Na Colônia

Tempo de festa, tempo de calor

2012-02-21T10:07:00.001-08:00

Caxias está em festa, a tradicional Festa da Uva. No entanto, aqui estou, sem a mínima vontade de participar pois, podem acreditar, o verão na colônia está implacável em 2012.
Não falta vontade de ir, esta festa está linda, mas enfrentar o calor das ruas e dos pavilhões não é para mim... vou registrar alguns detalhes da cidade e posto aqui.

No momento, está se formando um "temporal" aqui em Caxias, um dos muitos neste mês...

| IOTTI | BOM-DIA - Pioneiro

2010-11-11T05:24:00.000-08:00

| IOTTI | BOM-DIA - Pioneiro: "– Enviado usando a Barra de Ferramentas Google"

Ca-Ju Histórico

2010-08-30T05:45:00.000-07:00

     Ontem, na colônia, foi domingo de Ca-Ju. O jogo foi emocionante, o Juventude fez dois gols com intervalo de um minuto, no primeiro tempo. O S.E.R. Caxias reagiu com força no segundo tempo e fez o primeiro gol aos 33 minutos, empatando a apenas 1 minuto do final do jogo!!!
     O ideal era ter ganho, é claro, mas o S.E.R. Caxias demostrou força e perseverança.
     No link abaixo, a reportagem do Jornal Pioneiro, com galeria de fotos.
http://www.clicrbs.com.br/pioneiro/rs/plantao/10,3022012,Com-gol-nos-acrescimos-Caxias-empata-o-classico-com-o-Juventude-no-Estadio-Centenario.html

E a chegada do Beppe de helicóptero!!!
http://www.youtube.com/watch?v=8ShHnOzm_hY&feature=player_embedded

Ieri, nella colonia, era Domenica a Ca-Ju. La partita è stata emozionante, la gioventù a segno due volte con un intervallo di un minuto, la prima volta. Il S.E.R.Caxias ha reagito con forza nel secondo tempo e ha segnato il primo gol dopo 33 minuti dall'inizio del secondo semestre e ha solo 1 minuto dalla fine della partita!
     L'ideale sarebbe avere vinto, naturalmente, ma ha mostrato la forza e la perseveranza.
     Nel link qui sotto, la storia della Jornal Pioneiro, con galleria fotografica.
http://www.clicrbs.com.br/pioneiro/rs/plantao/10,3022012,Com-gol-nos-acrescimos-Caxias-empata-o-classico-com-o-Juventude-no-Estadio-Centenario.html

Beppe arrivo in elicottero! http://www.youtube.com/watch?v=8ShHnOzm_hY&feature=player_embedded

A Guerra em Caxias do Sul / La Guerra In Caxias do Sul

2010-08-03T10:46:00.000-07:00

E quem disse que a guerra não chegou em Caxias??? Há 67 anos uma explosão na Metalúrgica Gazola matou seis funcionárias e deixou uma ferida. Na época, a empresa fabricava material bélico, por isso sua relação com a guerra.
Assisti o documentário "Guerra e Paz" no sábado passado, e me emocionei ao constatar que os nomes de ruas há muito conhecidas no Bairro Sagrada Família, próximo à metalúrgica, são das moças vítimas da explosão. Na época, empregavam mais mulheres pois o salário era mais baixo, por isso eram todas mulheres. A que sobreviveu necessitou de amputação de uma das pernas:
- Graciema Formolo
- Irma Zago
- Júlia Gomes
- Maria Bohn
- Olívia Gomes
- Tereza Morais
- Odila Gubert (ficou ferida)

Segue abaixo a íntegra da reportagem de Diego Adami para o jornal Pioneiro:

Nova série da RBS TV mostra as ligações do Rio Grande do Sul com a Segunda Guerra Mundial

Um dos programas foi gravado em Caxias do Sul
Diego Adami | diego.adami@pioneiro.com

Quando os sinos das igrejas dobraram em Caxias do Sul na manhã do dia 22 de julho de 1943, o clima de comoção tomou conta de todos. As badaladas anunciavam a morte de seis funcionárias entre 16 e 20 anos de uma tradicional indústria da cidade que trabalhavam na montagem de bombas e granadas para as tropas brasileiras que atuavam durante o "esforço de guerra" do governo de Getúlio Vargas na Segunda Guerra Mundial (1939 - 1945). A tragédia na Metalúrgica Gazola Travi e Cia será lembrada em um dos cinco programas da série ''Guerra e Paz'', que a RBS TV exibirá em julho e agosto, aos sábados, depois do ''Jornal do Almoço''.

Aos 84 anos, Ivo Gazola é um dos personagens do programa. Na época da explosão, ele era um dos funcionários da empresa. Aos 17 anos, manipulava substâncias como mercúrio, cobre eletrolítico e fulminato de mercúrio, "o mais terrível explosivo antes da bomba atômica", segundo ele.

— Era um dia lindíssimo, não tinha nuvem nenhuma. Ninguém sabe como aquilo aconteceu — disse Gazola no depoimento ao diretor André Costantin, gravado na última semana.

Em frente ao monumento erguido no pátio da empresa em memória às operárias, Gazola lembrou com detalhes daquela manhã. Milagre ou coincidência, uma imagem de Santa Bárbara, protetora contra raios e explosões, foi uma das poucas coisas que ficaram intactas.

— É uma coisa que não sai da memória, mas a gente vai lutando e a vida continua — relatou o aposentado, lembrando que a atmosfera fúnebre se espalhou pela cidade com a realização de um velório coletivo na Catedral Diocesana.

O episódio terá ainda depoimentos de outras pessoas envolvidas com o incidente, entre elas Remi Gazola, irmão de Ivo, que também trabalhava na fábrica e ficou ferido. Costantin também ouviu os relatos de parentes de duas das trabalhadoras: Dosolina Formolo Roglio, irmã de Graciema Formolo, que morreu com a explosão, e Jurema e Edite Gubert, irmãs de Odila Gubert, que ficou machucada. Lourdes Lorenzi, ex-funcionária do antigo Lanifício São Pedro, em Galópolis, fala sobre o trabalho feminino nas empresas da cidade.

— Procurei não ir pelo lado dos pracinhas, mas pela história dessas mulheres que morreram. Há muita coisa que ainda não foi explorada — afirma Costantin.

Ainda sem título definido, o programa gravado em Caxias tem pesquisa de Geni Onzi e roteiro e direção de André Costantin. A fotografia é de Ale Ditadi e produção de Daniel Herrera. Guerra e Paz tem direção geral de Gilberto Perin e coordenação de produção de Nice Sordi.

As vítimas da explosão:
Sete nomes de mulheres aparecem no monumento erguido no pátio da empresa:
- Graciema Formolo
- Irma Zago
- Júlia Gomes
- Maria Bohn
- Olívia Gomes
- Tereza Morais
- Odila Gubert (ficou ferida)

LA GUERRA IN CAXIAS DO SUL

E chi ha detto che la guerra non è arrivata a Caxias? 67 anni fa l'esplosione nel settore metallurgico Gazola ha ucciso sei persone e ha lasciato una ferita. Al momento, la società prodotto equipaggiamenti militari, per cui il loro rapporto con la guerra.
Ho guardato il documentario "Guerra e Pace" il Sabato, e io entusiasta di scoprire che i nomi delle strade sanno da tempo il quartiere Sacra Famiglia, in prossimità del metallo, le ragazze sono vittime della esplosione. A quel tempo, che impiega più donne perché la paga era bassa, così erano tutte le donne. L'amputazione richiesto superstite di una gamba:
- Formaldeide Graciema
- Irma Zago
- Julia Gomes
- Maria Bohn
- Olivia Gibson
- Teresa Mitchell
- Odila Gubert (si è infortunato)

Di seguito è riportato l'intera storia di Diego Adami al giornale Pioneiro:

Nuova serie di RBS TV mostra le connessioni del Rio Grande do Sul con la seconda guerra mondiale

Uno dei programmi è stato registrato in Caxias do Sul
Adami Diego diego.adami | @ pioneiro.com

Quando le campane della chiesa raddoppiato in Caxias do Sul, la mattina del 22 Luglio, 1943, il clima di commozione invase tutti. Le campane annunciano la morte di sei lavoratori tra i 16 ei 20 anni di un settore tradizionale nella città che ha lavorato per il montaggio bombe e granate alle truppe che hanno lavorato in Brasile durante la "sforzo di guerra" del governo di Getulio Vargas nella Seconda guerra mondiale ( 1939-1945). La tragedia nel settore metallurgico Gazola Travi e Co. sarà ricordato in uno dei cinque programmi nel series''War e Peace''that della serie TV RBS in luglio e agosto, il Sabato, dopo il''Journal's''Lunch.

Alle 84, Ivo Gazola è uno dei personaggi della serie. Al momento dell'esplosione, era un dipendente della società. A 17 anni, la manipolazione di sostanze come il mercurio, rame elettrolitico e fulminato di mercurio, la più terribile esplosione prima della bomba atomica, "ha detto.

- La giornata era bella, non aveva alcuna nuvola. Nessuno sa come sia successo - ha detto in Gazola la dichiarazione giurata al direttore André Costantin, registrato la scorsa settimana.

Davanti al monumento eretto nel cortile in memoria della società per i lavoratori, con dettagli Gazola ha ricordato quella mattina. Miracolo o coincidenza, l'immagine di Santa Barbara, protettrice contro i fulmini e le esplosioni, era una delle poche cose che è rimasta intatta.

- È una cosa che non lascia mai la memoria, ma noi ci batteremo e la vita va avanti - il pensionato segnalato, notando che la diffusione atmosfera funebre in tutta la città con lo svolgimento di un funerale pubblico presso l'Diocesano Cattedrale.

L'episodio avrà anche testimonianze di altre persone coinvolte nell'incidente, tra cui Remi Gazola, fratello di Ivo, che ha lavorato anche in fabbrica ed è stato ferito. Costantin anche ascoltato le relazioni da parte dei parenti di due dei lavoratori: Dosolina Roglio formaldeide, formaldeide Graciema sorella, che morì nell'esplosione, e Jurema Modifica Gubert e sorelle in Odila Gubert, che è stato ferito. Lourdes Lorenzi, ex dipendente della ex San Pietro in Lana Galópolis, parla di lavoro delle donne nelle imprese in città.

- Ho cercato di non passare dalla parte dei soldati, ma la storia delle donne che sono morti. C'è molto che non è stata ancora esplorata - Costantin detto.

Ancora senza titolo, il programma è registrato nel settore della ricerca Caxias Geni Onzi e scritto e diretto da André Costantin. La fotografia è di Ale Ditadi e la produzione di Daniel Herrera. Guerra e pace avere una direzione generale di Gilberto Perin e la produzione di coordinamento Nizza Sordi.

Le vittime dell'esplosione:
Sette donne nomi figurano il monumento eretto nel cortile della società:

- Graciema Formolo
- Irma Zago
- Julia Gomes
- Maria Bohn
- Olivia Gomes
- Teresa Morais
- Odila Gubert (si è infortunato)

Inverno

2010-07-11T18:47:00.001-07:00

Bom... agora é fechar a casa e tentar manter o calorzinho, pois a frente fria está aí...

Bene .. ora è vicino a casa e cercare di mantenere calorzinho perché il fronte freddo è qui ...

A Família Paterna

2010-07-11T16:03:00.001-07:00

Meu pai contava que seu avô era austríaco. Sempre se referia a ele como um “homem de fisionomia forte”, típico das pessoas daquela nacionalidade. Acho que Steffli é um sobrenome forte, talvez porque associei à imagem de meu bisavô.

O avô paterno, meu bisavô, veio do norte da Itália, da cidade de Fonzaso, província de Belluno. É uma cidadela charmosa ao pé de uma montanha que, no inverno, fica coberta de neve.

Tenho um grande orgulho da família, que é sinônimo de trabalho, honestidade e progresso!!!

Sempre amei as informações sobre o passado, sobre as origens, mas nunca estive lá. Então, deixo que o Flávio explique melhor, através desse vídeo, já que o que ele descreveu parece muito com o que sinto...

http://www.youtube.com/watch?v=d8iai12vdog

Mio padre diceva che suo nonno era austriaco. Fare sempre riferimento a lui come "un uomo di volto forte", tipica della gente di quella nazionalità. Penso che sia un cognome Steffl forte, forse perché ho associato l'immagine di mio nonno.

Il nonno paterno, il mio bisnonno proveniva da nord Italia, la città di Fonzaso, provincia di Belluno. Si tratta di una cittadella incantevole ai piedi di una montagna in inverno è coperto di neve.

Sono molto orgoglioso della famiglia che è sinonimo di lavoro, l'onestà e il progresso!

Sempre amato le informazioni sul passato, sulle origini, ma non è mai stato lì. Così ho lasciato Flavio spiegare meglio, attraverso questo video, perché ciò che ha descritto i suoni un po 'come quello che sento ...

http://www.youtube.com/watch?v=d8iai12vdog

O texto que acompanha o Brasão pode ser traduzido para:

"A família Sebben, registrada no Bellunese e no Instituto Genealógico Italiano, em Florença, Itália, consta ter origem de Siben, nome de uma antiga cidade sede episcopal da região do Tirol, nas proximidades de Bressanone e, também, dos nomes Sibíona, Sabiona e Seben. A distinta notoriedade gozada por essa família é comprovada pelo brasão de armas que possui e que era privilégio das famílias de nobreza ou de grande notoriedade."

Caxias vista pelos olhos... ops, lentes...

2010-07-05T16:36:00.000-07:00

    Chega de falar de mim... vamos falar de você, Caxias!!!

     Começo postando um vídeo da Spaghetti Filmes , publicado em O Caxiense, com imagens raras do Pe. Giordani, figura lendária na cidade, responsável pelo crescimento da Paróquia de São Pelegrino... igreja, Aldo Locatelli pintando o teto... mas essa é outra história...
     Parabéns à Spaghetti filmes. Recomendo, também, o site, que contém vários curta-metragens interessantes.