Nature Digest Nature Digest is a monthly journal comprised of editorial, news feature, and special report, all of which appeared in the Nature journal and news@nature.com and carefully selected by the Japanese editor of the publication. Nature Digest also contains original articles on break-through research findings as well as interviews with leading Japanese scientists. The "English with Nature" section provides a set of tools to help Japanese readers comprehend articles in Nature. http://j2k.naver.com/j2k.php/korean/http://www.nature.com/ndigest/ Nature Publishing Group en © 2007 Nature Publishing Group Nature Digest 1880-0556 © 2007 Nature Publishing Group permissions@nature.com Nature Digest http://www.nature.com/includes/rj_globnavimages/ndigest_logo.gif http://j2k.naver.com/j2k.php/korean/http://www.nature.com/ndigest/ 하이라이트 http://j2k.naver.com/j2k.php/korean/http://dx.doi.org/10.1038/ndigest.2007.071002 ハイライト

Nature Digest 4, 2 (2007). doi:10.1038/ndigest.2007.071002

]]> ハイライト doi:10.1038/ndigest.2007.071002 Nature Digest 4, 2 (2007) Nature Digest 4 10 Highlights 2 4 기술 혁신과 과학 연구의 양자택일? http://j2k.naver.com/j2k.php/korean/http://dx.doi.org/10.1038/ndigest.2007.071005 경기의 악화로 각국 정부는, 과학 연구 예산에 관해서 어려운 물음을 던지지 않을 수 없게 될 것이다. 技術革新と科学研究の二者択一？

Nature Digest 4, 5 (2007). doi:10.1038/ndigest.2007.071005

景気の悪化で各国政府は、科学研究予算に関して厳しい問いを投げかけざるを得なくなるだろう。

]]> 技術革新と科学研究の二者択一？ doi:10.1038/ndigest.2007.071005 Nature Digest 4, 5 (2007) Nature Digest 4 10 Editorial 5 5 다크마타 입자 발견에 강요한다 http://j2k.naver.com/j2k.php/korean/http://dx.doi.org/10.1038/ndigest.2007.071006 물리학자에 의하면, 우주의96퍼센트는 빛으로 볼 수 없다고 한다.다크마타(암흑 물질)와 다크 에너지는, 이 안보이는 질량과 에너지를 설명하기 위해서 생각되었다.이 기사에서는, 수수께끼에 싸인 다크마타의 정체를 찾는 연구가 발견의 전야에 있는 것을Jenny Hogan하지만 보고한다. ダークマター粒子発見に迫る

Nature Digest 4, 6 (2007). doi:10.1038/ndigest.2007.071006

Author: Jenny Hogan

物理学者によると、宇宙の96パーセントは光で見ることができないという。ダークマター（暗黒物質）とダークエネルギーは、この見えない質量とエネルギーを説明するために考え出された。この記事では、謎に包まれたダークマターの正体を探る研究が発見の前夜にあることをJenny Hoganが報告する。

]]> ダークマター粒子発見に迫る Jenny Hogan doi:10.1038/ndigest.2007.071006 Nature Digest 4, 6 (2007) Nature Digest 4 10 News Feature 6 12 막히는 다크 에너지 연구 http://j2k.naver.com/j2k.php/korean/http://dx.doi.org/10.1038/ndigest.2007.071012 10년전의 발견시에는 대환영 된 다크 에너지의 연구가, 지금에 와서 연구자를 실망시키고 있는 것은 왜인 것일까? Geoff Brumfiel하지만 취재했다. 行き詰まるダークエネルギー研究

Nature Digest 4, 12 (2007). doi:10.1038/ndigest.2007.071012

Author: Geoff Brumfiel

10年前の発見時には大歓迎されたダークエネルギーの研究が、ここにきて研究者を失望させているのはなぜなのだろうか？ Geoff Brumfielが取材した。

]]> 行き詰まるダークエネルギー研究 Geoff Brumfiel doi:10.1038/ndigest.2007.071012 Nature Digest 4, 12 (2007) Nature Digest 4 10 News Feature 12 15 마우스는 온실 효과 가스를 냄새 맡아 붙인다 http://j2k.naver.com/j2k.php/korean/http://dx.doi.org/10.1038/ndigest.2007.071016 이산화탄소 농도가 상승하면, 마우스는 일종의 악취로서 느낀다. マウスは温室効果ガスを嗅ぎつける

Nature Digest 4, 16 (2007). doi:10.1038/ndigest.2007.071016

Author: Katharine Sanderson

二酸化炭素濃度が上昇すると、マウスは一種の悪臭として感じる。

]]> マウスは温室効果ガスを嗅ぎつける Katharine Sanderson doi:10.1038/ndigest.2007.071016 Nature Digest 4, 16 (2007) Nature Digest 4 10 news@nature.com 16 16 이과를 좋아하는 사람 고교생들의 뜨거운 여름 헤세이19연도 슈퍼 사이언스 하이스쿨 학생 연구 발표회에서 http://j2k.naver.com/j2k.php/korean/http://dx.doi.org/10.1038/ndigest.2007.071017 아이들의 한층 더 이과 떨어져가 염려되는 가운데, 문부 과학성은 헤세이14연도보다, 미래의 과학기술계의 인재를 기르는 목적으로 「슈퍼 사이언스 하이스쿨(SSH)」의 대처를 실시하고 있다.8월2일~3일의2일간, 금년도의SSH학생 연구 발표회가 요코하마시에서 개최되고 전국으로부터 모였다1300사람을 넘는 연구 멤버에 의한 열심인 구두 발표와 포스터 세션을 했다. 理科好き高校生たちの熱い夏 — 平成19年度スーパーサイエンスハイスクール生徒研究発表会より

Nature Digest 4, 17 (2007). doi:10.1038/ndigest.2007.071017

Author: 西村 尚子

子どもたちの一層の理科離れが懸念されるなか、文部科学省は平成14年度より、未来の科学技術系の人材を育てるねらいで「スーパーサイエンスハイスクール（SSH）」の取り組みを行っている。8月2日〜3日の2日間、今年度のSSH生徒研究発表会が横浜市で開催され、全国から集まった1300人を超える研究メンバーによる熱心な口頭発表とポスターセッションが行われた。

]]> 理科好き高校生たちの熱い夏 — 平成19年度スーパーサイエンスハイスクール生徒研究発表会より 西村 尚子 doi:10.1038/ndigest.2007.071017 Nature Digest 4, 17 (2007) Nature Digest 4 10 Japan News Feature 17 21 폐암의 원인이 되는 융합 유전자 http://j2k.naver.com/j2k.php/korean/http://dx.doi.org/10.1038/ndigest.2007.071022 2개의 유전자의 일부가 융합해 잡종 유전자를 형성하는 변이는, 혈액 관련의 암으로 많이 볼 수 있다.이러한 융합 유전자의1개가, 가장 넓게 볼 수 있는 종류의 폐암과 관계되고 있는 것이, 새로운 지견으로부터 밝혀졌다. 肺がんの原因となる融合遺伝子

Nature Digest 4, 22 (2007). doi:10.1038/ndigest.2007.071022

Author: Matthew Meyerson

2つの遺伝子の一部が融合して雑種遺伝子を形成するような変異は、血液関連のがんで多くみられる。こうした融合遺伝子の1つが、最も広くみられる種類の肺がんにかかわっていることが、新しい知見から明らかになった。

]]> 肺がんの原因となる融合遺伝子 Matthew Meyerson doi:10.1038/ndigest.2007.071022 Nature Digest 4, 22 (2007) Nature Digest 4 10 News and Views 22 23 일·미에 연구실을 가지는 간세포 연구의 익스퍼트 http://j2k.naver.com/j2k.php/korean/http://dx.doi.org/10.1038/ndigest.2007.071024 다능성의 수수께끼를 풀기 위해, 태평양을 넘어 「통근」하는 야마나카 신미교수. 日米に研究室をもつ幹細胞研究のエキスパート

Nature Digest 4, 24 (2007). doi:10.1038/ndigest.2007.071024

Author: Monya Baker

多能性の謎を解くため、太平洋を越えて「通勤」する山中伸弥教授。

]]> 日米に研究室をもつ幹細胞研究のエキスパート Monya Baker doi:10.1038/ndigest.2007.071024 Nature Digest 4, 24 (2007) Nature Digest 4 10 Nature Report 24 25 포도의 게놈이 해독되었다 http://j2k.naver.com/j2k.php/korean/http://dx.doi.org/10.1038/ndigest.2007.071026 더웠던 여름도 지나가, 드디어 식욕의 가을이 도래했습니다.최근에는, 식사에 맞추어 와인이나 샴페인을 일상적으로 즐기는 사람도 많은 듯 합니다.　거기서 이번은, 붉은 와인등의 원료로서 알려진 피노·느와르종의 게놈의 염기 배열이 해독된 기사를 읽고, 우선은 면학에 열중해 봅시다. ブドウのゲノムが解読された

Nature Digest 4, 26 (2007). doi:10.1038/ndigest.2007.071026

Author: Michael Hopkin

暑かった夏も過ぎ行き、いよいよ食欲の秋が到来しました。最近では、食事に合わせてワインやシャンパンを日常的に楽しむ人も多いようです。　そこで今回は、赤ワインなどの原料として知られるピノ・ノワール種のゲノムの塩基配列が解読された記事を読んで、まずは勉学にいそしんでみましょう。

]]> ブドウのゲノムが解読された Michael Hopkin doi:10.1038/ndigest.2007.071026 Nature Digest 4, 26 (2007) Nature Digest 4 10 In English, Nature 26 28