<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?><?xml-stylesheet href="http://www.blogger.com/styles/atom.css" type="text/css"?><feed xmlns='http://www.w3.org/2005/Atom' xmlns:openSearch='http://a9.com/-/spec/opensearchrss/1.0/' xmlns:blogger='http://schemas.google.com/blogger/2008' xmlns:georss='http://www.georss.org/georss' xmlns:gd="http://schemas.google.com/g/2005" xmlns:thr='http://purl.org/syndication/thread/1.0'><id>tag:blogger.com,1999:blog-70756634337405835</id><updated>2024-09-01T06:37:44.916-07:00</updated><title type='text'>翟翟的語言學習筆記本</title><subtitle type='html'></subtitle><link rel='http://schemas.google.com/g/2005#feed' type='application/atom+xml' href='http://languageexpress1.blogspot.com/feeds/posts/default'/><link rel='self' type='application/atom+xml' href='http://www.blogger.com/feeds/70756634337405835/posts/default?redirect=false'/><link rel='alternate' type='text/html' href='http://languageexpress1.blogspot.com/'/><link rel='hub' href='http://pubsubhubbub.appspot.com/'/><author><name>CHAI</name><uri>http://www.blogger.com/profile/16185925890590784699</uri><email>noreply@blogger.com</email><gd:image rel='http://schemas.google.com/g/2005#thumbnail' width='16' height='16' src='https://img1.blogblog.com/img/b16-rounded.gif'/></author><generator version='7.00' uri='http://www.blogger.com'>Blogger</generator><openSearch:totalResults>16</openSearch:totalResults><openSearch:startIndex>1</openSearch:startIndex><openSearch:itemsPerPage>25</openSearch:itemsPerPage><entry><id>tag:blogger.com,1999:blog-70756634337405835.post-6612418650455294819</id><published>2015-10-28T18:18:00.001-07:00</published><updated>2015-10-28T18:22:12.934-07:00</updated><title type='text'>so these are the words my kid learned from the kindergarten </title><content type='html'>1.&amp;nbsp;ocelot&lt;br /&gt;
2.&amp;nbsp;chrysanthemum&lt;br /&gt;
3.&amp;nbsp;rhombus&lt;br /&gt;
4. gazelle&lt;br /&gt;
5. Zeppelin&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
...OMG!</content><link rel='replies' type='application/atom+xml' href='http://languageexpress1.blogspot.com/feeds/6612418650455294819/comments/default' title='張貼留言'/><link rel='replies' type='text/html' href='http://languageexpress1.blogspot.com/2015/10/so-these-are-words-my-kid-learned-from.html#comment-form' title='0 個意見'/><link rel='edit' type='application/atom+xml' href='http://www.blogger.com/feeds/70756634337405835/posts/default/6612418650455294819'/><link rel='self' type='application/atom+xml' href='http://www.blogger.com/feeds/70756634337405835/posts/default/6612418650455294819'/><link rel='alternate' type='text/html' href='http://languageexpress1.blogspot.com/2015/10/so-these-are-words-my-kid-learned-from.html' title='so these are the words my kid learned from the kindergarten '/><author><name>CHAI</name><uri>http://www.blogger.com/profile/16185925890590784699</uri><email>noreply@blogger.com</email><gd:image rel='http://schemas.google.com/g/2005#thumbnail' width='16' height='16' src='https://img1.blogblog.com/img/b16-rounded.gif'/></author><thr:total>0</thr:total></entry><entry><id>tag:blogger.com,1999:blog-70756634337405835.post-315443697791825226</id><published>2013-12-27T08:05:00.000-08:00</published><updated>2013-12-27T08:05:02.811-08:00</updated><title type='text'>useful Japanese year converter </title><content type='html'>&lt;a href=&quot;http://www.meijigakuin.ac.jp/~watson/ref/mtsh.html&quot;&gt;http://www.meijigakuin.ac.jp/~watson/ref/mtsh.html&lt;/a&gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
昭和49&lt;br /&gt;
Showa 49&lt;br /&gt;
= 1974&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;</content><link rel='replies' type='application/atom+xml' href='http://languageexpress1.blogspot.com/feeds/315443697791825226/comments/default' title='張貼留言'/><link rel='replies' type='text/html' href='http://languageexpress1.blogspot.com/2013/12/useful-japanese-year-converter.html#comment-form' title='0 個意見'/><link rel='edit' type='application/atom+xml' href='http://www.blogger.com/feeds/70756634337405835/posts/default/315443697791825226'/><link rel='self' type='application/atom+xml' href='http://www.blogger.com/feeds/70756634337405835/posts/default/315443697791825226'/><link rel='alternate' type='text/html' href='http://languageexpress1.blogspot.com/2013/12/useful-japanese-year-converter.html' title='useful Japanese year converter '/><author><name>CHAI</name><uri>http://www.blogger.com/profile/16185925890590784699</uri><email>noreply@blogger.com</email><gd:image rel='http://schemas.google.com/g/2005#thumbnail' width='16' height='16' src='https://img1.blogblog.com/img/b16-rounded.gif'/></author><thr:total>0</thr:total></entry><entry><id>tag:blogger.com,1999:blog-70756634337405835.post-3359461534544878048</id><published>2013-12-27T08:02:00.000-08:00</published><updated>2013-12-27T08:02:14.571-08:00</updated><title type='text'>護貝  laminating</title><content type='html'>&lt;a href=&quot;http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1306032600243&quot;&gt;http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1306032600243&lt;/a&gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
一直搞不懂為何叫護貝&lt;br /&gt;
跟英文也不相關阿&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
護貝機&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
laminator&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
真想要一台說&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;</content><link rel='replies' type='application/atom+xml' href='http://languageexpress1.blogspot.com/feeds/3359461534544878048/comments/default' title='張貼留言'/><link rel='replies' type='text/html' href='http://languageexpress1.blogspot.com/2013/12/laminating.html#comment-form' title='0 個意見'/><link rel='edit' type='application/atom+xml' href='http://www.blogger.com/feeds/70756634337405835/posts/default/3359461534544878048'/><link rel='self' type='application/atom+xml' href='http://www.blogger.com/feeds/70756634337405835/posts/default/3359461534544878048'/><link rel='alternate' type='text/html' href='http://languageexpress1.blogspot.com/2013/12/laminating.html' title='護貝  laminating'/><author><name>CHAI</name><uri>http://www.blogger.com/profile/16185925890590784699</uri><email>noreply@blogger.com</email><gd:image rel='http://schemas.google.com/g/2005#thumbnail' width='16' height='16' src='https://img1.blogblog.com/img/b16-rounded.gif'/></author><thr:total>0</thr:total></entry><entry><id>tag:blogger.com,1999:blog-70756634337405835.post-5663895111722192078</id><published>2013-08-21T14:15:00.000-07:00</published><updated>2013-08-21T14:29:31.822-07:00</updated><title type='text'>Schubert&#39;s schnapps</title><content type='html'>&lt;div class=&quot;separator&quot; style=&quot;clear: both; text-align: left;&quot;&gt;
Most of us know Schubert but the second word gives me some hard time. Uh..must be a German word, and I was right.&amp;nbsp;&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;separator&quot; style=&quot;clear: both; text-align: left;&quot;&gt;
It means&amp;nbsp;&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;separator&quot; style=&quot;clear: both; text-align: left;&quot;&gt;
strong alcoholic beverage.&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;separator&quot; style=&quot;clear: both; text-align: left;&quot;&gt;
&lt;br /&gt;&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;separator&quot; style=&quot;clear: both; text-align: left;&quot;&gt;
And that resolves this mystery of this statue. It is a wine bottle.&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;separator&quot; style=&quot;clear: both; text-align: left;&quot;&gt;
&lt;br /&gt;&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;separator&quot; style=&quot;clear: both; text-align: left;&quot;&gt;
However, after opening the bottom, more interesting things came out.&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;separator&quot; style=&quot;clear: both; text-align: left;&quot;&gt;
It is a built-in music box in the bottom and also there is a small pin hole in the gap between the wine bottle bottom and music box top.&amp;nbsp;&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;separator&quot; style=&quot;clear: both; text-align: left;&quot;&gt;
It might be for the spy purpose...lol...just a wild guess.&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;separator&quot; style=&quot;clear: both; text-align: left;&quot;&gt;
&lt;br /&gt;&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;separator&quot; style=&quot;clear: both; text-align: center;&quot;&gt;
&lt;br /&gt;&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;separator&quot; style=&quot;clear: both; text-align: center;&quot;&gt;
&lt;a href=&quot;https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiQGwBufpoi8KlaoAjcC1Wogb6yeJXcNVEJDAUQ8uc3RRsj_RzzC5ajMuEcspLzAEVohERQhSLmMsA5INlHKRpJshXTblnjElOH4VyL-ic6BtHP7SpGzV7H5VXs_hy8moG1N-VnxngA3w/s1600/IMG_7547.JPG&quot; imageanchor=&quot;1&quot; style=&quot;margin-left: 1em; margin-right: 1em;&quot;&gt;&lt;img border=&quot;0&quot; height=&quot;200&quot; src=&quot;https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiQGwBufpoi8KlaoAjcC1Wogb6yeJXcNVEJDAUQ8uc3RRsj_RzzC5ajMuEcspLzAEVohERQhSLmMsA5INlHKRpJshXTblnjElOH4VyL-ic6BtHP7SpGzV7H5VXs_hy8moG1N-VnxngA3w/s200/IMG_7547.JPG&quot; width=&quot;150&quot; /&gt;&lt;/a&gt;&lt;/div&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;div class=&quot;separator&quot; style=&quot;clear: both; text-align: center;&quot;&gt;
&lt;a href=&quot;https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiBoJ0x7-xVQB4ZvQHN6x5UaEduUUch6Cc_l_QT3lrcvggOHs1RWLsxJBc0fIuyce3PgzKOwQzmkOZAGpk0xWCaSegTkj1vKbtfknetFT_kELMpc7kBrMjyRb7lQps-CZjESnPtLcMVvw/s1600/IMG_7548.JPG&quot; imageanchor=&quot;1&quot; style=&quot;margin-left: 1em; margin-right: 1em;&quot;&gt;&lt;img border=&quot;0&quot; height=&quot;200&quot; src=&quot;https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiBoJ0x7-xVQB4ZvQHN6x5UaEduUUch6Cc_l_QT3lrcvggOHs1RWLsxJBc0fIuyce3PgzKOwQzmkOZAGpk0xWCaSegTkj1vKbtfknetFT_kELMpc7kBrMjyRb7lQps-CZjESnPtLcMVvw/s200/IMG_7548.JPG&quot; width=&quot;150&quot; /&gt;&lt;/a&gt;&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;separator&quot; style=&quot;clear: both; text-align: center;&quot;&gt;
&lt;br /&gt;&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;separator&quot; style=&quot;clear: both; text-align: center;&quot;&gt;
&lt;a href=&quot;https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiz-fyCi1DuhwW0jrk3i9hvTwd-7OxbHpgee80QPaNl9myXgb0yGnvXZ29svFIT65K0ucniSmEUaCbiJTVjP9G9yazo9Gm-aFQCvA9IW2qKI3U-s54dD_R0Qtf3_OeW3DttAYSYzolvNQ/s1600/IMG_7551.JPG&quot; imageanchor=&quot;1&quot; style=&quot;margin-left: 1em; margin-right: 1em;&quot;&gt;&lt;img border=&quot;0&quot; height=&quot;150&quot; src=&quot;https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiz-fyCi1DuhwW0jrk3i9hvTwd-7OxbHpgee80QPaNl9myXgb0yGnvXZ29svFIT65K0ucniSmEUaCbiJTVjP9G9yazo9Gm-aFQCvA9IW2qKI3U-s54dD_R0Qtf3_OeW3DttAYSYzolvNQ/s200/IMG_7551.JPG&quot; width=&quot;200&quot; /&gt;&lt;/a&gt;&lt;/div&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;div class=&quot;separator&quot; style=&quot;clear: both; text-align: center;&quot;&gt;
&lt;a href=&quot;https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiFFs6b96KGn3XGK8F3JQGI-037LNkQbKplNkERtp-G8pAi6NEseFbKLyxDXgAZVk7vipfmyymG6dk9M-oex5EubqwzUewvyze8Q7rG3BesySbGbTSAje0sOpctgmANJHcs9XFBrOliwQ/s1600/IMG_7552.JPG&quot; imageanchor=&quot;1&quot; style=&quot;margin-left: 1em; margin-right: 1em;&quot;&gt;&lt;img border=&quot;0&quot; height=&quot;200&quot; src=&quot;https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiFFs6b96KGn3XGK8F3JQGI-037LNkQbKplNkERtp-G8pAi6NEseFbKLyxDXgAZVk7vipfmyymG6dk9M-oex5EubqwzUewvyze8Q7rG3BesySbGbTSAje0sOpctgmANJHcs9XFBrOliwQ/s200/IMG_7552.JPG&quot; width=&quot;150&quot; /&gt;&lt;/a&gt;&lt;/div&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;div class=&quot;separator&quot; style=&quot;clear: both; text-align: center;&quot;&gt;
&lt;a href=&quot;https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh9q71SG7vwIG8PKOpzJddDgIIiZeUEKkL133STI1zTWNVFOFFJ5ec2NmE8fLpcGOIARmQ05kS_I090sjrbr-Uc3DtTMI3AuRD4RdTXgWvboGmM_l33w7Dxt2prsgCPUuE7Z7_bamm6vA/s1600/IMG_7553.JPG&quot; imageanchor=&quot;1&quot; style=&quot;margin-left: 1em; margin-right: 1em;&quot;&gt;&lt;img border=&quot;0&quot; height=&quot;200&quot; src=&quot;https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh9q71SG7vwIG8PKOpzJddDgIIiZeUEKkL133STI1zTWNVFOFFJ5ec2NmE8fLpcGOIARmQ05kS_I090sjrbr-Uc3DtTMI3AuRD4RdTXgWvboGmM_l33w7Dxt2prsgCPUuE7Z7_bamm6vA/s200/IMG_7553.JPG&quot; width=&quot;150&quot; /&gt;&lt;/a&gt;&lt;/div&gt;
&lt;br /&gt;</content><link rel='replies' type='application/atom+xml' href='http://languageexpress1.blogspot.com/feeds/5663895111722192078/comments/default' title='張貼留言'/><link rel='replies' type='text/html' href='http://languageexpress1.blogspot.com/2013/08/schuberts-schnapps.html#comment-form' title='1 個意見'/><link rel='edit' type='application/atom+xml' href='http://www.blogger.com/feeds/70756634337405835/posts/default/5663895111722192078'/><link rel='self' type='application/atom+xml' href='http://www.blogger.com/feeds/70756634337405835/posts/default/5663895111722192078'/><link rel='alternate' type='text/html' href='http://languageexpress1.blogspot.com/2013/08/schuberts-schnapps.html' title='Schubert&#39;s schnapps'/><author><name>CHAI</name><uri>http://www.blogger.com/profile/16185925890590784699</uri><email>noreply@blogger.com</email><gd:image rel='http://schemas.google.com/g/2005#thumbnail' width='16' height='16' src='https://img1.blogblog.com/img/b16-rounded.gif'/></author><media:thumbnail xmlns:media="http://search.yahoo.com/mrss/" url="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiQGwBufpoi8KlaoAjcC1Wogb6yeJXcNVEJDAUQ8uc3RRsj_RzzC5ajMuEcspLzAEVohERQhSLmMsA5INlHKRpJshXTblnjElOH4VyL-ic6BtHP7SpGzV7H5VXs_hy8moG1N-VnxngA3w/s72-c/IMG_7547.JPG" height="72" width="72"/><thr:total>1</thr:total></entry><entry><id>tag:blogger.com,1999:blog-70756634337405835.post-697278160673124035</id><published>2013-08-21T14:09:00.000-07:00</published><updated>2013-08-21T14:09:51.498-07:00</updated><title type='text'>Roma- piazza di spagna</title><content type='html'>Thanks for google powerful search engine&lt;br /&gt;
I found the translation right away&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
The Spanish Steps in Rome&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Recently because some household needs, my husband got some stuff from the auction place,&lt;br /&gt;
and very often we found a lot of very interesting antique. Man...this antique research thing&lt;br /&gt;
can get addicted, and full of excitement when you found a special piece that belongs to 19th century when it was buried down in the box that on one wants it.&lt;br /&gt;
It takes you to travel around the places that you never expect you would know, and best part is&lt;br /&gt;
no jet lag.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
cheers&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;div class=&quot;separator&quot; style=&quot;clear: both; text-align: center;&quot;&gt;
&lt;a href=&quot;https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiIikTGx9IkumhoSwI7nzU3rzNhzlD-ClQXdr97R0oYDLWbdZxHqHE4YgC6voGbCov3LMhhdM-1G0D4-qBp0EbVhFrdga3Brr9VvQ00b1csLT_4MelnpLCCcZDlIUmXh1VGsd0e3eFdSg/s1600/IMG_7546.JPG&quot; imageanchor=&quot;1&quot; style=&quot;margin-left: 1em; margin-right: 1em;&quot;&gt;&lt;img border=&quot;0&quot; height=&quot;200&quot; src=&quot;https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiIikTGx9IkumhoSwI7nzU3rzNhzlD-ClQXdr97R0oYDLWbdZxHqHE4YgC6voGbCov3LMhhdM-1G0D4-qBp0EbVhFrdga3Brr9VvQ00b1csLT_4MelnpLCCcZDlIUmXh1VGsd0e3eFdSg/s200/IMG_7546.JPG&quot; width=&quot;150&quot; /&gt;&lt;/a&gt;&lt;/div&gt;
&amp;nbsp;It should be a reprint, and the zz part looks like rr, but with the quick suggestion of google search engine, I quickly found the place and saw the real image....it was wonderful!</content><link rel='replies' type='application/atom+xml' href='http://languageexpress1.blogspot.com/feeds/697278160673124035/comments/default' title='張貼留言'/><link rel='replies' type='text/html' href='http://languageexpress1.blogspot.com/2013/08/roma-piazza-di-spagna.html#comment-form' title='0 個意見'/><link rel='edit' type='application/atom+xml' href='http://www.blogger.com/feeds/70756634337405835/posts/default/697278160673124035'/><link rel='self' type='application/atom+xml' href='http://www.blogger.com/feeds/70756634337405835/posts/default/697278160673124035'/><link rel='alternate' type='text/html' href='http://languageexpress1.blogspot.com/2013/08/roma-piazza-di-spagna.html' title='Roma- piazza di spagna'/><author><name>CHAI</name><uri>http://www.blogger.com/profile/16185925890590784699</uri><email>noreply@blogger.com</email><gd:image rel='http://schemas.google.com/g/2005#thumbnail' width='16' height='16' src='https://img1.blogblog.com/img/b16-rounded.gif'/></author><media:thumbnail xmlns:media="http://search.yahoo.com/mrss/" url="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiIikTGx9IkumhoSwI7nzU3rzNhzlD-ClQXdr97R0oYDLWbdZxHqHE4YgC6voGbCov3LMhhdM-1G0D4-qBp0EbVhFrdga3Brr9VvQ00b1csLT_4MelnpLCCcZDlIUmXh1VGsd0e3eFdSg/s72-c/IMG_7546.JPG" height="72" width="72"/><thr:total>0</thr:total></entry><entry><id>tag:blogger.com,1999:blog-70756634337405835.post-614643123489724388</id><published>2013-03-19T12:57:00.002-07:00</published><updated>2013-08-07T05:43:02.438-07:00</updated><title type='text'>結婚證書譯文</title><content type='html'>&lt;span style=&quot;background-color: #fff9ee; color: #222222; font-family: Georgia, Utopia, &#39;Palatino Linotype&#39;, Palatino, serif; font-size: 15px; line-height: 21px;&quot;&gt;Here is my own notes and not&amp;nbsp;grantee&amp;nbsp;100% correct.&lt;/span&gt;&lt;br /&gt;
&lt;span style=&quot;background-color: #fff9ee; color: #222222; font-family: Georgia, Utopia, &#39;Palatino Linotype&#39;, Palatino, serif; font-size: 15px; line-height: 21px;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;
&lt;span style=&quot;background-color: #fff9ee; color: #222222; font-family: Georgia, Utopia, &#39;Palatino Linotype&#39;, Palatino, serif; font-size: 15px; line-height: 21px;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;
&lt;div align=&quot;center&quot; class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;
&lt;div style=&quot;text-align: left;&quot;&gt;
&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;font-family: 新細明體, serif; font-size: 11.5pt; line-height: 115%;&quot;&gt;人口統計記錄證明&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 13.5pt; line-height: 115%;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;div align=&quot;center&quot; class=&quot;MsoNormalCxSpMiddle&quot; style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;
&lt;div style=&quot;text-align: left;&quot;&gt;
&lt;span style=&quot;white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: 新細明體, serif;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 15px;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;div style=&quot;text-align: left;&quot;&gt;
&lt;span style=&quot;font-size: 15px; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;州名&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;
&lt;div style=&quot;text-align: left;&quot;&gt;
&lt;span style=&quot;font-size: medium; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;
&lt;b style=&quot;white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;
&lt;div style=&quot;text-align: left;&quot;&gt;
&lt;b style=&quot;white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;b&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;font-family: 新細明體, serif; font-size: 11.5pt;&quot;&gt;結婚證明&lt;/span&gt;&lt;/b&gt;&lt;/b&gt;&lt;/div&gt;
&lt;b style=&quot;white-space: pre-wrap;&quot;&gt;
&lt;/b&gt;&lt;b&gt;&lt;div style=&quot;text-align: left;&quot;&gt;
&lt;span style=&quot;font-size: 18px; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;
&lt;/b&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;font-family: 新細明體, serif; font-size: 11.5pt;&quot;&gt;&lt;div style=&quot;text-align: left;&quot;&gt;
序號&lt;span style=&quot;font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11.5pt;&quot;&gt;:&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;
&lt;/span&gt;&lt;br /&gt;
&lt;div style=&quot;font-size: 13.5pt; text-align: left; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;
&lt;span style=&quot;font-size: 13.5pt;&quot;&gt;12345&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;
&lt;div style=&quot;text-align: left;&quot;&gt;
&lt;span style=&quot;font-size: 18px; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;
&lt;div style=&quot;text-align: left;&quot;&gt;
&lt;span style=&quot;white-space: pre-wrap;&quot;&gt;本文件證明由署名&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11.5pt; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;ABCDE&lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;font-family: 新細明體, serif; font-size: 11.5pt;&quot;&gt;牧師&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11.5pt; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;(Rev.) (&lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;font-family: 新細明體, serif; font-size: 11.5pt;&quot;&gt;證婚人之姓名與正式頭銜）於西元XXXX年X月XX日于&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11.5pt; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;XXXX(&lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;font-family: 新細明體, serif; font-size: 11.5pt;&quot;&gt;地址或教堂&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11.5pt; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;) &lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;font-family: 新細明體, serif; font-size: 11.5pt;&quot;&gt;結合新郎&lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11.5pt; white-space: pre-wrap;&quot;&gt; &lt;/span&gt;&lt;b style=&quot;white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11.5pt;&quot;&gt;XXXXX&lt;/span&gt;&lt;/b&gt;&lt;b style=&quot;white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;font-family: 新細明體, serif; font-size: 11.5pt;&quot;&gt;，&lt;/span&gt;&lt;/b&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;font-family: 新細明體, serif; font-size: 11.5pt;&quot;&gt;其來自&lt;b&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11.5pt;&quot;&gt;XXXXX&lt;/span&gt;&lt;/b&gt;州&lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;font-family: 新細明體, serif; font-size: 11.5pt;&quot;&gt;的&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11.5pt; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;XXXXX (&lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;font-family: 新細明體, serif; font-size: 11.5pt;&quot;&gt;居住地&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11.5pt; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;), &lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;font-family: 新細明體, serif; font-size: 11.5pt;&quot;&gt;出生於西元XXXX年XX月XX日&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11.5pt; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;,&lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;font-family: 新細明體, serif; font-size: 11.5pt;&quot;&gt;，以及&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;
&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;font-family: 新細明體, serif; font-size: 11.5pt;&quot;&gt;&lt;/span&gt;&lt;br /&gt;
&lt;div style=&quot;text-align: left;&quot;&gt;
&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;font-family: 新細明體, serif; font-size: 11.5pt;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;font-family: 新細明體, serif; font-size: 11.5pt;&quot;&gt;新娘&lt;/span&gt;&lt;b&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11.5pt;&quot;&gt;XXXXX&lt;/span&gt;&lt;/b&gt;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;
&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;font-family: 新細明體, serif; font-size: 11.5pt;&quot;&gt;
&lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;font-family: 新細明體, serif; font-size: 11.5pt;&quot;&gt;&lt;div style=&quot;text-align: left;&quot;&gt;
&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;font-family: 新細明體, serif; font-size: 11.5pt;&quot;&gt;，其來自XXX州&lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;font-family: 新細明體, serif; font-size: 11.5pt;&quot;&gt;的&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11.5pt;&quot;&gt;XXXXX (&lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;font-family: 新細明體, serif; font-size: 11.5pt;&quot;&gt;居住地&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11.5pt;&quot;&gt;)&lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;font-family: 新細明體, serif; font-size: 11.5pt;&quot;&gt;，出生於西元XXXX年XX月XX日，基於雙方同意，以及證人&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11.5pt;&quot;&gt; XXXX &lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;font-family: 新細明體, serif; font-size: 11.5pt;&quot;&gt;之出席&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11.5pt;&quot;&gt;, &lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;font-family: 新細明體, serif; font-size: 11.5pt;&quot;&gt;成為合法配偶&lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11.5pt;&quot;&gt; &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11.5pt;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;
&lt;/span&gt;&lt;br /&gt;
&lt;div style=&quot;text-align: left;&quot;&gt;
&lt;span style=&quot;font-size: 18px; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;
&lt;u style=&quot;white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;/u&gt;&lt;br /&gt;
&lt;div style=&quot;text-align: left;&quot;&gt;
&lt;u style=&quot;white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;u&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;font-family: 新細明體, serif; font-size: 11.5pt;&quot;&gt;簽名請參照正文&lt;/span&gt;&lt;/u&gt;&lt;/u&gt;&lt;/div&gt;
&lt;u style=&quot;white-space: pre-wrap;&quot;&gt;
&lt;/u&gt;&lt;/div&gt;
&lt;div align=&quot;center&quot; class=&quot;MsoNormalCxSpMiddle&quot; style=&quot;text-align: center; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;div style=&quot;text-align: left;&quot;&gt;
&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;font-family: 新細明體, serif; font-size: 11.5pt;&quot;&gt;證婚人之簽名&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11.5pt;&quot;&gt;(&lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;font-family: 新細明體, serif; font-size: 11.5pt;&quot;&gt;唯有以黑色墨水填寫為有效&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11.5pt;&quot;&gt;)&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;
&lt;span style=&quot;font-size: 13.5pt;&quot;&gt;&lt;/span&gt;&lt;br /&gt;
&lt;div style=&quot;text-align: left;&quot;&gt;
&lt;span style=&quot;font-size: 13.5pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 13.5pt;&quot;&gt;XXXXX&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;
&lt;span style=&quot;font-size: 13.5pt;&quot;&gt;
&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;
&lt;div align=&quot;center&quot; class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: center; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;
&lt;div style=&quot;text-align: left;&quot;&gt;
&lt;span style=&quot;font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11.5pt; line-height: 115%;&quot;&gt;(&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;font-family: 新細明體, serif; font-size: 11.5pt; line-height: 115%;&quot;&gt;姓名及正式頭銜&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11.5pt; line-height: 115%;&quot;&gt;)&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;div align=&quot;center&quot; class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: center; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;
&lt;div style=&quot;text-align: left;&quot;&gt;
&lt;span style=&quot;font-size: medium;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;line-height: 20px;&quot;&gt;XXXXX&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 13.5pt; line-height: 115%;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;div align=&quot;center&quot; class=&quot;MsoNormalCxSpMiddle&quot; style=&quot;text-align: center; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;
&lt;div style=&quot;text-align: left;&quot;&gt;
&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;font-family: 新細明體, serif; font-size: 11.5pt; line-height: 115%;&quot;&gt;婚姻正式舉行地點&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;div align=&quot;center&quot; class=&quot;MsoNormalCxSpMiddle&quot; style=&quot;text-align: center; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;
&lt;div style=&quot;text-align: left;&quot;&gt;
&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;line-height: 20px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: medium;&quot;&gt;XXXXX&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 13.5pt; line-height: 115%;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;div align=&quot;center&quot; class=&quot;MsoNormalCxSpMiddle&quot; style=&quot;text-align: center; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;div style=&quot;text-align: left;&quot;&gt;
市名，州及郵遞區號&lt;/div&gt;
&lt;u&gt;&lt;/u&gt;&lt;br /&gt;
&lt;div style=&quot;text-align: left;&quot;&gt;
&lt;u&gt;&lt;u&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;font-family: 新細明體, serif; font-size: 11.5pt; line-height: 115%;&quot;&gt;簽名請參照正本&lt;/span&gt;&lt;/u&gt;&lt;/u&gt;&lt;/div&gt;
&lt;u&gt;
&lt;/u&gt;&lt;/div&gt;
&lt;div align=&quot;center&quot; class=&quot;MsoNormalCxSpMiddle&quot; style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;
&lt;div style=&quot;text-align: left; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;
&lt;span style=&quot;font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11.5pt; line-height: 115%;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;font-family: 新細明體, serif; font-size: 11.5pt; line-height: 115%;&quot;&gt;縣地方書記官&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;div style=&quot;text-align: left; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;
&lt;span style=&quot;font-family: Arial, sans-serif; font-size: 15px; line-height: 17px;&quot;&gt;ABCD&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;
&lt;div style=&quot;text-align: left;&quot;&gt;
&lt;span style=&quot;font-size: 18px; line-height: 20px; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;
&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;font-family: 新細明體, serif; font-size: 11.5pt; line-height: 115%;&quot;&gt;&lt;/span&gt;&lt;br /&gt;
&lt;div style=&quot;text-align: left;&quot;&gt;
&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;font-family: 新細明體, serif; font-size: 11.5pt; line-height: 115%;&quot;&gt;新娘或新郎的住址&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;
&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;font-family: 新細明體, serif; font-size: 11.5pt; line-height: 115%;&quot;&gt;
&lt;/span&gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;div style=&quot;text-align: left; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;
USA&lt;/div&gt;
&lt;div style=&quot;text-align: left;&quot;&gt;
&lt;span style=&quot;font-size: medium; line-height: 20px; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;
&lt;span style=&quot;font-size: medium;&quot;&gt;&lt;/span&gt;&lt;br /&gt;
&lt;div style=&quot;text-align: left;&quot;&gt;
&lt;span style=&quot;font-size: medium;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;line-height: 20px; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;
&lt;span style=&quot;font-size: medium;&quot;&gt;
&lt;/span&gt;&lt;br /&gt;
&lt;div style=&quot;text-align: left; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;
本證書應於十日內送交&lt;span style=&quot;font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11.5pt; line-height: 115%;&quot;&gt; XX&lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;font-family: 新細明體, serif; font-size: 11.5pt; line-height: 115%;&quot;&gt;縣紀錄&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11.5pt; line-height: 115%;&quot;&gt;((&lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;font-family: 新細明體, serif; font-size: 11.5pt; line-height: 115%;&quot;&gt;地址）&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;
&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;font-family: 新細明體, serif; font-size: 11.5pt; line-height: 115%;&quot;&gt;&lt;/span&gt;&lt;br /&gt;
&lt;div style=&quot;text-align: left;&quot;&gt;
&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;font-family: 新細明體, serif; font-size: 11.5pt; line-height: 115%;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 18px; line-height: 20px; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;
&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;font-family: 新細明體, serif; font-size: 11.5pt; line-height: 115%;&quot;&gt;
&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 13.5pt; line-height: 115%; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div style=&quot;text-align: left;&quot;&gt;
&lt;span style=&quot;font-size: 13.5pt; line-height: 115%;&quot;&gt;若無使用&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11.5pt; line-height: 115%;&quot;&gt; XXXX&lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;font-size: 11.5pt; line-height: 115%;&quot;&gt;出品之用紙準備本文件，並加印具有縣紀錄之凸紋印鑑&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11.5pt; line-height: 115%;&quot;&gt;, &lt;/span&gt;&lt;/div&gt;
&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;
&lt;div align=&quot;center&quot; class=&quot;MsoNormalCxSpMiddle&quot; style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;div style=&quot;text-align: left; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;
&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;font-family: 新細明體, serif; font-size: 11.5pt; line-height: 115%;&quot;&gt;本件並不存在效力&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11.5pt; line-height: 115%;&quot;&gt;(&lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;font-family: 新細明體, serif; font-size: 11.5pt; line-height: 115%;&quot;&gt;請參照正本之各項防偽設計）&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;
&lt;div style=&quot;text-align: left;&quot;&gt;
&lt;span style=&quot;font-size: 18px; line-height: 20px; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;
&lt;div style=&quot;text-align: left;&quot;&gt;
&lt;br /&gt;&lt;/div&gt;
&lt;div style=&quot;text-align: left;&quot;&gt;
&lt;span style=&quot;white-space: pre-wrap;&quot;&gt;安全存放本文件，任何更改或&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11.5pt; line-height: 115%; white-space: pre-wrap;&quot;&gt; &amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;font-size: 11.5pt; line-height: 115%; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;會使本證書失效&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;
&lt;div style=&quot;text-align: left;&quot;&gt;
&lt;span style=&quot;font-size: 18px; line-height: 20px; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;
&lt;div style=&quot;text-align: left;&quot;&gt;
&lt;br /&gt;&lt;/div&gt;
&lt;div style=&quot;text-align: left;&quot;&gt;
&lt;b style=&quot;white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;i&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;font-family: 新細明體, serif; font-size: 11.5pt; line-height: 115%;&quot;&gt;背面譯文&lt;/span&gt;&lt;/i&gt;&lt;/b&gt;&lt;/div&gt;
&lt;div style=&quot;font-size: 18px; font-style: italic; font-weight: bold; line-height: 20px; text-align: left; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;span style=&quot;font-size: 13.5pt; line-height: 115%; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 13.5pt; line-height: 115%;&quot;&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;div style=&quot;text-align: left; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;
證明文件複本。此文件是為真並且與記錄文檔正確相符之複本&lt;/div&gt;
&lt;div style=&quot;text-align: left;&quot;&gt;
&lt;span style=&quot;font-size: 18px; line-height: 20px; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;
&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;font-family: 新細明體, serif; font-size: 11.5pt; line-height: 115%;&quot;&gt;&lt;/span&gt;&lt;br /&gt;
&lt;div style=&quot;text-align: left;&quot;&gt;
&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;font-family: 新細明體, serif; font-size: 11.5pt; line-height: 115%;&quot;&gt;毋需參照正本複本間因任何文書編排的部分而出現的差異&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;
&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;font-family: 新細明體, serif; font-size: 11.5pt; line-height: 115%;&quot;&gt;
&lt;/span&gt;&lt;br /&gt;
&lt;div style=&quot;text-align: left;&quot;&gt;
&lt;span style=&quot;font-size: 18px; line-height: 20px; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;
&lt;div style=&quot;text-align: left;&quot;&gt;
&lt;br /&gt;&lt;/div&gt;
&lt;div style=&quot;text-align: left;&quot;&gt;
&lt;span style=&quot;white-space: pre-wrap;&quot;&gt;西元&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11.5pt; line-height: 115%; white-space: pre-wrap;&quot;&gt; XXXX &lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;font-size: 11.5pt; line-height: 115%; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;年&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11.5pt; line-height: 115%; white-space: pre-wrap;&quot;&gt; X&lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;font-size: 11.5pt; line-height: 115%; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;月&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11.5pt; line-height: 115%; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;XX&lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;font-size: 11.5pt; line-height: 115%; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;日&lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11.5pt; line-height: 115%; white-space: pre-wrap;&quot;&gt; &lt;/span&gt;&lt;/div&gt;
&lt;div style=&quot;text-align: left;&quot;&gt;
&lt;span style=&quot;font-size: 18px; line-height: 20px; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;
&lt;div style=&quot;text-align: left;&quot;&gt;
&lt;span style=&quot;font-size: 18px; line-height: 20px; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;
&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;font-family: 新細明體, serif; font-size: 11.5pt; line-height: 115%;&quot;&gt;&lt;/span&gt;&lt;br /&gt;
&lt;div style=&quot;text-align: left;&quot;&gt;
&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;font-family: 新細明體, serif; font-size: 11.5pt; line-height: 115%;&quot;&gt;記錄&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;font-family: 細明體; font-size: 11.5pt; line-height: 115%;&quot;&gt;員&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;
&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;font-family: 新細明體, serif; font-size: 11.5pt; line-height: 115%;&quot;&gt;
&lt;/span&gt;&lt;br /&gt;
&lt;div style=&quot;text-align: left; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;
&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;font-family: 新細明體, serif; font-size: 11.5pt; line-height: 115%;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;font-family: 細明體; font-size: 11.5pt; line-height: 115%;&quot;&gt;ABCD&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
</content><link rel='replies' type='application/atom+xml' href='http://languageexpress1.blogspot.com/feeds/614643123489724388/comments/default' title='張貼留言'/><link rel='replies' type='text/html' href='http://languageexpress1.blogspot.com/2013/03/blog-post.html#comment-form' title='0 個意見'/><link rel='edit' type='application/atom+xml' href='http://www.blogger.com/feeds/70756634337405835/posts/default/614643123489724388'/><link rel='self' type='application/atom+xml' href='http://www.blogger.com/feeds/70756634337405835/posts/default/614643123489724388'/><link rel='alternate' type='text/html' href='http://languageexpress1.blogspot.com/2013/03/blog-post.html' title='結婚證書譯文'/><author><name>CHAI</name><uri>http://www.blogger.com/profile/16185925890590784699</uri><email>noreply@blogger.com</email><gd:image rel='http://schemas.google.com/g/2005#thumbnail' width='16' height='16' src='https://img1.blogblog.com/img/b16-rounded.gif'/></author><thr:total>0</thr:total></entry><entry><id>tag:blogger.com,1999:blog-70756634337405835.post-839787741338788360</id><published>2013-02-11T18:58:00.002-08:00</published><updated>2013-02-14T13:11:16.171-08:00</updated><title type='text'>Lemon Meringue </title><content type='html'>&lt;table align=&quot;center&quot; cellpadding=&quot;0&quot; cellspacing=&quot;0&quot; class=&quot;tr-caption-container&quot; style=&quot;margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;&quot;&gt;&lt;tbody&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh7rslaIAdOWvvxMHH1rZH74-wIwyuU3IW-Vwoxl5FuUjyUgJp-y1vmyF9jyYsKfdEkPzQixxzrVO6NMFu-DDFWs33nBtUxqyNPRMI_ojVjhOeMzX-AcmVWDNfcTuv5o6BWr4lZUvsU7w/s1600/photo+%252823%2529.JPG&quot; imageanchor=&quot;1&quot; style=&quot;margin-left: auto; margin-right: auto;&quot;&gt;&lt;img border=&quot;0&quot; height=&quot;150&quot; src=&quot;https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh7rslaIAdOWvvxMHH1rZH74-wIwyuU3IW-Vwoxl5FuUjyUgJp-y1vmyF9jyYsKfdEkPzQixxzrVO6NMFu-DDFWs33nBtUxqyNPRMI_ojVjhOeMzX-AcmVWDNfcTuv5o6BWr4lZUvsU7w/s200/photo+%252823%2529.JPG&quot; width=&quot;200&quot; /&gt;&lt;/a&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;tr-caption&quot; style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;麥當勞的快樂兒童餐玩具&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;/tbody&gt;&lt;/table&gt;
&lt;div class=&quot;separator&quot; style=&quot;clear: both; text-align: center;&quot;&gt;
&lt;br /&gt;&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;separator&quot; style=&quot;clear: both; text-align: left;&quot;&gt;
今天幫小孩念故事書─ strawberry shortcake 念到一半卡在那裡&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;separator&quot; style=&quot;clear: both; text-align: left;&quot;&gt;
那個&amp;nbsp;Lemon Meringue 的 meringue 要怎麼發音耶&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;separator&quot; style=&quot;clear: both; text-align: left;&quot;&gt;
心裡直嘀咕，這不是才幼稚園級的嗎&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;separator&quot; style=&quot;clear: both; text-align: left;&quot;&gt;
卡通人物可直改人類自然字彙的學習階段呀（還跳級的喔）&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;separator&quot; style=&quot;clear: both; text-align: left;&quot;&gt;
認真的 Google 了一下&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;separator&quot; style=&quot;clear: both; text-align: left;&quot;&gt;
原來，這是個大哉問&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;separator&quot; style=&quot;clear: both; text-align: left;&quot;&gt;
微雞如是說&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;separator&quot; style=&quot;clear: both; text-align: left;&quot;&gt;
&lt;a href=&quot;http://en.wikipedia.org/wiki/Meringue&quot;&gt;http://en.wikipedia.org/wiki/Meringue&lt;/a&gt;&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;separator&quot; style=&quot;clear: both; text-align: left;&quot;&gt;
而且還不少人不知如何發音&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;separator&quot; style=&quot;clear: both; text-align: left;&quot;&gt;
&lt;a href=&quot;http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20071118162951AAgnPXl&quot;&gt;http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20071118162951AAgnPXl&lt;/a&gt;&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;separator&quot; style=&quot;clear: both; text-align: left;&quot;&gt;
&lt;br /&gt;&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;separator&quot; style=&quot;clear: both; text-align: left;&quot;&gt;
mer as &quot;mer&quot; in &amp;nbsp;&quot;Merlin&quot;, ring as &quot;Ang&quot; in &quot;Angus&quot;&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;separator&quot; style=&quot;clear: both; text-align: left;&quot;&gt;
gue 不發音&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;separator&quot; style=&quot;clear: both; text-align: left;&quot;&gt;
&lt;br /&gt;&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;separator&quot; style=&quot;clear: both; text-align: left;&quot;&gt;
直接成 &amp;nbsp;me&#39;rang&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;separator&quot; style=&quot;clear: both; text-align: left;&quot;&gt;
&lt;br /&gt;&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;separator&quot; style=&quot;clear: both; text-align: left;&quot;&gt;
若是直接找Lemon Meringue 的圖，即使不太熱愛甜食的我也大感興趣&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;separator&quot; style=&quot;clear: both; text-align: left;&quot;&gt;
好漂亮的派呢&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;separator&quot; style=&quot;clear: both; text-align: left;&quot;&gt;
&lt;a href=&quot;https://www.google.com/search?q=Lemon+Meringue&amp;amp;hl=en&amp;amp;tbo=d&amp;amp;source=lnms&amp;amp;tbm=isch&amp;amp;sa=X&amp;amp;ei=oa4ZUeDRDMitiAe544DABA&amp;amp;ved=0CAoQ_AUoAQ&amp;amp;biw=1280&amp;amp;bih=642&quot;&gt;https://www.google.com/search?q=Lemon+Meringue&amp;amp;hl=en&amp;amp;tbo=d&amp;amp;source=lnms&amp;amp;tbm=isch&amp;amp;sa=X&amp;amp;ei=oa4ZUeDRDMitiAe544DABA&amp;amp;ved=0CAoQ_AUoAQ&amp;amp;biw=1280&amp;amp;bih=642&lt;/a&gt;&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;separator&quot; style=&quot;clear: both; text-align: left;&quot;&gt;
&lt;br /&gt;&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;separator&quot; style=&quot;clear: both; text-align: left;&quot;&gt;
得用 Lemon Meringue in strawberry shortcake 搜尋&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;separator&quot; style=&quot;clear: both; text-align: left;&quot;&gt;
才會出現卡通人物本尊的&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;separator&quot; style=&quot;clear: both; text-align: left;&quot;&gt;
&lt;br /&gt;&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;separator&quot; style=&quot;clear: both; text-align: left;&quot;&gt;
改天有空一定要試試這道派，順道練習我的新擠花工具說&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;separator&quot; style=&quot;clear: both; text-align: left;&quot;&gt;
以下是考慮中的食譜&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;separator&quot; style=&quot;clear: both; text-align: left;&quot;&gt;
&lt;a href=&quot;http://www.bettycrocker.com/recipes/luscious-lemon-meringue-pie/8f991b88-55b0-4740-b12c-251958d663a6&quot;&gt;http://www.bettycrocker.com/recipes/luscious-lemon-meringue-pie/8f991b88-55b0-4740-b12c-251958d663a6&lt;/a&gt;&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;separator&quot; style=&quot;clear: both; text-align: left;&quot;&gt;
&lt;br /&gt;&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;separator&quot; style=&quot;clear: both; text-align: left;&quot;&gt;
&lt;br /&gt;&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;separator&quot; style=&quot;clear: both; text-align: left;&quot;&gt;
後記：到現在才知道放在家裡的兒童餐玩具是來自 strawberry shortcake 有點給他不太像說&lt;/div&gt;
&lt;table align=&quot;center&quot; cellpadding=&quot;0&quot; cellspacing=&quot;0&quot; class=&quot;tr-caption-container&quot; style=&quot;margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;&quot;&gt;&lt;tbody&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgOs8E869kWR6A3eBEyddUp7gvY5khFaM3zI_amQ6htmFbrbPWPAfuyY14nFMs80y9EBopdOPbl24xH3MdINAm0uUZR0VmCv6Y_pjOBEcgE6gvPwIl2rG6PrkGDpZqnay0B-_vD400sww/s1600/photo+(22).JPG&quot; imageanchor=&quot;1&quot; style=&quot;margin-left: auto; margin-right: auto;&quot;&gt;&lt;img border=&quot;0&quot; height=&quot;150&quot; src=&quot;https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgOs8E869kWR6A3eBEyddUp7gvY5khFaM3zI_amQ6htmFbrbPWPAfuyY14nFMs80y9EBopdOPbl24xH3MdINAm0uUZR0VmCv6Y_pjOBEcgE6gvPwIl2rG6PrkGDpZqnay0B-_vD400sww/s200/photo+(22).JPG&quot; width=&quot;200&quot; /&gt;&lt;/a&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;tr-caption&quot; style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;麥當勞的快樂兒童餐玩具&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;/tbody&gt;&lt;/table&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;</content><link rel='replies' type='application/atom+xml' href='http://languageexpress1.blogspot.com/feeds/839787741338788360/comments/default' title='張貼留言'/><link rel='replies' type='text/html' href='http://languageexpress1.blogspot.com/2013/02/lemon-meringue.html#comment-form' title='0 個意見'/><link rel='edit' type='application/atom+xml' href='http://www.blogger.com/feeds/70756634337405835/posts/default/839787741338788360'/><link rel='self' type='application/atom+xml' href='http://www.blogger.com/feeds/70756634337405835/posts/default/839787741338788360'/><link rel='alternate' type='text/html' href='http://languageexpress1.blogspot.com/2013/02/lemon-meringue.html' title='Lemon Meringue '/><author><name>CHAI</name><uri>http://www.blogger.com/profile/16185925890590784699</uri><email>noreply@blogger.com</email><gd:image rel='http://schemas.google.com/g/2005#thumbnail' width='16' height='16' src='https://img1.blogblog.com/img/b16-rounded.gif'/></author><media:thumbnail xmlns:media="http://search.yahoo.com/mrss/" url="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh7rslaIAdOWvvxMHH1rZH74-wIwyuU3IW-Vwoxl5FuUjyUgJp-y1vmyF9jyYsKfdEkPzQixxzrVO6NMFu-DDFWs33nBtUxqyNPRMI_ojVjhOeMzX-AcmVWDNfcTuv5o6BWr4lZUvsU7w/s72-c/photo+%252823%2529.JPG" height="72" width="72"/><thr:total>0</thr:total></entry><entry><id>tag:blogger.com,1999:blog-70756634337405835.post-1163472838470948601</id><published>2013-02-11T15:46:00.001-08:00</published><updated>2013-02-22T08:30:25.503-08:00</updated><title type='text'>Working on the translation of the marriage certificate </title><content type='html'>On to the next work...&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Here I start to make my own notes and it is going to be a working progress and not&amp;nbsp;grantee&amp;nbsp;100% correct.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Here are the notes for the marriage certificate&lt;br /&gt;
I need to do some research on translating following terms:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;ul&gt;
&lt;li&gt;&lt;b&gt;undersigned&lt;/b&gt;&lt;/li&gt;
&lt;/ul&gt;
&lt;b&gt;&lt;span style=&quot;font-size: x-small;&quot;&gt;署名的&lt;/span&gt;&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;
&lt;div&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;a href=&quot;http://www.iciba.com/undersigned&quot;&gt;http://www.iciba.com/undersigned&lt;/a&gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;
&lt;ul&gt;
&lt;li&gt;&lt;b&gt;rev.&lt;/b&gt;&lt;/li&gt;
&lt;/ul&gt;
rev in marriage certificate,&amp;nbsp;abbreviation&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;
&lt;b&gt;&lt;br /&gt;&lt;/b&gt;
&lt;b&gt;&lt;span style=&quot;font-size: x-small;&quot;&gt;The Reverend&lt;/span&gt;&lt;/b&gt;&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;
&lt;a href=&quot;http://en.wikipedia.org/wiki/The_Reverend&quot;&gt;http://en.wikipedia.org/wiki/The_Reverend&lt;/a&gt;&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;
&lt;b&gt;&lt;span style=&quot;font-size: x-small;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;/b&gt;&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;
&lt;b&gt;&lt;span style=&quot;font-size: x-small;&quot;&gt;牧師&lt;/span&gt;&lt;/b&gt;&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;
&lt;a href=&quot;http://dict.hjenglish.com/w/reverend&quot;&gt;http://dict.hjenglish.com/w/reverend&lt;/a&gt;&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;
&lt;br /&gt;&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;
p.s.是女生喔&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;
&lt;br /&gt;&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;
&lt;ul&gt;
&lt;li&gt;&lt;b&gt;join in marriage&lt;/b&gt;&lt;/li&gt;
&lt;/ul&gt;
&lt;span style=&quot;font-size: x-small;&quot;&gt;&lt;b&gt;使成配偶&lt;/b&gt;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;
&lt;a href=&quot;http://dict.youdao.com/w/to_join_in_marriage/&quot;&gt;http://dict.youdao.com/w/to_join_in_marriage/&lt;/a&gt;&lt;br /&gt;
&lt;ul&gt;
&lt;li&gt;&lt;b&gt;mutual consent&lt;/b&gt;&lt;/li&gt;
&lt;/ul&gt;
&lt;span style=&quot;font-size: x-small;&quot;&gt;&lt;b&gt;雙方同意&lt;/b&gt;&lt;/span&gt;&lt;br /&gt;
&lt;a href=&quot;http://dict.cn/by%20mutual%20consent&quot;&gt;http://dict.cn/by%20mutual%20consent&lt;/a&gt;&lt;br /&gt;
&lt;ul&gt;
&lt;li&gt;&lt;b&gt;performing marriage&lt;/b&gt;&lt;/li&gt;
&lt;/ul&gt;
&lt;b&gt;&lt;span style=&quot;font-size: x-small;&quot;&gt;主婚&lt;/span&gt;&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;
&lt;ul&gt;
&lt;li&gt;&lt;b&gt;county clerk&lt;/b&gt;&lt;/li&gt;
&lt;/ul&gt;
&lt;span style=&quot;font-size: x-small;&quot;&gt;&lt;b&gt;地方書記&lt;/b&gt;&lt;/span&gt;&lt;br /&gt;
&lt;div&gt;
&lt;a href=&quot;http://www.taiwanembassy.org/US/LAX/lp.asp?CtNode=3537&amp;amp;CtUnit=394&amp;amp;BaseDSD=7&amp;amp;mp=51&amp;amp;nowpage=1&amp;amp;pagesize=45&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: x-small;&quot;&gt;http://www.taiwanembassy.org/&lt;wbr&gt;&lt;/wbr&gt;US/LAX/lp.asp?CtNode=3537&amp;amp;&lt;wbr&gt;&lt;/wbr&gt;CtUnit=394&amp;amp;BaseDSD=7&amp;amp;mp=51&amp;amp;&lt;wbr&gt;&lt;/wbr&gt;nowpage=1&amp;amp;pagesize=45&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;ul&gt;
&lt;li&gt;&lt;b&gt;lawful wedlock&lt;/b&gt;&lt;/li&gt;
&lt;/ul&gt;
&lt;b&gt;&lt;span style=&quot;font-size: x-small;&quot;&gt;合法婚姻&lt;/span&gt;&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;
&lt;a href=&quot;http://dict.hjenglish.com/w/lawful%20wedlock&quot;&gt;http://dict.hjenglish.com/w/lawful%20wedlock&lt;/a&gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;ul&gt;
&lt;li&gt;&lt;b&gt;minus any redacted portions&lt;/b&gt;&lt;/li&gt;
&lt;/ul&gt;
&lt;a href=&quot;http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=326492&amp;amp;lp=ende&amp;amp;lang=ch&quot;&gt;http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=326492&amp;amp;lp=ende&amp;amp;lang=ch&lt;/a&gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;b id=&quot;internal-source-marker_0.7976495050825179&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;毋需參照正本複本間因任何文書編排的部分而出現的差異&lt;/span&gt;&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;ul&gt;
&lt;/ul&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
</content><link rel='replies' type='application/atom+xml' href='http://languageexpress1.blogspot.com/feeds/1163472838470948601/comments/default' title='張貼留言'/><link rel='replies' type='text/html' href='http://languageexpress1.blogspot.com/2013/02/working-on-translation-of-marriage.html#comment-form' title='0 個意見'/><link rel='edit' type='application/atom+xml' href='http://www.blogger.com/feeds/70756634337405835/posts/default/1163472838470948601'/><link rel='self' type='application/atom+xml' href='http://www.blogger.com/feeds/70756634337405835/posts/default/1163472838470948601'/><link rel='alternate' type='text/html' href='http://languageexpress1.blogspot.com/2013/02/working-on-translation-of-marriage.html' title='Working on the translation of the marriage certificate '/><author><name>CHAI</name><uri>http://www.blogger.com/profile/16185925890590784699</uri><email>noreply@blogger.com</email><gd:image rel='http://schemas.google.com/g/2005#thumbnail' width='16' height='16' src='https://img1.blogblog.com/img/b16-rounded.gif'/></author><thr:total>0</thr:total></entry><entry><id>tag:blogger.com,1999:blog-70756634337405835.post-1069808041295066013</id><published>2013-02-07T19:33:00.002-08:00</published><updated>2013-02-11T16:55:27.643-08:00</updated><title type='text'>出生證明翻譯</title><content type='html'>此譯文尚未進入正式程序中&lt;br /&gt;
有鑑於達到適當的法律相關翻譯，耗時耗力&lt;br /&gt;
請專業翻譯，常需要運氣，而且也未必仔細謹慎&lt;br /&gt;
僅供需要的人參考&lt;br /&gt;
解了嗎？&lt;br /&gt;
簡單一句話，有問題，我可不負責耶&lt;br /&gt;
此為暫時的翻譯文件，先PO了免得以後嫌麻煩反而不想PO&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
--------------------------------------------------------------------------------------------------&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;div align=&quot;center&quot; class=&quot;MsoNormalCxSpFirst&quot; style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;
&lt;div style=&quot;text-align: left;&quot;&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;ul&gt;
&lt;li style=&quot;text-align: left;&quot;&gt;State of XX: XX州&lt;/li&gt;
&lt;li style=&quot;text-align: left;&quot;&gt;XX Department of Health and Senior Services:&amp;nbsp;&lt;span style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;font-family: &amp;quot;新細明體&amp;quot;,&amp;quot;serif&amp;quot;; font-size: 10pt;&quot;&gt;XX健康及老年服務部&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/li&gt;
&lt;li style=&quot;text-align: left;&quot;&gt;Certificate of &amp;nbsp;Live Birth:&amp;nbsp;&lt;span style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;font-family: &amp;quot;新細明體&amp;quot;,&amp;quot;serif&amp;quot;; font-size: 10pt;&quot;&gt;出生證明&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/li&gt;
&lt;li style=&quot;text-align: left;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;font-family: &amp;quot;新細明體&amp;quot;,&amp;quot;serif&amp;quot;; font-size: 10pt;&quot;&gt;ABCD123456:&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;text-align: right;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;font-family: &amp;quot;新細明體&amp;quot;,&amp;quot;serif&amp;quot;; font-size: 10pt; line-height: 14px;&quot;&gt;當地註冊號碼&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/li&gt;
&lt;li style=&quot;text-align: left;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;text-align: right;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;font-family: &amp;quot;新細明體&amp;quot;,&amp;quot;serif&amp;quot;; font-size: 10pt; line-height: 14px;&quot;&gt;1.&lt;b&gt;&amp;nbsp;&lt;/b&gt;Name of Child (First):&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10pt;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;font-family: &amp;quot;新細明體&amp;quot;,&amp;quot;serif&amp;quot;; font-size: 10pt;&quot;&gt;孩童姓名&lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;font-size: 10pt;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;font-family: &amp;quot;新細明體&amp;quot;,&amp;quot;serif&amp;quot;; font-size: 10pt;&quot;&gt;（名）&lt;/span&gt;&lt;/li&gt;
&lt;li style=&quot;text-align: left;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;font-family: &amp;quot;新細明體&amp;quot;,&amp;quot;serif&amp;quot;; font-size: 10pt;&quot;&gt;(Middle): 中間名&lt;/span&gt;&lt;/li&gt;
&lt;li style=&quot;text-align: left;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;font-family: &amp;quot;新細明體&amp;quot;,&amp;quot;serif&amp;quot;; font-size: 10pt;&quot;&gt;(Last): 姓氏&lt;/span&gt;&lt;/li&gt;
&lt;li style=&quot;text-align: left;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;font-family: &amp;quot;新細明體&amp;quot;,&amp;quot;serif&amp;quot;; font-size: 10pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &#39;Times New Roman&#39;; font-size: 10pt;&quot;&gt;2a. Date of Birth:&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;font-family: &amp;quot;新細明體&amp;quot;,&amp;quot;serif&amp;quot;; font-size: 10pt;&quot;&gt;出生日期&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &#39;Times New Roman&#39;; font-size: 10pt;&quot;&gt;(&lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;font-family: &amp;quot;新細明體&amp;quot;,&amp;quot;serif&amp;quot;; font-size: 10pt;&quot;&gt;西元&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &#39;Times New Roman&#39;; font-size: 10pt;&quot;&gt;)&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/li&gt;
&lt;li style=&quot;text-align: left;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;font-family: &amp;quot;新細明體&amp;quot;,&amp;quot;serif&amp;quot;; font-size: 10pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &#39;Times New Roman&#39;; font-size: 10pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10pt;&quot;&gt;2b. Hour:&lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;font-family: &amp;quot;新細明體&amp;quot;,&amp;quot;serif&amp;quot;; font-size: 10pt;&quot;&gt;出生時刻&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/li&gt;
&lt;li style=&quot;text-align: left;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;font-family: &amp;quot;新細明體&amp;quot;,&amp;quot;serif&amp;quot;; font-size: 10pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &#39;Times New Roman&#39;; font-size: 10pt;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;font-family: &amp;quot;新細明體&amp;quot;,&amp;quot;serif&amp;quot;; font-size: 10pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &#39;Times New Roman&#39;; font-size: 10pt;&quot;&gt;3. Sex:&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;font-family: &amp;quot;新細明體&amp;quot;,&amp;quot;serif&amp;quot;; font-size: 10pt;&quot;&gt;性別&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/li&gt;
&lt;li style=&quot;text-align: left;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10pt;&quot;&gt;4 a. plurality:&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;font-family: &amp;quot;新細明體&amp;quot;,&amp;quot;serif&amp;quot;; font-size: 8pt;&quot;&gt;單胞胎&lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;font-family: &amp;quot;新細明體&amp;quot;,&amp;quot;serif&amp;quot;; font-size: 8pt;&quot;&gt;或雙胞胎以上&lt;/span&gt;&lt;/li&gt;
&lt;li style=&quot;text-align: left;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: 新細明體, serif; font-size: 10pt;&quot;&gt;4b. This Child Born:&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;font-family: &amp;quot;新細明體&amp;quot;,&amp;quot;serif&amp;quot;; font-size: 8pt;&quot;&gt;若為多胞胎&lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;font-family: &amp;quot;新細明體&amp;quot;,&amp;quot;serif&amp;quot;; font-size: 8pt;&quot;&gt;，此孩童排名第一、第二或其他: 略&lt;/span&gt;&lt;/li&gt;
&lt;li style=&quot;text-align: left;&quot;&gt;&lt;b style=&quot;font-family: 新細明體, serif; font-size: small;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &#39;Times New Roman&#39;; font-size: 10pt; font-weight: normal;&quot;&gt;5a. Place of Birth: &lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;font-family: &amp;quot;新細明體&amp;quot;,&amp;quot;serif&amp;quot;; font-size: 10pt; font-weight: normal;&quot;&gt;出生處 &amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/b&gt;&lt;span style=&quot;font-family: 新細明體, serif; font-size: x-small;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;font-family: &amp;quot;新細明體&amp;quot;,&amp;quot;serif&amp;quot;; font-size: 10pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &#39;Times New Roman&#39;; font-size: small; text-indent: -24px;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;font-family: &amp;quot;新細明體&amp;quot;,&amp;quot;serif&amp;quot;; font-size: 10pt;&quot;&gt;醫院&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/li&gt;
&lt;li style=&quot;text-align: left;&quot;&gt;&lt;b style=&quot;font-family: 新細明體, serif; font-size: small;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;font-family: &amp;quot;新細明體&amp;quot;,&amp;quot;serif&amp;quot;; font-size: 10pt; font-weight: normal;&quot;&gt;&lt;b style=&quot;font-family: &#39;Times New Roman&#39;; font-size: medium; text-indent: -24px;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;font-family: &amp;quot;新細明體&amp;quot;,&amp;quot;serif&amp;quot;; font-size: 10pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &#39;Times New Roman&#39;; font-size: 10pt; font-weight: normal; text-indent: 0px;&quot;&gt;5b. Name of facility:&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;font-family: &amp;quot;新細明體&amp;quot;,&amp;quot;serif&amp;quot;; font-size: 10pt; font-weight: normal; text-indent: 0px;&quot;&gt;出生醫院&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/b&gt;&lt;/span&gt;&lt;/b&gt;&lt;/li&gt;
&lt;li style=&quot;text-align: left;&quot;&gt;&lt;b style=&quot;font-family: 新細明體, serif; font-size: small;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;font-family: &amp;quot;新細明體&amp;quot;,&amp;quot;serif&amp;quot;; font-size: 10pt; font-weight: normal;&quot;&gt;&lt;b style=&quot;font-family: &#39;Times New Roman&#39;; font-size: medium; text-indent: -24px;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;font-family: &amp;quot;新細明體&amp;quot;,&amp;quot;serif&amp;quot;; font-size: 10pt;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;font-family: &amp;quot;新細明體&amp;quot;,&amp;quot;serif&amp;quot;; font-size: 10pt; font-weight: normal; text-indent: 0px;&quot;&gt;5c. City, Town, or Location of birth: 出生所在市鎮或地點&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/b&gt;&lt;/span&gt;&lt;/b&gt;&lt;/li&gt;
&lt;li style=&quot;text-align: left;&quot;&gt;&lt;b style=&quot;font-size: small;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;font-size: 10pt; font-weight: normal;&quot;&gt;&lt;b style=&quot;font-size: medium; text-indent: -24px;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;font-size: 10pt;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;font-size: 10pt; font-weight: normal; text-indent: 0px;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;font-size: 10pt;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;font-size: 10pt;&quot;&gt;5d. County of Birth&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;font-family: &amp;quot;新細明體&amp;quot;,&amp;quot;serif&amp;quot;; font-size: 10pt;&quot;&gt;出生所在縣&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/b&gt;&lt;/span&gt;&lt;/b&gt;&lt;/li&gt;
&lt;li style=&quot;text-align: left;&quot;&gt;&lt;b style=&quot;font-size: small;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;font-size: 10pt; font-weight: normal;&quot;&gt;&lt;b style=&quot;font-size: medium; text-indent: -24px;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;font-size: 10pt;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;font-size: 10pt; font-weight: normal; text-indent: 0px;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;font-size: 10pt;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;font-family: &amp;quot;新細明體&amp;quot;,&amp;quot;serif&amp;quot;; font-size: 10pt;&quot;&gt;6a. Mother- Maiden name&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/b&gt;&lt;/span&gt;&lt;/b&gt;&lt;b style=&quot;font-family: 新細明體, serif; font-size: small;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;font-family: &amp;quot;新細明體&amp;quot;,&amp;quot;serif&amp;quot;; font-size: 10pt; font-weight: normal;&quot;&gt;母親姓名（未婚時的姓名）&lt;/span&gt;&lt;/b&gt;&lt;/li&gt;
&lt;li style=&quot;text-align: left;&quot;&gt;&lt;b style=&quot;font-family: 新細明體, serif; font-size: small;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;font-family: &amp;quot;新細明體&amp;quot;,&amp;quot;serif&amp;quot;; font-size: 10pt; font-weight: normal;&quot;&gt;6b. Date of Birth&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/b&gt;&lt;b style=&quot;font-family: 新細明體, serif; font-size: small;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;font-family: &amp;quot;新細明體&amp;quot;,&amp;quot;serif&amp;quot;; font-size: 10pt; font-weight: normal;&quot;&gt;&lt;b style=&quot;font-family: &#39;Times New Roman&#39;; font-size: medium; text-indent: -24px;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;font-family: &amp;quot;新細明體&amp;quot;,&amp;quot;serif&amp;quot;; font-size: 10pt;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;font-family: &amp;quot;新細明體&amp;quot;,&amp;quot;serif&amp;quot;; font-size: 10pt; font-weight: normal; text-indent: 0px;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;font-family: &amp;quot;新細明體&amp;quot;,&amp;quot;serif&amp;quot;; font-size: 10pt;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;font-family: &amp;quot;新細明體&amp;quot;,&amp;quot;serif&amp;quot;; font-size: 10pt;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;font-family: &amp;quot;新細明體&amp;quot;,&amp;quot;serif&amp;quot;; font-size: 10pt;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;font-family: &amp;quot;新細明體&amp;quot;,&amp;quot;serif&amp;quot;; font-size: 10pt;&quot;&gt;出生日期&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &#39;Times New Roman&#39;; font-size: 10pt;&quot;&gt;&amp;nbsp;(&lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;font-family: &amp;quot;新細明體&amp;quot;,&amp;quot;serif&amp;quot;; font-size: 10pt;&quot;&gt;西元&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &#39;Times New Roman&#39;; font-size: 10pt;&quot;&gt;)&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/b&gt;&lt;/span&gt;&lt;/b&gt;&lt;/li&gt;
&lt;li style=&quot;text-align: left;&quot;&gt;&lt;b style=&quot;font-family: 新細明體, serif; font-size: small;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;font-family: &amp;quot;新細明體&amp;quot;,&amp;quot;serif&amp;quot;; font-size: 10pt; font-weight: normal;&quot;&gt;&lt;b style=&quot;font-family: &#39;Times New Roman&#39;; font-size: medium; text-indent: -24px;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;font-family: &amp;quot;新細明體&amp;quot;,&amp;quot;serif&amp;quot;; font-size: 10pt;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;font-family: &amp;quot;新細明體&amp;quot;,&amp;quot;serif&amp;quot;; font-size: 10pt; font-weight: normal; text-indent: 0px;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;font-family: &amp;quot;新細明體&amp;quot;,&amp;quot;serif&amp;quot;; font-size: 10pt;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;font-family: &amp;quot;新細明體&amp;quot;,&amp;quot;serif&amp;quot;; font-size: 10pt;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;font-family: &amp;quot;新細明體&amp;quot;,&amp;quot;serif&amp;quot;; font-size: 10pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &#39;Times New Roman&#39;; font-size: 10pt;&quot;&gt;6c. Birthplace:&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/b&gt;&lt;/span&gt;&lt;/b&gt;&lt;b style=&quot;font-family: 新細明體, serif; font-size: small;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;font-family: &amp;quot;新細明體&amp;quot;,&amp;quot;serif&amp;quot;; font-size: 10pt; font-weight: normal;&quot;&gt;出生地&lt;/span&gt;&lt;/b&gt;&lt;/li&gt;
&lt;/ul&gt;
&lt;div class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: 0.0001pt;&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: 0.0001pt;&quot;&gt;
&lt;ul&gt;
&lt;li style=&quot;text-align: left;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: 新細明體, serif; font-size: x-small;&quot;&gt;&lt;b&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;font-family: &amp;quot;新細明體&amp;quot;,&amp;quot;serif&amp;quot;; font-size: 10pt; font-weight: normal;&quot;&gt;&lt;b style=&quot;font-family: &#39;Times New Roman&#39;; font-size: medium; text-indent: -24px;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;font-family: &amp;quot;新細明體&amp;quot;,&amp;quot;serif&amp;quot;; font-size: 10pt;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;font-family: &amp;quot;新細明體&amp;quot;,&amp;quot;serif&amp;quot;; font-size: 10pt; font-weight: normal; text-indent: 0px;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;font-family: &amp;quot;新細明體&amp;quot;,&amp;quot;serif&amp;quot;; font-size: 10pt;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;font-family: &amp;quot;新細明體&amp;quot;,&amp;quot;serif&amp;quot;; font-size: 10pt;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;font-family: &amp;quot;新細明體&amp;quot;,&amp;quot;serif&amp;quot;; font-size: 10pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &#39;Times New Roman&#39;; font-size: 10pt;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;font-family: &amp;quot;新細明體&amp;quot;,&amp;quot;serif&amp;quot;; font-size: 10pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &#39;Times New Roman&#39;; font-size: 10pt;&quot;&gt;7a. residence-state:&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;font-family: &amp;quot;新細明體&amp;quot;,&amp;quot;serif&amp;quot;; font-size: 10pt;&quot;&gt;居住地&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &#39;Times New Roman&#39;; font-size: 10pt;&quot;&gt;&amp;nbsp;-&lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;font-family: &amp;quot;新細明體&amp;quot;,&amp;quot;serif&amp;quot;; font-size: 10pt;&quot;&gt;州&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/b&gt;&lt;/span&gt;&lt;/b&gt;&lt;/span&gt;&lt;/li&gt;
&lt;li style=&quot;text-align: left;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: 新細明體, serif; font-size: x-small;&quot;&gt;&lt;b&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;font-family: &amp;quot;新細明體&amp;quot;,&amp;quot;serif&amp;quot;; font-size: 10pt; font-weight: normal;&quot;&gt;&lt;b style=&quot;font-family: &#39;Times New Roman&#39;; font-size: medium; text-indent: -24px;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;font-family: &amp;quot;新細明體&amp;quot;,&amp;quot;serif&amp;quot;; font-size: 10pt;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;font-family: &amp;quot;新細明體&amp;quot;,&amp;quot;serif&amp;quot;; font-size: 10pt; font-weight: normal; text-indent: 0px;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;font-family: &amp;quot;新細明體&amp;quot;,&amp;quot;serif&amp;quot;; font-size: 10pt;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;font-family: &amp;quot;新細明體&amp;quot;,&amp;quot;serif&amp;quot;; font-size: 10pt;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;font-family: &amp;quot;新細明體&amp;quot;,&amp;quot;serif&amp;quot;; font-size: 10pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &#39;Times New Roman&#39;; font-size: 10pt;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;font-family: &amp;quot;新細明體&amp;quot;,&amp;quot;serif&amp;quot;; font-size: 10pt;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;font-family: &amp;quot;新細明體&amp;quot;,&amp;quot;serif&amp;quot;; font-size: 10pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &#39;Times New Roman&#39;; font-size: 10pt;&quot;&gt;7b.residence-county:&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;font-family: &amp;quot;新細明體&amp;quot;,&amp;quot;serif&amp;quot;; font-size: 10pt;&quot;&gt;居住地&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &#39;Times New Roman&#39;; font-size: 10pt;&quot;&gt;-&lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;font-family: &amp;quot;新細明體&amp;quot;,&amp;quot;serif&amp;quot;; font-size: 10pt;&quot;&gt;縣&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/b&gt;&lt;/span&gt;&lt;/b&gt;&lt;/span&gt;&lt;/li&gt;
&lt;li style=&quot;text-align: left;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10pt;&quot;&gt;7c. residence-city, township, or Boro in which mother actually lives: &lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;font-family: &amp;quot;新細明體&amp;quot;,&amp;quot;serif&amp;quot;; font-size: 8pt;&quot;&gt;居住地&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 8pt;&quot;&gt;-&lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;font-family: &amp;quot;新細明體&amp;quot;,&amp;quot;serif&amp;quot;; font-size: 8pt;&quot;&gt;孩童母親實際居住的市，鎮或自治市鎮&lt;/span&gt;&lt;/li&gt;
&lt;/ul&gt;
&lt;span style=&quot;font-size: 13px; text-align: left;&quot;&gt;(Twp: Township) &amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;br /&gt;
&lt;ul&gt;
&lt;li style=&quot;text-align: left;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;font-family: &amp;quot;新細明體&amp;quot;,&amp;quot;serif&amp;quot;; font-size: 8pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &#39;Times New Roman&#39;; font-size: 13px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10pt;&quot;&gt;7d. street and number:&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;font-family: &amp;quot;新細明體&amp;quot;,&amp;quot;serif&amp;quot;; font-size: 10pt;&quot;&gt;街號&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/li&gt;
&lt;/ul&gt;
&lt;span style=&quot;font-size: 10pt; text-align: left;&quot;&gt;(La: Lane)&lt;/span&gt;&lt;br /&gt;
&lt;ul&gt;
&lt;li style=&quot;text-align: left;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;font-family: &amp;quot;新細明體&amp;quot;,&amp;quot;serif&amp;quot;; font-size: 8pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &#39;Times New Roman&#39;; font-size: 13px;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;font-family: &amp;quot;新細明體&amp;quot;,&amp;quot;serif&amp;quot;; font-size: 10pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &#39;Times New Roman&#39;;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10pt;&quot;&gt;8. Inside city limits:&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;font-family: &amp;quot;新細明體&amp;quot;,&amp;quot;serif&amp;quot;; font-size: 10pt;&quot;&gt;在該城範圍內&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/li&gt;
&lt;li style=&quot;text-align: left;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;font-family: &amp;quot;新細明體&amp;quot;,&amp;quot;serif&amp;quot;; font-size: 8pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &#39;Times New Roman&#39;; font-size: 13px;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;font-family: &amp;quot;新細明體&amp;quot;,&amp;quot;serif&amp;quot;; font-size: 10pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &#39;Times New Roman&#39;;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;font-family: &amp;quot;新細明體&amp;quot;,&amp;quot;serif&amp;quot;; font-size: 10pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &#39;Times New Roman&#39;; font-size: 10pt;&quot;&gt;9a. Mother&#39;s mailing address:&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;font-family: &amp;quot;新細明體&amp;quot;,&amp;quot;serif&amp;quot;; font-size: 10pt;&quot;&gt;母親的聯絡地址&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/li&gt;
&lt;li style=&quot;text-align: left;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;font-family: &amp;quot;新細明體&amp;quot;,&amp;quot;serif&amp;quot;; font-size: 8pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &#39;Times New Roman&#39;; font-size: 13px;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;font-family: &amp;quot;新細明體&amp;quot;,&amp;quot;serif&amp;quot;; font-size: 10pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &#39;Times New Roman&#39;;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;font-family: &amp;quot;新細明體&amp;quot;,&amp;quot;serif&amp;quot;; font-size: 10pt;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;font-family: &amp;quot;新細明體&amp;quot;,&amp;quot;serif&amp;quot;; font-size: 10pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &#39;Times New Roman&#39;; font-size: 10pt;&quot;&gt;9b. city or Township:&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;font-family: &amp;quot;新細明體&amp;quot;,&amp;quot;serif&amp;quot;; font-size: 10pt;&quot;&gt;市或鎮&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/li&gt;
&lt;li style=&quot;text-align: left;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;font-family: &amp;quot;新細明體&amp;quot;,&amp;quot;serif&amp;quot;; font-size: 8pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &#39;Times New Roman&#39;; font-size: 13px;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;font-family: &amp;quot;新細明體&amp;quot;,&amp;quot;serif&amp;quot;; font-size: 10pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &#39;Times New Roman&#39;;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;font-family: &amp;quot;新細明體&amp;quot;,&amp;quot;serif&amp;quot;; font-size: 10pt;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;font-family: &amp;quot;新細明體&amp;quot;,&amp;quot;serif&amp;quot;; font-size: 10pt;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;font-family: &amp;quot;新細明體&amp;quot;,&amp;quot;serif&amp;quot;; font-size: 10pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &#39;Times New Roman&#39;; font-size: 10pt;&quot;&gt;9c. state:&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;font-family: &amp;quot;新細明體&amp;quot;,&amp;quot;serif&amp;quot;; font-size: 10pt;&quot;&gt;州&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/li&gt;
&lt;li style=&quot;text-align: left;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;font-family: &amp;quot;新細明體&amp;quot;,&amp;quot;serif&amp;quot;; font-size: 8pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &#39;Times New Roman&#39;; font-size: 13px;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;font-family: &amp;quot;新細明體&amp;quot;,&amp;quot;serif&amp;quot;; font-size: 10pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &#39;Times New Roman&#39;;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;font-family: &amp;quot;新細明體&amp;quot;,&amp;quot;serif&amp;quot;; font-size: 10pt;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;font-family: &amp;quot;新細明體&amp;quot;,&amp;quot;serif&amp;quot;; font-size: 10pt;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;font-family: &amp;quot;新細明體&amp;quot;,&amp;quot;serif&amp;quot;; font-size: 10pt;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;font-family: &amp;quot;新細明體&amp;quot;,&amp;quot;serif&amp;quot;; font-size: 10pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &#39;Times New Roman&#39;; font-size: 10pt;&quot;&gt;9d. zip code:&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;font-family: &amp;quot;新細明體&amp;quot;,&amp;quot;serif&amp;quot;; font-size: 10pt;&quot;&gt;郵遞區號&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/li&gt;
&lt;li style=&quot;text-align: left;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;font-family: &amp;quot;新細明體&amp;quot;,&amp;quot;serif&amp;quot;; font-size: 8pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &#39;Times New Roman&#39;; font-size: 13px;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;font-family: &amp;quot;新細明體&amp;quot;,&amp;quot;serif&amp;quot;; font-size: 10pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &#39;Times New Roman&#39;;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;font-family: &amp;quot;新細明體&amp;quot;,&amp;quot;serif&amp;quot;; font-size: 10pt;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;font-family: &amp;quot;新細明體&amp;quot;,&amp;quot;serif&amp;quot;; font-size: 10pt;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;font-family: &amp;quot;新細明體&amp;quot;,&amp;quot;serif&amp;quot;; font-size: 10pt;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;font-family: &amp;quot;新細明體&amp;quot;,&amp;quot;serif&amp;quot;; font-size: 10pt;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;font-family: &amp;quot;新細明體&amp;quot;,&amp;quot;serif&amp;quot;; font-size: 10pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &#39;Times New Roman&#39;; font-size: 10pt;&quot;&gt;10a. Father-Name:&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;font-family: &amp;quot;新細明體&amp;quot;,&amp;quot;serif&amp;quot;; font-size: 10pt;&quot;&gt;父親姓名&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/li&gt;
&lt;li style=&quot;text-align: left;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;font-family: &amp;quot;新細明體&amp;quot;,&amp;quot;serif&amp;quot;; font-size: 8pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &#39;Times New Roman&#39;; font-size: 13px;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;font-family: &amp;quot;新細明體&amp;quot;,&amp;quot;serif&amp;quot;; font-size: 10pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &#39;Times New Roman&#39;;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;font-family: &amp;quot;新細明體&amp;quot;,&amp;quot;serif&amp;quot;; font-size: 10pt;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;font-family: &amp;quot;新細明體&amp;quot;,&amp;quot;serif&amp;quot;; font-size: 10pt;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;font-family: &amp;quot;新細明體&amp;quot;,&amp;quot;serif&amp;quot;; font-size: 10pt;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;font-family: &amp;quot;新細明體&amp;quot;,&amp;quot;serif&amp;quot;; font-size: 10pt;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;font-family: &amp;quot;新細明體&amp;quot;,&amp;quot;serif&amp;quot;; font-size: 10pt;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;font-family: &amp;quot;新細明體&amp;quot;,&amp;quot;serif&amp;quot;; font-size: 10pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &#39;Times New Roman&#39;; font-size: 10pt;&quot;&gt;10b.&lt;b&gt;&amp;nbsp;&lt;/b&gt;Date of birth:&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;font-family: &amp;quot;新細明體&amp;quot;,&amp;quot;serif&amp;quot;; font-size: 10pt;&quot;&gt;出生日期&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &#39;Times New Roman&#39;; font-size: 10pt;&quot;&gt;&amp;nbsp;(&lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;font-family: &amp;quot;新細明體&amp;quot;,&amp;quot;serif&amp;quot;; font-size: 10pt;&quot;&gt;西元&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &#39;Times New Roman&#39;; font-size: 10pt;&quot;&gt;)&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/li&gt;
&lt;li style=&quot;text-align: left;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;font-family: &amp;quot;新細明體&amp;quot;,&amp;quot;serif&amp;quot;; font-size: 8pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &#39;Times New Roman&#39;; font-size: 13px;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;font-family: &amp;quot;新細明體&amp;quot;,&amp;quot;serif&amp;quot;; font-size: 10pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &#39;Times New Roman&#39;;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;font-family: &amp;quot;新細明體&amp;quot;,&amp;quot;serif&amp;quot;; font-size: 10pt;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;font-family: &amp;quot;新細明體&amp;quot;,&amp;quot;serif&amp;quot;; font-size: 10pt;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;font-family: &amp;quot;新細明體&amp;quot;,&amp;quot;serif&amp;quot;; font-size: 10pt;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;font-family: &amp;quot;新細明體&amp;quot;,&amp;quot;serif&amp;quot;; font-size: 10pt;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;font-family: &amp;quot;新細明體&amp;quot;,&amp;quot;serif&amp;quot;; font-size: 10pt;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;font-family: &amp;quot;新細明體&amp;quot;,&amp;quot;serif&amp;quot;; font-size: 10pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &#39;Times New Roman&#39;; font-size: 10pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10pt;&quot;&gt;10c. birthplace:&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;font-family: &amp;quot;新細明體&amp;quot;,&amp;quot;serif&amp;quot;; font-size: 10pt;&quot;&gt;出生地&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/li&gt;
&lt;li style=&quot;text-align: left;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;font-family: &amp;quot;新細明體&amp;quot;,&amp;quot;serif&amp;quot;; font-size: 8pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &#39;Times New Roman&#39;; font-size: 13px;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;font-family: &amp;quot;新細明體&amp;quot;,&amp;quot;serif&amp;quot;; font-size: 10pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &#39;Times New Roman&#39;;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;font-family: &amp;quot;新細明體&amp;quot;,&amp;quot;serif&amp;quot;; font-size: 10pt;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;font-family: &amp;quot;新細明體&amp;quot;,&amp;quot;serif&amp;quot;; font-size: 10pt;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;font-family: &amp;quot;新細明體&amp;quot;,&amp;quot;serif&amp;quot;; font-size: 10pt;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;font-family: &amp;quot;新細明體&amp;quot;,&amp;quot;serif&amp;quot;; font-size: 10pt;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;font-family: &amp;quot;新細明體&amp;quot;,&amp;quot;serif&amp;quot;; font-size: 10pt;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;font-family: &amp;quot;新細明體&amp;quot;,&amp;quot;serif&amp;quot;; font-size: 10pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &#39;Times New Roman&#39;; font-size: 10pt;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;font-family: &amp;quot;新細明體&amp;quot;,&amp;quot;serif&amp;quot;; font-size: 10pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &#39;Times New Roman&#39;; font-size: 10pt;&quot;&gt;11a. Name of Informant:&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;font-family: &amp;quot;新細明體&amp;quot;,&amp;quot;serif&amp;quot;; font-size: 10pt;&quot;&gt;申報人&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/li&gt;
&lt;li style=&quot;text-align: left;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;font-family: &amp;quot;新細明體&amp;quot;,&amp;quot;serif&amp;quot;; font-size: 8pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &#39;Times New Roman&#39;; font-size: 13px;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;font-family: &amp;quot;新細明體&amp;quot;,&amp;quot;serif&amp;quot;; font-size: 10pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &#39;Times New Roman&#39;;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;font-family: &amp;quot;新細明體&amp;quot;,&amp;quot;serif&amp;quot;; font-size: 10pt;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;font-family: &amp;quot;新細明體&amp;quot;,&amp;quot;serif&amp;quot;; font-size: 10pt;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;font-family: &amp;quot;新細明體&amp;quot;,&amp;quot;serif&amp;quot;; font-size: 10pt;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;font-family: &amp;quot;新細明體&amp;quot;,&amp;quot;serif&amp;quot;; font-size: 10pt;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;font-family: &amp;quot;新細明體&amp;quot;,&amp;quot;serif&amp;quot;; font-size: 10pt;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;font-family: &amp;quot;新細明體&amp;quot;,&amp;quot;serif&amp;quot;; font-size: 10pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &#39;Times New Roman&#39;; font-size: 10pt;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;font-family: &amp;quot;新細明體&amp;quot;,&amp;quot;serif&amp;quot;; font-size: 10pt;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;font-family: &amp;quot;新細明體&amp;quot;,&amp;quot;serif&amp;quot;; font-size: 10pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &#39;Times New Roman&#39;; font-size: 10pt;&quot;&gt;11b. Relationsihp to child:&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;font-family: &amp;quot;新細明體&amp;quot;,&amp;quot;serif&amp;quot;; font-size: 10pt;&quot;&gt;與孩童關係&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/li&gt;
&lt;li style=&quot;text-align: left;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;font-family: &amp;quot;新細明體&amp;quot;,&amp;quot;serif&amp;quot;; font-size: 8pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &#39;Times New Roman&#39;; font-size: 13px;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;font-family: &amp;quot;新細明體&amp;quot;,&amp;quot;serif&amp;quot;; font-size: 10pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &#39;Times New Roman&#39;;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;font-family: &amp;quot;新細明體&amp;quot;,&amp;quot;serif&amp;quot;; font-size: 10pt;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;font-family: &amp;quot;新細明體&amp;quot;,&amp;quot;serif&amp;quot;; font-size: 10pt;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;font-family: &amp;quot;新細明體&amp;quot;,&amp;quot;serif&amp;quot;; font-size: 10pt;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;font-family: &amp;quot;新細明體&amp;quot;,&amp;quot;serif&amp;quot;; font-size: 10pt;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;font-family: &amp;quot;新細明體&amp;quot;,&amp;quot;serif&amp;quot;; font-size: 10pt;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;font-family: &amp;quot;新細明體&amp;quot;,&amp;quot;serif&amp;quot;; font-size: 10pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &#39;Times New Roman&#39;; font-size: 10pt;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;font-family: &amp;quot;新細明體&amp;quot;,&amp;quot;serif&amp;quot;; font-size: 10pt;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;font-family: &amp;quot;新細明體&amp;quot;,&amp;quot;serif&amp;quot;; font-size: 10pt;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;font-family: &amp;quot;新細明體&amp;quot;,&amp;quot;serif&amp;quot;; font-size: 10pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &#39;Times New Roman&#39;; font-size: 10pt;&quot;&gt;12a. certifier-name:&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;font-family: &amp;quot;新細明體&amp;quot;,&amp;quot;serif&amp;quot;; font-size: 10pt;&quot;&gt;文件證明人&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/li&gt;
&lt;li style=&quot;text-align: left;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;font-family: &amp;quot;新細明體&amp;quot;,&amp;quot;serif&amp;quot;; font-size: 8pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &#39;Times New Roman&#39;; font-size: 13px;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;font-family: &amp;quot;新細明體&amp;quot;,&amp;quot;serif&amp;quot;; font-size: 10pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &#39;Times New Roman&#39;;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;font-family: &amp;quot;新細明體&amp;quot;,&amp;quot;serif&amp;quot;; font-size: 10pt;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;font-family: &amp;quot;新細明體&amp;quot;,&amp;quot;serif&amp;quot;; font-size: 10pt;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;font-family: &amp;quot;新細明體&amp;quot;,&amp;quot;serif&amp;quot;; font-size: 10pt;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;font-family: &amp;quot;新細明體&amp;quot;,&amp;quot;serif&amp;quot;; font-size: 10pt;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;font-family: &amp;quot;新細明體&amp;quot;,&amp;quot;serif&amp;quot;; font-size: 10pt;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;font-family: &amp;quot;新細明體&amp;quot;,&amp;quot;serif&amp;quot;; font-size: 10pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &#39;Times New Roman&#39;; font-size: 10pt;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;font-family: &amp;quot;新細明體&amp;quot;,&amp;quot;serif&amp;quot;; font-size: 10pt;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;font-family: &amp;quot;新細明體&amp;quot;,&amp;quot;serif&amp;quot;; font-size: 10pt;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;font-family: &amp;quot;新細明體&amp;quot;,&amp;quot;serif&amp;quot;; font-size: 10pt;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;font-family: &amp;quot;新細明體&amp;quot;,&amp;quot;serif&amp;quot;; font-size: 10pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &#39;Times New Roman&#39;; font-size: 10pt;&quot;&gt;12b. mailing address:&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;font-family: &amp;quot;新細明體&amp;quot;,&amp;quot;serif&amp;quot;; font-size: 10pt;&quot;&gt;聯絡地址&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/li&gt;
&lt;li style=&quot;text-align: left;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;font-family: &amp;quot;新細明體&amp;quot;,&amp;quot;serif&amp;quot;; font-size: 8pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &#39;Times New Roman&#39;; font-size: 13px;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;font-family: &amp;quot;新細明體&amp;quot;,&amp;quot;serif&amp;quot;; font-size: 10pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &#39;Times New Roman&#39;;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;font-family: &amp;quot;新細明體&amp;quot;,&amp;quot;serif&amp;quot;; font-size: 10pt;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;font-family: &amp;quot;新細明體&amp;quot;,&amp;quot;serif&amp;quot;; font-size: 10pt;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;font-family: &amp;quot;新細明體&amp;quot;,&amp;quot;serif&amp;quot;; font-size: 10pt;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;font-family: &amp;quot;新細明體&amp;quot;,&amp;quot;serif&amp;quot;; font-size: 10pt;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;font-family: &amp;quot;新細明體&amp;quot;,&amp;quot;serif&amp;quot;; font-size: 10pt;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;font-family: &amp;quot;新細明體&amp;quot;,&amp;quot;serif&amp;quot;; font-size: 10pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &#39;Times New Roman&#39;; font-size: 10pt;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;font-family: &amp;quot;新細明體&amp;quot;,&amp;quot;serif&amp;quot;; font-size: 10pt;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;font-family: &amp;quot;新細明體&amp;quot;,&amp;quot;serif&amp;quot;; font-size: 10pt;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;font-family: &amp;quot;新細明體&amp;quot;,&amp;quot;serif&amp;quot;; font-size: 10pt;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;font-family: &amp;quot;新細明體&amp;quot;,&amp;quot;serif&amp;quot;; font-size: 10pt;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;font-family: &amp;quot;新細明體&amp;quot;,&amp;quot;serif&amp;quot;; font-size: 10pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &#39;Times New Roman&#39;; font-size: 10pt;&quot;&gt;13a. I certify this child was born alive at the place, time, and date shown : &amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;font-family: 新細明體, serif; font-size: 8pt;&quot;&gt;茲證明該孩童在上述地點、時間及日期安全降&lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;font-family: 新細明體, serif; font-size: 8pt;&quot;&gt;生&lt;/span&gt;&lt;/li&gt;
&lt;li style=&quot;text-align: left;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;font-family: &amp;quot;新細明體&amp;quot;,&amp;quot;serif&amp;quot;; font-size: 8pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &#39;Times New Roman&#39;; font-size: 13px;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;font-family: &amp;quot;新細明體&amp;quot;,&amp;quot;serif&amp;quot;; font-size: 10pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &#39;Times New Roman&#39;;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;font-family: &amp;quot;新細明體&amp;quot;,&amp;quot;serif&amp;quot;; font-size: 10pt;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;font-family: &amp;quot;新細明體&amp;quot;,&amp;quot;serif&amp;quot;; font-size: 10pt;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;font-family: &amp;quot;新細明體&amp;quot;,&amp;quot;serif&amp;quot;; font-size: 10pt;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;font-family: &amp;quot;新細明體&amp;quot;,&amp;quot;serif&amp;quot;; font-size: 10pt;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;font-family: &amp;quot;新細明體&amp;quot;,&amp;quot;serif&amp;quot;; font-size: 10pt;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;font-family: &amp;quot;新細明體&amp;quot;,&amp;quot;serif&amp;quot;; font-size: 10pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &#39;Times New Roman&#39;; font-size: 10pt;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;font-family: &amp;quot;新細明體&amp;quot;,&amp;quot;serif&amp;quot;; font-size: 10pt;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;font-family: &amp;quot;新細明體&amp;quot;,&amp;quot;serif&amp;quot;; font-size: 10pt;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;font-family: &amp;quot;新細明體&amp;quot;,&amp;quot;serif&amp;quot;; font-size: 10pt;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;font-family: &amp;quot;新細明體&amp;quot;,&amp;quot;serif&amp;quot;; font-size: 10pt;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;font-family: &amp;quot;新細明體&amp;quot;,&amp;quot;serif&amp;quot;; font-size: 10pt;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;font-family: 新細明體, serif; font-size: 8pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: x-small;&quot;&gt;signature: 簽名&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/li&gt;
&lt;li style=&quot;text-align: left;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10pt;&quot;&gt;13b. date of signature:&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;font-family: &amp;quot;新細明體&amp;quot;,&amp;quot;serif&amp;quot;; font-size: 10pt;&quot;&gt;簽名日期&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10pt;&quot;&gt;(&lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;font-family: &amp;quot;新細明體&amp;quot;,&amp;quot;serif&amp;quot;; font-size: 10pt;&quot;&gt;西元&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10pt;&quot;&gt;)&lt;/span&gt;&lt;/li&gt;
&lt;li style=&quot;text-align: left;&quot;&gt;&lt;b&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10pt; font-weight: normal;&quot;&gt;14. attendant:&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;font-family: &amp;quot;新細明體&amp;quot;,&amp;quot;serif&amp;quot;; font-size: 10pt; font-weight: normal;&quot;&gt;助產醫護人員類別&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/b&gt;&lt;/li&gt;
&lt;li style=&quot;text-align: left;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10pt;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;span style=&quot;font-size: small;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10pt;&quot;&gt;CNM (&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-size: small;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;font-family: &amp;quot;新細明體&amp;quot;,&amp;quot;serif&amp;quot;; font-size: 10pt;&quot;&gt;有執照之助產士&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-size: small;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10pt;&quot;&gt;)&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/li&gt;
&lt;li style=&quot;text-align: left;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10pt;&quot;&gt;&lt;b&gt;&amp;nbsp;&lt;/b&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10pt;&quot;&gt;15a.&lt;b style=&quot;font-weight: normal;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/b&gt;registrar-signature:&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;background-color: #fbfbfb; font-family: 新細明體, serif; font-size: 10pt; font-weight: normal;&quot;&gt;戶籍註冊&lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;background-color: #fbfbfb; font-family: 細明體; font-size: 10pt; font-weight: normal;&quot;&gt;員&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;background-color: #fbfbfb; font-family: 細明體; font-size: 10pt; font-weight: normal;&quot;&gt;-&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot;&gt;簽名&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;b&gt;&amp;nbsp; &amp;nbsp;&lt;/b&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;background-color: #fbfbfb; font-family: 細明體; font-size: 13px;&quot;&gt;(&lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;font-family: 細明體; font-size: 13px;&quot;&gt;請參閱正本&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;background-color: #fbfbfb; font-family: 細明體; font-size: 13px;&quot;&gt;)&lt;/span&gt;&lt;/li&gt;
&lt;li style=&quot;text-align: left;&quot;&gt;&lt;b&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10pt; font-weight: normal;&quot;&gt;15b. date received:&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;font-family: &amp;quot;新細明體&amp;quot;,&amp;quot;serif&amp;quot;; font-size: 10pt; font-weight: normal;&quot;&gt;收件日期&lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;font-size: 10pt; font-weight: normal;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;font-family: &amp;quot;新細明體&amp;quot;,&amp;quot;serif&amp;quot;; font-size: 10pt; font-weight: normal;&quot;&gt;（西元）&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/b&gt;&lt;/li&gt;
&lt;li style=&quot;text-align: left;&quot;&gt;&lt;b&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10pt;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;font-family: &amp;quot;新細明體&amp;quot;,&amp;quot;serif&amp;quot;; font-size: 10pt; font-weight: normal;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 12px; line-height: 13px;&quot;&gt;Issued By: Town of XX, county of XX, office of the registrar of vital statistics : 本文件證明由&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/b&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;background-color: white; color: #333333; font-family: 新細明體, serif; font-size: 10pt; line-height: 14px;&quot;&gt;人口統計及註冊辦公&lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;background-color: white; color: #333333; font-family: 細明體; font-size: 10pt; line-height: 14px;&quot;&gt;室&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: 新細明體, serif; font-size: 12px; line-height: 13px;&quot;&gt;核發&lt;/span&gt;&lt;/li&gt;
&lt;li style=&quot;text-align: left;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: 新細明體, serif; font-size: 12px; line-height: 13px;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;font-family: &amp;quot;新細明體&amp;quot;,&amp;quot;serif&amp;quot;; font-size: 9pt;&quot;&gt;date of Issue: &amp;nbsp;發證日期&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &#39;Times New Roman&#39;; font-size: 9pt;&quot;&gt;(&lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;font-family: &amp;quot;新細明體&amp;quot;,&amp;quot;serif&amp;quot;; font-size: 9pt;&quot;&gt;西元&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &#39;Times New Roman&#39;; font-size: 9pt;&quot;&gt;) :&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/li&gt;
&lt;li style=&quot;text-align: left;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: 新細明體, serif; font-size: 12px; line-height: 13px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &#39;Times New Roman&#39;; font-size: 9pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: 新細明體, serif;&quot;&gt;This is to certify that the above is correctly copied from a record on file in my office:&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: 新細明體, serif; font-size: 9pt; line-height: 13px;&quot;&gt;&amp;nbsp;以茲證明以上文件資料與本人辦公室檔案資料記錄相符&lt;/span&gt;&lt;/li&gt;
&lt;li style=&quot;text-align: left;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: 新細明體, serif; font-size: 12px; line-height: 13px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &#39;Times New Roman&#39;; font-size: 9pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: 新細明體, serif;&quot;&gt;Certified copy not valid unless the raised Great seal of the state of XX or&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: 新細明體, serif; font-size: 12px; line-height: 13px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &#39;Times New Roman&#39;; font-size: 9pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: 新細明體, serif;&quot;&gt;the&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: 新細明體, serif; font-size: 9pt; line-height: 13px;&quot;&gt;&amp;nbsp;seal of the issuing municipality or country, is affixed &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: inherit; font-size: x-small; line-height: 13px;&quot;&gt;hereon &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: x-small; line-height: 13px;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-size: x-small;&quot;&gt;本證明文件需附有ABCD州之具有凸紋的官方印鑑或是核發證件之相關縣市的印鑑，否則視為無效&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/li&gt;
&lt;/ul&gt;
&lt;ul&gt;
&lt;/ul&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: 0.0001pt;&quot;&gt;
&lt;ul&gt;
&lt;li style=&quot;text-align: left;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: 新細明體, serif; font-size: 12px; line-height: 13px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &#39;Times New Roman&#39;; font-size: 9pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: 新細明體, serif;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &#39;Times New Roman&#39;; font-size: small; line-height: normal;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;background-color: #fbfbfb; font-family: 細明體; font-size: 10pt; line-height: 14px;&quot;&gt;signature: (&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot;&gt;請參閱正本&lt;/span&gt;)&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/li&gt;
&lt;li style=&quot;text-align: left;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: 新細明體, serif; font-size: 12px; line-height: 13px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &#39;Times New Roman&#39;; font-size: 9pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: 新細明體, serif;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &#39;Times New Roman&#39;; font-size: small; line-height: normal;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;background-color: #fbfbfb; font-family: 細明體; font-size: 10pt; line-height: 14px;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;font-family: 新細明體, serif; font-size: 10pt;&quot;&gt;Acting State Registrar: 代理州務戶籍註冊&lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;font-family: 新細明體, serif; font-size: 10pt;&quot;&gt;員&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/li&gt;
&lt;li style=&quot;text-align: left;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: 新細明體, serif; font-size: 12px; line-height: 13px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &#39;Times New Roman&#39;; font-size: 9pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: 新細明體, serif;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &#39;Times New Roman&#39;; font-size: small; line-height: normal;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;background-color: #fbfbfb; font-family: 細明體; font-size: 10pt; line-height: 14px;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;font-family: 新細明體, serif; font-size: 10pt;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;background-color: white; color: #333333; font-family: &amp;quot;新細明體&amp;quot;,&amp;quot;serif&amp;quot;; font-size: 10pt;&quot;&gt;Office of Vital statistics and Registry: 人口統計及註冊辦公&lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;background-color: white; color: #333333; font-family: 細明體; font-size: 10pt;&quot;&gt;室&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/li&gt;
&lt;li style=&quot;text-align: left;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: 新細明體, serif; font-size: 12px; line-height: 13px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &#39;Times New Roman&#39;; font-size: 9pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: 新細明體, serif;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &#39;Times New Roman&#39;; font-size: small; line-height: normal;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;background-color: #fbfbfb; font-family: 細明體; font-size: 10pt; line-height: 14px;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;font-family: 新細明體, serif; font-size: 10pt;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;background-color: white; color: #333333; font-family: 細明體; font-size: 10pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black; font-family: &#39;Times New Roman&#39;; font-size: 9pt; line-height: 13px;&quot;&gt;This document has multiple security features to deter fraud; void if altered &amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;color: black; font-family: &#39;Times New Roman&#39;; font-size: 9pt; line-height: 13px;&quot;&gt;---&lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;color: black; font-family: &amp;quot;新細明體&amp;quot;,&amp;quot;serif&amp;quot;; font-size: 9pt; line-height: 13px;&quot;&gt;本文件具有多重防偽設計，如果更改視同無效&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;color: black; font-family: &#39;Times New Roman&#39;; font-size: 9pt; line-height: 13px;&quot;&gt;--&lt;/span&gt;&lt;/li&gt;
&lt;li style=&quot;text-align: left;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: 新細明體, serif; font-size: 12px; line-height: 13px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &#39;Times New Roman&#39;; font-size: 9pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: 新細明體, serif;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &#39;Times New Roman&#39;; font-size: small; line-height: normal;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;background-color: #fbfbfb; font-family: 細明體; font-size: 10pt; line-height: 14px;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;font-family: 新細明體, serif; font-size: 10pt;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;background-color: white; color: #333333; font-family: 細明體; font-size: 10pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black; font-family: &#39;Times New Roman&#39;; font-size: 9pt; line-height: 13px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 9pt;&quot;&gt;This document contains a unique state of NJ watermark; Hold to light to view watermark&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;background-color: white; font-size: 9pt; line-height: 13px;&quot;&gt;&amp;nbsp;:(&lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;background-color: white; font-family: &amp;quot;新細明體&amp;quot;,&amp;quot;serif&amp;quot;; font-size: 9pt; line-height: 13px;&quot;&gt;兩側文字翻譯：本文件含有XX州特製浮水印，將本文件對光以檢視此浮水印&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;background-color: white; font-size: 9pt; line-height: 13px;&quot;&gt;)&lt;/span&gt;&lt;/li&gt;
&lt;/ul&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
</content><link rel='replies' type='application/atom+xml' href='http://languageexpress1.blogspot.com/feeds/1069808041295066013/comments/default' title='張貼留言'/><link rel='replies' type='text/html' href='http://languageexpress1.blogspot.com/2013/02/blog-post.html#comment-form' title='0 個意見'/><link rel='edit' type='application/atom+xml' href='http://www.blogger.com/feeds/70756634337405835/posts/default/1069808041295066013'/><link rel='self' type='application/atom+xml' href='http://www.blogger.com/feeds/70756634337405835/posts/default/1069808041295066013'/><link rel='alternate' type='text/html' href='http://languageexpress1.blogspot.com/2013/02/blog-post.html' title='出生證明翻譯'/><author><name>CHAI</name><uri>http://www.blogger.com/profile/16185925890590784699</uri><email>noreply@blogger.com</email><gd:image rel='http://schemas.google.com/g/2005#thumbnail' width='16' height='16' src='https://img1.blogblog.com/img/b16-rounded.gif'/></author><thr:total>0</thr:total></entry><entry><id>tag:blogger.com,1999:blog-70756634337405835.post-3377350772059903957</id><published>2013-02-02T16:34:00.000-08:00</published><updated>2013-02-11T14:44:09.151-08:00</updated><title type='text'>Working on the translation of the birth certificate </title><content type='html'>Got to work on some translation between English and Taiwanese document, and realized it might be harder from English to Mandarin-Taiwanese dialog then its reverse.&lt;br /&gt;
Here I start to make my own notes and it is going to be a working progress and not&amp;nbsp;grantee&amp;nbsp;100% correct.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Here are the notes for the birth certificate&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;i&gt;&lt;b&gt;1. county&lt;/b&gt;&lt;/i&gt;&lt;br /&gt;
&lt;b&gt;&lt;br /&gt;&lt;/b&gt;
&lt;b&gt;縣&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;
&lt;a href=&quot;http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1609082201934&quot;&gt;http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1609082201934&lt;/a&gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;i&gt;&lt;b&gt;2. boro (borough)&lt;/b&gt;&lt;/i&gt;&lt;br /&gt;
&lt;b&gt;&lt;br /&gt;&lt;/b&gt;
&lt;b&gt;自治市鎮&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;
&lt;a href=&quot;http://tw.dictionary.yahoo.com/dictionary?p=Borough&quot;&gt;http://tw.dictionary.yahoo.com/dictionary?p=Borough&lt;/a&gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;i&gt;&lt;b&gt;3.Certified copy not valid unless the raised Great Seal of the State of ABCD or the seal of the issuing municipality or county, is affixed hereon.&lt;/b&gt;&lt;/i&gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
got to break it apart first&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;ul&gt;
&lt;li&gt;affixed :&amp;nbsp;&lt;span style=&quot;font-family: Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 11px;&quot;&gt;firmly attached&lt;/span&gt;&lt;/li&gt;
&lt;/ul&gt;
&lt;span style=&quot;font-family: Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 11px;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;http://www.audioenglish.net/dictionary/affixed.htm&quot;&gt;http://www.audioenglish.net/dictionary/affixed.htm&lt;/a&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;br /&gt;
&lt;div&gt;
&lt;span style=&quot;font-family: Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 11px;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;
&lt;ul&gt;
&lt;li&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 11px;&quot;&gt;hereon: = hereupon&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/li&gt;
&lt;/ul&gt;
&lt;a href=&quot;http://dictionary.reference.com/browse/hereon&quot;&gt;http://dictionary.reference.com/browse/hereon&lt;/a&gt;&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;
&lt;br /&gt;&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;
hereupon : up on or on this&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;
&lt;a href=&quot;http://dictionary.reference.com/browse/hereupon?s=t&quot;&gt;http://dictionary.reference.com/browse/hereupon?s=t&lt;/a&gt;&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;ul&gt;
&lt;li&gt;affixed hereon : 如此件附上&lt;/li&gt;
&lt;/ul&gt;
&lt;a href=&quot;http://tw.dictionary.yahoo.com/dictionary?p=affixed&quot;&gt;http://tw.dictionary.yahoo.com/dictionary?p=affixed&lt;/a&gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;ul&gt;
&lt;li&gt;&amp;nbsp;Great Seal&amp;nbsp;&lt;/li&gt;
&lt;/ul&gt;
官方印鑑&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;ul&gt;
&lt;li&gt;Certified copy not valid unless the raised Great Seal of the State of ABCD or the seal of the issuing municipality or county, is affixed hereon.&lt;br /&gt;
本證明文件需附有ABCD州之具有凸紋的官方印鑑或是核發證件之相關縣市的印鑑，否則視為無效&lt;br /&gt;
&lt;div&gt;
&lt;i&gt;&lt;b&gt;&lt;br /&gt;&lt;/b&gt;&lt;/i&gt;&lt;/div&gt;
&lt;/li&gt;
&lt;/ul&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;b&gt;&lt;i&gt;4. Acting Sate Registrar&lt;/i&gt;&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;b&gt;代理州務戶籍註冊員&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
a. Registrar&lt;br /&gt;
&lt;span style=&quot;background-color: #fbfbfb; font-family: verdana, MingLiU, PMingLiU; font-size: 16px; font-weight: bold; line-height: 19px;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;
&lt;span style=&quot;background-color: #fbfbfb; font-family: verdana, MingLiU, PMingLiU; font-size: 16px; line-height: 19px;&quot;&gt;戶籍員&lt;/span&gt;&lt;br /&gt;
&lt;span style=&quot;background-color: #fbfbfb; line-height: 19px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, MingLiU, PMingLiU;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;http://tw.dictionary.yahoo.com/dictionary?p=registrar&quot;&gt;http://tw.dictionary.yahoo.com/dictionary?p=registrar&lt;/a&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
我傾向稱&lt;b&gt;戶籍註冊員&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
b.acting:&lt;br /&gt;
&lt;b&gt;&lt;br /&gt;&lt;/b&gt;
&lt;b&gt;代理&lt;/b&gt; (oh....)&lt;br /&gt;
&lt;div&gt;
&lt;a href=&quot;http://learning.sohu.com/20130105/n362446048.shtml&quot;&gt;http://learning.sohu.com/20130105/n362446048.shtml&lt;/a&gt;&lt;/div&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;div&gt;
&lt;br /&gt;&lt;/div&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;i&gt;&lt;b&gt;5. Office of Vital Statistics and Registry&lt;/b&gt;&lt;/i&gt;&lt;br /&gt;
&lt;b&gt;&lt;br /&gt;&lt;/b&gt;
&lt;b&gt;人口統計及 註冊 辦公室&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;
&lt;a href=&quot;http://www.chinagemini.com/blog19.htm&quot;&gt;http://www.chinagemini.com/blog19.htm&lt;/a&gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;i&gt;&lt;b&gt;6. Name of Informant&lt;/b&gt;&lt;/i&gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;b&gt;申報人 &lt;/b&gt;(I think this is more proper)&lt;br /&gt;
&lt;a href=&quot;http://174.36.153.130-static.reverse.softlayer.com/ibbs/thread-749654-1-1.html&quot;&gt;http://174.36.153.130-static.reverse.softlayer.com/ibbs/thread-749654-1-1.html&lt;/a&gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;b&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;font-family: &amp;quot;新細明體&amp;quot;,&amp;quot;serif&amp;quot;; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: EN-US; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-language: ZH-TW; mso-hansi-font-family: Calibri;&quot;&gt;出生證明資料提供者&lt;/span&gt;&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;font-size: 11px; line-height: 12px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: 新細明體, serif;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;http://www.taiwanembassy.org/US/LAX/lp.asp?CtNode=3537&amp;amp;CtUnit=394&amp;amp;BaseDSD=7&amp;amp;mp=51&amp;amp;nowpage=1&amp;amp;pagesize=45&quot;&gt;http://www.taiwanembassy.org/US/LAX/lp.asp?CtNode=3537&amp;amp;CtUnit=394&amp;amp;BaseDSD=7&amp;amp;mp=51&amp;amp;nowpage=1&amp;amp;pagesize=45&lt;/a&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;br /&gt;
&lt;div&gt;
&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;font-size: 11px; line-height: 12px;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;i&gt;&lt;b&gt;7. Plurality&lt;/b&gt;&lt;/i&gt;&lt;br /&gt;
&lt;b&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;font-family: &amp;quot;新細明體&amp;quot;,&amp;quot;serif&amp;quot;; line-height: 115%;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;/b&gt;
&lt;b&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;font-family: &amp;quot;新細明體&amp;quot;,&amp;quot;serif&amp;quot;; line-height: 115%;&quot;&gt;單胞胎或&lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;font-family: &amp;quot;新細明體&amp;quot;,&amp;quot;serif&amp;quot;; line-height: 115%;&quot;&gt;雙胞胎以上&lt;/span&gt;&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;
&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;font-size: 11px; line-height: 12px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: 新細明體, serif;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;http://www.taiwanembassy.org/US/LAX/lp.asp?CtNode=3537&amp;amp;CtUnit=394&amp;amp;BaseDSD=7&amp;amp;mp=51&amp;amp;nowpage=1&amp;amp;pagesize=45&quot;&gt;http://www.taiwanembassy.org/US/LAX/lp.asp?CtNode=3537&amp;amp;CtUnit=394&amp;amp;BaseDSD=7&amp;amp;mp=51&amp;amp;nowpage=1&amp;amp;pagesize=45&lt;/a&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;i&gt;&lt;b&gt;8. This child born&lt;/b&gt;&lt;/i&gt; ( the question is referred to the plurality)&lt;br /&gt;
&lt;b&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;font-family: &amp;quot;新細明體&amp;quot;,&amp;quot;serif&amp;quot;;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;/b&gt;
&lt;b&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;font-family: &amp;quot;新細明體&amp;quot;,&amp;quot;serif&amp;quot;;&quot;&gt;若為多胞胎&lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;font-family: &amp;quot;新細明體&amp;quot;,&amp;quot;serif&amp;quot;;&quot;&gt;，此孩童排名第一、第二或其他&lt;/span&gt;&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;
&lt;b&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;font-family: &amp;quot;新細明體&amp;quot;,&amp;quot;serif&amp;quot;; font-size: 9.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-language: ZH-TW; mso-font-kerning: 1.0pt;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;/b&gt;
&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;font-size: 12px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: 新細明體, serif;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;http://www.taiwanembassy.org/US/LAX/lp.asp?CtNode=3537&amp;amp;CtUnit=394&amp;amp;BaseDSD=7&amp;amp;mp=51&amp;amp;nowpage=1&amp;amp;pagesize=45&quot;&gt;http://www.taiwanembassy.org/US/LAX/lp.asp?CtNode=3537&amp;amp;CtUnit=394&amp;amp;BaseDSD=7&amp;amp;mp=51&amp;amp;nowpage=1&amp;amp;pagesize=45&lt;/a&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;b&gt;&lt;i&gt;9. &quot;Inside city limits&quot;&lt;/i&gt;&lt;/b&gt; means?&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
It means&lt;br /&gt;
&lt;a href=&quot;http://en.wikipedia.org/wiki/City_limits&quot;&gt;http://en.wikipedia.org/wiki/City_limits&lt;/a&gt;&lt;br /&gt;
&lt;b&gt;&lt;br /&gt;&lt;/b&gt;
&lt;b&gt;在該城範圍內&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;
&lt;a href=&quot;http://www.iciba.com/Within_City_Limits&quot;&gt;http://www.iciba.com/Within_City_Limits&lt;/a&gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
10. attendant&lt;br /&gt;
&lt;b&gt;&lt;br /&gt;&lt;/b&gt;
&lt;b&gt;助產醫護人員類別&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;
&lt;a href=&quot;http://tc.wangchao.net.cn/xinxi/detail_276363.html&quot;&gt;http://tc.wangchao.net.cn/xinxi/detail_276363.html&lt;/a&gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;i&gt;&lt;b&gt;11. CNM?&lt;/b&gt;&lt;/i&gt;&lt;br /&gt;
It means&lt;br /&gt;
&lt;span style=&quot;background-color: rgba(128, 128, 128, 0.0470588); color: #444444; font-family: &#39;Droid Sans&#39;, sans-serif; font-size: 16px; line-height: 20px;&quot;&gt;Certified Nurse Midwife&lt;/span&gt;&lt;br /&gt;
&lt;span style=&quot;background-color: rgba(128, 128, 128, 0.0470588); line-height: 20px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #444444; font-family: Droid Sans, sans-serif;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;http://www.abbreviations.com/CNM&quot;&gt;http://www.abbreviations.com/CNM&lt;/a&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;br /&gt;
&lt;span style=&quot;background-color: rgba(128, 128, 128, 0.0470588); line-height: 20px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #444444; font-family: Droid Sans, sans-serif;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;
&lt;span style=&quot;background-color: rgba(128, 128, 128, 0.0470588); line-height: 20px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #444444; font-family: Droid Sans, sans-serif;&quot;&gt;&lt;b&gt;有執照的助產士&lt;/b&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;b&gt;&lt;i&gt;12. I certify this child was born alive at the place, time and date shown&lt;/i&gt;&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;a href=&quot;http://sl.iciba.com/viewthread-25-150500-1.shtml&quot;&gt;http://sl.iciba.com/viewthread-25-150500-1.shtml&lt;/a&gt;&lt;br /&gt;
&lt;span style=&quot;font-family: Arial, 宋体; font-size: 14px;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;
&lt;span style=&quot;font-family: Arial, 宋体; font-size: 14px;&quot;&gt;兹证明该婴儿在上述时间和地点安全降生&lt;/span&gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
或&lt;br /&gt;
&lt;b&gt;&lt;br /&gt;&lt;/b&gt;
&lt;b&gt;茲證明該孩童在上述地點、時間及日期安全降生&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Note.&lt;br /&gt;
&lt;b&gt;&lt;i&gt;&lt;br /&gt;&lt;/i&gt;&lt;/b&gt;
&lt;b&gt;&lt;i&gt;mumble moment -1 &lt;/i&gt;&lt;/b&gt;(我稱之為碎碎念時間）&lt;br /&gt;
It IS HARDER to translate from English to Chinese and I don&#39;t know Y ...Grrrr&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;b&gt;&lt;i&gt;mumble moment -2&lt;/i&gt;&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;
At the birth certificate , there is a section title sounds interesting to me&lt;br /&gt;
&quot; city, town OR LOCATION of birth&quot;&lt;br /&gt;
oh my, this is thoughtful, &#39;cuz, some people did choose some unspecified location to come to this world, such as &quot;restroom&quot;, &quot;ambulance&quot;, or oh well &quot; airplane&quot;&lt;br /&gt;
Anyhow, I assume it is really not for that reason, but if it does, that is thoughtful...&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;b&gt;&lt;i&gt;mumble moment -3&amp;nbsp;&lt;/i&gt;&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;
對於這句話實在翻譯不上來, 雖然字面上的意義再簡單明瞭不過&lt;br /&gt;
&lt;b&gt;&lt;i&gt;&quot;&lt;/i&gt;&lt;/b&gt;I certify this child was born alive at the place, time and date shown&quot;&lt;br /&gt;
所以還是去參照其他資料。因為直翻真的很沒文化的感覺&lt;br /&gt;
：我證明這小孩在出生的時候是活的（活產）&lt;br /&gt;
聽起來好像證明這小豬小狗是活產的一樣，挖哩咧&lt;br /&gt;
最後翻成&lt;br /&gt;
：茲證明該孩童在上述地點、時間及日期安全降生&lt;br /&gt;
希望這樣是對的&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;b&gt;&lt;i&gt;mumble moment -4&lt;/i&gt;&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;
&lt;b&gt;&lt;i&gt;&lt;br /&gt;&lt;/i&gt;&lt;/b&gt;
真是不經一事不長一智，原來在證件上存在了這麼久的&lt;br /&gt;
CNM&lt;br /&gt;
就是指助產士 (俗話說的接生婆啦）&lt;br /&gt;
我只知道我找了midwife說 哈&lt;i style=&quot;font-weight: bold;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/i&gt;&lt;br /&gt;
在這裡midwife 也是具有執照，而且常與正規醫生同一個team&lt;br /&gt;
正常狀況，生產是自然現象，有midwife是人性化很多&lt;br /&gt;
但真的有事，孕婦還是得當病人給醫生管的囉&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;b&gt;&lt;i&gt;mumble moment -5&lt;/i&gt;&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;
Certificate of &amp;nbsp;Live Birth:&amp;nbsp;&lt;span style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-TW&quot; style=&quot;font-family: &amp;quot;新細明體&amp;quot;,&amp;quot;serif&amp;quot;; font-size: 10pt;&quot;&gt;出生證明&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;br /&gt;
由於是特別的字體，到了逐項翻譯時才發現有&lt;br /&gt;
Live 這個字樣&lt;br /&gt;
嗯...是活的沒錯&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;b&gt;&lt;i&gt;mumble moment -6&lt;/i&gt;&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;
Great Seal&lt;br /&gt;
直翻叫做偉大的封印&lt;br /&gt;
嗯...很有Lord of the Ring 的氣勢&lt;br /&gt;
加上了這個&amp;nbsp;&lt;b style=&quot;font-style: italic;&quot;&gt;raised &lt;/b&gt;嘩! 昇起之偉大封印&lt;br /&gt;
(the raised Great Seal)&lt;br /&gt;
這不是 game 裡的場景嗎&lt;br /&gt;
這就是在翻譯時的難點了，沒拿捏好，謬誤可以離譜到極點&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Great seal 在雅虎奇摩字典裡叫做御璽或國璽&lt;br /&gt;
&lt;a href=&quot;http://tw.dictionary.yahoo.com/dictionary?p=great+seal+&quot;&gt;http://tw.dictionary.yahoo.com/dictionary?p=great+seal+&lt;/a&gt;&lt;br /&gt;
挖哩咧，我還得萬福金安，萬歲萬歲萬萬歲呢&lt;br /&gt;
其實英英的翻譯是很直接的&lt;br /&gt;
&lt;span style=&quot;background-color: white; color: #494949; font-family: verdana, helvetica; font-size: 12px; line-height: 22px;&quot;&gt;: the principal seal of a government, symbolizing authority&lt;/span&gt;&lt;br /&gt;
&lt;a href=&quot;http://dict.hjenglish.com/w/great%20seal&quot;&gt;http://dict.hjenglish.com/w/great%20seal&lt;/a&gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
就官方印鑑嘛！&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
唉~&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;&lt;/div&gt;
</content><link rel='replies' type='application/atom+xml' href='http://languageexpress1.blogspot.com/feeds/3377350772059903957/comments/default' title='張貼留言'/><link rel='replies' type='text/html' href='http://languageexpress1.blogspot.com/2013/02/certificate-translation.html#comment-form' title='0 個意見'/><link rel='edit' type='application/atom+xml' href='http://www.blogger.com/feeds/70756634337405835/posts/default/3377350772059903957'/><link rel='self' type='application/atom+xml' href='http://www.blogger.com/feeds/70756634337405835/posts/default/3377350772059903957'/><link rel='alternate' type='text/html' href='http://languageexpress1.blogspot.com/2013/02/certificate-translation.html' title='Working on the translation of the birth certificate '/><author><name>CHAI</name><uri>http://www.blogger.com/profile/16185925890590784699</uri><email>noreply@blogger.com</email><gd:image rel='http://schemas.google.com/g/2005#thumbnail' width='16' height='16' src='https://img1.blogblog.com/img/b16-rounded.gif'/></author><thr:total>0</thr:total></entry><entry><id>tag:blogger.com,1999:blog-70756634337405835.post-726631366257996938</id><published>2012-10-12T17:57:00.001-07:00</published><updated>2012-10-12T18:37:44.166-07:00</updated><title type='text'>have the guts</title><content type='html'>&lt;a href=&quot;http://www.audioenglish.net/dictionary/guts.htm&quot;&gt;http://www.audioenglish.net/dictionary/guts.htm&lt;/a&gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
有膽，帶種&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
膽 means gall&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
gut means center of the body...oh well...wondering why both western and eastern are all agreed that it has to do with your belly when you are daring to do something.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:D&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;</content><link rel='replies' type='application/atom+xml' href='http://languageexpress1.blogspot.com/feeds/726631366257996938/comments/default' title='張貼留言'/><link rel='replies' type='text/html' href='http://languageexpress1.blogspot.com/2012/10/have-guts.html#comment-form' title='0 個意見'/><link rel='edit' type='application/atom+xml' href='http://www.blogger.com/feeds/70756634337405835/posts/default/726631366257996938'/><link rel='self' type='application/atom+xml' href='http://www.blogger.com/feeds/70756634337405835/posts/default/726631366257996938'/><link rel='alternate' type='text/html' href='http://languageexpress1.blogspot.com/2012/10/have-guts.html' title='have the guts'/><author><name>CHAI</name><uri>http://www.blogger.com/profile/16185925890590784699</uri><email>noreply@blogger.com</email><gd:image rel='http://schemas.google.com/g/2005#thumbnail' width='16' height='16' src='https://img1.blogblog.com/img/b16-rounded.gif'/></author><thr:total>0</thr:total></entry><entry><id>tag:blogger.com,1999:blog-70756634337405835.post-3419488682569058986</id><published>2012-10-11T07:02:00.001-07:00</published><updated>2012-10-11T07:02:17.353-07:00</updated><title type='text'>Due Date</title><content type='html'>As a matter of fact, it could be another meaning of deadline&lt;br /&gt;
&lt;a href=&quot;http://www.thefreedictionary.com/due+date&quot;&gt;http://www.thefreedictionary.com/due+date&lt;/a&gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
However, true story here, when I was in a&amp;nbsp;graduate school party and I was not aware there was one woman who was expecting. SO, when one of faculty asked her when was her due date&amp;nbsp;(意指何時生小孩),&lt;br /&gt;
and I thought&lt;br /&gt;
she was asking me (you know, in the party group, plus noses, distraction and all that in the party).&lt;br /&gt;
I thought she asked when we had to&lt;br /&gt;
turn in the final paper for one prof&#39;s class....oh...well...only I could say that was very&amp;nbsp;embarrassing moment.&lt;br /&gt;
That was more than 10 years ago. Now I am able to joke around under this kind of case.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Anyhow, be aware of the situation when someone asks this kind of questions, nothing serious though, unless...hum...&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
due date: 預產日&lt;br /&gt;
&amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp;繳費日&lt;br /&gt;
&amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp;交報告日&lt;br /&gt;
&amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp;（總之是，你欠啥而該交啥的日子囉）&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
</content><link rel='replies' type='application/atom+xml' href='http://languageexpress1.blogspot.com/feeds/3419488682569058986/comments/default' title='張貼留言'/><link rel='replies' type='text/html' href='http://languageexpress1.blogspot.com/2012/10/due-date.html#comment-form' title='0 個意見'/><link rel='edit' type='application/atom+xml' href='http://www.blogger.com/feeds/70756634337405835/posts/default/3419488682569058986'/><link rel='self' type='application/atom+xml' href='http://www.blogger.com/feeds/70756634337405835/posts/default/3419488682569058986'/><link rel='alternate' type='text/html' href='http://languageexpress1.blogspot.com/2012/10/due-date.html' title='Due Date'/><author><name>CHAI</name><uri>http://www.blogger.com/profile/16185925890590784699</uri><email>noreply@blogger.com</email><gd:image rel='http://schemas.google.com/g/2005#thumbnail' width='16' height='16' src='https://img1.blogblog.com/img/b16-rounded.gif'/></author><thr:total>0</thr:total></entry><entry><id>tag:blogger.com,1999:blog-70756634337405835.post-1489303608956866743</id><published>2012-10-10T06:01:00.000-07:00</published><updated>2012-10-10T06:01:12.383-07:00</updated><title type='text'>You have fallen hard</title><content type='html'>&quot;fall &quot; in a past tense and with &quot;hard&quot;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
simply means the person found a Mr./Miss Right (maybe lol)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
hum... that reminds me in Chinese way&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
愛上一個人如同&quot;掉進不可自拔的深淵&quot;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
however, &quot;掉進不可自拔的深淵&quot; could be used to describe other cases such as gambling, stock market...ho ho ho&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
BTW, [ fall &quot;for&quot; ] meaning &quot;love&quot; someone. Please don&#39;t ask the person, R u ok? unless...&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;</content><link rel='replies' type='application/atom+xml' href='http://languageexpress1.blogspot.com/feeds/1489303608956866743/comments/default' title='張貼留言'/><link rel='replies' type='text/html' href='http://languageexpress1.blogspot.com/2012/10/you-have-fallen-hard.html#comment-form' title='0 個意見'/><link rel='edit' type='application/atom+xml' href='http://www.blogger.com/feeds/70756634337405835/posts/default/1489303608956866743'/><link rel='self' type='application/atom+xml' href='http://www.blogger.com/feeds/70756634337405835/posts/default/1489303608956866743'/><link rel='alternate' type='text/html' href='http://languageexpress1.blogspot.com/2012/10/you-have-fallen-hard.html' title='You have fallen hard'/><author><name>CHAI</name><uri>http://www.blogger.com/profile/16185925890590784699</uri><email>noreply@blogger.com</email><gd:image rel='http://schemas.google.com/g/2005#thumbnail' width='16' height='16' src='https://img1.blogblog.com/img/b16-rounded.gif'/></author><thr:total>0</thr:total></entry><entry><id>tag:blogger.com,1999:blog-70756634337405835.post-4574773259786110922</id><published>2012-10-09T06:38:00.000-07:00</published><updated>2012-10-09T06:38:50.166-07:00</updated><title type='text'>oscar the grouch</title><content type='html'>watch too much sesame street and got to figure out what the trash can monster sings all the time&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
grouchy&lt;br /&gt;
cranky&lt;br /&gt;
grumpy&lt;br /&gt;
are all the same&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
in a bad and irritable mood&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
in Taiwanese way : 不爽 (sort of not so&amp;nbsp;descent&amp;nbsp;to use this way), &amp;nbsp;煩!&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
btw found the quote lol&lt;br /&gt;
&lt;a href=&quot;http://www.quotefully.com/tvshow/Sesame+Street/Oscar+the+Grouch&quot;&gt;http://www.quotefully.com/tvshow/Sesame+Street/Oscar+the+Grouch&lt;/a&gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ho ho ho</content><link rel='replies' type='application/atom+xml' href='http://languageexpress1.blogspot.com/feeds/4574773259786110922/comments/default' title='張貼留言'/><link rel='replies' type='text/html' href='http://languageexpress1.blogspot.com/2012/10/oscar-grouch.html#comment-form' title='0 個意見'/><link rel='edit' type='application/atom+xml' href='http://www.blogger.com/feeds/70756634337405835/posts/default/4574773259786110922'/><link rel='self' type='application/atom+xml' href='http://www.blogger.com/feeds/70756634337405835/posts/default/4574773259786110922'/><link rel='alternate' type='text/html' href='http://languageexpress1.blogspot.com/2012/10/oscar-grouch.html' title='oscar the grouch'/><author><name>CHAI</name><uri>http://www.blogger.com/profile/16185925890590784699</uri><email>noreply@blogger.com</email><gd:image rel='http://schemas.google.com/g/2005#thumbnail' width='16' height='16' src='https://img1.blogblog.com/img/b16-rounded.gif'/></author><thr:total>0</thr:total></entry><entry><id>tag:blogger.com,1999:blog-70756634337405835.post-5372388078512378705</id><published>2012-07-31T04:33:00.004-07:00</published><updated>2012-07-31T04:33:52.074-07:00</updated><title type='text'>Page RPM- that M is a French word : Mille</title><content type='html'>&lt;span style=&quot;color: #222222; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;&quot;&gt;In fact I saw this term &quot;Page RPM&quot; from google adsense&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;br /&gt;
&lt;span style=&quot;background-color: white; color: #222222; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 13px;&quot;&gt;RPM = Revenue Per Mille impressions&lt;/span&gt;&lt;br /&gt;
&lt;span style=&quot;background-color: white; color: #222222; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 13px;&quot;&gt;And this M is even not a English word!&lt;/span&gt;&lt;br /&gt;
&lt;span style=&quot;background-color: white; color: #222222; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 13px;&quot;&gt;It is a French word, means&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;color: #222222; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;&quot;&gt;Thousand&lt;/span&gt;&lt;br /&gt;
&lt;span style=&quot;color: #222222; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;&quot;&gt;Now I really don&#39;t know how to pronounce it :(&lt;/span&gt;&lt;br /&gt;
&lt;span style=&quot;color: #222222; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;br /&gt;
&lt;a href=&quot;http://www.french-linguistics.co.uk/tutorials/numbers/&quot;&gt;http://www.french-linguistics.co.uk/tutorials/numbers/&lt;/a&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;span style=&quot;background-color: white; color: #222222; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 13px;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;br /&gt;
&lt;span style=&quot;background-color: white; color: #222222; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 13px;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;</content><link rel='replies' type='application/atom+xml' href='http://languageexpress1.blogspot.com/feeds/5372388078512378705/comments/default' title='張貼留言'/><link rel='replies' type='text/html' href='http://languageexpress1.blogspot.com/2012/07/page-rpm-that-m-is-french-word-mille.html#comment-form' title='0 個意見'/><link rel='edit' type='application/atom+xml' href='http://www.blogger.com/feeds/70756634337405835/posts/default/5372388078512378705'/><link rel='self' type='application/atom+xml' href='http://www.blogger.com/feeds/70756634337405835/posts/default/5372388078512378705'/><link rel='alternate' type='text/html' href='http://languageexpress1.blogspot.com/2012/07/page-rpm-that-m-is-french-word-mille.html' title='Page RPM- that M is a French word : Mille'/><author><name>CHAI</name><uri>http://www.blogger.com/profile/16185925890590784699</uri><email>noreply@blogger.com</email><gd:image rel='http://schemas.google.com/g/2005#thumbnail' width='16' height='16' src='https://img1.blogblog.com/img/b16-rounded.gif'/></author><thr:total>0</thr:total></entry><entry><id>tag:blogger.com,1999:blog-70756634337405835.post-6479507938136277806</id><published>2012-07-09T09:52:00.000-07:00</published><updated>2012-10-25T12:00:32.799-07:00</updated><title type='text'>German : lieblings</title><content type='html'>&lt;a href=&quot;https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEif3aB-S091Z1en897Kkc-ClfkkZ-bft6cqdqXKb-xm0M2NP7ZsPo0gRzYp5IGEcqnVcfh7zK8s0_4p5iA6QekQi1mRBpl9rRnhazoFrs-UVNhFQgfJA_KAcBkGS6F963RVR1RuPBTWEA/s1600/lieblings.jpg&quot; imageanchor=&quot;1&quot; style=&quot;clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;&quot;&gt;&lt;img border=&quot;0&quot; height=&quot;320&quot; src=&quot;https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEif3aB-S091Z1en897Kkc-ClfkkZ-bft6cqdqXKb-xm0M2NP7ZsPo0gRzYp5IGEcqnVcfh7zK8s0_4p5iA6QekQi1mRBpl9rRnhazoFrs-UVNhFQgfJA_KAcBkGS6F963RVR1RuPBTWEA/s320/lieblings.jpg&quot; width=&quot;274&quot; /&gt;&lt;/a&gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
I got this figurine from unique thrift store&lt;br /&gt;
and I was a little bit worried about the wording on the bottom&lt;br /&gt;
I thought it could be some sort of cute but dark magic.&lt;br /&gt;
&lt;span style=&quot;background-color: white;&quot;&gt;After google it,&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;br /&gt;
&lt;span style=&quot;background-color: white;&quot;&gt;it turns out was a German word means darling or&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;background-color: white;&quot;&gt;Favorite&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;background-color: white;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;a href=&quot;http://wiki.answers.com/Q/What_does_Liebling_mean_in_German&quot;&gt;http://wiki.answers.com/Q/What_does_Liebling_mean_in_German&lt;/a&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
no offense to Germany/German, but really, why this language looks so &quot;harsh&quot;&lt;br /&gt;
even it is supposed to be cute&lt;br /&gt;
I mean &quot;darling&quot;, isn&#39;t it supposed to be a cute word? man....&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
off log&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;</content><link rel='replies' type='application/atom+xml' href='http://languageexpress1.blogspot.com/feeds/6479507938136277806/comments/default' title='張貼留言'/><link rel='replies' type='text/html' href='http://languageexpress1.blogspot.com/2012/07/german-lieblings.html#comment-form' title='0 個意見'/><link rel='edit' type='application/atom+xml' href='http://www.blogger.com/feeds/70756634337405835/posts/default/6479507938136277806'/><link rel='self' type='application/atom+xml' href='http://www.blogger.com/feeds/70756634337405835/posts/default/6479507938136277806'/><link rel='alternate' type='text/html' href='http://languageexpress1.blogspot.com/2012/07/german-lieblings.html' title='German : lieblings'/><author><name>CHAI</name><uri>http://www.blogger.com/profile/16185925890590784699</uri><email>noreply@blogger.com</email><gd:image rel='http://schemas.google.com/g/2005#thumbnail' width='16' height='16' src='https://img1.blogblog.com/img/b16-rounded.gif'/></author><media:thumbnail xmlns:media="http://search.yahoo.com/mrss/" url="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEif3aB-S091Z1en897Kkc-ClfkkZ-bft6cqdqXKb-xm0M2NP7ZsPo0gRzYp5IGEcqnVcfh7zK8s0_4p5iA6QekQi1mRBpl9rRnhazoFrs-UVNhFQgfJA_KAcBkGS6F963RVR1RuPBTWEA/s72-c/lieblings.jpg" height="72" width="72"/><thr:total>0</thr:total></entry></feed>