nina im wunderland

winter wunderland

2012-02-21T13:56:00.000-08:00

hier ein paar bildchen unseres wundervollen skiortes bedrichov

vom urlaub bin ich direkt nach münchen weitergezogen und versuche mich nun etwas einzuleben. gar nicht so leicht den sack voller vorurteile abzuwerfen.

aber ich habe schon ein paar schöne orte in der bayernstadt entdeckt...

...doch davon in den nächsten tagen mehr.

in english:

here i'll show you some pictures of our winter wonderland in bedrichov. right from there i went to munich to make an internship. at the moment i try to settle down and drop the sack of prejudice - it's not so easy. but i already found some nice places i'll show you in one of my next posts.

zurück vom kinderhügel

2012-02-14T11:06:00.008-08:00

seit einer woche sind mein lieber freund und ich jetzt schon aus unserem allerersten skiurlaub zurück und langsam hab ich mich etwas erholt von kinderhügeligen höhen. im skiurlaub habe ich gelernt, wie man mit würde auf dem bauch vom skilift hochgezogen wird, wie man besonders elegant den hügel auf dem po runterrutscht und nach drei tagen konnten wir dann ungefähr so gut ski fahren wie die 1/3 so alten kinderchen um uns herum. juche!

in english:
since one week me and my boyfriend are back from our very first skiing holiday and we slowly recover from children hilly heights.

herzigen valentinstag

2012-02-13T12:12:00.001-08:00

wie das strahlende huhn werde ich jetzt immer in liebe entflammen wenn mein freund mir ein spiegelei in herzform brät. sonst natürlich auch.

in english:
like the beaming chicken i will always be with a lot of love when my dear boyfriend will fry me an egg in heart shape. otherwise, too. of course.

verliebt in die winterkollektion von ulyana sergeenko

2012-02-10T02:17:00.000-08:00

als ich letzte woche ganz verliebt vor einem dunkelgrünen, langen samtrock stand, wusste ich, dass ich die herbst-winter-kollektion von ulyana sergeenko nicht vergessen kann.

ich liebe einfach alles an diesen wundervollen bildern: die geblümte tapete im hintergrund, die abgenutzen dielen, die wahl der stoffe - die transparentes mit grobem kombinieren, die schönen kopfbedeckungen, die toll geschnittenen silhouetten, die schweren schuhe, die kleinen peter pan krägen...

diese kollektion wird sicher noch lange einen festen platz in meinem kopf haben.

in english:
last week i was standing in front of a long dark green velvet skirt all in love and i knew i couldn't forget about the winter collection from ulyana sergeenko.

alle bilder sind aus der russischen vogue.

wintertraummarmelade

2012-02-05T09:21:00.000-08:00

winter ohne wintermarmelade ist ungefähr so wie geburtstag ohne luftschlangen, eis ohne bunte streusel obendrauf oder schnee ohne glitzer. und deswegen hab ich hier ein ganz wundervolles rezept für euch:

für 14 gläschen wintertraummarmelade braucht ihr:
3,5 kilo äpfel
1,2 kilo gelierzucker
walnüsse
saft von einer halben zitrone
1/2 teelöffel zimt

so einfach gehts:
die äpfel schälen und danach im backofen schön weich kochen. das dauert bei 250 grad ungefähr 45 minuten. danach kommen die äpfel in einen topf und werden mit gelierzucker nach rezept aufgekocht. als nächstes sind die walnüsschen an der reihe. ihr könnt sie vorher etwas anbraten, dann haben sie mehr geschmack - danach mit dem zimt zu dem apfelmus und rein in die gläser.

in english:
winter without wintermarmelade is like birthday without paper streamers, ice cream without colored streusel on top or snow that doesn't glitter.

ein kleid mit herz

2012-02-02T06:37:00.000-08:00

in etwas mehr als einer woche ziehe ich für vier monate nach münchen. und obwohl mein herz noch doll an berlin hängt, hab ich schon die ersten herzchen an münchen verteilt. und zwar mit diesem kleid, das ich bei meinem bewerbungsgespräch getragen habe und dessen oberer teil mit kleinen herzen übersät ist.

in english:
in about a week i will go to munich for four months. and even though my heart still belongs to berlin, i already spread some hearts to munich with the dress i was wearing at the interview. its upper part is covered with hearts.

paris fashion week couture 2012

2012-01-29T08:03:00.000-08:00

letzte woche fanden in paris die haute couture schauen statt und ich bin ganz verliebt in die von amy winehouse inspirierte kollektion jean paul gaultiers und in die meerjungfrauenentwürfe elie saabs. welche kollektion hat euch besonders gut gefallen? alle kollektionen findet ihr bei style.com

in english:
last week there was fashion couture week in paris. and i am so much in love with the amy winehouse inspired collection by jean paul gaultier and the mermaid designs of elie saab. which collection did you like? all collections are on style.com.

alle bildchen habe ich mir von style.com ausgeborgt.

glitzerschuhe

2012-01-26T06:36:00.000-08:00

ein golden glitzernder schuh mit rosa details und einem bananen-absatz - etwas schöneres konnte miu miu nicht erfinden. und da er mir seit tagen im kopf herumglitzert, musste ich gleich zugreifen, als ich obiges exemplar entdeckte. zwar ohne bananen absatz, aber dafür mich ganz viel glitzer.

in english:
a golden glittery shoe with pink details and a banana heel - something more beautiful miu miu couldn't invent. and because this shoe sparkles in my head for a few days now i had to buy the one above right when i saw it. without banana heel but with a lot of glitter.

wohin gehts?

2012-01-23T13:16:00.000-08:00

am 13. februar werde ich ein ganz großes prosit der gemütlichkeit anstimmen und mit tuba, horn und posaune die geliebte hauptstadt verlassen.

die nächsten vier monate wird sich dann von wollwurst, bierkaas und lustigem anderen allerlei ernährt.

und natürlich wird es eine menge schöner berichte über das gemütliche städtchen im süden geben.

wisst ihr, wohin es geht?

in english:

on the 13th of february i will strike up the german song "a cheers for comfort" and leave my beloved hometown for four months. do you know where i am heading to?

vintageparadies - toast + jam

2012-01-19T11:38:00.000-08:00

gestern war ich mit meiner lieben freundin ulla auf dem vintage-markt toast & jam.

neben reizenden rosa roben, konnte ich mich besonders für achtziger jahre oversized-pullover begeistern. sie müssen aus mindestens drei verschiedenen stoffen bestehen - vorzugsweise bunt, mit federn oder glitzer-glänzend und obendrauf noch mit pailletten, perlen oder einem verrückten print bedruckt sein.

ein weiterer augenschmaus für mich. ich sollte definitiv mehr schleifchen tragen. jawoll.

in english:
yesterday i went with my dear friend ulla to the vintage market toast & jam. next to pink gowns i really loved eighties oversized pullovers and check shirts with lovely bows.

der markt ist noch bis sonntag offen und mit vier märkern seid ihr dabei.

pink is my favorite color

2012-01-17T10:40:00.000-08:00

... und verbindet sich diese farbe mit meiner vorliebe für das muster des leoparden, so kann es für mich im moment kein schöneres outfit geben. wie gefällt es euch?

in english:
pink in combination with my beloved leopard pattern makes my favorite outfit at the moment, do you like it?

gute nacht kissen

2012-01-11T08:53:00.000-08:00

auf der suche nach einem schönen weihnachtsgeschenk für meinen lieben freund, hat mir meine herzensgute freundin nadine einen schönen tipp gegeben: ein musik spielendes gute nacht kissen. in null komma nichts wurde die nähmaschine rausgeholt und ein kleines herzchen genäht. einfach ein herz zweimal ausschnippeln, links auf links übereinander nähen und ein kleines loch zum umstülpen lassen.

dann das schöne stück mit flauschig weichem füllstoff ausstopfen...

und einen kleinen lautsprecher reinlegen. jetzt kann das noch offene loch mit der hand zugenäht werden.

als nächstes ist die kopfkissenhülle an der reihe. dazu einfach das vorderteil der herzvorlage ausschneiden und für den hinteren bezug einen hotel-verschluss nähen. das geht ganz einfach: ihr teilt das vorlagenherz an einer stelle eurer wahl und lasst nun beide enden der vorlage etwas länger werden, so dass sie sich überlappen. die enden schlagt ihr zweimal um und näht sie dann fest, damit sie nicht ausfransen. jetzt werden die beiden hinteren teile und das vordere übereinander gelegt und links auf links zusammengenäht. fertig ist der hotelverschluss.

auf den hinteren teil habe ich noch eine kleine tasche in der größe eines mp-3 players aufgenäht. jetzt könnt ihr euch mit dem kopf auf das kissen legen und der leise daraus rieselnden musik lauschen, himmlisch, oder?

in english:
i made this little music playing pillow for my dear boyfriend. if you have any questions about the different steps, just write me a mail.

den kleinen lautsprecher bekommt ihr bei ebay.

die stille der heimat

2012-01-08T03:10:00.000-08:00

manchmal vermisse ich die stille der heimat. das leise rauschen des schilfs, den böigen wind und das kreischen der möwen. warm eingepackt durch niesligen regen am hafen entlangspazieren.

in english:
sometimes i miss the silence of my home-town. the quiet rushing of reed, the choppy wind and the screeches of seagulls. warmly wrapped up promenading through drizzling rain at the port.

ein herz für herziges

2012-01-06T06:00:00.000-08:00

herzchen über herzchen - so sehen meine lieblingsprodukte von dawanda aus. wenn ihr kleine herzen auch so sehr mögt wie ich, dann schaut doch mal bei dawanda vorbei und sucht euer lieblingsherz aus. ein klitzekleines interview gibts auch noch obendrauf. juche!

in english:
little hearts are my favourite products from dawanda. if you like hearts like i do, have a look at dawanda and find your favourite heart. you'll also find a tiny little interview. hooray!

cakepops - kuchen am stiel

2012-01-03T08:34:00.000-08:00

nachdem ich den naschmarkt ein bisschen enttäuscht ohne küchelchen am stiel verlassen musste, bestellte mein lieber freund mit den großen adventsgeschenksideeohren eine ganze ladung bei ben und bellchen. hier seht ihr das modell walnuss-weiße schokolade mit browniefüllung. köstlich.

in english:
after i had to leave the naschmarkt a little disappointed without a cake pop in my hand, my dear boyfriend with the big advent-presents-idea-ears ordered a full load at ben and bellchen. here you see walnut-white chocolate with brownie filling. delicious.

an der nordsee küste....

2012-01-02T09:06:00.000-08:00

am plattdeutschen strand, sind die fische im wasser und selten an land

auch wenn ich vielleicht nie gedacht hätte, dass ich mich irgendwann mit klaus und klaus verbunden fühlen könnte, muss ich doch bei dem liedchen immer ein bisschen wehmütig an die heimat denken.

und deswegen noch mal alle: nach flut kommt die ebbe, nach ebbe die flut....

in english:
at the north sea coast, at the low german beach, the fishes are in the water and rarely onshore. i never really thought that i could feel connected with the germany singers klaus and klaus, but always when i listen to that song, i think a little wistfully of my home town.

ein fröhliches neues jahr

2011-12-31T01:22:00.000-08:00

direkt von der küste wieder wohl behalten in der schönen hauptstadt gelandet, wünsche ich euch allen ein wunderbar fröhliches neues jahr. auf dass all eure wünsche in erfüllung gehen und auf uns alle ein traumhaftes 2012 wartet.

in english:
after a few relaxing days at the beautiful north sea coast i am back in berlin now and wish you all a very happy new year. may all your wishes come true and i hope there will be a wonderful 2012 waiting for all of us.

schwedische zimtschnecken - kanelbullar

2011-12-28T04:00:00.000-08:00

für alle, denen nach den feiertagen der sinn immer noch nach süßem steht, haben wir ein zimtschneckenrezept nach schwedischer art. vor zwei jahren haben mein lieber freund und ich eine kleine zeit im bullerbü-land verbracht und denken bei jeder schnecke gern an rote holzhäuser, wälderseen, elche, schäreninseln, vieeel schnee und fisch in tuben zurück.

in english:
for all of you who still, after three days of feast, can stand a sweet or two, we have a little cinnamon bun recipe. two years ago my dear boyfriend an me spent a little time in sweden and so we look back on red wooden houses, forest lakes, mooses, a loooot of snow and fish in tubes when we bake kanelbullar.

das rezept haben wir übrigens von chefkoch übernommen.
the recipe comes from chefkoch.

ein wunderbar weihnachtliches fest

2011-12-24T08:00:00.000-08:00

ein wunderbar weihnachtliches fest wünschen mein dackeliger freund und ich. das hündchen geht einmal um den gesamten pullover herum, so dass hinter- und vorderteil sich fast treffen. wenn das mal nicht die großartigste erfindung ist seit dackel auf pullover genäht wurden.

in english:
a wonderful festive christmas from my sausage dog and me. the puppy goes around the whole sweater, so fore- and hindquarters nearly meet each other. if that's not the best invention since sausage dogs are sewed onto sweaters.

viel süßes und eine bio-bulette - naschmarkt in berlin

2011-12-18T14:17:00.000-08:00

am sonntag kämpften wir uns durch einen riesenberg kuchen, torten, tartes, petit fours, schokoladen, kekse, pralinen, marshmallows, bonbons, marmeladen, waffeln, milchreis, trinkschokoladen, glühwein und punsch. denn es war naschmarkt in berlin.

mein allerliebster stand hieß ben und bellchen und war schon restlos leer gekauft als wir ankamen. und dabei hätte ich doch so gerne mal einen cake pop probiert.

am schluss waren wir so überfordert, dass wir uns an dem einzigen nichtsüßen stand für eine bio-bulette entschieden.

in english:
on sunday we fought our way through a monster pile of cakes, pies, tarts, petit fours, chocolates, cookies, chocs, marshmallows, candys, marmalade, waffles, rice pudding, drinking chocolate, mulled wine and hot punch. it was naschmarkt in berlin.

wer es am sonntag nicht geschafft hat, sich den bauch mit einem riesenberg kuchen, torten, tartes, petit fours, schokoladen, kekse, pralinen, marshmallows, bonbons, marmeladen, waffeln, milchreis, trinkschokoladen, glühwein und punsch vollzuschlagen, der hat 2012 auch noch eine chance - sagt facebook.

schneebärball

2011-12-17T11:46:00.000-08:00

gestern fröstelte mir in meinem adventskalender ein kleiner blauer vogel mit großem roten schal entgegen. auf zum mini schneemann bau.

man brauchte nur ein wenig wasser zu ein paar weißen kügelchen zu füllen und schon entstand wunderbar fluffiger schnee. ab ins kühlfach, damit auch schon bald ein eisgekühler schneemann geformt werden konnte.

leider schmolz der schnee in der hand so schnell wieder, dass es nur zu diesem ähem schneebärball gereicht hat.

in english:
yesterday i found a little blue bird with a big red scarf on in my advent calendar. the magic snow powder inside promised a mini snowman. we just had to add some water to a few white pearls and some fluffy snow came up. we put it in the fridge to build an icy snowman soon. but the snow was melting that fast, that we only achieved this err snowbearball.

in 10 tagen ist weihnachten

2011-12-14T10:40:00.000-08:00

gestern versteckte sich in meinem adventskalenderchen eine kleine grüne tanne. sofort holten wir zuckerstangen, strohengel und goldene glitzerkugeln hervor und verzierten das bäumchen. jetzt kann weihnachten kommen.

in english:

yesterday there was a sweet little fir in my advent calendar. so we brought out straw angels, candy canes and golden glitter baubles and decorated the little tree. now christmas can come.

metttörtchen

2011-12-10T09:06:00.000-08:00

dieses delikate törtchen war ein geschenk an den lieben schwiegervater in spe. gefreut hat er sich und das törtchen aus hack sogleich angeschnitten.

in english:
this delicious cake was a present for the dear father-in-law-to-be. he was delighted and cut the cake made of minced meat immediately.

ich bastel mir einen pompon

2011-12-08T08:22:00.000-08:00

früher hab ich mit meiner lieben freundin lea pompons gebastelt. ich glaube, wir haben kleine knöpfe reingenäht und daraus kleine tiere gemacht. heute stehen allerdings keine flauschigen fusseltierchen auf dem programm sondern ein großer schwarzer pompon, der schon bald meinen kopf schmücken soll.

zuallererst müssen aus zwei pappresten, die ihr übereinander legen könnt, zwei große kreise ausgeschnitten werden. die kreise sollten so groß sein, wie der pompon später werden soll. danach kommt ein kleinerer kreis in die mitte des ersten. der sollte ungefähr 2-3 cm sein. jetzt legt ihr die beiden pappen übereinander und fädelt mit einer wolle eurer wahl und einer stopfnadel das garn immer und immer wieder um den äußeren ring.

passt durch den inneren ring kein faden mehr durch, habt ihr fertig gefädelt. jetzt könnt ihr mit einer schere zwischen den beiden pappplatten hindurchschneiden. am schluss wird ein faden durch die zwei pappscheiben gezogen und der pompon festgemacht.

fertig ist der flauschige pompon.

in english:
when i was little my dear friend lea and i used to make pompoms. i think we sewed in little buttons and made small animals out of them. today we won't do that, but a nice black bobble that should decorate my head very soon.

schneeflockenkleid

2011-12-03T12:37:00.000-08:00

schneeflöckchen, weiß röckchen, jetzt kommst du geschneit, du wohnst in den wolken, dein weg ist so weit...

genau an dieses lied musste ich denken, als ich mir dieses schneeflockige weiße tüllkleidchen kaufte. kombiniert mit einer weißen trachtenjacke, weißen strumpfhose und weißen schuhen kam ich mir wirklich ein bisschen wie eine kleine schneeflocke vor.

das liedchen zu meinem kleid habe ich natürlich auch für euch herausgesucht. hier gesungen in der wundervollen version von aurora, odette, dominique und frank. man beachte das harmonische cover und den namen der platte: weihnachten in familie. einfach himmlisch.

in english:
i had to think of the german christmassong "snowflake, oh snowflake" when i bought this white tulle dress. combined with a white garbs cardigan and white shoes i felt a little bit like a small snowflake. of course i have the song for you as well.

einen fröhlichen zweiten advent euch allen