nina im wunderland

die fast schönsten cupcakes der welt

2012-12-10T10:39:00.000-08:00

als ich all diese wunderbar kunterbunten zutaten vom online-backshop mafril geschickt bekommen hatte, sah ich sie schon vor mir - die schönsten cupcakes der welt. eine "schnell" zusammen genähte kuschelwolke später sahen sie allerdings so aus: ohweh

in english:

the lovely online-shop mafril send me a lot of wonderful baking ingredients. but a "quickly" stiched together cuddle cloud later they looked liked this.

kuschelwolke

2012-12-05T10:11:00.000-08:00

als ich von der geburt des kleinen jari gehört habe, wurden gleich fleecestoff, packpapier und schere herbeigesucht, um den süßen sohn einer lieben freundin mit einer kuschelwolke zu erfreuen.

für alle, die sich auch eine kuschelwolke wünschen: ihr braucht packpapier, einen schönen stoff und füllmaterial.

erst eine wolke eurer wahl aus einem packpapier ausschneiden, dann das packpapier auf einen doppelt gelegten stoff festpinnen und rundherum ausgeschnippeln. als nächstes die zwei wölkchen rechts auf rechts bis auf einen 10 cm kleinen spalt zusammennähen.

jetzt die wolke umdrehen und mit einem füllstoff kuschlig weich ausfüllen. als letztes näht ihr den kleinen spalt zu und schwupsdiwups ist die wolke fertig.

in english:
today i made this cuddle cloud for the sweet little son of a dear friend of mine.

das wölkchen gibts übrigens auch schon ganz bald in meinem eigenen kleinen etsy-shop zu haben. ich halte euch auf dem laufenden...

klack, klirr knister oder das neue video von & other stories

2012-11-23T02:00:00.001-08:00

klack klack, klirr, zwitscher, zwitscher, wau, knister, plätscher, gong.

so ungefähr klingt das neue video der h&m tochterfirma & other stories. in paris aufegenommen erinnert es mit seinen träumerischen sequenzen im stakkatotakt an die fabelhafte welt der amélie. im frühjahr 2013 kommt das neue label nach europa und bis dahin darf man sich häppchenweise vorfreuen - sieben teaser folgen.

in english:
clack, clink, chirp, woof, squish, gong - that's the way the new video from h&m affiliated company & other stories sound like.

pretty in prints

2012-11-18T13:47:00.001-08:00

als ich diese tollen 90er jahre print-pullis gesehen habe, wollte mein vor freude zittriger finger - koste es, was es wolle - natürlich sofort auf den bestellbutton klicken. zu meiner großen enttäuschung gibt es diese wunderschönen kunstwerke aber bis jetzt nur auf dem bildschirm. doch es gibt hoffnung - eine auf dem tumblr integrierte benachrichtigungsliste, die mir sofort bescheid gibt, wenn die pullis zum verkauf freigegeben werden. jetzt heißt es: däumchen drücken!

in english:
i would die to own such a wonderful jumper. but untill now they only exist on the screen.

rosa herzchenbürste

2012-08-19T03:00:00.001-07:00

rosa, glitzer, herzchenform - mehr bedarf es nicht, um mich und meine feinen, zippeligen haare unterwegs glücklich zu machen.

in english:

this brush is perfect for me because it glitters and has a heart shape.

das bürstchen habe ich bei claire's für unschlagbare 4,99 gekauft.

flashdance forever

2012-08-15T10:53:00.001-07:00

nachdem ich mir am wochenende den großartigen 80er jahre film "flashdance" angeschaut habe, ist meine liebe für das schrille jahrzehnt wieder voll entfacht. da stulpen zu engem body (ganz wichtig: mit gürtel) und dauerwelle leider nicht mehr so alltagstauglich sind, hab ich mich kurzerhand für die sorbetpulli-bleistiftrock-weiße-söckchen-in-pumps-variation entschieden.

jipppiiieeee

in english:
this weekend i watched the fabulous 80ies movie "flashdance" and immediately had to dress like that.

the shit

2012-08-12T08:21:00.002-07:00

vor ein paar wochen war ich in bonnie stranges neuem laden "the shit" zu besuch. neben schön gemusterten blusen, funkelnden blousons und tollen ledershorts haben mich vor allem die liebevollen details des lädchens begeistert. barbiekronleuchter, heiligenbilder, my little ponys und brauseherzchen schaffen für mich eine knallbunt-trashige wohlfühl-welt.

in english:
a few weeks ago i paid a visit to bonnie stanges "the shit" shop. next to some fabulous clothes i really liked the trashy little world they created.

schokokirschcupcakes

2012-08-09T12:57:00.000-07:00

mein erster arbeitstag hat mit rosa sekt und schokokirschcupcakes angefangen. hach, könnte doch jeder tag erster arbeitstag sein!

die cupcakes wurden am tag vorher mit ganz viel liebe zusammengebacken. hier das zuckersüße rezept (reicht für ca. 40 cupcakes)

für den teig

300 g mehl

400 g zucker

155 g backkakao

1 tl natron

1 tl salz

240 ml buttermilch

110 g geschmolzene butter

3 eier

1 tl vanillearoma

220 ml lauwarmes wasser

kirschen zum dekorieren

für das frosting

50 g weiche butter

100 g philadelphia doppelrahm

500 g puderzucker

als erstes wird der backofen auf 170 grad vorgeheizt. danach mehl, zucker, kakao, natron und salz vermischen. buttermilch, butter, eier und vanillearoma miteinader verrühren und zu der mehlmischung hinzufügen, so dass ein schokoladiger teig entsteht. das lauwarme wasser unterrühren und den teig zweidrittelhoch in die cupcakeförmchen einfüllen. das ganze für 24 minuten backen und abkühlen lassen. für das frosting butter, philadelphia und puderzucker verrühren und auf die cupcakes türmen. jedes küchelchen bekommt noch eine kirsche verpasst und fertig sind sie auch schon.

in english:

on my first day of work i made some chocolate cherry cupcakes. we had rose sparkling wine with them. what a perfect start.

das wundervolle foto hat stephan wolff gemacht

zwei

2012-08-05T10:59:00.000-07:00

in all der aufregung um meine neue arbeit habe ich doch glatt meinen zweiten bloggeburtstag vergessen. deswegen heute nachträglich und von ganzem herzen: vielen lieben dank an euch alle für die süßen kommentare, likes und blogbesuche über die ich mich jeden tag freuen darf. in gedanken pflücke ich jedem von euch einen kleinen feldblumenstrauß.

in english:

because of all the excitement of my new job i completely forgot about my second blog birthday. but i really wanna thank you for the sweet comments, likes and blog visits that make me happy every day. i would love to pluck a bunch of wild flowers for all of you.

in den gärten dieser welt

2012-07-30T02:49:00.001-07:00

vor zwei wochen haben wir einen kleinen ausflug in die gärten der welt in marzahn gemacht. neben einem irrgarten, aus dem wir kaum herausgefunden haben, gab es schöne und schaurige gewächse im balinesischen garten zu sehen und auf dem märchenweg haben wir uns aschenputtel- und dornröschengeschichten vorgelesen.

für einen erlebnisbotaniker wie mich war es zwar ein bisschen viel rasen und baum, aber erholt kamen wir trotzdem aus dem großen garten wieder zurück.

die obere blume hat mich an zitronenvanilleeis erinnert und die untere an einen seltenen meeresbewohner, der tief unten im ozean ohne licht sein schauriges dasein fristet.

in english:

two weeks ago we went to the "gärten der welt" in marzahn and spent a lovely evening there.

vorfreuen auf den herbst

2012-07-27T03:16:00.001-07:00

während ich mich eigentlich in der sonne aalen sollte, freue ich mich lieber auf den herbst vor. denn da gibt es gar wundervolles in zwei meiner liebsten onlineshops zu erstehen. der trenchcoat von topshop und das ledercap von asos sind auf jeden fall schon einige male in meinen imaginären warenkorb gewandert und wurden ein paar tage später mit einem zufriedenen lächeln von einem zuvorkommenden postboten entgegen genommen. doch bis es soweit ist, werde ich wohl noch ein bisschen träumen müssen, denn die herbst/winterkollektion ist bis jetzt nur im lookbook zu sehen....

in english:
even though i should bask in the sun, i really look forward to autumn when this beautiful trenchcoat from topshop and the leather cap from asos come out.

das basecap bekommt habe ich im asos herbst/winter lookbook gesehen, den trench gibt es im herbst bei topshop zu kaufen.

all you need is love

2012-07-22T10:53:00.000-07:00

ich bin ganz entzückt von meinem neuen liebesring, den ich nach einem schönen spaziergang mit meiner liebsten freundin julia im "chaos in form" in kreuzberg entdeckte. zusammen mit ihrem neuzugang, einer "forever"-tasche (hier leider nicht im bild), schlenderten wir als die perfekten liebesboten aus dem schönen lädchen.

in english:

i am completely in love with my latest purchase from "chaos in form" in kreuzberg - a love ring.

glitzerkragen

2012-07-17T04:41:00.000-07:00

ich habe sehr lange auf die perfekte, weiße bluse gewartet - jetzt habe ich sie endlich gefunden. sie ist leicht transparent, fällt ganz weich und hat eine verdeckte knopfleiste. das schönste ist aber ihr kragen, der mit vielen kleinen glitzernden steinchen bestickt ist.

in english:

i waited very long for the perfect white blouse - now i finally found it.

das blüschen habe ich im zara lookbook entdeckt.

kann denn liebe sünde sein?

2012-07-11T12:21:00.000-07:00

lange, schon lange liebäugle ich mit einer verdutzten birne auf einem pullover aus kaschmir. ich weiß, er sprengt mein budget. ich weiß, er wird mich nicht jahrelang begleiten. und doch wünsche ich mir im moment nichts sehnlicher als dieses kleine gelbe kernobstgewächs durch die welt zu tragen.

außerdem ist er im sale. und von mulberry. und fügt sich ganz wunderbar ein neben meinem dackelpullover und den kleinen norwegerhäschen. was meint ihr? tun oder sein lassen?

in english:

a long time i dallied over a pullover showing a baffled pear. but it's really expensive. what do you think? to buy or not to buy?

den schönsten pullover der welt gibts bei mulberry.

durch die pariser haute couture fall 2012 geklickt

2012-07-10T03:30:00.001-07:00

als ich mich am wochenende durch die pariser haute couture klickte, musste ich mit verwunderung feststellen, dass nicht etwa gaultier, elie saab, givenchy, valentino, dior oder ulyana sergeenko zu meinen favoriten zählten, sondern giambattista valli und armani privé.

die ausdrucksstarken kleider giambattista vallis entführten mich in einen geheimnisvollen zauberwald. ambivalent-schillernde wiesen, wunderschön-bedrohliche schmetterlinge und goldschlingende blätterranken - die zwiespältigen begleiter der feenwesen in ihren großen roben.

armani hingegen überzeugte mich nicht nur mit wunderbarer eleganz sondern auch mit einem ausgeprägten gespür für farben: von gedeckten zweiteilern über modern geschnittene maxikleider mit schönen farbverläufen bis hin zu schillernden ballroben. kleine schwarze kappen, ausladene spitzenhüte und schillernde gesichtsschleier setzten den looks das krönchen auf.

in english:
this weekend i clicked through the haute couture shows in paris. my favorites: giambattista valli and armani privé.

alle bilder stammen von style.com

mir bricht das herz

2012-07-03T12:24:00.002-07:00

schweren herzens nehme ich heute abschied vom schönsten aller schuhwerke. eine nummer zu groß muss ich es leider ziehen lassen - doch kein tag vergeht ohne ein besuch auf der homepage des wunderschuhs in der hoffnung auf das plötzliche auftauchen eines exemplares in meiner größe.

in english:
today i have to say goodbye to this very wonderful shoe. it's one size too big, but i visit the homepage every day to see whether there will be one in my size.

die traurige nachricht

tausche glitzer gegen kornfeld

2012-06-28T14:09:00.003-07:00

mit ein kleines bisschen sehnsucht blicke ich zurück auf das letzte wochenende, an dem wir unser erdbeerpflückglück versucht haben ...

doch mit ganz viel freude erwarte ich die jetzigen zwei freien tage, die ich hoffentlich mit sehr viel glitzer im gesicht verbringen werde....

in english:
when i see these pictures i long for last weekend where we plucked some strawberrys. this weekend i hope to spent with a lot of glitter in my face.

eine handvoll erdbeeren

2012-06-24T04:36:00.000-07:00

in meiner erinnerung pflückte ich als kind riesige eimer voll großer, süßer erdbeeren vom frischen feld. durch mehrere waschgänge laufend wurden sie dann eingefroren, so dass fast jeden sonntag frischer erdbeerkuchen auf den liebevoll gedeckten kaffeetisch kam.
unsere ausbeute vom gestrigen selbstpflückversuch betrug allerdings nicht mehr als eine handvoll kleiner roter beeren, die mühsam zusammengesucht wurden. sie schmeckten aber natürlich doppelt so gut wie die gekauften.

in english:
within my recollection i plucked huge amounts of very sweet strawberrys as a child. yesterday we only found a handful of red berries. but of course they tasted twice as good as purchased ones.

wir haben unser glück in elisenau in der nähe von ahrensfelde versucht. wo pflückt ihr am liebsten?

erdbeerrote ledershorts

2012-06-23T02:20:00.000-07:00

nach einem riesenhaufen praktika und einigen freelance-ausflügen versuche ich mich gerade an das arbeitsleben zu gewöhnen. deswegen gab es auch leider diese woche noch keinen post auf meinem lieben kleinen blog. doch heute darf endlich meine heißgeliebte rote ledershorts rausgekramt und präsentiert werden, die ich vor ein paar wochen für ein bisschen kleingeld auf dem nowkölln flowmartk gekauft habe.

in english:
after a bunch of internships and some trips to freelance-land i try to get used to a regular job. that's why i didn't post anything on my sweet little blog this week.

rosa kätzchen

2012-06-17T08:42:00.000-07:00

wir haben zwei neue mitbewohner. sie sind rosa, sehr pflegeleicht und zuckersüß. und wenn man ganz genau hinhört, dann hört man sie leise vor sich hinschnurren.

in english:

we have two new flatmaids. they are pink, easy to care and sugar sweet.

pferderennen im peperonikleid

2012-06-14T12:06:00.002-07:00

am wochenende habe ich mich, ganz ladylike, in hut und handschuhe geworfen, um an meinem allerersten pferderennen teilzunehmen. da ich kein passendes pretty woman kleid finden konnte, musste das peperoni-kleidchen herhalten. seit dolce & gabbana gemüse auf kleidern salonfähig gemacht haben, träume ich von tomaten, paprika und gurken in kleidform und konnte natürlich bei dem peperoni-prachtexemplar nicht nein sagen.

aber zurück zum pferderennen. die taktik immer auf die pferde mit dem schönsten namen zu setzen, kann ich leider nicht weiterempfehlen. alte lady, shining queen und mirabella de sol trabten zwar mit einigem stolz ins ziel jedoch ohne meine wohlüberlegt angelegten zwei fuffzig angemessen zu vermehren. trotzdem hat es eine menge spaß gemacht, ich habe ganz viel sekt am vormittag getrunken und bin danach leicht angeschwipst nach hause geritten.

so hätte ich beispielsweise gern gejubelt - wäre favoritenpferd mandy als erste ins ziel eingelaufen. leider trottete sie ohne erkennbaren reiter als letzte über die zielgerade. der reiter ist bis heute verschollen.

in english:
for the horse race last weekend i took my hot pepper dress out.

brezelmuffins

2012-06-10T11:57:00.000-07:00

weil die bayrische brezel im berliner haushalt immer noch schrecklich vermisst wird, habe ich mich vor ein paar wochen in das backschürzchen geworfen und ein paar leckere brezelmuffins auf den tisch gezaubert. hier das rezept:

für 12 bayrische brezelmuffins braucht ihr:

22 g frische hefe

1 teelöffel weiche butter

400 g mehl

1 teelöffel zucker

1 teelöffel salz

50 g natron

etwas grobkörniges salz zum dekorieren

zucker und gekrümelte hefe in 250 ml warmes wasser einrühren. mehl und butter hinzufügen und mit knethaken so vermengen, dass ein weicher teig entsteht. das gemisch abdecken und für 15 minuten bei warmer temperatur gehen lassen. danach durchkneten und in 12 gleiche teile teilen. die bällchen wieder abdecken, in der zwischenzeit die muffinförmchen mit fett einschmieren und den ofen auf 220 grad vorheizen.

natron in 1 liter wasser einrühren und aufkochen lassen. ein teigbällchen nach dem anderen für 30 sekunden in das natron-wasser tauchen und danach auf einem küchentuch abtropfen lassen. jetzt kommen die teigkugeln in die muffinform und werden mit etwas salz dekoriert. danach dürfen sie sich für 15 minuten goldbraun braten lassen - bevor sie frisch und duftend aus dem ofen genommen werden.

das rezept habe ich übrigens von einem meiner lieblingsblogs i ♥ muffins.

in english:

since we still miss the bavarian "brezel" in our berlin household i put on my backing apron to conjure some brezelmuffins on our table.

traumhochzeit

2012-06-05T12:53:00.001-07:00

gestern bin ich mit immer noch zu herzchen geformten augen wieder in berlin eingetroffen - so schön war die traumhochzeit des vergangenen wochenendes. ein rockender bräutigam - eine wunderschöne braut - ein rührendes "ja" und eine tolle party. an dieser stelle noch mal: alles glück dieser erde für euch.

ich habe mich für den schönsten aller tage in eine blaue satin-schale samt pink gedip-dyter spitzen geworfen.

in english:
yesterday i arrived in berlin with heart shaped eyes - the dream wedding i attended this week end was just beautiful.

rhabarbersaftlimo

2012-05-29T13:05:00.000-07:00

letztes jahr habe ich einen leckeren rhabarbersirup von der lieben svenja zum geburtstag bekommen, dieses jahr habe ich selbst gebraut. und zwar eine rhabarbersaftlimo vom feinsten. wieder mal kinderleicht, das rezept:

ihr braucht:
400 g rhabarber
saft von einer limette
150 g zucker

die rhabarberstangen in kleine stücke schneiden und mit limettensaft, zucker und 600 ml wasser aufkochen. ungefähr 15 minuten bei mittlerer hitze vor sich hin köcheln lassen, und durch ein feines sieb gießen. dann ab damit in den kühlschrank. mit ein paar eiswürfeln und einem strohhalm - am liebsten in rot weiß geringelt - in der sonne schlürfen. wem das getränk zu süß ist - einfach mit mineralwasser auffüllen.

in english:
last year i got some rhubarb syrup from dear svenja - this year i made some lemonade on my own.

flatterhaft

2012-05-25T06:07:00.000-07:00

ich bin schon immer großer freund des bauchfrei-trends gewesen. in den neunzigern hatte ich ein blaues bauchfrei-batik-top, letzte woche durfte es dann das kleine schwarze sein. welchen trend der neunziger habt ihr immer noch gern?

in english:
i always liked belly tops. in the nineties i had a blue batik cropped shirt, now i bought this little black one here. which nineties trend can you not forget?