the thirst of the deserts)</span></span></span></span><br /><span style="font-family:verdana;"><span style="font-size:100%;">Nilavukkum meesai varainthu paarkalaam<br /></span></span><span style="font-family:verdana;"><span style="font-size:100%;"><span style="font-size:85%;"><span style="font-weight: bold;">(we can draw a moustache for the moon)</span></span></span></span><br /><span style="font-family:verdana;"><span style="font-size:100%;">Sorgathin jannal thiranthu paarkalaam<br /></span></span><span style="font-family:verdana;"><span style="font-size:100%;"><span style="font-size:85%;"><span style="font-weight: bold;">(we can open the windows of heaven)</span></span></span></span><br /><span style="font-family:verdana;"><span style="font-size:100%;"><br />Bhoomiyai tholil sumanthu sellalaam<br /></span></span><span style="font-family:verdana;"><span style="font-size:100%;"><span style="font-size:85%;"><span style="font-weight: bold;">(we can carry the Earth on our shoulders)</span></span></span></span><br /><span style="font-family:verdana;"><span style="font-size:100%;">Poovukkul puyalai pootti vaikkalaam<br /></span></span><span style="font-family:verdana;"><span style="font-size:100%;"><span style="font-size:85%;"><span style="font-weight: bold;">(we can lock the storms in flowers)<br /></span></span></span></span><span style="font-family:verdana;"><span style="font-size:100%;">Vaanathil peyarai ezhuthi vaikkalaam<br /></span></span><span style="font-family:verdana;"><span style="font-size:85%;"><span style="font-weight: bold;">(we can write our names on the sky)</span></span></span><br /><span style="font-family:verdana;"><span style="font-size:100%;">Sooriyan thottu mutham ketkaalaam<br /></span></span><span style="font-family:verdana;"><span style="font-size:85%;"><span style="font-weight: bold;">(we can touch the sun and ask for a kiss)<br /><br /></span></span></span><span style="font-family:verdana;"><span style="font-size:100%;">Vazhkaiyingu nathigal pole<br /></span></span><span style="font-family:verdana;"><span style="font-size:85%;"><span style="font-weight: bold;">(life here is like a river)</span></span></span><br /><span style="font-family:verdana;"><span style="font-size:100%;">Vazhvatharku va va inge neechal adikkalaam<br /></span></span><span style="font-family:verdana;"><span style="font-size:85%;"><span style="font-weight: bold;">(to live, come come, swim)<br /><br /></span></span></span><span style="font-family:verdana;"><span style="font-size:100%;">Kanneerai indru thalli vaaikkalaam<br /></span></span><span style="font-family:verdana;"><span style="font-size:85%;"><span style="font-weight: bold;">(we can keep our tears aside)</span></span></span><br /><span style="font-family:verdana;"><span style="font-size:100%;">Punnagai poovai alli vaikalaam</span></span><span style="font-weight: bold;"><br /></span><span style="font-family:verdana;"><span style="font-size:85%;"><span style="font-weight: bold;">(we can gather the smiling flowers)</span></span></span><br /><span style="font-family:verdana;"><span style="font-size:100%;">Paravaigal kootti virunthu vaikkalaam<br /></span></span><span style="font-family:verdana;"><span style="font-size:85%;"><span style="font-weight: bold;">(we can gather birds and give them a feast)</span></span></span><br /><span style="font-family:verdana;"><span style="font-size:100%;">Rekkaigal kettu paranthu paarkalaam<br /></span></span><span style="font-family:verdana;"><span style="font-size:85%;"><span style="font-weight: bold;">(we can ask their wings, and try flying)</span></span></span><br /><span style="font-family:verdana;"><span style="font-size:100%;"><br />Devadai desam sendru varalaam<br /></span></span><span style="font-family:verdana;"><span style="font-size:85%;"><span style="font-weight: bold;">(we can visit the land of angels)</span></span></span><br /><span style="font-family:verdana;"><span style="font-size:100%;">Vannangal thoovi kuthookalikkalaam<br /></span></span><span style="font-family:verdana;"><span style="font-size:85%;"><span style="font-weight: bold;">(we can throw colors and celebrate)</span></span></span><br /><span style="font-family:verdana;"><span style="font-size:100%;">Ilamai thulla ani vagukkalaam<br /></span></span><span style="font-family:verdana;"><span style="font-size:85%;"><span style="font-weight: bold;">(we can form groups of youth)</span></span></span><br /><span style="font-family:verdana;"><span style="font-size:100%;">Kavithai solli kai kulukkalaam<br /></span></span><span style="font-family:verdana;"><span style="font-size:85%;"><span style="font-weight: bold;">(we can tell poems to each other as we shake hands)</span></span></span><br /><span style="font-family:verdana;"><span style="font-size:100%;"><br />Innum enna inbam undu<br /></span></span><span style="font-family:verdana;"><span style="font-size:85%;"><span style="font-weight: bold;">(all the happiness which is still out there)</span></span></span><br /><span style="font-family:verdana;"><span style="font-size:100%;">Kandeduthu vaa vaa vaa anubavikkalaam<br /></span></span><span style="font-family:verdana;"><span style="font-size:85%;"><span style="font-weight: bold;">(we can search for it, and enjoy it)<br /><br /><br /></span></span></span>kdmbrihttp://www.blogger.com/profile/10780383878009825713noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-8425026943765064327.post-28653039408727905942011-03-11T09:26:00.000-08:002011-03-15T00:47:36.100-07:00<span style="font-family:verdana;">hai yai yai.. or unmai sonnal..<br /></span><span style="font-family:verdana;"><span style="font-size:85%;"><span style="font-weight: bold;">(hey ! if I tell one truth)</span></span></span><br /><span style="font-family:verdana;">nesipaaya??</span><span style="font-weight: bold;"><br /></span><span style="font-family:verdana;"><span style="font-size:85%;"><span style="font-weight: bold;">(will you love me?)<br /><br /></span></span></span><span style="font-family:verdana;">Nenjam ellam kaathal<br /><span style="font-size:85%;"><span style="font-weight: bold;">(My heart is full of love...)</span></span><br />Dhegam ellam kaamam<br /></span><span style="font-family:verdana;"><span style="font-size:85%;"><span style="font-weight: bold;">(My body is full of lust..)<br /></span></span></span><span style="font-family:verdana;">Unmai sonnal ennai<br /></span><span style="font-family:verdana;"><span style="font-size:85%;"><span style="font-weight: bold;">(If I tell you one truth... )</span></span></span><br /><span style="font-family:verdana;">nesipaaya?<br /></span><span style="font-family:verdana;"><span style="font-size:85%;"><span style="font-weight: bold;">(will you love me ??</span></span></span><br /><span style="font-family:verdana;"><br />Kaathal konjam kammi<br /></span><span style="font-family:verdana;"><span style="font-size:85%;"><span style="font-weight: bold;">(The proportion of love is a little less...)</span></span></span><br /><span style="font-family:verdana;">Kaamam konjam thookal<br /></span><span style="font-family:verdana;"><span style="font-size:85%;"><span style="font-weight: bold;">(The proportion of lust is a bit more...)</span></span></span><br /><span style="font-family:verdana;">Manjathin mel ennai<br /></span><span style="font-family:verdana;"><span style="font-size:85%;"><span style="font-weight: bold;">(on the bed...)</span></span></span><br /><span style="font-family:verdana;">mannipaaya?<br /></span><span style="font-family:verdana;"><span style="font-size:85%;"><span style="font-weight: bold;">(will you forgive me?)<br /><br /></span></span></span><span style="font-family:verdana;">Unmai sonnaal nesipaaya...<br /></span><span style="font-family:verdana;"><span style="font-size:85%;"><span style="font-weight: bold;">(if i tell you the truth.. will you love me...?)</span></span></span><br /><span style="font-family:verdana;">manjathin mel mannipaaya...<br /></span><span style="font-family:verdana;"><span style="font-size:85%;"><span style="font-weight: bold;">(Will you forgive me on the bed?)<br /><br /><br />The female is telling the male.. that even though she loves him, she is lusting for him more at this moment. She is turned on ... and knows that she will be wild on the bed... and she asks her lover whether he will forgive her for her wildness/crazy lust needs..<br /><br /></span></span></span><span style="font-family:verdana;">(Male stanza)<br />Pengal mele maiyal undu...<br /></span><span style="font-family:verdana;"><span style="font-size:85%;"><span style="font-weight: bold;">(I have always been attracted to women)</span></span></span><br /><span style="font-family:verdana;">Naan pitham kondathu unnil mattum...<br /></span><span style="font-family:verdana;"><span style="font-size:85%;"><span style="font-weight: bold;">(You were the only one I have gone crazy for)</span></span></span><br /><span style="font-family:verdana;">Nee otha parvai parkum pothu..<br /></span><span style="font-family:verdana;"><span style="font-size:85%;"><span style="font-weight: bold;">(When you give me that single look)</span></span></span><br /><span style="font-family:verdana;">En muthugu thandil minnal vettum...<br /></span><span style="font-family:verdana;"><span style="font-size:85%;"><span style="font-weight: bold;">(I feel lightning striking on my spinal chord) </span></span></span><br /><span style="font-family:verdana;"><br />Nee thaane mazhai megam enakku...<br /></span><span style="font-family:verdana;"><span style="font-size:85%;"><span style="font-weight: bold;">(For me you are like the clouds that give rain..)</span></span></span><br /><span style="font-family:verdana;">En hormone nathiyil vella thadukku..<br /></span><span style="font-family:verdana;"><span style="font-size:85%;"><span style="font-weight: bold;">(My hormone rivers are flooding)</span></span></span><br /><span style="font-family:verdana;">Paasaangu.. ini namakketharku?<br /></span><span style="font-family:verdana;"><span style="font-size:85%;"><span style="font-weight: bold;">(Why should we act as though nothing is happening??)</span></span></span><br /><span style="font-family:verdana;">yaar ketka? namakku naame vazhvatharku!<br /></span><span style="font-family:verdana;"><span style="font-size:85%;"><span style="font-weight: bold;">(Whom should we ask for living for ourselves!)</span></span></span><br /><span style="font-family:verdana;"><br />Unmai sonnal nesipaaya..<br />Manjathin mel mannipaaya??<br /><br />(Female stanza)<br />Kaathal ennai varudum pothum...<br /></span><span style="font-family:verdana;"><span style="font-size:85%;"><span style="font-weight: bold;">(When love softly touches me...)</span></span></span><br /><span style="font-family:verdana;">Un kaamam ennai thirudum pothum...<br /></span><span style="font-family:verdana;"><span style="font-size:85%;"><span style="font-weight: bold;">(When your lust steals me...)</span></span></span><br /><span style="font-family:verdana;">En manasellam maargazhi thaan...<br /></span><span style="font-family:verdana;"><span style="font-size:85%;"><span style="font-weight: bold;">(My heart is cool like the month of margazhi)</span></span></span><br /><span style="font-family:verdana;">En iravellam karthigai thaan...<br /></span><span style="font-family:verdana;"><span style="font-size:85%;"><span style="font-weight: bold;">(My nights are like the month of karthigai)<br /><br />Margazhi is the tamil month from Dec 15 to Jan 15.. this is the coolest month of Tamil Nadu.. She compares her heart (the usual symbol of love/purity) to the chill weather experienced in the month of Margazhi. She personifies her genuine love for him like the cool breeze, and misty mornings of Margazhi<br />Karthigai is the tamil month from Nov. 15 to Dec 15 (correct me if I am wrong)... Its usually the rainy season... she compares her nights to the wetness/heavy rains experienced in the month of Karthigai. By this she expresses her wish to have wet nights, filled with intense sexual passion, as strong as the rains..<br /></span></span></span><span style="font-family:verdana;"><br />En vaanam en vasathil undu...<br /></span><span style="font-family:verdana;"><span style="font-size:85%;"><span style="font-weight: bold;">(My skies are under my control)</span></span></span><br /><span style="font-family:verdana;">En boomi en vasathil illai...<br /></span><span style="font-family:verdana;"><span style="font-size:85%;"><span style="font-weight: bold;">(My earth is not under my control)<br /><br />These two lines signify her excited state. She feels that she has got the sky under her control.. meaning the intense level of sexual excitement in her... but the ground is not under her control meaning, she is flying high.. This also signifies a sense of imagination, unreal situation.. because in reality we are all grounded, and reaching the sky is impossible in reality.<br /><br /></span></span></span><span style="font-family:verdana;">Un kuraigal naan ariyavillai...<br /></span><span style="font-family:verdana;"><span style="font-size:85%;"><span style="font-weight: bold;">(I don't know your faults)</span></span></span><br /><span style="font-family:verdana;">Naan arinthaal sooriyanil sutham illai...<br /></span><span style="font-family:verdana;"><span style="font-size:85%;"><span style="font-weight: bold;">(If I knew them, then the sun is not clean)<br /><br />These two lines tell us that the woman's sexual passion is much higher than that of a man. She says she does not know his shortcomings in love making... actually in this context it sounds like she does not want to know his shortcomings, possibly because she does not want to spoil her mood. And she adds, if she does get to know... then the sun is not clean enough, i.e. if the woman starts evaluating the man's performance in love making, then she would draw so many faults comparing to saying the sun is not clean. Imagine the enormity of her sexual satisfaction level...!<br /><br />This is my interpretation. Please let me know if I am wrong! I am open to learning more Thamizh.. and the beauty of this poetic language.<br /><br /></span></span></span><span style="font-family:verdana;">Manasellam margazhi thaan...<br />Iravellam karthigai thaan....<br /></span>kdmbrihttp://www.blogger.com/profile/10780383878009825713noreply@blogger.com18tag:blogger.com,1999:blog-8425026943765064327.post-64284839386916892532011-03-08T11:38:00.000-08:002011-03-15T00:47:36.103-07:00<span style="font-family: verdana;">Anjali Anjali Anjali... chinna kanmani kanmani kanmani...<br /></span><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size:78%;"><span style="font-style: italic;"><span style="font-weight: bold;">(Anjali, Anjali, Anjali... little apple of the eye... apple of the eye... apple of the eye...)<br /><br />kanmani literally means eye ball.. in this context, the singer is personifying the little girl as his eye ball.. can be understood<br />as the apple of his eyes<br /></span></span><span style="font-weight: bold;"></span></span></span><br /><span style="font-family: verdana;">Anjali Anjali Anjali... minnum minmini minmini minmini...<br /></span><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size:78%;"><span style="font-style: italic;"><span style="font-weight: bold;">(Anjali Anjali Anjali... sparkling firefly firefly firefly)<br /><br /><br /></span></span></span></span><span style="font-family: verdana;">Ammamma.. pillai kani...<br /></span><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size:78%;"><span style="font-style: italic;"><span style="font-weight: bold;"></span></span></span></span><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size:78%;"><span style="font-style: italic;"><span style="font-weight: bold;">(Oh my... young fruit...)<br />(I think the usage of fruit refers to Lord Muruga's fight for the fruit of wisdom which he lost to Lord Ganesha. When he was angry standing on a hill, Avvaiyar consoled him that his knowledge at such a young age, the skill of teaching his father the meaning of "OM", makes him a fruit of wisdom himself. She gives him the name "Pazham nee" meaning "Fruit is you"... which became Pazhani... and the mountain on which he stood angrily is called Pazhani thereafter... So the singer is equating this young child to a fruit... showing how divine the kid is... In her baby ways she has taught the community lot of lessons in compassion, love, and tolerance... so its definitely just to confer her the title "pillai kani" ... I may be wrong guys.. please contribute your suggestions/corrections)<br /></span></span></span></span><span style="font-family: verdana;">Angamthaan... thanga kani...<br /></span><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size:78%;"><span style="font-style: italic;"><span style="font-weight: bold;">(her body parts... are golden fruits... )</span></span></span></span><br /><span style="font-family: verdana;"><br />Ponmani chinna chinna, kanmani minna minna...<br /></span><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size:78%;"><span style="font-style: italic;"><span style="font-weight: bold;">(Little golden pearl... apple of the eye.. as you sparkle...)</span></span></span></span><span style="font-family: verdana;"><br /></span><br /><span style="font-family: verdana;">Konjida konjida varum kanne nee...<br /></span><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size:78%;"><span style="font-style: italic;"><span style="font-weight: bold;">(you are a dear one .. coming to us to play with us...)</span></span></span></span><span style="font-family: verdana;"></span><br /><span style="font-family: verdana;">Punnagai sinthida varum ponne nee...<br /></span><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size:78%;"><span style="font-style: italic;"><span style="font-weight: bold;">(you are a golden one... spilling laughter from your lips..)</span></span></span></span><span style="font-family: verdana;"></span><br /><span style="font-family: verdana;">Muthamizh thanthidum siru poove nee...<br /></span><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size:78%;"><span style="font-style: italic;"><span style="font-weight: bold;">(you are a little flower that offers us all three divisions of Thamizh... )</span></span></span></span><span style="font-family: verdana;"></span><br /><span style="font-family: verdana;">Kanpadum Kanpadum intha pon meni<br /></span><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size:78%;"><span style="font-style: italic;"><span style="font-weight: bold;">(all the evil eyes will cast their spell on this poor little golden skin)</span></span></span></span><span style="font-family: verdana;"></span><br /><span style="font-family: verdana;"><br /></span><span style="font-family: verdana;">Aagayam boomiyellam Iraivan undaakki vaithu...<br /></span><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size:78%;"><span style="font-style: italic;"><span style="font-weight: bold;">(After making the earth and the sky....)</span></span></span></span><br /><span style="font-family: verdana;">Aasaithaan theeramale... unnai thanthaan amma<br /></span><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size:78%;"><span style="font-style: italic;"><span style="font-weight: bold;">(God made you soon after.... unable to control his temptation (after creating the earth and the sky)..)</span></span></span></span><br />Kanne un mel megam thaan... panneer thoovi neerattum...<br /><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size:78%;"><span style="font-style: italic;"><span style="font-weight: bold;">(Sweetie... the clouds will sprinkle rose water on you and bathe you...)</span></span></span></span><br />Thulli thaavum maankutty... solli solli thaalaattum...<br /><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size:78%;"><span style="font-style: italic;"><span style="font-weight: bold;">(Little jumping deer will sing a lullaby to you)<br /></span></span></span></span>Nadakkum nadaiyil oru pallaaakku....<br /><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size:78%;"><span style="font-style: italic;"><span style="font-weight: bold;">(When you walk you are a pallak, a carriage carried by men)</span></span></span></span><br />Sirikkum pozhuthu oru mathaappu...<br /><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size:78%;"><span style="font-style: italic;"><span style="font-weight: bold;">(When you laugh you are a sparkler (a handheld firework))<br /></span></span></span></span>Unathu azhagukkenna? raajathi...<br /><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size:78%;"><span style="font-style: italic;"><span style="font-weight: bold;">(Oh what about your beauty?! dear)</span></span></span></span><br />Ulagam nadanthu varum kai katti<br /><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size:78%;"><span style="font-style: italic;"><span style="font-weight: bold;">(The whole world will come after you with folded hands... (meaning the whole world will bow its head on seeing your beauty))<br /><br /></span></span></span></span>Varamal vantha thevathai...<br /><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size:78%;"><span style="font-style: italic;"><span style="font-weight: bold;">(You're an angel that never visited the earth before...)</span></span></span></span><br />Ulavum intha velli thaaragai<br /><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size:78%;"><span style="font-style: italic;"><span style="font-weight: bold;">(you are a wandering silver girl)<br /><br /><br /></span></span></span></span>Poopola kannalethaan pesum singaara meni...<br /><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size:78%;"><span style="font-style: italic;"><span style="font-weight: bold;">(Like a flower... speak with your eyes..)</span></span></span></span><br />Annam pol.. nammodu thaan... aadu eppothume...<br /><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size:78%;"><span style="font-style: italic;"><span style="font-weight: bold;">(Like a swan... dance with us always...)</span></span></span></span><br /><br />Vaanam vaazhum angel thaan...<br /><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size:78%;"><span style="font-style: italic;"><span style="font-weight: bold;">(An angel that lives in the skies...)</span></span></span></span><br />vanna pappa anjali thaan...<br /><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size:78%;"><span style="font-style: italic;"><span style="font-weight: bold;">(Colorful Anjali... thats her!)</span></span></span></span><br />Amma nenjil oonjal thaan...<br /><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size:78%;"><span style="font-style: italic;"><span style="font-weight: bold;">(Swinging on a joola in mother's heart...)</span></span></span></span><br />aadi pakkum anjali thaan...<br /><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size:78%;"><span style="font-style: italic;"><span style="font-weight: bold;">(Little anjali will try to do it (swinging on a joola....))</span></span></span></span><br /><br /><br />Nadanthu nadanthu varum poochendu...<br /><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size:78%;"><span style="font-style: italic;"><span style="font-weight: bold;">(A bouquet that comes walking)</span></span></span></span><br />paranthu paranthu varum ponvandu...<br /><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size:78%;"><span style="font-style: italic;"><span style="font-weight: bold;">(a golden bee that comes flying...)</span></span></span></span><br />edukka edukka iru kai kondu...<br /><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size:78%;"><span style="font-style: italic;"><span style="font-weight: bold;">(to take with both hands...)</span></span></span></span><br />inikka inikka oru karkandu...<br /><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size:78%;"><span style="font-style: italic;"><span style="font-weight: bold;">((she is a ).. a tasty little sugar crystal)</span></span></span></span><br /><br />Nilavai pola aadi va...<br /><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size:78%;"><span style="font-style: italic;"><span style="font-weight: bold;">(Come dancing like the moon)</span></span></span></span><br />Nillamaal kooda neeyum odi vaa...<br /><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size:78%;"><span style="font-style: italic;"><span style="font-weight: bold;">(you two come running with the moon without stopping...)</span></span></span></span>kdmbrihttp://www.blogger.com/profile/10780383878009825713noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-8425026943765064327.post-10612724042361679312011-03-08T10:59:00.000-08:002011-03-15T00:47:36.106-07:00<span style="font-family: verdana;">yen ithayam udaithaay??? norungave!<br />en maru ithayam tharuven... nee udaikkave...!<br /><br /><span style="font-size:78%;"><span style="font-style: italic;">(<span style="font-weight: bold;">why did you break my heart... to pieces..! I will give you my another heart.... just for you to break..again)</span></span><span style="font-weight: bold;"></span></span><br /><br /></span><span style="font-family: verdana;">Antha neram anthi neram kan parthu kanthalaagi pona neram etho aache...<br /></span><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size:78%;"><span style="font-style: italic;">(<span style="font-weight: bold;">that time... evening dusk time... the time when it was chaotic when you first saw me....something happened)<br /></span></span></span></span><br /><span style="font-family: verdana;">Ooo vaanam theendi vanthaachu appavin thittu ellam kaatroda poye poche...<br /></span><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size:78%;"><span style="font-style: italic;"><span style="font-weight: bold;">(Oh..(that time) I came back after touching the sky.... my dad's scolding mixed with the air and vanished...)<br /></span></span><span style="font-weight: bold;"></span></span></span><br /><span style="font-family: verdana;">hosanna... en vaasal thaandi ponaale...<br /></span><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size:78%;"><span style="font-style: italic;"><span style="font-weight: bold;">(hosanna... you crossed the entrance of my house...)</span></span></span></span><br /><span style="font-family: verdana;">hosanna... verondrum seyyamale...<br /></span><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size:78%;"><span style="font-style: italic;"><span style="font-weight: bold;">(hosanna... thats all you did....)</span></span></span></span><br /><span style="font-family: verdana;">naan aadi pogiren<br /></span><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size:78%;"><span style="font-style: italic;"><span style="font-weight: bold;">(I was shaken...)</span></span></span></span><br /><span style="font-family: verdana;">sukku noor aagiren<br /></span><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size:78%;"><span style="font-style: italic;"><span style="font-weight: bold;">(broke into a hundred pieces...)</span></span></span></span><br /><span style="font-family: verdana;">aval pona pinbu enthan nenjai thedi pogiren...<br /></span><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size:78%;"><span style="font-style: italic;"><span style="font-weight: bold;">(I went searching for my heart in the path she went..)</span></span></span></span><br /><span style="font-family: verdana;"><br />hosanna.. vazhvukkum pakkam vanthen<br /></span><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size:78%;"><span style="font-style: italic;"><span style="font-weight: bold;">(hosanna... I came close to life...)</span></span></span></span><br /><span style="font-family: verdana;">hosanna.. saavukkum pakkan nindren...<br /></span><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size:78%;"><span style="font-style: italic;"><span style="font-weight: bold;">(hosanna... I came close to death...) </span></span></span></span><br /><span style="font-family: verdana;">hosanna...yenendral kaathal enben...<br /></span><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size:78%;"><span style="font-style: italic;"><span style="font-weight: bold;">(If you ask why... I would say its love...)</span></span><span style="font-weight: bold;"></span></span></span><br /><span style="font-family: verdana;">hosanna....<br /><br />everybody wanna know (what) I feel like ..<br />I feel like.. I really wanna be here with youu...<br />its not enough to say we're made for each other...<br />its love.. that is hosanna true...<br />hosanna... be there when me calling out your name...<br />hosanna... meaning of the whole life has changed...<br />i never wanna be the same...<br />its time we rearrange...<br />i take a step you take a step...<br />me.. uh.. calling out to you...<br />hellloooo... helloo.... hellooo... yoo.. hosanna...<br /><br />hosanna.... hooooo..... hoooooosanna...... oh ohhhhohhhhh<br />ohohohoh.... ohooohh oh oh oh... ohohooooo ohhhhhhhhh...<br />.....<br /><br />vanna vanna pattu poochi poo thedi poo thedi angum ingum alaigindrathey...<br /></span><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size:78%;"><span style="font-style: italic;"><span style="font-weight: bold;">(colorful butterfiles... is wandering here and there... in search of the flowers)</span></span></span></span><br /><span style="font-family: verdana;">ooh sottu sottay thottu pogum megam ondru.. engengo nagargindrathey...<br /></span><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size:78%;"><span style="font-style: italic;"><span style="font-weight: bold;">(o the clouds which touch you by drops ... is drifting somewhere else)</span></span><span style="font-weight: bold;"></span></span></span><br /><span style="font-family: verdana;">hosanna... pattu poochi vanthaacha?<br /></span><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size:78%;"><span style="font-style: italic;"><span style="font-weight: bold;">(hosanna... did the butterfly come?)</span></span><span style="font-weight: bold;"></span></span></span><br /><span style="font-family: verdana;">hosanna... megam unnai thottaacha?<br /></span><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size:78%;"><span style="font-style: italic;"><span style="font-weight: bold;">(hosanna.... did the clouds touch you?)</span></span><span style="font-weight: bold;"></span></span></span><br /><span style="font-family: verdana;">kilinjal aagiraay...<br /></span><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size:78%;"><span style="font-style: italic;"><span style="font-weight: bold;">(you are becoming an oyster...)</span></span><span style="font-weight: bold;"></span></span></span><br /><span style="font-family: verdana;">naan kozhandai aagiren...<br /></span><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size:78%;"><span style="font-style: italic;"><span style="font-weight: bold;">(I am becoming a child)</span></span></span></span><br /><span style="font-family: verdana;">naan unnai alli kaiyil vaithu pothikolgiren...<br /></span><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size:78%;"><span style="font-style: italic;"><span style="font-weight: bold;">(I am gathering you in my hands... closing them)</span></span><span style="font-weight: bold;"></span></span></span><br /><span style="font-family: verdana;">helllooooo!!!<br /><br />hosanna... en meethu anbu kolla...<br /></span><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size:78%;"><span style="font-style: italic;"><span style="font-weight: bold;">(hosanna... to bestow love on me...)</span></span><span style="font-weight: bold;"></span></span></span><br /><span style="font-family: verdana;">hosanna... ennodu sernthu sella...<br /></span><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size:78%;"><span style="font-style: italic;"><span style="font-weight: bold;">(hosanna... to walk with me...)</span></span><span style="font-weight: bold;"></span></span></span><br /><span style="font-family: verdana;">hosanna... umm endru sollu! pothum!<br /></span><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size:78%;"><span style="font-style: italic;"><span style="font-weight: bold;">(Just say "mm" in acceptance...)</span></span><span style="font-weight: bold;"></span></span></span><br /><span style="font-family: verdana;">hosanna....<br /><br />yen ithayam udaithaay??? norungave!<br />en maru ithayam tharuven... nee udaikkave...!<br /><br /></span>kdmbrihttp://www.blogger.com/profile/10780383878009825713noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-8425026943765064327.post-17692761932973142272011-03-07T23:40:00.000-08:002011-03-15T00:47:36.109-07:00<span style="font-weight: bold;font-size:85%;" >Sooriyano santhiraano...yaar ivano? sattena sollu<br />Sera Pandiya Sooranum ivano? sattena sollu<br /></span><span style="font-size:85%;"><br /></span><span style="font-style: italic;font-size:85%;" >Is he the sun, or the moon.. who is he, tell me quickly...<br />Is he a warrior from Cheras or Pandiyas? tell me quickly...</span><span style="font-size:85%;"><br /><br /></span><span style="font-weight: bold;font-size:85%;" >Paaradi Paaradi Yaaradi ivano?<br />Paygira siruthaiyin kaaladi ivano?</span><span style="font-size:85%;"><br /><br /></span><span style="font-style: italic;font-size:85%;" >Hey look at him girl.. who is he?<br />Is he the footsteps of a pouncing panther/leopard? Some one help me with "Siruthai"</span><span style="font-size:85%;"><br /><br /></span><span style="font-weight: bold;font-size:85%;" >Kooradi kooradi yaaradi ivano?<br />Kettathai pattena suttidum sivano?<br /></span><span style="font-style: italic;font-size:85%;" ><br />Hey tell me girl... who is he?<br />Is he the Lord Siva who destroys the evil at once?!<br /><br /></span><span style="font-weight: bold;font-size:85%;" >Hey Baleileka Baleileka Selathukka Maduraika Madraasika Thirichika Thiruthanika<br />Hey Baleileka Baleileka Ottumotha makkalukka anna vantha Thamizh Naadum America<br /></span><span style="font-size:85%;"><br /></span><span style="font-style: italic;font-size:85%;" >Hey Baleileka Baleileka For Selam, Madurai, Madras, Trichy and Thiruthani...<br />Baleileka Baleileka For all the people, if the big brother comes, Thamizh Nadu will become America<br /></span><span style="font-size:85%;"><br /></span><span style="font-weight: bold;font-size:85%;" >Kaaviri aarum kai kuthal arisiyum maranthu poguma?<br />Daavani pengalum thoothu vidum kangalum maranthu poguma?<br /></span><span style="font-size:85%;"><br /></span><span style="font-style: italic;font-size:85%;" >The river Kaveri, the hand beaten rice ... can it be forgotten?<br />Women wearing Davanis, and their eyes which sends messages ... can they be forgotten?<br /></span><span style="font-weight: bold;font-size:85%;" ><br />Namma kalathu medu... kamma karai karisa kaadu...<br />Semman alli thelikkum road-uuu....<br /><br /></span><span style="font-style: italic;font-size:85%;" >Our fields... woods near the brook...<br />The roads adorned with red brick powder.....<br /></span><span style="font-size:85%;"><br /></span><span style="font-weight: bold;font-size:85%;" >Sadugudu Sadugudu Sadugudu Sadugudu<br />Sadugudu Sadugudu Sadugudu Sadugudu<br />Sadugudu Sadugudu aadiya marathadi<br /><br /></span><span style="font-style: italic;font-size:85%;" >The shade of the trees where kabadi is played...<br />(Sadugudu is another name for kabadi)<br /></span><span style="font-size:85%;"><br /></span><span style="font-weight: bold;font-size:85%;" >PaduPadu PaduPadu ena porthiya pulveli<br /></span><span style="font-size:85%;"><br /></span><span style="font-style: italic;font-size:85%;" >The grasslands which made you want to sleep (padu)</span><span style="font-size:85%;"><br /><br /></span><span style="font-weight: bold;font-size:85%;" >ThodaThoda ThodaThoda udaikira panithuli<br /></span><span style="font-size:85%;"><br /></span><span style="font-style: italic;font-size:85%;" >The dew drop which breaks on touching (thoda)</span><span style="font-size:85%;"><br /><br /></span><span style="font-weight: bold;font-size:85%;" >SudaSuda SudaSuda kidaikkira iddili</span><span style="font-size:85%;"><br /><br /></span><span style="font-style: italic;font-size:85%;" >The idlis which you get piping hot (suda)</span><span style="font-size:85%;"><br /><br /></span><span style="font-weight: bold;font-size:85%;" >ThadaThada ThadaThada vena athirkira rayil adi</span><span style="font-size:85%;"><br /><br /></span><span style="font-style: italic;font-size:85%;" >The railway track which vibrates Thada Thada</span><span style="font-size:85%;"><br /><br /></span><span style="font-weight: bold;font-size:85%;" >GadaGada GadaGada vena kadakkira kaaviri</span><span style="font-size:85%;"><br /><br /></span><span style="font-style: italic;font-size:85%;" >The mighty Kaveri which runs making a sound Gada Gada</span><span style="font-size:85%;"><br /><br /></span><span style="font-weight: bold;font-size:85%;" >ViruViru ViruViru vena madikkira vetrilai<br /></span><span style="font-size:85%;"><br /></span><span style="font-style: italic;font-size:85%;" >The betel leaves bent with Viru viru sound to make a paan,<br /></span><span style="font-size:85%;"><br /></span><span style="font-weight: bold;font-size:85%;" >MuruMuru MuruMuru vena murikkiya meesaigal<br /></span><span style="font-size:85%;"><br /><br /></span><span style="font-style: italic;font-size:85%;" >The act of pruning and sharpening (muru) of moustaches...<br /></span><span style="font-size:85%;"><br /></span><span style="font-weight: bold;font-size:85%;" >Manathil irukkuthu mey mey mey mey mey mey mey mey mey mey....<br /></span><span style="font-size:85%;"><br /><br /></span><span style="font-style: italic;font-size:85%;" >In the heart there is truth truth truth truth.....</span><span style="font-size:85%;"><br /></span><span style="font-style: italic;font-size:85%;" ><br />(The hero is trying to list all the great things you find in a village which he misses... )</span><span style="font-size:85%;"><br /></span><br /><span style="font-weight: bold;">Elele gramathu kudisaiyile konjam kaalam thangi paaru le..<br />Kooraiyin ottai virisal vazhi natshathiram embi paaru le...<br /><span style="font-weight: bold;"></span></span><span style="font-size:85%;"><span style="font-style: italic; font-weight: bold;"></span></span><span style="font-weight: bold;"><span style="font-weight: bold;"><br /></span></span><span style="font-style: italic;font-size:85%;" >Hey ... try to stay for some days in a village hut...<br />through the gaps in the thatched roof ... try to see the stars of the sky....<br /><br /></span><span style="font-weight: bold;">Koovum cellphone-in nacharippai anaithu...<br />konjam sil mannin ucharippai ketpom...<br /><br /></span><span style="font-style: italic;font-size:85%;" >Shut down your nagging cellphone...<br />and try to listen to the chill slang of the village....<br /><br /></span><span style="font-weight: bold;">Verum kaalil serupindri nadanthu...<br />Mannodu pesikondu povom ... mazhalaigal aavom...<br /><br /></span><span style="font-style: italic;font-size:85%;" >Lets walk on the road without slippers...<br />Lets walk talking with the soil... lets become kids again....<br /><br /><br /></span><span style="font-weight: bold;">Aala marathukku jadaiya pinnithaan pookal vaikkalame...<br />Oor oram ayanaaridam kathi vaangithaan pencil seevalame...<br /><br /></span><span style="font-style: italic;font-size:85%;" >We can make plaits out of the props of banyan tree, and adorn it with flowers...<br />We can get the knife from the Ayyanar (the guardian God) from the corner of the country, and sharpen our pencils...<br /><br /><br /></span><span style="font-weight: bold;">Elele anjara pettiyile aathavoda rusi irukkum...<br />Ssss... ammiyil aakki arachi vecha nattu kozhi pattai killappum...<br /><br /></span><span style="font-style: italic;font-size:85%;" >In the masala box with five divisions, lies the secret of the taste of our mother's cooking...<br />Ssss. the spicy taste of country chicken with masala ground in the "ammi" stone, will create a stir...<br /><br /></span><span style="font-weight: bold;">Aadu maadu mela ulla paasam..<br />Veetty ration card-il serka cholli kekkum...<br /><br /></span><span style="font-style: italic;font-size:85%;" >The love (villagers have...) for the cows and goats...<br />Is so deep that it would motivate one to add them to ration cards (personifying cows and goats as family members)<br /><br /></span><span style="font-weight: bold;">Verum thanni ketta moru tharum nesam...<br />Vellanthi manithargal vaasam mannu engum veesum....<br /><br /></span><span style="font-style: italic;font-size:85%;" >The love of giving cup of buttermilk when you have just asked (villagers) for water<br />Such.. innocence of people ... is spread throughout the country....<br /><br /></span><span style="font-weight: bold;">Papida (?) kizhaviyin pachilai marunthukku<br />Peyum odi povum...<br /><br /></span><span style="font-style: italic;font-size:85%;" >If given herb medicines from the old lady home doctor<br />can chase even a ghost (personified any kind of deadly disease)<br /><br /></span><span style="font-weight: bold;">Pangaali adutha veetukkum serthu samaikkira<br />anbu ingu vaazhum....<br /><br /></span><span style="font-style: italic;font-size:85%;" >The love of (of villagers) cooking food for themselves as well as their neighbours...<br />lives only here....<br /><br /><br /></span><br /><br /><span style="font-style: italic;font-size:85%;" ><br /><br /></span>kdmbrihttp://www.blogger.com/profile/10780383878009825713noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8425026943765064327.post-23922718132657030242011-03-07T23:19:00.000-08:002011-03-15T00:47:36.112-07:00http://www.youtube.com/watch?v=mdMeTK0VR-o&feature=related<br /><br />I listened to this just a moment ago. I have heard this bit of music in the film Vinnaithaandi Varuvaaya, when the film opens the titles credits. The woman humming tune, gives you an insight into the film. It describes the heroine as a soft and calm woman.. but yet so deep and mysterious and weak. The tinge of sorrow in the tune tells us that there is an element of tragedy in this film and the character will accept the pain with grace. The base piano hints a bit of confusion in her mind, a to be or not to be kind of a situation. She loves her man deeply, yet cannot stand up for herself. She seeks solace in burying her love for him deep in her heart, the only place where she can be herself.<br />Believe me, I was able to deduce this even before seeing the film. That's the power of A R Rahman. To my surprise my guess was right.kdmbrihttp://www.blogger.com/profile/10780383878009825713noreply@blogger.com0