No es lo mismo parecido

Cálice

noreply@blogger.com (Ignacio) — Sat, 26 May 2012 12:00:00 +0000

Para este post, transcribo lo que encontré junto al video que va abajo, donde explica muy bien detalles de la canción y sus creadores.
"Su posición humanista y su enfrentamiento con la dictadura militar trasformaron a Chico Buarque en un personaje emblemático de la resistencia a la opresión; blanco predilecto de la censura Chico tenía un margen restringido, no obstante consiguió comunicar su mensaje usando recursos como polisemia, intertextualidad y hasta la invención de un falso colaborador.
Aproximadamente 20 de sus canciones fueron prohibidas total o parcialmente; Cálice, co-escrita con Gilberto Gil, juega con la casi homofonía entre las palabras cálice (cáliz) y Cale-se (cállese), al final del video se ven imágenes del festival Phono 73, en el que sus micrófonos fueron cortados en vivo cuando la tarareaban."
Que la disfruten!

Versión: Chico Buarque y Milton Nascimento (Brasil)

Video:

Versión: Chico César (Brasil) - Disco: De uns tempos pra cá (2005)

Letra:

Pai! Afasta de mim esse cálice
Pai! Afasta de mim esse cálice
Pai! Afasta de mim esse cálice
De vinho tinto de sangue

Pai! Afasta de mim esse cálice
Pai! Afasta de mim esse cálice
Pai! Afasta de mim esse cálice
De vinho tinto de sangue

Como beber dessa bebida amarga
Tragar a dor e engolir a labuta?
Mesmo calada a boca resta o peito
Silêncio na cidade não se escuta
De que me vale ser filho da santa?
Melhor seria ser filho da outra
Outra realidade menos morta
Tanta mentira, tanta força bruta

Pai! Afasta de mim esse cálice
Pai! Afasta de mim esse cálice
Pai! Afasta de mim esse cálice
De vinho tinto de sangue

Como é difícil acordar calado
Se na calada da noite eu me dano
Quero lançar um grito desumano
Que é uma maneira de ser escutado
Esse silêncio todo me atordoa
Atordoado eu permaneço atento
Na arquibancada, prá a qualquer momento
Ver emergir o monstro da lagoa

Pai! Afasta de mim esse cálice
Pai! Afasta de mim esse cálice
Pai! Afasta de mim esse cálice
De vinho tinto de sangue

De muito gorda a porca já não anda (Cálice!)
De muito usada a faca já não corta
Como é difícil, Pai, abrir a porta (Cálice!)
Essa palavra presa na garganta
Esse pileque homérico no mundo
De que adianta ter boa vontade?
Mesmo calado o peito resta a cuca
Dos bêbados do centro da cidade

Pai! Afasta de mim esse cálice
Pai! Afasta de mim esse cálice
Pai! Afasta de mim esse cálice
De vinho tinto de sangue

Talvez o mundo não seja pequeno (Cale-se!)
Nem seja a vida um fato consumado (Cale-se!)
Quero inventar o meu próprio pecado (Cale-se!)
Quero morrer do meu próprio veneno (Pai! Cale-se!)
Quero perder de vez tua cabeça! (Cale-se!)
Minha cabeça perder teu juízo. (Cale-se!)
Quero cheirar fumaça de óleo diesel (Cale-se!)
Me embriagar até que alguém me esqueça (Cale-se!)

London, London

noreply@blogger.com (Ignacio) — Fri, 25 May 2012 00:36:00 +0000

Exiliado en Londes, Caetano le dedicó esta canción al gris otoño inglés.
En el estribillo el bahiano buscaba "platos voladores en el cielo" londinense.
Quizás con esta melodía cálida y pachorrienta, despejamos una gris Montevideo y encontramos el sol en nuestro cielo.
Que la disfruten!

Versión: Caetano Veloso (Brasil)

Video:

Versión: Gal Costa (Brasil) - Disco: Divino Maravilhoso Gal Costa Interpreta Caetano Veloso (2006)

Letra:

I'm wandering round and round, nowhere to go
I'm lonely in London, London is lovely so
I cross the streets without fear
Everybody keeps the way clear
I know I know no one here to say hello
I know they keep the way clear
I am lonely in London without fear
I'm wandering round and round, nowhere to go
While my eyes go looking for flying saucers in the sky
Yes my eyes go looking for flying saucers in the sky
Oh Sunday, Monday, Autumn pass by me
And people hurry on so peacefully
A group approaches a policeman
He seems so pleased to please them
It's good at least, to live and I agree
He seems so pleased, at least
And it's so good to live in peace
And Sunday, Monday, years, and I agree

While my eyes go looking for flying saucers in the sky
Yes my eyes go looking for flying saucers in the sky
I choose no face to look at, choose no way
I just happen to be here, and it's ok

Green grass, blue eyes, grey sky (2x)
God bless silent pain and happiness
I came around to say yes, and I say

While my eyes go looking for flying saucers in the sky

Mar e Lua

noreply@blogger.com (Ignacio) — Thu, 24 May 2012 00:20:00 +0000

Letra y música: Chico Buarque (1980)

Versión: Chico Buarque (Brasil)

Versión: Chico Buarque (En español)

Versión: Ana Belén (España) con Chico Buarque

Versión: Simone (Brasil)

Versión: Georgina Hassan (Argentina) - Disco: Primera luna (2004)

Letra:

Amaram o amor urgente
As bocas salgadas pela maresia
As costas lanhadas pela tempestade
Naquela cidade
Distante do mar
Amaram o amor serenado
Das noturnas praias
Levantavam as saias
E se enluaravam de felicidade
Naquela cidade
Que não tem luar
Amavam o amor proibido
Pois hoje é sabido
Todo mundo conta
Que uma andava tonta
Grávida de lua
E outra andava nua
Ávida de mar

E foram ficando marcadas
Ouvindo risadas, sentindo arrepios
Olhando pro rio tão cheio de lua
E que continua
Correndo pro mar
E foram correnteza abaixo
Rolando no leito
Engolindo água
Boiando com as algas
Arrastando folhas
Carregando flores
E a se desmanchar
E foram virando peixes
Virando conchas
Virando seixos
Virando areia
Prateada areia
Com lua cheia
E à beira-mar

Letra en español:

Amaron el amor urgente
las bocas saladas por la marejada
las costas dañadas por las tempestades
en aquella ciudad
tan distante del mar
amaron el amor sereno
de nocturnas playas
se alzaban las faldas
y se emborrachaban de felicidad
en aquella ciudad
sin brillo lunar
amaron el amor prohibido
pues hoy es sabido
todo el mundo cuenta
que una iba preñada
con hambre de luna
y otra iba desnuda
con hambre de mar.

Y fueron quedando marcadas
oyendo las risas temblando de frío
mirando hacia el río
tan lleno de luna
y que continúa
corriendo hacia el mar.
Y fueron corriente abajo
rodando en el lecho
tragándose el agua
flotando con algas
arrastrando con flores
hasta naufragar
se fueron volviendo peces
volviendo conchas
volviendo piedras
volviendo arena
plateada arena
con luna llena
cerca del mar.

A primera vista

noreply@blogger.com (Ignacio) — Sun, 20 May 2012 12:00:00 +0000

Con el blog, además de entretenerme, he podido conocer a algunos artistas que no los tenía registrados.
Muchas veces, buscando alguna versión de alguno, saltan otras versiones que no conocía o bien son los creadores de los temas y uno siempre se lo había adjudicado a otro. Es el caso de esta canción, de la cual me vine a enterar que es del brasilero Chico César, quizás alguna vez lo oí nombrar, pero no conocía nada de el o por lo menos eso pensaba yo. Este tema quizás se lo adjudicaba a Pedro Aznar, pero no, por más que hace una versión espectacular, su autor es Chico César.
Que las disfruten!

Versión: Chico César (Brasil)

Versión: Pedro Aznar (Argentina)

Versión: Pedro Guerra (España) y Chico Cesar

Versión: Georgina Hassan - Disco: Como respirar (2009)

Versión: Bahiano - Disco: Rey mago de las Nubes (2011)

Letra:

Quando não tinha nada, eu quis
Quando tudo era ausência, esperei
Quando tive frio, tremi
Quando tive coragem, liguei...

Quando chegou carta, abri
Quando ouvi prince, dancei
Quando o olho brilhou, entendi
Quando criei asas, voei...

Quando me chamou, eu vim
Quando dei por mim, tava aqui
Quando lhe achei, me perdi
Quando vi você, me apaixonei...

Amarazáia zoê, záia, záia
A hin hingá do hanhan.....
Amarazáia zoê, záia, záia
A hin hingá do hanhan.....

Quando não tinha nada, eu quis
Quando tudo era ausência, esperei
Quando tive frio, tremi
Quando tive coragem, liguei...

Quando chegou carta, abri
Quando ouvi Salif Keita, dancei
Quando o olho brilhou, entendi
Quando criei asas, voei...

Quando me chamou, eu vim
Quando dei por mim, tava aqui
Quando lhe achei, me perdi
Quando vi você, me apaixonei...

Amarazáia zoê, záia, záia
A hin hingá do hanhan...
Amarazáia zoê, záia, záia
A hin hingá do hanhan.....

Quando me chamou, eu vim
Quando dei por mim, tava aqui
Quando lhe achei, me perdi
Quando vi você, me apaixonei...

Amarazáia zoê, záia, záia
A hin hingá do hanhan....

Amarazáia zoê, záia, záia
A hin hingá do hanhan...

Amarazáia zoê, záia, záia...

Letra en español:

Cuando no tenía nada deseé
Cuando todo era ausencia esperé
Cuando tuve frío temblé
Cuando tuve coraje llamé

Cuando llegó carta la abrí
Cuando escuché a Prince (Salif Keita) bailé
Cuando el ojo brilló entendí
Cuando me crecieron alas volé

Cuando me llamó allá fui
Cuando me di cuenta estaba ahí
Cuando te encontré me perdí
En cuanto te vi me enamoré

El círculo

noreply@blogger.com (Ignacio) — Sat, 19 May 2012 00:17:00 +0000

Como me gusta esta simple pero linda canción de Kevin Johansen, por ahí dice que es dedicada a su hijita. Escuché una voz femenina cantándola y averiguando llegué a Georgina Hassan, una argentina que hace una música muuy linda, con una voz muy dulce y haciendo en esta oportunidad una versión bastante murguera de "El círculo". Conociendo la discografía de Georgina descubrí un par de discos muy buenos, con algún que otro tema que ya va a aparecer por aquí.

Disfruten!

Versión: Kevin Johansen (Argentina) - Disco: The Nada (2000)

Video:

Versión: Georgina Hassan (Argentina) y Kevin Johansen - Disco: Primera luna (2004)

Letra:

Acuéstate y duérmete para despertar

Sonriente y feliz

Despiértate, levántate para cansarte

Y volver a dormir

El círculo da la vuelta

Y al terminar, la vuelve a dar

Discúlpame, perdóname para que puedas

Ofenderte otra vez

Enójate, castígame para que puedas

Quererme después

El círculo da la vuelta

Y al terminar, la vuelve a dar

Yo te olvidé

No me olvido más

Entrégate y ríndete para que puedas

Escaparte después

Libérate y suéltate para que puedas

Quereme otra vez

El círculo da la vuelta

Y al terminar, la vuelve a dar

Te dí todo

Y ya no doy mas

Hoy te quiero, mañana también

Pasado no, el año que viene creo que

Siempre te querré

Live and Let Die

noreply@blogger.com (Ignacio) — Fri, 18 May 2012 00:59:00 +0000

Pasada la fiebre Beatle, debido a la visita por estas tierras del ex Beatle: Paul McCartney, ahora que la gente ya se va a volver a olvidar de Los Beatles y todos sus integrantes y volverá a escuchar cualquier mierda que el mercado le diga que es lo mejor de todos los tiempos, vamos a revisar uno de sus temas. Y como es de costumbre por aquí, acompañado por la correspondiente versión.
Que las disfruten!

Versión: Paul McCartney (Inglaterra)

Video en el estadio Centenario (Montevideo-Uruguay) 15 Abril 2012:

Versión: Guns N´ Roses (EEUU)

Letra:

When you were young
and your heart was an open book

You used to say live and let live
you know you did
you know you did
you know you did

But if this ever-changing world
in which we live in
makes you give in and cry

Say live and let die
live and let die
live and let die
live and let die

What does it matter to ya?
when you gotta job to do
you gotta do it well
you gotta give the other fellow hell

You used to say live and let live
you know you did
you know you did
you know you did

But if this ever-changing world
in which we live in
makes you give in and cry

Somewhere over the rainbow

noreply@blogger.com (Ignacio) — Thu, 10 May 2012 00:48:00 +0000

Como el legendario programa radial: "Aquí está su disco", donde las personas llamaban y pedían un tema y luego se lo dedicaban a alguna persona, hoy le voy a dedicar este tema a Fernanda, mi compañera.
Es uno de sus preferidos y hace un tiempo, me pidió que se lo buscara y se lo bajara de la web. Luego de eso, estábamos de vacaciones en Brasil, en Florianópolis. Una nochesita de paseo por Pántano do Sul, nos quedamos a cenar en un restaurante muy tradicional de esa playita, bien al sur de la isla, llamado Arante Bar.
El lugar es super pintoresco, es tradición que el que lo visita, deja colgado del techo o en sus paredes, un papelito escrito con alguna leyenda, su nombre, o de que lugar del mundo es.
Es realmente increíble la cantidad de papelitos que hay, tapan totalmente su techo, sus paredes, los marcos de las ventanas, hay papelitos por todos lados.
Bueno, pero el cuento venía por otro lado, y es que estábamos por partirnos la boca con una exquisita y generosa cazuela de mariscos cuando en la música de fondo comenzó a sonar este tema, cantado por Israel Kamakawiwo.
No es de su autoría, pero es una de las versiónes más conocidas. La original parece que es la la película "El Mago de Oz" y es cantada por Judy Garland.
Hace un par de días, escuchamos en la radio la misma canción pero por una voz femenina, muy dulce, que parecía una niña. Cuando terminó, el locutor dijo que se trataba de Norah Jones.
Buscando, aparecieron otras más.
Que las disfruten!

Versión: Judy Garland (EEUU)

Versión: Israel Kamakawiwo (EEUU)

Versión: Norah Jones (EEUU)

Versión: Céline Dion (Canada)

Versión: Ray Charles (EEUU)

Versión: Ramones (EEUU)

Letra:

Somewhere over the rainbow
Way up high,
And the dreams that you've dreamed of
Once in a lullaby.

Somewhere over the rainbow
Bluebirds fly,
And the dreams that you've dreamed of
Dreams really do come true.

Someday i'll wish upon a star
And wake up where the clouds are far
Behind me.
Where troubles melts like lemon drops
Away above the chimney tops
That's where you'll find me.

Somewhere over the rainbow
Bluebirds fly.
And the dreams that you dare to..
Oh why, oh why can't i?

Well, i see
Trees of green and red roses too,
I'll watch them bloom for me and you
And i think to myself,
What a wonderful world.

Well i see,
Skies of blues and, clouds of white,
And the brightness of day, i like the dark
And i think to myself,
What a wonderful world.

The colors of the rainbow so pretty in the sky
Are also on the faces of people passing by
I see friends shaking hands saying how do you do
They're really saying i... I love you.

I hear babies cry, i watch them grow
They'll learn much more than really know
And i think to myself
What a wonderful world.

Someday i'll wish upon a star
And wake up where the clouds are far
Behind me.
Where troubles melt like lemon drops
Away above the chimney tops
That's where you'll find me.

Somewhere over the rainbow
Way up high,
And the dreams that you dare to
Oh why, oh why can't i?

Comida

noreply@blogger.com (Ignacio) — Sat, 05 May 2012 01:17:00 +0000

Versión: Titãs (Brasil)

Video:

Versión: Ney Matogrosso (Brasil) - Disco: Ney Matogrosso Ao Vivo (1989)

Versión: Marisa Monte - Disco: Marisa Monte (1988)

Letra:

Bebida é água!
Comida é pasto!
Você tem sede de que?
Você tem fome de que?...

A gente não quer só comida
A gente quer comida
Diversão e arte
A gente não quer só comida
A gente quer saída
Para qualquer parte...

A gente não quer só comida
A gente quer bebida
Diversão, balé
A gente não quer só comida
A gente quer a vida
Como a vida quer...

Bebida é água!
Comida é pasto!
Você tem sede de que?
Você tem fome de que?...

A gente não quer só comer
A gente quer comer
E quer fazer amor
A gente não quer só comer
A gente quer prazer
Prá aliviar a dor...

A gente não quer
Só dinheiro
A gente quer dinheiro
E felicidade
A gente não quer
Só dinheiro
A gente quer inteiro
E não pela metade...

Bebida é água!
Comida é pasto!
Você tem sede de que?
Você tem fome de que?...

A gente não quer só comida
A gente quer comida
Diversão e arte
A gente não quer só comida
A gente quer saída
Para qualquer parte...

A gente não quer só comida
A gente quer bebida
Diversão, balé
A gente não quer só comida
A gente quer a vida
Como a vida quer...

Music

noreply@blogger.com (Ignacio) — Thu, 03 May 2012 22:58:00 +0000

Siguiendo con los artistas brasileros, volvemos con Adriana Calcanhotto, ahora interpretando a Madonna Louise Veronica Ciccone, para los íntimos Madonna.

Versión: Madonna (EEUU)

Versión: Adriana Calcanhotto (Brasil) Music / Impressive instant - Disco: Cantada (2002)

Letra:

Hey Mr. DJ
Put a record on
I wanna dance with my baby
When the music starts
I never wanna stop
It's gonna drive me crazy

Music makes the people come together
Music mix the bourgeoisie and the rebel

Don't think of yesterday
and I don't look at the clock
I like to boogie-woogie
It's like riding on the wind and it never goes away
Touches everything I'm in
Got to have it everyday

Music makes the people come together
Music mix the bourgeoisie and the rebel

Do you like to Boogie-Woogie
Do you like to Boogie-Woogie
Do you like to Boogie-Woogie
Do you like my Acid-Rock?

Hey Mr. DJ
Put a record on
I wanna dance with my baby
When the music starts
I never wanna stop
It's gonna drive me crazy

Music makes the people come together
Music mix the bourgeoisie and the rebel

Do you like to Boogie-Woogie
Do you like to Boogie-Woogie
Do you like to Boogie-Woogie
Do you like my Acid-Rock?

Exagerado

noreply@blogger.com (Ignacio) — Tue, 24 Apr 2012 23:33:00 +0000

Muchas veces la muerte "prematura" de un artista nos impide conocer lo que el mismo podría haber llegado a generar en una carrera más larga. Bien podría ser el caso de Cazuza, un artísta que murió jóven, víctima de sida. Así y todo fue muy prolífico. Varios son sus colegas que lo han versionado, hoy es el turno de Arnaldo Antunes que interpreta magníficamente uno de sus éxitos.
Que los disfruten!

Versión: Cazuza (Brasil)

Versión: Arnaldo Antunes (Brasil)- Disco: Paradeiro (2001)

Letra:

Amor da minha vida
Daqui até a eternidade
Nossos destinos
Foram traçados na maternidade

Paixão cruel desenfreada
Te trago mil rosas roubadas
Pra desculpar minhas mentiras
Minhas mancadas

Exagerado
Jogado aos teus pés
Eu sou mesmo exagerado
Adoro um amor inventado

Eu nunca mais vou respirar
Se você não me notar
Eu posso até morrer de fome
Se você não me amar

E por você eu largo tudo
Vou mendigar, roubar, matar
Até nas coisas mais banais
Prá mim é tudo ou nunca mais

Exagerado
Jogado aos teus pés
Eu sou mesmo exagerado
Adoro um amor inventado

E por você eu largo tudo
Carreira, dinheiro, canudo
Até nas coisas mais banais
Prá mim é tudo ou nunca mais

Exagerado
Jogado aos teus pés
Eu sou mesmo exagerado
Adoro um amor inventado

Jogado aos teus pés
Com mil rosas roubadas
Exagerado
Eu adoro um amor inventado

Sea

noreply@blogger.com (Ignacio) — Mon, 23 Apr 2012 12:00:00 +0000

Ya les conté que si no hubiese nacido en Uruguay, me gustaría haber nacido en Brasil? Es tan rica su cultura y muchos de sus artistas son tan virtuosos! Y para mejor, disfrutan de unos paisajes naturales que no tendría problemas en vivir allí. En el blog ya tenemos muchísimos ejemplos de sus creadores y creaciones.
Hoy vamos con una conexión entre un compatriota y uno nacido allí.
Que los disfruten!

Versión: Jorge Drexler (Uruguay) - Disco: Sea (2001)

Versión: Ney Matogrosso (Uruguay) - Disco: Inclassificáveis (2008)

Video:

Letra:

Ya estoy en la mitad de esta carretera
tantas encrucijadas quedan detrás.
Ya está en el aire girando mi moneda
y que sea lo que sea.

Todos los altibajos de la marea,
todos los sarampiones que ya pasé.
Yo llevo tu sonrisa como bandera
y que sea lo que sea.

Lo que tenga que ser, que sea.
Y lo que no por algo será.
No creo en la eternidad de las peleas,
ni en las recetas de la felicidad.

Cuando pasen recibo mis primaveras,
y la suerte este echada a descansar,
yo miraré tu foto en mi billetera,
y que sea lo que sea.

Y el que quiera creer que crea,
y el que no, su razón tendrá.
Yo suelto mi canción en la ventolera,
y que la escuche quien la quiera escuchar.

Ya esta en el aire girando mi moneda
y que sea lo que sea.

Para lá

noreply@blogger.com (Ignacio) — Sat, 21 Apr 2012 12:00:00 +0000

Letra y música: Arnaldo Antunes (Brasil)

Versión: Arnaldo Antunes - Disco: Qualquer (2006)

Video grabando el disco "Ao vivo no estudio" (2007):

Versión: Adriana Calcanhoto (Brasil) - Disco: Maré (2008)

Letra:

Se toda escada esconde
Uma rampa
Ampara o horizonte
Uma ponte
Para o oriente
Um olhar
Distante

Em volta de um assunto
Uma lente
Depois de cada luz
Um poente
Para cada ponto
Um olhar
Rente

E a montanha insiste em ficar lá
Parada
A montanha insiste em ficar lá
Para lá
Parada
Parada

Diante do infinito
Um mosquito
Em torno de um contorno
Gigante
Cada eco leva
Uma voz
Adiante

Decanta em cada canto
Um instante
De dentro do segundo
Seguinte
Que só por um momento
Será
Antes

E a montanha insiste em ficar lá
Parada
A montanha insiste em ficar lá
Para lá
Parada
Parada

Botija de mi país

noreply@blogger.com (Ignacio) — Thu, 19 Apr 2012 11:12:00 +0000

En los últimos días los partidos de derecha colorado y blanco de Uruguay, presentaron firmas para plebiscitar la rebaja a 16 años de la edad de imputabilidad penal.
Es propio de partidos de derecha apoyar y promover este tipo de leyes. No es raro que el promotor principal sea el hijo de un dictador. Son cabecitas jodidas, sin dudas, las que se les ocurren este tipo de movimientos.
Desde aquí, levanto mi voto en contra.
En la web: Noalabaja.com.uy pueden encontrar información abundante contra ese movimiento, como ésta:

Para que los "botijas de mi país" sean tratados como los niños que son y apoyando el No a la baja, pongo en el blog un magnífico tema de Ruben Rada versionado en esta oportunidad por Fernando Cabrera. Que los disfruten!

Versión: Ruben Rada (Uruguay)

Versión: Fernando Cabrera (Uruguay) - Disco: Canciones propias (2010)
La canción de Fernando Cabrera está mezclada con el tema "Te parece" también de Rada.

Letra:

Botija de mi país,
espero que seas feliz
vistiendo de amor a tus hermanos.
Botija reí, reí,
que el tiempo que vos vivís
mañana será un lindo pasado.

Botija de mi país
si un día te recibís
déjate embriagar por los tambores,
sólo dejate llevar
y nunca lo olvidarás,
tu vida será siempre un candombe.

Botija de mi país,
si libre quieres vivir,
no dejes de hablar con tus hermanos.
Si te quieren reprimir
júntate con cinco mil
y juntos repiqueteen las manos.

Botija de mi país,
si libre quieres vivir,
no dejes de hablar con tus hermanos.
Si te quieren reprimir,
juntate con cinco mil,
y juntos repiqueteen las manos.

Rey mago de las nubes

noreply@blogger.com (Ignacio) — Thu, 12 Apr 2012 22:55:00 +0000

Letra y música: León Gieco (Argentina)

Versión: León Gieco - Disco: Orozco (1997)

Versión: Bahiano (Argentina) - Disco: Rey mago de las nubes (2011)

Versión: Nuria Martinez (Argentina)

Letra:

Los chicos chiquititos del pueblo aquel
solo quieren pan, agua y juguetes.
Rey mago de las nubes
que se van hacia otros lugares.

Hablan bajito sonrién al suelo
y se persignan por agua del cielo
un mundo de viento con las campanas
sonando en el pueblo.

Por que tienen el sol
porque tienen la estrella
llevan el angel de la vida... eterna.
Por que quieren juntar almas en soledad
cruzan las nubes hacia la luna.

Por estar tan abierta la montaña
lejos esta el rio con el agua
cualquier primavera se hace esperar
para poder dar flores.

El aire que se agita tras el pueblo
de almas que pasan como sueños
vendice la voz, vendice rezos y algún nacimiento...

Por que tienen el sol
porque tienen la estrella
llevan el angel de la vida... eterna.
Por que quieren juntar almas en soledad
cruzan las nubes hacia la luna.

Los chicos chiquititos del pueblo aquel...(bis)

Rosa de Hiroshima

noreply@blogger.com (Ignacio) — Thu, 29 Mar 2012 23:28:00 +0000

Poema de Vincius de Moraes, llevado a canción por "Secos e Molhados", traducido al castellano por Pedro Aznar.

Versión: Secos e Molhados (Voz: Ney Matogrosso) (Brasil)

Video:

Versión: Pedro Aznar (Argentina)

Letra:

Pensem nas crianças
Mudas telepáticas
Pensem nas meninas
Cegas inexatas
Pensem nas mulheres
Rotas alteradas
Pensem nas feridas
Como rosas cálidas
Mas, oh, não se esqueçam
Da rosa da rosa
Da rosa de Hiroshima
A rosa hereditária
A rosa radioativa
Estúpida e inválida
A rosa com cirrose
A anti-rosa atômica
Sem cor sem perfume
Sem rosa sem nada

Letra en español:

Piensa en las criaturas
mudas, telepáticas
Piensa en las chiquillas
ciegas e inexactas
Piensa en las mujeres
rotas, alteradas
Piensa en las heridas
como rosas cálidas

Pero nunca olvides la rosa, la rosa
La rosa de Hiroshima, rosa hereditaria
La rosa radiactiva, estúpida e inválida
La rosa con cirrosis, la anti-rosa atómica

Sin color, sin perfume, sin rosa, sin nada

Nombre de bienes

noreply@blogger.com (Ignacio) — Thu, 22 Mar 2012 23:44:00 +0000

Letra y música: Eduardo Mateo (Uruguay)

Versión: Eduardo Mateo

Versión: Hugo Fattorusso y Rey Tambor (Uruguay)

Versión: Cuarteto Fika Bom! Trío (Uruguay)

Letra:

Guarda con el nombre de los bienes
lleva arco y flecha el querubín
y pasiones con mirar inerte
merodeando al alba por ahí

Al nombre azul
de un bien que viene
casi que un blue
muy suave y tenue

Ojo miren que sabe el abuso
del calor de amores para dar
dominante intrépido e intruso
no se sabe cuándo el va a entrar

Al nombre azul
de un bien que viene
casi que un blue
muy suave y tenue

Mírenlo volar por el sendero
como un señor del tiempo
bien vestido y bien de nuevo
saludenló...

Heaven

noreply@blogger.com (Ignacio) — Wed, 21 Mar 2012 01:12:00 +0000

No hace mucho compartíamos un cover que hacía la excelente banda argentina Pequeña Orquesta Reincidentes. Hoy vamos con otro más, también del disco "Capricho", esta vez versionando una banda nueva en el blog: Talking Heads.
Que las disfruten!!!

Versión: Talking Heads (EEUU)

Versión: Pequeña Orquesta Reincidentes (Argentina) - Disco: Capricho (2007)

Letra:

Everyone is trying to get to the bar
The name of the bar, the bar is called heaven
The band in heaven, they play my favourite song
Play it one more time, play it all night long
Heaven, heaven is a place, a place where nothing, nothing ever happens
Heaven, heaven is a place, a place where nothing, nothing ever happens
There is a party, everyone is there
Everyone will leave at exactly the same time
When this party's over, it will start again
It will not be any different, it will be exactly the same
Heaven, heaven is a place, a place where nothing, nothing ever happens
When this kiss is over it will start again
It will not be any different, it will be exactly the same
It's hard to imagine that nothing at all could be so exciting, could be this much fun
Heaven, heaven is a place, a place where nothing, nothing ever happens
Heaven, heaven is a place, a place where nothing, nothing ever happens

Vuelvo al sur

noreply@blogger.com (Ignacio) — Sun, 11 Mar 2012 16:53:00 +0000

Música: Astor Piazzolla (Argentina)
Letra: Fernando "Pino" Solanas (Argentina)

Versión: Astor Piazzolla y "Polaco" Goyeneche (para la película "Sur" de "Pino" Solanas)

Versión: Mercedes Sosa (Argentina)

Versión: Caetano Veloso (Brasil)

Versión: Teresa Salgueiro (Portugal)

Versión: María Graña (Argentina)

Versión: Lina Avellaneda (Argentina)

Letra:

Vuelvo al Sur,
como se vuelve siempre al amor,
vuelvo a vos,
con mi deseo, con mi temor.

Llevo el Sur,
como un destino del corazón,
soy del Sur,
como los aires del bandoneón.

Sueño el Sur,
inmensa luna, cielo al reves,
busco el Sur,
el tiempo abierto, y su después.

Quiero al Sur,
su buena gente, su dignidad,
siento el Sur,
como tu cuerpo en la intimidad.

Te quiero Sur,
Sur, te quiero.

Vuelvo al Sur,
como se vuelve siempre al amor,
vuelvo a vos,
con mi deseo, con mi temor.

Quiero al Sur,
su buena gente, su dignidad,
siento el Sur,
como tu cuerpo en la intimidad.
Vuelvo al Sur,
llevo el Sur,
te quiero Sur,
te quiero Sur...

Gurí pescador

noreply@blogger.com (Ignacio) — Tue, 06 Mar 2012 21:33:00 +0000

Letra y música: Osiris Rodríguez Castillos (Uruguay)

Hermoso tema del uruguayo Osiris Rodriguez Castillos que me trae lindos recuerdos de mi primo Alvaro, los dos juntos pescando en el Arroyo Pando, con el agua por las rodillas, cantando esta canción y matándonos de la risa, los peces por supuesto que ni se acercaban, y es que "...siempre la suerte fue esquiva, cual los peces para mí...". Te dedico esta canción a vos Alvarito!!

Versión: Osiris Rodríguez Castillos (Uruguay) - Disco: Poemas y canciones orientales (1962)

Versión: Liliana Herrero (Argentina) (con Fernando Cabrera) - Disco: Litoral (2005)

Versión: Fernando Cabrera (Uruguay) - Disco: Canciones Propias (2010)

Letra:

Hay un reino bajo el agua,
un sauce me lo contó,
dónde el pejerrey escucha,
y canta el bagre cantor.

En las taipas de un asube,
yo vi un gurí pescador,
que confundiendo a las piabas,
le cantaba esta canción:

Tararira, tararira,
qué arisca y sabia que estás.
Anzuelo que cae al agua,
mojarra que te llevas.

Pica, pica, tararira,
plata viva del juncal,
mientras no se corta el hilo,
junto al agua me hallarás.

Y yo que crecí en silencio,
bajo los sauces del Yi,
cobrizo de soles largos,
comprendo bien al gurí.

Siempre la suerte fue esquiva,
cual los peces para mí,
pero él me enseñó estas coplas,
que alumbran como un candil:

Tararira, tararira,
qué arisca y sabia que estás.
Anzuelo que cae al agua,
mojarra que te llevas.

Pica, pica, tararira,
plata viva del juncal,
mientras no se corta el hilo,
junto al agua me hallarás.

Hay un reino bajo el agua,
un sauce me lo contó,
dónde el pejerrey escucha,
y canta el bagre cantor.

Los sonidos del silencio

noreply@blogger.com (Ignacio) — Sat, 03 Mar 2012 17:42:00 +0000

Letra y Música: Simón & Garfunkel (EEUU)

Versión: Simon & Garfunkel

Versión: Julio Victor Gonzalez "El Zucara" (Uruguay) acompañado por Larbanois y Carrero (Uruguay)

Letra Simón & Garfunkel:

Hello darkness, my old friend
I've come to talk with you again
Because a vision softly creeping
Left its seeds while I was sleeping
And the vision that was planted in my brain
Still remains
Within the sound of silence

In restless dreams I walked alone
Narrow streets of cobblestone
'Neath the halo of a street lamp
I turn my collar to the cold and damp
When my eyes were stabbed by the flash of a neon light
That split the night
And touched the sound of silence

And in the naked light I saw
Ten thousand people maybe more
People talking without speaking
People hearing without listening
People writing songs that voices never shared
No one dared
Disturb the sound of silence

"Fools," said I, "you do not know
Silence like a cancer grows
Hear my words that I might teach you
Take my arms that I might reach you"
But my words like silent raindrops fell
And echoed in the wells of silence

And the people bowed and prayed
To the neon god they made
And the sign flashed out its warning
In the words that it was forming
And the sign said "The words of the prophets are written on the subway walls
And tenement halls
And whispered in the sound of silence

Letra en español:

Hola amiga oscuridad
he venido a conversar
Porque anoche tuve una visión
que mientras dormía me envolvió
y en mi mente
la semilla de un ¿Por qué?
va creciendo
en el sonido del silencio.

En mis sueños caminé
por estrechas calles fuí
por caminos de humedad vagué
levante mi cuello para huir
del infierno
un relampago de neón
dividió
a la noche y al silencio.

En la luz desnudas vi
diez mil personas
tal vez más
esa gente hablaba sin hablar
esa gente oía sin sentir
escribían canciones que después
cantarán
otras voces del silencio.

Dije tontos no sabrán
que el silencio es como el mal
mis palabras pueden ayudar
y mis brazos los sabrán guiar
mis palabras fueron ecos de la lluvia
y del viento
y fueron ecos
del silencio.

Y la gente se encorvó
y rezó solo a su Dios
un letrero iluminó después
una frase se quedó en mi piel
los profetas
han escrito en los muros
en las paredes
y en el sonido del silencio.

Doña Soledad

noreply@blogger.com (Ignacio) — Fri, 02 Mar 2012 14:14:00 +0000

Letra y música: Alfredo Zitarosa (Uruguay)

Versión: Alfredo Zitarosa

Video:

Versión: Susana Baca (Perú)

Versión: Lorena Astudillo (Argentina) y Daniel Maza (Uruguay)

Letra:

Mire, doña Soledad,
póngase un poco a pensar,
doña Soledad,
cuántas personas habrá
que la conozcan de verdad.
Yo la vi en el almacén
peleando por un vintén,
doña Soledad.
Y otros dicen: "haga el bien,
hágalo sin mirar a quién".

Cuantos vintenes tendrá
sin la generosidad
doña Soledad,
con los que pueda comprar
el pan y el vino nada más.
La carne y la sangre son
de propiedad del patrón,
doña Soledad:
cuando Cristo dijo "¡no!",
usted sabe bien lo que pasó.
Mire, doña Soledad,
yo le converso de más,
doña Soledad,
y usted para conversar
hubiera querido estudiar.
Cierto que quiso querer,
pero no pudo poder,
doña Soledad,
porque antes de ser mujer
ya tuvo que ir a trabajar.

Mire, doña Soledad,
póngase un poco a pensar,
doña Soledad,
qué es lo que quieren decir
con eso de la libertad.
Usted se puede morir
-eso es cuestión de salud-
pero no quiera saber
lo que cuesta un ataúd.

Doña Soledad,
hay que trabajar...,
pero hay que pensar....
no se vaya a morir...,
la van a enterrar...
Doña Soledad...
Doña Soledad...

A mi calle

noreply@blogger.com (Ignacio) — Thu, 01 Mar 2012 13:56:00 +0000

Letra: Lucio Muniz
Música: Carlos Gutiérrez

Hoy otra letra de Lucio Muniz interpretada por el dúo Los Zucará.
Un tema con el que puede identificarse cualquiera que nació y/o creció en algún barrio de Montevideo.

Versión: Lucio Muniz (Uruguay)

Versión: Los Zucará (Uruguay)

Letra:

Voy pensando árboles y en veredas
hay niñez del hombre dónde te quedas
aunque hayas crecido niño en una esquina
lejos en el tiempo hoy se te adivina.

Tal vez no pensaste por aquellos días
que desamparado te sentirías
tanto que soñaste con crecer contento
y hoy que estás crecido que distinto el viento.

Vuelvo a ser el niño que fuí en el Buceo
junto a otros gurises jugando me veo
en Tiburcio Gomez quien en esta hora
sabra que el que canta recordando llora.

Todo está cambiado y hay muros extraños
que distintas caras trajeron los años
esa calle es mía aunque sea de ustedes
con aquella gente y con sus paredes.

Recitado:
Sin Don Juan ni Tina
si no está mi padre
Don Sabas, donde anda...
adónde mi madre
hoy quisiera verlos
junto a mis hermanos
que por sobre todo
se que son las manos...

Aunque nadie sabe las cosas que tienen
vi que en avalancha, la vida se viene
yo puedo decirles que le supe el talle
que Montevideo cabe en una calle.

Vuelvo a ser el niño que fuí en el Buceo
junto a otros gurises jugando me veo
en Tiburcio Gomez quien en esta hora
sabra que el que canta recordando llora.

Todo está cambiado y hay muros extraños
que distintas caras trajeron los años
esa calle es mía aunque sea de ustedes
con aquella gente y con sus paredes.

En tu imagen

noreply@blogger.com (Ignacio) — Thu, 23 Feb 2012 12:24:00 +0000

En estos tiempos de veraneo, que muchos van rumbo al departamento de Rocha (Uruguay), y descubren su belleza, vamos con esta zamba del poeta Lucio Muniz, que aún siendo de Treinta y Tres, le dedicó este himno al departamento costero que se encuentra más al este del Uruguay.
Quizás la versión más conocida es la del dúo Los Zucará, pero es bueno escucharla por su propio autor.
Que las disfruten! y que disfruten de Rocha quien tenga la oportunidad de hacerlo.

Versión: Lucio Muniz (Uruguay)

Versión: Los Zucará (Uruguay)

Letra:

No te ama tan solo el del palmar
se puede en tu seno, no nacer
que es lo que en ti escondes, que poder
hace que a ti quiera retornar

Hoy quiero tu cielo revivir
bajo el mío junto al Olimar
y encontrar mi modo de decir
con esa pureza de tu hablar

Fuente de fulgores por saber
Rocha no tan sólo eres palmar
déjame tus costas aprender
porque a todas las quiero cantar
de esperanza dura en el cazón
bota y pescador oliendo a sal
sueño bucanero del galeón
piel de lobo, duna y roquedal

Si a bravura sabe tu fortín
a serenidad tu capital
callejuela angosta y adoquín
mancedumbre y rostro colonial

Si de los colores tu color
alas le ha pintado a mi gorrión
entre los sabores tu sabor
me ganó el costado la canción

Fuente de fulgores por saber
Rocha no tan sólo eres palmar
déjame tus costas aprender
porque a todas las quiero cantar
de esperanza dura en el cazón
bota y pescador oliendo a sal
sueño bucanero del galeón
piel de lobo, duna y roquedal

Ellas danzan solas - They dance alone

noreply@blogger.com (Ignacio) — Wed, 15 Feb 2012 03:30:00 +0000

Es una canción de protesta compuesta por el músico compositor Sting y lanzada por primera vez en su álbum "Nothing Like the Sun" (1987).
La canción es una metáfora referida al luto de las mujeres chilenas que danzan la Cueca, la danza nacional de Chile, solas con las fotos en sus manos de sus amados desaparecidos.
Sting explico su canción como un gesto simbólico en contra del dictador chileno Augusto Pinochet cuyo régimen mato a miles de personas entre 1973 y 1990.
Esta canción fue escrita en inglés: "They dance alone (Cueca solo)", con algunas palabras dichas en español y una versión en español titulada "Ellas Danzan Solas" que fue lanzada en el EP "Nada como el sol".

Versión "They dance alone (Cueca solo)": Sting (Inglaterra)

Video Sting: They dance alone (Wembley 11 de Junio 1988)

Versión "Ellas danzan solas": Sting

Versión: Joan Báez (EUU) - Disco: Diamonds & Rust in the Bullring (1989)

Versión: Mercedes Sosa (Argentina) y Holly Near (EEUU) - Disco: Singer in the Storm (1990)

Letra en español:

¿Por qué están aquí, danzando solas?
¿Por que hay tristeza en sus miradas?
Hay soldados también,
ignoran su dolor
porque desprecian el amor.

Danzan con los muertos,
los que ya no están,
amores invisibles,
no dejan de danzar.
Danzan con sus padres,
sus niños también,
y con sus esposos,
en soledad, en soledad.

Yo las vi en silencio gritar.
No hay otra manera de protestar.
Si dijeran algo más
sólo un poco más
otra mujer sería torturada
con seguridad.

Danzan con los muertos,
los que ya no están,
amores invisibles,
no dejan de danzar.
Danzan con sus padres,
sus niños también,
y con sus esposos,
en soledad, en soledad.

Un día danzaremos
sobre sus tumbas, libres.
Un día cantaremos
al danzar.
Un día danzaremos
sobre sus tumbas, libres.
Un dia cantaremos
al danzar.

Ellas danzan con los desaparecidos,
danzan con los muertos,
danzan con amores invisibles,
con silenciosa angustia.
Danzan con sus padres,
con sus hijos,
con sus esposos.
Ellas danzan solas,
danzan solas.

Hey Mr. Pinochet:
su siembra huele mal
y ese dinero que recibe
pronto se terminará.
No podrá comprar más armas,
ni a sus verdugos pagar.
Imagine a su madre
danzando siempre en soledad.

Danzan con los muertos,
los que ya no están,
amores invisibles,
no dejan de danzar.
Danzan con sus padres,
sus nñnos también,
y con sus esposos,
en soledad, en soledad

Un día danzaremos
sobre sus tumbas, libres.
Un dia cantaremos
al danzar.
Un dia danzaremos
sobre sus tumbas, libres.
Un dia cantaremos
al danzar,
al danzar...

Letra en inglés:

Why are there women here dancing on their own?
Why is there this sadness in their eyes?
Why are the soldiers here
Their faces fixed like stone?
I can't see what it is that they dispise
They're dancing with the missing
They're dancing with the dead
They dance with the invisible ones
Their anguish is unsaid
They're dancing with their fathers
They're dancing with their sons
They're dancing with their husbands
They dance alone They dance alone

It's the only form of protest they're allowed
I've seen their silent faces scream so loud
If they were to speak these words they'd go missing too
Another woman on a torture table what else can they do
They're dancing with the missing
They're dancing with the dead
They dance with the invisible ones
Their anguish is unsaid
They're dancing with their fathers
They're dancing with their sons
They're dancing with their husbands
They dance alone They dance alone

One day we'll dance on their graves
One day we'll sing our freedom
One day we'll laugh in our joy
And we'll dance
One day we'll dance on their graves
One day we'll sing our freedom
One day we'll laugh in our joy
And we'll dance

Ellas danzan con los desaparecidos
Ellas danzan con los muertos
Ellas danzan con amores invisibles
Ellas danzan con silenciosa angustia
Danzan con sus pardres
Danzan con sus hijos
Danzan con sus esposos
Ellas danzan solas
Danzan solas

Hey Mr. Pinochet
You've sown a bitter crop
It's foreign money that supports you
One day the money's going to stop
No wages for your torturers
No budget for your guns
Can you think of your own mother
Dancin' with her invisible son
They're dancing with the missing
They're dancing with the dead
They dance with the invisible ones
They're anguish is unsaid
They're dancing with their fathers
They're dancing with their sons
They're dancing with their husbands
They dance alone
They dance alone

Fina estampa

noreply@blogger.com (Ignacio) — Tue, 14 Feb 2012 03:30:00 +0000

Chabuca Granda le dedicó esta canción a su padre, y de él dijo alguna vez: "fue mi mejor y más grande amigo, a su cuidado y ternura viví cuarenta y tres años de esa mi muy dulce vida cuyo único dolor fue su muerte."

Versión: Chabuca Granda (Perú)

Versión: Caetano Veloso (Brasil)

Video:

Letra:

Una veredita alegre
Con luz de luna o de sol,
Tendida como una cinta
Con sus lazos de arrebol.

Arrebol de los geranios
Y sonrisas con rubor
Arrebol de los claveles
y las mejillas en flor.

Perfumada de magnolia,
Rociada de mañanita,
La veredita sonríe
Cuando tu piel acaricia.

Y la cuculí se rie
Y la ventana se agita
Cuando por esa vereda
Tu fina estampa pasea.

Estribillo:
Fina estampa, caballero,
caballero de fina estampa,
un lucero que sonriera
bajo un sombrero
no sonriera mas hermoso
ni mas luciera, caballero,
y en tu andar andar reluce
la acera al andar andar.

Te lleva por los zaguanes
Y a los patios encantados,
Te lleva por las plazuelas
Y los amores soñados.

Veredita que se arrulla
con tafetanes bordados,
tacón de chaplín de seda
y fustes almidonados.

Es un caminito alegre
Con luz de luna o de sol
Que he de recorrer cantando
Por si te puedo alcanzar,
Fina estampa caballero
Quien te pudiera guardar.

Estribillo