Neue deutsche Rechtschreibung

Vielen Dank im Voraus!

Dagmar Jenner — Thu, 24 May 2012 11:04:06 +0000

In beruflicher Korrespondenz wird gerne die Formulierung vielen Dank im Voraus verwendet. Leider sehe ich oft, dass *vielen Dank im voraus geschrieben wird. Während Freundlichkeit sehr begrüßenswert ist, wäre es darüber hinaus auch optimal, wenn korrekt geschrieben würde. Richtig ist nur die Schreibweise vielen Dank im Voraus. Woran liegt das?

Es handelt sich um ein substantiviertes Adverb, weshalb die Großschreibung Pflicht ist. Analog verhält es sich etwa bei im Nachhinein und im Vorhinein.

Das war’s für heute … kurz und schmerzlos.

Mitdiskutieren statt nur lesen, lautet die Devise. Soziale Medien leben von Partizipation - und damit von deinen Kommentaren. Worauf wartest du - hinterlasse deine Gedanken zu diesem Thema. Es müssen keine akademischen Abhandlungen sein; deine gut argumentierte und zivilisiert vorgetragene Meinung reicht. Bitte bemühe dich um Sachlichkeit.

Feed Sponsoren

Sie haben ein Produkt, das rechtschreibaffine Leserinnen und Leser interessieren könnte? Möchten Sie Ihr Produkt (oder Dienstleistung) rund 80.000 monatlichen Besucherinnen und Besuchern (rund 110.000 Seitenaufrufe) auf www.neue-rechtschreibung.net näherbringen? Ja? Dann kontaktieren Sie mich!

Schnelllebige Schifffahrt

Dagmar Jenner — Fri, 18 May 2012 09:44:58 +0000

Was haben der Nussstrudel, die Schifffahrt und das Fitnessstudio gemein? Genau: Bei ihnen geben sich drei gleiche Konsonanten hintereinander ein Stelldichein. Vor der Reform gab es die etwas kuriose Regel, dass nur dann alle drei Buchstaben geschrieben werden durften, wenn danach ein weiterer Konsonant folgte. Heute ist das viel einleuchtender: Treffen drei Konsonanten aufeinander, haben alle ein Recht darauf, sich im jeweiligen Wort wiederzufinden.

Weitere Beispiele gefällig? Tatsächlich gibt es eine ganze Menge, wobei die meisten Substantive sind:

Gewinnnummer
Fußballländerspiel
Geschirrreiniger
Rollladen
helllicht
Betttuch
Balletttänzerin
Schwimmmeisterin
stilllegen
Nussschokolade

Den Vogel schießt dieses Wort ab, das mir gerade in einem Geschäftsbericht begegnet ist: Flussschifffahrt.

In eher seltenen Fällen treffen drei Vokale aufeinander. Auch dann gilt natürlich die gleiche Regel: Alle drei Buchstaben müssen geschrieben werden. Der besseren Übersicht halber kann ein Bindestrich gesetzt werden:

Hawaiiinseln/Hawaii-Inseln
Teeei/Tee-Ei
Kaffeeersatz/Kaffee-Ersatz
Seeelefant/See-Elefant

Keine Regel ohne Ausnahme: Es gibt ein paar wenige Wörter, die nicht mehr als Zusammensetzungen gelten und deshalb nur mit zwei der drei Konsonanten geschrieben werden dürfen: dennoch, Drittel, Mittag.

Das Foto zeigt ein Kreuzfahrtschiff vor Cozumel, Mexiko.

Feed Sponsoren

Selbständig oder selbstständig tätig

Dagmar Jenner — Tue, 08 May 2012 06:58:45 +0000

Selbstständige sind Menschen, die selbst und ständig arbeiten, heißt es landläufig. Ich kann das als seit 10 Jahren Selbstständige mehr als bestätigen. Vielleicht fällt euch in diesem Zusammenhang auf, dass ich selbstständig schreibe und nicht, wie das Wort vor der Reform geschrieben werden musste, selbständig. Mittlerweile sind beide Varianten erlaubt. Meines Erachtens wurde von der Aussprache her sowieso bisher immer selbstständig gesagt. Nun darf also auch so geschrieben werden, wie gesprochen wird.

Etymologisch hat das Wort übrigens nichts mit selbst und ständig arbeiten zu tun, sondern kommt aus dem Frühneuhochdeutschen selbstand = Person sowie aus dem Spätmittelhochdeutschen selbstende = für sich bestehend.

Feed Sponsoren

Der Erste Mai richtig geschrieben

Dagmar Jenner — Tue, 01 May 2012 05:23:10 +0000

Hurra – heute ist Tag der Arbeit! Paradoxerweise läuft das bei den meisten Menschen darauf hinaus, dass sie an diesem Tag nicht arbeiten. Diesmal trifft das netterweise auch auf mich selbst zu; weitestgehend zumindest. Denn bevor ich mich dem süßen Nichtstun widme – hier in Wien traditionellerweise beim großen Volksfest der SPÖ im Prater –, anbei noch ein paar Überlegungen zur korrekten Schreibung dieses Feiertages.

Dass Zahlwörter in der Regel kleingeschrieben werden, hatte ich bereits hier erörtert. Beim Ersten Mai allerdings handelt es sich ja nicht um eine banale Datumsangabe, sondern um einen ganz besonderen Tag, nämlich den Tag der Arbeit. Um das zu kennzeichnen, wie etwa auch beim Heiligen Abend, wird großgeschrieben. Korrekt wird also der Erste Mai gefeiert. Wer es sich einfacher machen will, feiert einfach den 1. Mai, zumal mir diese Schreibweise geläufiger zu sein scheint. Alternativ darf natürlich auch der Tag der Arbeit mit Nichtarbeiten begangen werden.

Ich verabschiede mich in den Prater und wünsche einen schönen Ersten Mai!

Feed Sponsoren

Kommasetzung bei “aber”

Dagmar Jenner — Mon, 30 Apr 2012 08:45:59 +0000

Nach einer weiteren Woche Zeitungslektüre und Korrektoratsfreuden kann ich wieder einmal bestätigen: Kaum jemand hat heutzutage fundierte Kenntnisse im Bereich Kommasetzung. Das verstehe ich insofern nicht, als die Kommasetzung im Vergleich etwa zur Groß-/Kleinschreibung und der Zusammen-/Getrenntschreibung mit der Reform am wenigsten Änderungen erlebt hat. Vielmehr ist bei der Kommasetzung einiges leichter geworden als früher. Bei etlichen Fällen, wo früher zwingend ein Komma stehen musste, ist heute Wahlfreiheit angesagt. Die am häufigsten auftretenden Fehler zeigen mir aber, dass es sich um grundsätzliche Fehler handelt, die nichts mit der Rechtschreibreform zu tun haben. Oft werden die armen Kommas offensichtlich nach Gefühl gesetzt … mit haarsträubenden Ergebnissen. Wie sagte schon mein Deutschlehrer: „Heben Sie sich die Gefühle für Ihr Privatleben auf!” Ein richtig guter Rat, finde ich.

Wenden wir uns einem, wie ich finde, banalen Thema zu, nämlich der Kommasetzung bei der Konjunktion aber. Dieses Wörtchen kann natürlich in sehr unterschiedlicher Art und Weise verwendet werden, aber wir konzentrieren uns überwiegend auf die häufigste Verwendung, nämlich jener als adversative (entgegensetzende) Konjunktion. Kaum jemand hält es für notwendig, vor aber ein Komma zu setzen. Allerdings muss da eines stehen.

Bei den folgenden Beispielen leitet aber einen beigeordneten und verkürzten Satz ein:

Ich habe Hunger, aber keinen Durst.

Sie ist zwar jung, aber erstaunlich gebildet.

Das Duo ist hart, aber herzlich.

Auch dann, wenn aber einen Nebensatz einleitet, muss immer ein Komma stehen:

Ich habe Hunger, aber ich habe derzeit keinen Durst.

Sie ist zwar jung, aber sie ist erstaunlich gebildet.

Das Duo ist hart, aber es ist auch herzlich.

Wenn zusätzliche Attribute mit aber abgetrennt werden, muss ebenso ein Komma stehen:

Ich habe eine kleine, aber schöne Wohnung.

Wenn die entgegensetzende Konjunktion aber in den Ablauf des Satzes eingebunden ist, darf kein Komma stehen. Wohlgemerkt treten diese Fälle vergleichsweise selten auf. Die Beispiele unten kommen meines Erachtens überwiegend in der gesprochenen Sprache vor:

Dein neuer Freund spricht aber nicht viel.

Das haben wir aber immer so gemacht.

Aber bitte ohne Rechtschreibfehler!

Aber hallo! Was tust du da?

Übrigens: Das hübsche Bild habe ich bei www.toonpool.com erstanden, wo es viele schöne Comics zu erschwinglichen Preisen gibt.

Feed Sponsoren

Vom Kürzertreten und anderen Freuden

Dagmar Jenner — Thu, 26 Apr 2012 11:09:16 +0000

Als Selbstständige kann ich theoretisch meine Arbeitszeit und mein Arbeitsvolumen selbst bestimmen. In der Praxis ist es dann aber oft so, dass ich mit superdringenden Übersetzungen, Korrektorats- und Lektoratsaufträgen überschüttet werde (Dolmetschaufträge werden glücklicherweise überwiegend lange im Voraus gebucht). Das läuft dann darauf hinaus, dass ich selbst die schlimmste Sklaventreiberin bin und tagaus, tagein nur arbeite. (Dazu kommt viel ehrenamtliche Arbeit für UNIVERSITAS AUSTRIA, den Berufsverband für Dolmetschen und Übersetzen.) Das ist auf Dauer nicht bekömmlich, wie ich regelmäßig feststelle. Sowohl bei meiner bezahlten als auch bei meiner ehrenamtlichen Arbeit bemühe ich mich deshalb, ein wenig kürzerzutreten. Dafür übe ich mich in der Kunst des Delegierens, was mir auch immer besser gelingt. Das bringt mich zum heutigen Thema: Warum wird kürzertreten zusammengeschrieben?

Da muss ich ein wenig ausholen: Das Verb kürzertreten ist die Steigerung von kurztreten, wobei Letzteres nicht wirklich verwendet wird. Die Grundregel besagt, dass Verbindungen aus Adjektiv (also hier kurz) und Verb (also hier treten) zusammengeschrieben werden müssen, wenn wir es mit dem übertragenen Sinn zu tun haben. Im wörtlichen Sinn wird getrennt geschrieben. Krasses, aber einprägsames Beispiel:

Ich werde die Torte kalt stellen. (wörtlicher Sinn)
Er möchte seinen Rivalen kaltstellen. (übertragener Sinn)

Analog verhält es sich etwa auch bei dichthalten/dicht halten, offenstehen/offen stehen, schiefgehen/schief gehen etc.

Da kurz treten bedeuten würde, im wörtlichen Sinne einen kleinen Schritt zu machen, ich aber de facto weniger arbeiten möchte, muss es bei meinen derzeitigen Bemühungen heißen: Ich versuche kürzerzutreten. Wenn der Infinitiv mit zu verwendet wird, gilt natürlich die gleiche Regel. Dass die Substantivierung, wie oben im Titel, großgeschrieben wird, versteht sich von selbst. Hoffe ich zumindest.

In diesem Sinne gehe ich jetzt kürzertreten und verbringe die Mittagspause in der Hängematte!

Feed Sponsoren

Treue Helferleins

Dagmar Jenner — Mon, 23 Apr 2012 09:31:17 +0000

Vor wenigen Tagen saß ich mit vielen Sprachexpertinnen beisammen. Es stellte sich auch diesmal heraus, dass viele von ihnen erhebliche Unsicherheiten bei der neuen deutschen Rechtschreibung, vor allem im Bereich Kommasetzung, aufweisen. Glücklicherweise ist es den meisten ein Anliegen, die deutsche Rechtschreibung aus dem Effeff zu beherrschen oder ihre Defizite zu korrigieren. Kein Wunder, denn schließlich steht ja ihre Glaubwürdigkeit als Übersetzerin/Lektorin/Texterin auf dem Spiel. Eine Architektin muss schließlich auch die Grundrechenarten beherrschen.

Auf jeden Fall tauchte die Frage auf, wo denn die neue deutsche Rechtschreibung im Schnellverfahren aufgefrischt werden könne. Die Lektüre meiner Beiträge hilft natürlich. Wer alles kompakt zusammengefasst haben möchte, ist mit dem Übungsbuch „So schreibt man jetzt!” des Dudenverlags sehr gut bedient. Auch wenn es nicht besonders dick ist, ist es doch sehr konzentriert, weshalb ich empfehlen würde, es in kleinen Schritten durchzuarbeiten. Ein Buch, das ich immer wieder zur Hand nehme, ist „Komma, Punkt und alle anderen Satzzeichen”, ebenfalls aus dem Dudenverlag. Hier finde ich auch auf sehr knifflige Fragen gut erklärte Antworten. Darüber hinaus greife ich natürlich laufend und gerne zu Dudenband 9, „Richtiges und gutes Deutsch”. Immer wieder blättere ich bei besonders schwierigen Fällen auch im Dudenband 4, „Die Grammatik”.

Feed Sponsoren

Durchkoppeln bei englischen Wörtern

Dagmar Jenner — Tue, 17 Apr 2012 17:13:35 +0000

Durchkoppeln? Klingt irgendwie technisch, nach Eisenbahn oder so. Tatsächlich ist es ein Begriff, der in der Sprachwissenschaft die Verwendung von Bindestrichen bei zusammengesetzten Wörtern beschreibt. Ich korrigiere ja sehr häufig Texte, bevor sie in Druck gehen. In den letzten Jahren ist ein klarer Trend zur Verwendung englischer Begriffe zu beobachten: Best Practice, Performance, Public Private Partnership, Low Budget etc. Das sind nur ein paar der Begriffe, die mir bei meinem aktuellen Projekt so unterkommen. Warum Performance offenbar für viele das griffigere Wort ist als Leistung oder was gegen gute Praktiken einzuwenden ist, ist ein anderes Thema.

Die Schwierigkeit besteht nun darin, diese Begriffe in Kombination mit deutschen Wörtern korrekt zu verwenden. Es gilt die Regel, dass durchgekoppelt werden muss, wenn Entlehnungen aus dem Englischen mit deutschen Wörtern zusammengesetzt werden.

Also: Best-Practice-Analyse, Performance-Überprüfung, Public-Private-Partnership-Projekt, Low-Budget-Segment.

Vielleicht spricht es sich irgendwann rum … bis dahin setze ich weiterhin den Rotstift an.

Feed Sponsoren

Ratespiel zum Karfreitag

Dagmar Jenner — Fri, 06 Apr 2012 11:57:08 +0000

Weil es vor kurzem so lustig war, starte ich auch heute ein kleines Ratespiel zu österreichischen Begriffen. Freue mich auf eure Einschätzung, was die mysteriösen Wörter bedeuten könnten. Schummeln – also Google konsultieren oder im Duden nachsehen – gilt nicht! Diesmal sind vier Verben und ein Substantiv dabei. Das Bild hier links gibt zu einem der Begriffe einen Hinweis. Auch diese schönen Beispiele der österreichischen Sprachvarietät finden sich hier.

1. fladern
2. büseln
3. Tuchent
4. sudern
5. vernadern

Feed Sponsoren

Was ich von MfG halte

Dagmar Jenner — Mon, 02 Apr 2012 15:28:07 +0000

Habe ich an dieser Stelle schon einmal gesagt, was ich von MfG halte? Nein? Dann schreibe ich es heute ganz klar und deutlich: nichts. Absolut nichts.

Und zwar halte ich einerseits von der Abkürzung MfG nichts. Warum? Weil sie zum einen an die Steinzeit des E-Mails erinnert, als so etwas vermutlich noch als irgendwie pfiffig oder kreativ oder was weiß ich galt. Heute ist so etwas in meinen Augen nicht retro, sondern einfach nur von gestern. Zum anderen signalisiert die Abkürzung MfG der Empfängerin, dass die Absenderin sich nicht einmal die geschätzte halbe Sekunde Zeit nehmen wollte, um eine zivilisierte Abschlussformel ins Mail (bzw. in die Mail) zu tippen. Keine angenehme Botschaft.

Was die ausgeschriebene Version von MfG betrifft, finde ich, dass Mit freundlichen Grüßen mittlerweile mächtig abgedroschen und entsetzlich einfallslos ist. Vor ca. 10 Jahren schrieben die besonders Einfallsreichen die Schlussformel Beste Grüße oder Ähnliches. Das ist ein Anfang, aber es geht noch deutlich besser. Wie wär’s etwa mit der Formulierung Sonnige Grüße, wenn das Wetter schön ist?

Übrigens sind im geschäftlichen Brief- und Mail-Verkehr Formulierungen à la Liebe Grüße ganz und gar inakzeptabel. Es sei denn, die betreffenden Leute sind per Du.

Summa summarum: Mit einer Tasche, wie ihr sie hier abgebildet seht, werdet ihr mich niemals antreffen. Diese und andere Taschen gibt es auf der Website der Firma Einzelwerk, der ich auch das Foto entnommen habe.

Wie geht’s euch mit MfG?

Feed Sponsoren