Nikodim Blog

Рождество и викинги

noreply@blogger.com (Dima Kislov) — Thu, 30 Dec 2010 23:29:00 +0000

Блуждая в просторах интернета, нашел интересный сайт о истории и традициях Оркнейских островов. В свете только что прошедшего "западного" рождества там была опубликована интересная статья о традициях и корнях этого празднования на Оркнейских островах, что дает отличное представление о том как это происходило во всей Северной Европе. Даю перевод "как есть", со ссылкой на оригинал в конце поста. Статья большая, так что это будет серия.

Йоль (Yule) - зимний праздник

С незапамятных времен, празднование дня зимнего солнцестояния, и последующего "возрождения" солнца, было абсолютной необходимостью.

Оркнейская зима - длинная, холодная и темная. Это мрачное время, когда слабое, серое солнце едва всходит над горизонтом в течение нескольких часов каждый день.

Жизнь продолжается, но в основном в темноте.

Даже сегодня, день зимнего солнцестояния остается значительным для оркнейцев, хотя, в большинстве случаев, подсознательно. Самый короткий день прошел, и, хотя мы знаем, что худшее зимнее время прошло, приятно знать, что дни стали длиннее, и что свет возвращается.

Возвращение света

Зимнеее солнцестояние - самый короткий день в году - солнце встает на Оркнейских островах после 9 утра и начинает садиться в 2 часа дня. Предполагая ясные погодные условия, это оставляет всего шесть часов слабого дневного света.

Но солнцестояние знаменует собой поворотный момент.

Темнота достигла своего апогея, и вскоре дни будут длиннее снова. В это самое темное время года, какой лучший способ отпраздновать возвращение света и тепла, как ни пировать и веселиться.

Зимние традиции сопровождающие праздник Йоль когда-то были сильны на Оркнейских островах. Настолько, что даже в первые годы 20-го века, в более отдаленных уголках островов, зимний праздник еще называли Йоль. Было редкостью услышать, чтобы народ говорил "Рождество". (Моё примечание: В скандинавских странах это слово и сейчас обозначает рождественские празднования. На фарерском языке - Jól, на датском - Jule)

Как и другие праздники года, Йоль был большим социальным событием, освобождением на короткое время от трудностей и однообразия ежедневной жизни островитян.

Но Йоль был не только праздником возвращения света ...

Возвращение Мертвых ...

Темное время года, середина зимы и Йоль, в частности, было также временем, когда сверхъестественные силы могли перейти в царство человека, и духи мертвых вернуться к своим семьям.

Таким образом, большинство обрядов праздника Йоль мы вспоминаем сегодня первоначально для защиты домов от этих паранормальных воздействий.

На протяжении многих лет, языческие традиции праздника Йоль были переплетены с элементами Христианства, но, как это принято на островах, старые традиции трудно искореняются и некоторые древние обычаи сохранялись до начала 19 века.

Но, к сожалению, в настоящее время все они забыты, так как практически ни один из оркнейских обрядов праздника Йоль не был записан ранними учеными.

Но не все потеряно.
Мы можем по крайней мере получить намек на то, что происходило, обращаясь к описанию обрядов Шетландских островов, где традиции празника Йоль были более широко собраны и задокументированы.

Оригинал статьи здесь

Исландская лирика

noreply@blogger.com (Dima Kislov) — Tue, 24 Nov 2009 11:00:00 +0000

На том же исландском форуме нашел один великолепный блог с коллекциями шведской, исландской и фарерской музыки. Рекомендую, читать тут. Замечательный блог. Надо будет развить тему фарерской музыки. Её на самом деле много, хорошей и разной и мало кто ее знает. Далi буде...

Интервью с Валерием Павловичем Берковым

noreply@blogger.com (Dima Kislov) — Tue, 24 Nov 2009 10:39:00 +0000

На исландском форуме наткнулся на очень интересное интервью. Беркова называют патриархом отечественной скандинавистики. Читаем тут.

Суровые будни. Смена работы

noreply@blogger.com (Dima Kislov) — Thu, 22 Oct 2009 08:38:00 +0000

Тут у меня новости пошли градом ))). Я поменял работу. Да, кризис докатился и до нас. Только в начале июля я вышел в отпуск и отгулял неделю, как мне позвонили с конторы и попросили прийти в офис. Когда я тут пришел мне было заявлено, что новые разработки в конторе сворачиваються, остаеться только support и bug fixing, что на руководство давят акционеры и заставляют экономить средства. Короче во мне больше не нуждаються. Мне дают отгулять отпуск плюс дают 4 оплачиваемых месяца, чтобы я мог найти новую работу. А потом они рапортуют в полицию, что я уволен. С одной стороны условия неплохие, с другой - время отпусков, никто не хочет принимать решений. И началась долгая и нервная дорога поиска работы в "дюнах". "Терки" с не многочисленными фарерскими конторами, бесконечные отсылки CV по разным европейским конторам. Интерес был проявлен весьма вялый. Уезжать с Фарер ОЧЕНЬ не хотелось, дети в школе, привыкли, появились связи, привязаности, на Украину возвращаться не хотелось еще больше. Но все хорошо, что хорошо заканчиваеться. В конце сентября я таки работу нашел, причем здесь в Торсхавне. Это фирма Simprentis. Фирма разрабатывает и предоставляет он-лайн треннинг в области разработки и добычи нефти и газа. Технологически система представляет собой классическое Web 2.0 решение, когда вся логика крутиться на серверных PHP скриптах, мультиязычный контент лежит в MySQL базе, HTML на клиент поставляеться с помощью JavaScript AJAX через JSON. Давненько я не работал с PHP, но согласился. Design Patterns они для всех языков одинаковые, а все остальное нарастет. Плюсы в новой интересной предметной области. Никогда не ожидал, для бурения нефтяных скважин исползуеться такая не простая математика ))). Ну и плюс офис в центре города, много магазинов рядом в двух шагах при необходимости. Пока на этом все. Фотки "запостю" вечером уже из дома.

Это здание офиса. Первые 2 этажа занимает магазин одежды "Handilkjarnin".

Третий и четвертый этаж это офисы различных компаний. Офисные помещения принадлежат консалтинговой компании Bitland, которая являеться также "бизнес инкубатором".

А это наш офис на четвертом этаже.

А это комната,где сидят 3 прграммиста, включая меня.

Вид из окон офиса

УРА! Я сдал на права!

noreply@blogger.com (Dima Kislov) — Wed, 21 Oct 2009 10:57:00 +0000

Наконец то, со второй попытки я сдал на права. Только что! Подробности потом...

Вот и подробности:

Хроника получения водительских прав.

Итак, по времени это заняло 8,5 месяцев. Как теорию так и практику я сдал со второй попытки. По датским(фарерским)законам на курсах вождения ученик обязан отьездить 23 часа. Мне этого явно не хватило(что показала первая попытка сдать вождение). Поэтому пришлось добирать дополнительные часы по вождению (я добрал 26 дополнительных часов), что стоило тоже много. В общем, водительские права для меня обошлись, как сделанные из золота ))). Сейчас у меня фарерские временные права на 3 месяца и за это время должны прийти мои постоянные, датские права. Итак подобьем финансы:

- курсы вождения: 10500 ДКК (1400 евро)
- справка врача: 300 ДКК (40 евро)
- доступ к Интернет сайту по теории: 400 ДКК (54 евро)
- первый экзамен теория и практика: 550 ДКК (74 евро)
- второй экзамен по теории: 300 ДКК (40 евро)
- дополнительные часы по вождению: 11700 ДКК (1560 евро)
- второй экзамен по вождению: 400 ДКК (54 евро)

-------------------------------------------------------------------------------------------

ИТОГО: 24150 ДКК или 3222 еврo

P.S. Цена за курсы вождения указана за январь 2009. Сейчас цена еще упала, где то до 9500 крон

Золотая осень в Торсхавне

noreply@blogger.com (Dima Kislov) — Fri, 16 Oct 2009 20:38:00 +0000

Извините друзья опять, за долгое отсутствие. С июля по сентябрь произошло много событий, заставивших меня и Светланку по нервничать. Но об этом позже. А в пятницу 16 октября был великолепный солнечный, осенний денек. Было +12. Настоящая золотая осень. Приглашаю на короткую экскурсию по центру нашего города. думал сначала фотки постить здесь, а потом решил сделать альбом и поместить ссылку сюда, поскольку хорошие осенние дни продолжаються и альбом будет пополняться. смотрим здесь

P.S

я тут собираюсь запостить еще фотографий. Это будут новые фотоальбомы . I'll be back! )

Продление украинского паспорта в фарерских условиях

noreply@blogger.com (Dima Kislov) — Mon, 15 Jun 2009 15:16:00 +0000

Заглядывая в прошлое. В обычной суете забыл я рассказать как я продлевал свой паспорт. Предистория такая. В этом году мне нужно было либо сделать новый пасспорт, либо продлить существующий. Ближайшее место - это посольство Украины в Копенгагене. Осенью прошлого года позвонил я туда, со мной приветливо поговорили, но сказали что для телодвижений с паспортом мне нужно лично приехать. Я скуксился, но делать нечего решился ехать. Решил паспорт продлевать, потому что в нем еще много (достаточно) свободных страниц и должно было занять всего один день в Копенгагене.
Весной уже этого года решил перед отьездом в Копен опять позвонить в посольство уточнить размер оплаты этой процедуры. Когда я начал обьяснять по телефону что собираюсь приехать, ребята из посольства сказали что это не обязательно и что можно все сделать по почте!!!!! Как я обрадовался - слов не было. И вот я с продленным паспортом.

Вот хроника событий:

7 апреля я послал паспорт в посольство зарегистрированным письмом. В письмо нужно было вложить оплаченные купоны для обратной отссылки. Мое письмо с Фарер в Данию стоило 64 кроны. Купоны обратной отссылки что то в пределах 250 крон (меня этот факт здорово улыбнул).
14 апреля почта отрапортовала, что письмо доставлено адресату.
15 апреля звонил в посольство, в консульский отдел, сказали что еще не получили (напрягся).
16 апреля перезвонил в посольство еще раз - сказали что получили (сделал глубокий выдох). Да, нужно отметить, что для человека выросшего в совке, почтовые пересылки документов - это стресс!
30 апреля звоню в посольство узнать как идет процесс. Сказали, что паспорт продлен и будет отправлен обратно сегодня.
4 мая. Получил конверт с паспортом от почтальена лично в руки.

Резюме. Процесс занял не один день, но был осуществлен гораздо бюджетнее !!! )))

Ура! Я сдал теорию по вождению

noreply@blogger.com (Dima Kislov) — Mon, 15 Jun 2009 14:12:00 +0000

Привет всем. Была долгая пауза. Пригрузили меня эти учебно-автомобильные дела. Не думал, что мне будет так тяжко осваивать автомобиль. Но случилось почти чудо и я со второой попытки здал екзамен по теории...на фарерском языке!!! Так что половина дела сделана, через неделю будет экзамен по вождению. А Сейчас остановлюсь подробнее как я здавал этот экзамен по теории. Система тут, как и в Дании, такая. Экзамен - это компьютерный тест, где к вопросу даються варианты ответов. Но такая система наверно уже действует во всех странах. Экзамен по теории - это 25 вопросов. Каждый вопрос описывает ситуацию показанную на фотографии, а может наоборот - фотография поясняет вопрос )). К каждому вопросу даеться от 2-х до 4-х вариантов ответов. Для каждого варианта ответа нужно указать ДА или НЕТ. Ошибка в каком-нибудь варианте ответа означает неправильный ответ на вопрос. Для сдачи экзамена допускаеться 5 неправильных ответов. В классе где сдается экзамен стоит 10 компьютеров. Вопросы и ответы озвучиваються из общего громкоговорителя, на фарерском язике. Эзамен сдаеться в Оффисе по дорожному движению - по-фарерски Akstovan. Сайт его здесь: http://www.akstovan.fo. Для сдачи экзамена можно заказать переводчика на английский язык. Это стоит 400 - 500 крон. (54 – 67 евро) .

Почему я не заказывал переводчика? ... не потому что я крут в фарерском, а потому что английский мне бы не помог. Когда я ходил на курсы вождения, преподаватель обьяснял все по-фарерски перемежая это все видеоклипами на датском языке. Короче, терминологию по вождению я просто не знаю ни по-английски, ни по-русски. Надо сказать, что я из Одессы привез один учебник по вождению на русском, но это оказался не учебник а книга с описанием (обьяснением) правил дорожного движения, написанная таким железо-бетонным языком, что через 2 абзаца уже хотелось совершить суицид ! ))) Был у меня еще норвежский учебник по вождению на английском языке. Учебник - классный, но поскольку меня напрягало переключаться между английским и фарерским языком при подготовке, то я в него заглядывал поскольку постольку. Итак основным инструментом для подготовки был веб сайт http://www.teoriundervisning.dk/ в котором можно было проходить тренировочные тесты на фарерском языке (за деньги). Стоит это удовольствие 300 крон за 5 месяцев кажеться, если тебя подписывает твоя школа вождения. Надо сказать что поскольку я не здал теорию с первого раза, то я продлил подписку на сайте самостоятельно за 100 доп. крон. Интективная теория там тоже была но только на датском языке. Я даже пару разделов прошел по датски, используя Google Translate. Вот пара скриншотов с этого сайта.

Этот сайт мне помог при подготовке больше всего. К моменту сдачи экзамена, когда я решил что хватит готовиться а надо сдаваться, не могу сказать что чувствовал себя подготовленным на 100%. В общем так и получилось. При первой попытке я сделал 8 ошибок, расстроился, но что сделать. Взял себе еще 2 недели времени на доп. подготовку... И еще раз о денежном вопросе. Первая сдача двух экзаменов (теория и вождение) стоит 550 крон (74 евро), а каждая дополнительная сдача стоит 300 крон (40 евро). Через две недели пришел сдаваться еще раз. Пока отвечал на вопросы, настроение упало, так как опять было много вопросов в которых у меня были сомнения, плюс на слух попалось пару слов по фарерски, которых я не знал. Надо еще сказать, что компьютерный интерфейс реального экзамена отличаеться от того что на веб сайте.Что огорчило, что нельзя видеть текст вопросов и ответов, как сделано на сайте.

Когда все закончили, оказалось что компьютер который распечатывает результаты, завис ))). Дальше пошли томительные минуты ожидания специалиста, который пришел минут через 30-40 и смог распечатать результаты. ...И о чудо я сделал аккурат 5 ошибок !!! Ура - я сдал теорию. Вот такая история. Завтра у меня последний урок по вождению с преподавателем и через неделю экзамен. Не могу сказать что спокойно ожидаю экзамена по вождению, не смотря что на Фарерах легче сдать вождение, чем в больших европейских городах, все равно немного нервничаю, но смотрю на это с оптимизмом. )))

Медицина, фарерский язык и Google :-)

noreply@blogger.com (Dima Kislov) — Mon, 13 Apr 2009 14:42:00 +0000

Эх... медицина на Фарерах... Нет, сегодня я не буду о грустном. Тем более что медицинская система на Фарерах такая же как во всей Скандинавии, а может и во всей Европе. Отличие возможно в том что большая нехватка этих самых врачей, особенно специалистов. Но это тоже не должно удивлять. Какой-нибудь кардиохирург просто потеряет квалификацию постоянно работая на удаленных островах с населением меньше 50 тыс. Коммунальные врачи экономят на всем что только можно в условиях государственной медицинской страховой системы. И это тоже везде в Европе происходит. Короче, хорошо там где нас нет )). Хочу просто коротко поделиться своим опытом. На Фарерах, человек приехавший не из скандинавской страны, на приеме у врача, скажем так, чувствует себя неуютно. В первую очередь из-за языкового барьера. Как мне потом один врач пожаловался, много пациентов, и если пациент не говорит по-фарерски, на него приходиться тратить больше времени, а у них (коммунальных врачей) очень загруженный график работы. На это я почти прослезился, как мне их жалко стало. Сопровождая свою жену и детей к врачам я задумался над тем как преодолевать этот самый языковой барьер. В общем, каждое посещение для меня стало как экзамен, к которому приходилось тщательно готовиться, роясь в Интернете и словарях, чтобы четко и быстро объяснить проблему. В этих своих поисках я наткнулся на пару интересных ссылок.

http://www.unilang.org/wiki/index.php/Translations:_Human_body#Faroese

http://books.google.com/books?id=9MGPvjT0t3cC&printsec=frontcover&hl=en

Одна из них (на Google Books) - это книга "Mannakroppurin" или "Человеческое тело".

Классная книга с красивыми картинками и позновательно в плане языка. Я эту книгу даже купил, рекоммендую.

Художественная зарисовка

noreply@blogger.com (Dima Kislov) — Fri, 10 Apr 2009 15:01:00 +0000

Я по прежнему нахожу интересные фото в своем архиве. Смотрю свои фотографии за 2007 г. Он был очень продуктивным )). Вот одно из фото, которое мне очень нравиться.

Буйство красок

noreply@blogger.com (Dima Kislov) — Fri, 10 Apr 2009 01:46:00 +0000

Просматривал свои архивы фотографий. И сделал тематический фотоальбом о цветах на Фарерах. Кто сказал, что на Фарерах природа бедна?!!! Посмотрите на это буйство красок. Хочеться процитировать Библию:

"Его невидимые качества: вечная сила и божественная сущность — ясно видны от сотворения мира, потому что они распознаются через то, что создано..."
Римлянам 1:20

Альбом смотреть здесь: http://picasaweb.google.com/nikodim.blog/I

P.S.
На Google Books есть книга о флоре Фарерских островов, правда на фарерском языке. :-)
вот ссылка http://books.google.com/books?id=v8Da4u-f15kC

Точка Чарли

noreply@blogger.com (Dima Kislov) — Thu, 09 Apr 2009 23:39:00 +0000

Что то потянуло меня на воспоминания. Помню, когда я засобирался уезжать на Фареры осенью 2005 г. мой шэф пытался отговорить меня. Он приводил разные доводы, многие из которых вполне справедливы. Но сейчас вспомнились его слова: "Дима, куда вы едете, это гиблое место, там точка Чарли рядом, постоянные шторма!" Потом я про это как то забыл. И вот сегодня вспомнилось. Решил по-гуглить на эту тему. И вот что я обнаружил. Есть такая точка в Северной Атлантике!!! Это оказываеться не точка а район в 100 квадратных километров. Координаты его центра:52° 45' северной широты и 35° 30' западной долготы — это примерно на полпути между Ньюфаундлендом и Ирландией. Координаты Торсхавна 62° 00' северной широты и 6° 47' западной долготы. В Google Earth померял , так точка Чарли находиться почти в 2000 км.

А ещё я нашел об этом две интерсные статьи на сайте журнала "Вокруг Света" за 1982 и 1985 г. Вот ссылки:
1. Статья "Точка трудной погоды"
2. Статья "Точка Чарли и другие"

На фарерском форуме выложили интересный документальный фильм о Фарерских островах 1985 г. , на русском языке, вот ссылка http://valhalla.ulver.com/f67/t8449.html#post134393

Новый фотоальбом

noreply@blogger.com (Dima Kislov) — Wed, 25 Feb 2009 21:44:00 +0000

Обновил раздел "Наши фото". Смотрим...

Вождение по-фарерски

noreply@blogger.com (Dima Kislov) — Wed, 25 Feb 2009 08:34:00 +0000

Вождение по-фарерски - это почти что "стрельба по-македонски". Это как эпиграф.

Теперь, когда я уже прошел курс теории по вождению, и по-тихоньку набираю часы практики, могу сказать, что в жизни бы ни сел за руль автомобиля если б не жизненные обстоятельства. У меня складываеться впечатление, что никогда раньше мне не давалась так тяжело учеба. То ли стар я стал, то ли правду говорят, что тем кто всю жизнь работает за компьютером тяжелее водить автомобиль. Чего все таки я решился на это. Потому что живем мы на Фарерах.
Тут повседневная жизнь тяжела без машины, даже в Торсхавне, где есть городские, бесплатные, между прочим автобусы. Проблема в том, что ходят они не часто. В будние дни, с 6:00 до 15:30, они ходят раз в 20 мин., 15:30 до 18:00 они ходят (ходят в смысле ездят) 2 раза в час, причем интервалы не рвные (20 и 40 минут, потому что просто один автобус убирают с маршрута) и с 18:00 до 23:00 они ходят 1 раз в час. По выходным дням они на маршруте только один раз в час, причем в воскресение они начинают работу с 10:00. В праздничные дни, как правило, они не работают. В городе дествуют 3 маршрута и еще 2 ходят в пределах муниципалитета, в ближайшие поселки (Котлафьорд и Калбак). Вот такие они:

Одним словом за 3 года жизни мы с женой устали, особенно жена, которой чаще чем мне приходиться ездить по магазинам, и с тяжелыми сумками. Как пример. Чтобы мне в будний день, после работы съездить в дешевый супермаркет "Бонус", который расположен в другой части города, я должен потратить 2,5 часа. Это время с момента выхода с работы до прихода домой. Это как вступление.
И вот я решился. Перед новым годом, одна автошкола сделал скидки на обучение и я соблазнился. Даже со скидкой это дорогое удовольствие, 10500 крон или 1400 евро. Чтоб не обременять семейный бюджет я под курсы взял маленькую ссуду в банке.
Курс теории, это отдельная песня "в камне". Школы вождения здесь маленькие. В моей всего два преподавателя (как я понимаю отец и сын). Теорию вел сын. Вел курс он по фарерски, причем в силу своего характера он говорит очень быстро и не разборчиво, по-этому понимал я его очень плохо! На уроках демонстрируеться видео причем по-датски!!! ))), которого я не знаю. Правда за время курсов есть уже определенный прогресс )))))). Короче какое то время я был в отчаянии. Потом я по-привык ). Плюс за отдельные 300 крон, мне дали доступ на вэб сайт, где можно по-практиковаться к сдаче экзамена. Там можно выбирать язык датский, фарерский и английский. На английском оказалось для меня сложнее чем на фарерском, так как автомобильную терминологию я знаю лучше на фарерском )). По русски я вообще не знаю как что обозвать в правилах дорожного движения! По - английски, знаю кое что. Для экзотики пример: По-фарерски термин "Víkiskylda" (Вуйчишильда) переводиться на английский как "give way duty". Я понимаю что это значит, но не знаю как грамотно это называеться по русски ).
Я очень боялся, что когда отчитаеться курс, скажут. Всё, приехали, валяй в местный департамент сдавать экзамен. Но этого, к счастью не случилось. Теперь я могу два раза в неделю приходить по вечерам в школу и тренироваться в теории и задавать преподу вопроосы. Как долго это может продолжаться я пока не знаю. Я пока тренируюсь и хоть маленький но прогресс есть. Продолжение следует....

I am back!

noreply@blogger.com (Dima Kislov) — Tue, 24 Feb 2009 11:13:00 +0000

Привет всем! Должен покаяться за не регулярное обновление постов. Тут мой друг один пожурил меня за это. Я практически осознал, и теперь буду стараться... чесно! ). Надо сказать, что с 16 октября произошло много событий, по-этому некоторые из них заслуживают отдельных постов, а также были некоторые мысли которые хотелось озвучить. Короче сейчас хочу проанносировать некоторые ближайщие посты. Это будут, например, "Гугл форева 2 или фарерский язык в инете", "Смена квартиры на Фарерах", "Как я ходил на курсы вождения и как готовлюсь к экзаменам". Кроме этого хочу обновить свои фотоальбомы, ссылка на которые есть на блоге. У меня случилась неприятность и сломался мой цифровой фотик, новым я пока не обзавелся, возможно Светланка купит что нибудь в Одессе, но есть архивные фотки с лета прошлого года, которые я хочу запостить. Ну вот в кратце и все. До скорых постов друзья!

Фарерское радио и телевидение

noreply@blogger.com (Dima Kislov) — Thu, 16 Oct 2008 08:56:00 +0000

Комментарий в предыдщем посте побудил меня запостить инфу, где можно «послушать и увидеть» фарерскую речь. Первое это Фарерское радио и телевидение http://www.kringvarp.fo/index.asp?s=29. «Sjónvarpssendingar» - это телевизионные программы, «Útvarpssendingar» - это радио программы. Живое радио онлайн можно найти в нижнем левом углу страницы по ссылке «Beinleiðis».

Радио станция «Rás 2» http://www.ras2.fo/ Жмем на “Lurta eftir Rás 2 her”

Ломаем стереотипы

noreply@blogger.com (Dima Kislov) — Wed, 15 Oct 2008 09:48:00 +0000

Был у меня один стереотип, что для комфортной жизни здесь на Фарерах достаточно знать фарерский язык. Ну может еще и английский, как технический и рабочий. Как оказалось, ничего подобного! Да, на бытовом уровне хватает фарерского, да мне как ИТ-нику на работе вполне хватает английского. НО, есть области жизни, когда этого не достаточно. Как справедливо говорилось на фарерском форуме, получить интелектуальную работу без знания какого-нибудь континетального скандинавского языка невозможно. Моя ремарка - можно с хорошим английским в области ИТ. Фарерские ИТ компании активно сотрудничают с другими скандинавскими компаниями, и этот интелектуальный обмен происходит, как правило, на датском языке. Сюда можно включить различные курсы повышения квалификации, конференции, документация и просто общение (подчеркиваю - комфортное) с коллегами на континенте.
Кроме вышесказанного, датский язык имеет БОЛЬШОЕ значение в таких областях, как медицина и юридическая сфера. Много врачей приезжает с континента, описания лекарств, как правило на датском языке. И если ты хочешь разобраться в каких-то законах, они ДАЛЕКО не все опубликованы на фарерском языке. Например, действующий сейчас на Фарерских островах закон об иностранцах опубликован на датском языке.
Вот так вот! Хао, я всё сказал ))))

Google форэва!

noreply@blogger.com (Dima Kislov) — Tue, 14 Oct 2008 09:54:00 +0000

Раньше я всегда пользовался службой перевода Гугл, но в последнее время стало для меня это как то не актуально. Но тут заглянул на их страницу и порадовался, какое количество языков. Раньше мне в частности не хватало сервисов для перевода со скандинавских языков. Теперь на Гугл представлены все континентальные скандинавские языки: шведский, датский, норвежский. Есть опции перевода на английский, русский и другие. Качество перевода скажем так "машинное", но это лучше чем ничего.

Дело за фарерским! )

Смотреть здесь:

http://translate.google.com

Причуды природы

noreply@blogger.com (Dima Kislov) — Sun, 05 Oct 2008 13:29:00 +0000

Меня не перестаёт удивлять погода здесь на Фарерах, вернее как быстро и не предсказуемо она меняеться. Вот позавчера и вчера неожиданно нагрянули заморозки, вчера утром была снежная метель, а днем яркое солнце и горы в снегу. Ночью прошел шторм – и снега как ни бывало. Успел сделать пару репортажных снимков из окна машины, по дороге из Хавна в Вестманну.

Это одинокая ферма в снегу.

пляж в снегу возле пос. Лейнар

скалы в снегу на подъезде к Вестманне

собственно сама Вестманна

вид на фьёрд из Вестманны

горы вокруг Вестманны

Мама Света. Гостеприимные Фареры?

noreply@blogger.com (Dima Kislov) — Sat, 04 Oct 2008 19:05:00 +0000

Мои родители - не одесситы. Мой отец родом из Житомирской области, Попельнянский район, село Парипсы. Как гласит легенда, смешное название этого села происходит от одного забавного случая. Будто бы капризная барыня продала это село за пару псов, отсюда и Парипсы.

Уж не знаю почему отец мой избрал Одессу городом своей мечты, но предполагаю что это как то связано с тем, что в армии он служил под Мурманском, а именно в Североморске.

Море-окиян очаровало, но ножки подморозило. А южная Одесса – это и море-окиян и ноги в тепле. Когда я была маленькая, мой отец рассказывая мне свою историю покорения Одессы, любил повторять, что Одесса пережуёт всякого, но кого-то проглотит, а кого-то и выплюнет.

Пожив здесь на Фарерах годок-другой частенько вспоминаю эти слова. Фареры действительно тщательно пережевывают всякого и не всех глотают. Причин много. Это и климат, и культура, и особенности местной бюрократии, и трудности в изучении языка и многое другое. Исключение состовляют туристы – «священные коровы» на Фарерах.