NORUEGA - Tollstadius

2009-09-06T21:49:00.000-07:00

Fazenda nomes:

Dezenas de nomes de exploração são referidas no primeiro registro.

Nomes que terminam com os sufixos,-vin, Heim-,-Stad,-terra-set (h),-tun,-bo, -voll/vold, Vang, -tveit/-tvedt, Torp-,-rud, e-hus eram comuns na Noruega.

Aqueles que utilizam a natureza "curto" palavras no nome são geralmente mais antigos, alguns que datam já na Idade do Ferro (antes de 100 dC).

Quintas com a desinência-vin e suas muitas variantes (-en, eno-,-em,-n,-ni) foram extremamente grande, possivelmente, o antigo chefe lugares do país.

As idades datam possivelmente até 200 aC, com a maioria dos que figuram no 1 através de séculos 5 AD.

A vin-ending original mudou com o tempo, finalmente, desaparecendo por volta do século 13.

O nome vem do vin nórdico antigo, que significa "prado" ou "campo de grama aberto." O nome foi aplicado geralmente às quintas enormes, e os nomes, muitas vezes refletem algum tipo de grandeza. Ovren, Bruestuen, Rudlökken, Bilben, Hagen, Koloen , Rusten, Volden, Nistuen Lien e são nomes de exploração deste tipo referido no primeiro registro.

As Quintas (Fazendas) com a-heim (-um) que termina geralmente eram grandes e antigas. podem datam da Idade do Ferro, mas a maioria apareceu no 3 a 7 de séculos AD.

O nome vem do Heimr Old Norse. O significado é incerto, mas pode ser derivado de um termo grego que significa "que" ou "colocação". ONSUM, Fjerdrum, Rossum (Röysem, Rosem) e fazendas Studsheim são exemplos deste digite o nome encontrado no primeiro registro.

Fazendas com o fim-stad (sufixo "stad") eram grandes e muito antigas. Eles se dividem em duas categorias: aqueles com e sem nome de uma pessoa que precede o fim-stad. Those farm names that don't have a person's name are thought to be older. Esses nomes da fazenda, que não tem nome de uma pessoa são pensados para ser mais velhos.

O fim-stad (sufixo "stad") remonta até o século 3 dC, a maioria, mas aparecem entre os séculos 11 por 7. O nome vem do staðr Old Norse, possivelmente significa "lugar onde se vive" ou "local de ordenha." Borstad, Aalstad, Öistad , Olstad (Aulestad), Tolstad, Skraastad e fazendas Bjölstad são exemplos deste tipo de nome encontrado no primeiro registro.

Fazendas com o-terreno (-Lund) terminando eram geralmente pequenas, mas muito velho. The name comes from the Old Norse landir , meaning "farm land." O nome vem do Landir nórdico antigo, que significa "terra de exploração agrícola." Quintas com este termo se tornou comum no período entre o século 5 e 8, mas os nomes podem voltar para o século 3 dC. Essas fazendas eram de uma ordem social mais baixa do que os seus contemporâneos, terminando com grande-vin, heim-e-stad. Stor-Imislund e fazendas Espelund caem neste tipo nome encontrado no primeiro registro. A tradução literal do Stor-Imislund é "grande terra de fazenda Imis".

Fazendas com o conjunto (-ending) Seth e suas variantes eram geralmente pequenas propriedades, em comparação com aqueles que terminam em-heim e-stad. O nome é derivado da SETR nórdico antigo, que significa "lugar onde se vive." O nome provavelmente vai voltar como medida do 6 º século dC. Era comumente usado na 7 a 9 de séculos. Skjeseth e fazendas Slette são exemplos deste tipo de nome encontrado no primeiro registro.

...........................................................................................

“Fazendas com ending(sufixo) “stad” era grande e muito antigo.

Caem em duas categorias - Aqueles com e aqueles sem o nome de uma pessoa conhecida precedendo o ending(sufixo) “ stad” .

Os nomes de fazendas que não têm o nome de uma pessoa são pensados como mais antigos (O ending “stad” seria anterior à 3 A.C.) mas aparece mais entre 7 D.C. À 11 D.C.

Estes nomes vem do staõr antigo dos Norse, podendo significar “o lugar vivendo” ou “ordenhando o lugar.” As fazendas de:

Börstad, de Aalstad, de Öistad, de Olstad (Aulestad), de Tolstad, de Skraastad, e de Bjölstad são exemplos deste tipo conhecido encontrado no primeiro registro.”

Texto completo abaixo: (20 Páginas)

____________________________________________________________________

____________________________________________________

O primeiro registro das notas de Alf Christophersen a 1918

Traduzido ao inglês por Decano A. Enderlin

Calistoga, Califórnia, EUA 1999

Versão 1.1 (conversão do HTML)

Decano A. Enderlin do copyright (C), fevereiro, 2000

Introdução: Esta tradução preparada pelo decano Andrew Enderlin, grande-grande-grande-neto (neto-bisneto-tatareneto-tetraneto) de Christopher Helgesen Diesen e de Karen Amundsdatter Ovren. Embora não tivesse nenhum nome especial, este original foi considerado por minha avó, Dagny Louise Bergersen-Jacobsen, como “primeiro registro,” para distingui-lo de outra história da família, tida como “segundo o registro”. O último foi preparado pelo advogado superior Mauritz Diesen da corte numa visita do Wagonmanufacturer – construtor de vagões-Andreas Lund. A tradução do segundo registro foi feita muitos anos atrás. A cópia do primeiro registro em minha posse nunca foi traduzida por minha avó, e eu não estou ciente de nenhuma tentativa nesse sentido. É por esta razão que eu tentei traduzir, o melhor possível de minhas habilidades, o original norueguês em seu equivalente inglês. Embora não faça nenhuma reivindicação em ser fluente no norueguês, a língua é similar ao inglês, e geralmente nao muito difícil de interpretar.

O primeiro registro foi preparado p/Alf Christophersen. Alf era filho de Axel Christophersen, que era filho de Christophersen Ole (1835-1873). Christophersen Ole, terceiro filho de Christopher Helgesen Diesen, mostrado em §3 do primeiro registro. De acordo com carta escrita de Kathrine outro Bø a Dagny Jacobsen (Oslo-14/12/1977) , Alf era estudante de medicina. Morreu em tenra idade (1918) de tuberculose. Um outro irmão, Henrik, morreu também jovem. Um terceiro irmão, Georg, vive ainda em Trondheim(1977), onde trabalha como dentista. Georg findou a compilação de notas de Alf em 1963.

Fundo Histórico: O primeiro registro mede um período de 500 anos da história norueguesa, e reflete muitas mudanças culturais. Para compreender o primeiro registro, era necessário para este tradutor ganhar uma compreensão das tradições da Noruega na Idade Medieval. Para ajudar ao leitor adicionei breve explanação das tradições e cultura da época aqui. A informação foi extraida da pesquisa de Johan I. Borgos e Ministro norueguês de casos extrangeiros.

Sobrenomes:Por séculos, noruegueses usavam como sobrenome o nome do pai: patronymic (pai-nome). Assim, as gerações não retiveram um sobrenome constante. As filhos recebiam como sobrenome um segundo nome que remetesse e vinculasse ao nome dado ao seu pai.

a)Um filho de Christopher Helgesen Diesen foi nomeado Anders Christophersen (Chistopher-filho = filho de Christopher), e uma filha do mesmo homem foi nomeada de Oline Christophersdatter (Christopher-Daugther = filha de Christopher).

b)Christopher Helgesen Diesen era o filho de Helge Olsen, que era o filho de Gulbrandsen Ole, etc.

c)Assim os sobrenomes das pessoas eram os nomes dos seus pais:

Olsen = filho de Ole

Gilson = filho de Gil

Anderson = filho de Anders

Robertson = filho de Robert

Amundsen = filho de Amunds

Amundsdatter = filha de Amunds

d)O sobrenome, Diesen, no exemplo acima, faz parte de outra tradição antiga na Noruega, onde o proprietário de uma fazenda usava o nome da fazenda como adição a seu nome ou sobrenome. Usando o nome da fazenda como sobrenome ou segundo sobrenome.

Esta tradição acrescentou ainda mais confusão na genealogia norueguêsa, pois mudava-se de segundo sobrenome quando se mudava de residência. (fazenda, região, etc.) Mais informação sobre nomes de fazendas em textos específicos mais adiante.

e)As mulheres, sob o sistema patronymic antigo (uso do nome do pai), mantinham seu sobrenome patronymic após a união. Na última parte do séc.19, o sistema de nomeação evoluiu. As mulheres casadas fizeram uso frequente do patronymic de seu marido. E após certo período, de 1870 a 1923, os filhos passaram a receber (ocasionalmente) o sobrenome do seu pai. O que é bem melhor que o patronymic convencional, no sentido de facilidade em se estabelecer linhagens e ancestralidade.

f)Em 1923, estabeleceu-se por lei que cada família tivesse um único último-nome hereditario. Algumas famílias optaram pelo uso de um sobrenome patronymic enquanto outras escolheram usar sobrenome da fazenda. Em conseqüência, os sobrenomes Helgesen e Diesen têm a probabilidade igual ( no valor de) de existir hoje, apontando ambos para a mesma ancestralidade. Felizmente, o primeiro registro termina no ponto do tempo que estas mudanças estavam ocorrendo.

g)Uma exceção ao uso do sistema patronymic antigo era dos imigrates extrangeiros na Noruega. Isto aparece em diversos pontos no primeiro registro, onde sobrenomes extrangeiros, como Bruennech, Stengel e Nagel, são relatados. Os imigrantes mantinham seus sobrenomes na cultura norueguesa antiga. Estes nomes são, no geral, claramente diferentes dos sobrenomes noruegueses tradicionais.

Nomes: Nos distritos rurais de Noruega antiga, regras muito firmes eram aplicadas com frequencia aos nomes dados aos filhos: o filho mais velho recebia o nome do (após) avô paternal, o segundo filho do (após) avô maternal. As filhas as mais velhas (e segundas) recebiam os nome de suas (após) avós. Os últimos filhos recebiam os nomes de seus (após) grandparents grandes, embora as regras da ordem fossem menos rígidas. Se um pai morresse antes do nascimento ou do batismo do filho, este filho, desse genitor, seria dada seu conhecido primeiramente de tudo.

Noruega Antiga: Noruega foi marcada pela crise econômica e política na idade média. Pelo fim do século 14 (quando este registro começa), a população de Noruega tinha sido dizimada pela peste bubonica, ou pela peste negra. Noruega foi governada sob uma administração consolidada com a Dinamarca e Sweden(Suécia) de 1397 a 1523 sob as regras determinadas na união de Kalmar. Em 1523, a Suécia deixou a união. Em 1536, Noruega cessou de ser um reino independente. Por quase três séculos, a Noruega foi ditada sob as regras (leis) da Dinamarca. Durante este tempo, Noruega foi extraída unavoidably nas guerras que Dinamarca empreendeu com Sweden(Suécia) e os poderes do Báltico.

Durante as guerras Napoleonicas de 1807-1814, Noruega, sob a soberania da Dinamarca, foi aliada com a França. Depois da derrota de Napoleão na batalha de Leipzig, Noruega foi prometida como um espólio da guerra ao reino de Sweden(Suécia). Noruega foi cedida a Sweden(Suécia) em 1814 sob o tratado de Kiel, terminando 434 anos da união com a Dinamarca. Um período do esforço político entre Sweden(Suécia) e Noruega seguiu. A união entre Sweden(Suécia) e Noruega foi dissolvida finalmente em 1905. O primeiro registro termina aproximadamente nessa época.

Fazendas: A maioria das pessoas listadas no primeiro registro viveram e trabalharam nas terras de fazenda rurais próximo, ou nos headwaters, no lago Mjøsa, nos condados de Oppland (cristãos Amt) e de Hedmark. Os distritos de Vang (em Hedmark) e de Gausdal são mencionados mais freqüentemente. Vang (em Hedmark) fica situado na costa oriental do lago Mjøsa, quando Gausdal situado nos headwaters do norte do lago.

Ao contrário de um moderno fazendeiro, os antigos fazendeiros noruegueses frequentemente diversificavam suas atvidades. Os fazendeiros empreendiam atividades de complementação de renda para sobreviver na economia de escassez da idade média. Combinando frequentemente a pesca, o forestry(extrativismo florestal) e os outros comércios com seus deveres da fazenda.

As fazendas na idade média foram possuídas originalmente pela igreja, pela coroa (Rei)ou por outros latifundiários, mas por volta de 1660, um quinto da terra de fazenda na Noruega do sul foi dada aos indivíduos chamados Selveiere.

Os latifundiários alugavam a terra aos fazendeiros-inquilinos = Leilendingers.

O aluguel da terra era concedido através de um contrato- aluguel = Bygselbrev.

O termo Bygselbrev de direito de aluguel [Leilending] , fez desses indivíduos = Bygselmanns.

Este termo Bykselmann -também assim soletrado- é largamente usado no primeiro registro.

Cultivar terras alugadas era a “pedra-angular” (alicerce) da sociedade rural norueguesa medieval.

Os latifundiários e fazendeiros-inquilinos eram considerados como grupos sociais iguais no sistema feudal que prevalecia. Aos Leilendingers [fazendeiros-inquilinos] era requerido/obrigatório serem casados. A terra podia ser herdada, dada aos descendentes casados. O Leilending [aluguel] era registrado então sob um novo-contrato de aluguel. O contrato de aluguel não era considerado como propriedade real, assim que em caso de bancarrota, O Leilending poderia continuar a viver na terra. A morte de um esposo era uma ameaça maior, por conta das regras contratuais que requeriam um par (casal) ocupando a fazenda sob o contrato-aluguel.

O sistema feudal norueguês estabeleceu um sistema de classes básicos para a população na idade média. A sociedade foi dividida em grupos de pessoas mais ou mais menos importantes, baseados geralmente na ancestralidade (linhagem). O rei (konge - king) pertencia ao grupo social mais elevado. O título abaixo era conde (jarl - earl), seguido pelo bispo (bishop - biskop), seguido pelo xerife ( sheriff ) = regulador das terras dos reis (lendmann ou lensmann).

Diversos indivíduos no primeiro registro alcançaram o grupo social mais elevado do lensmann;

bygdelensmann [vassal/sheriff de distrito]

Nomes da fazenda: Dúzias de nomes de fazenda aparecem no primeiro registro. Cultivar nomes que terminam com os sufixos, - vin, - heim, - stad, - terra(land), - o jogo (h), - tun, - bö, - voll/vold, vang, - tveit/-tvedt, - torp, - rud, e - o hus era comum na Noruega. Aqueles que usam brevemente palavras da “natureza” no nome são tipicamente mais antigos, algo assim como a idade-do-ferro (antes do início do século 10).

Fazendas com o sufixo vin (*) e seus muitos variantes (- o en, - ene, - dentro, - n, - o ni) eram extremamente grandes, possivelmente os assentos antigos dos caciques da nação. Suas idades datam possivelmente até 200 BC, aparecendo no 1° ao 5° séculos. O original sufixo vin mudou com o tempo, desaparecendo finalmente em torno do 13° século. O nome vem do vin antigo dos Norse, significando o “prado” ou “campo aberto da grama.” O nome foi aplicado geralmente às fazendas enormes, e os nomes refletem frequentemente algum tipo de grandness.

Ovren, Bruestuen, Rudlökken, Bilben, Hagen, Koloen, Rusten, Volden, Nistuen e o Lien são nomes da fazenda deste tipo consultado no primeiro registro.

(*)Nota de Luiz C. Tollstadius (2006):

Outro possivel significado etimológico para “VIN” seja “VINHA” ou “UVA”.

Se diz que o Viking Leif Eriksson , o Afortunado (filho de Erik, O Vermelho) batizou VINLAND com este nome para fazer crer a todos que a terra era abundante e promissora e assim atrair imigrantes.

O Viking Noruguês fundou Vinlândia(Terra das Vinhas) em 1001 -no norte do Canadá - descobrindo a América bem antes de Colombo. Seu pai era das terras da Noruega-do-Sul e ele também era, ainda que se diga que seu nascimento foi em Finland. Era também desse mesmo tempo antigo (982-1.025 dc).

Observar porém, que em “Vinland”(Terra das Vinhas), “Vin” é radical e não sufixo.

................................................................................................................................................................

Fazendas com o sufixo heim (- o um) era geralmente grande e antigo. Alguns podem datar da idade de ferro, mas aparecido mais no 3° a 7° séculos. O nome vem do heimr antigo dos Norse. O significado é incerto, mas pode ser derivado de um termo grego, significando “que coloca” ou “que coloca.” As fazendas de Onsum, de Fjerdrum, de Rössum (Röysem, Rösem) e de Studsheim são exemplos deste tipo conhecido encontrado no primeiro registro.

Fazendas com o sufixo stad eram grandes e muito antigas. Caem em duas categorias: Aqueles com e aqueles sem uma pessoa conhecida precedendo o sufixo o stad. Aqueles nomes da fazenda que não têm o nome de uma pessoa são pensados como sendo mais antigos. - O sufixo stad remonta o anúncio do 3° século, mas aparece mais entre os 7° - 11° séculos. O nome vem do staðr antigo dos Norse, possivelmente significando “o lugar vivendo” ou “ordenhando o lugar.” As fazendas de Börstad, de Aalstad, de Öistad, de Olstad (Aulestad), de Tolstad, de Skraastad, e de Bjölstad são exemplos deste tipo conhecido encontrado no primeiro registro.

Fazendas com sufixo land (- o lund) era geralmente pequeno, mas muito velho. O nome vem do landir velho dos Norse, significando de “a terra fazenda.” As fazendas com este ending tornaram-se comuns no período entre o 5o e 8o ANÚNCIO do século, mas os nomes podem ir para trás ao 3o ANÚNCIO do século. Estas fazendas eram de uma ordem social mais baixa do que seus comtemporâneos grandes que terminam com - vin, - heim, e - stad. As fazendas de Stor-Imislund e de Espelund caem neste tipo conhecido encontrado no primeiro registro. A tradução literal de Stor-Imislund é “terra de fazenda grande de Imis.”

Fazendas com - ajustar (- o seth) o ending e seus variants eram geralmente fazendas pequenas comparadas àquelas ending com - heim e - o stad. O nome é derivado do setr velho dos Norse, significando “o lugar vivendo.” O nome vai provavelmente para trás até o 6o ANÚNCIO do século. Foi usado geralmente nos 7os a 9os séculos. As fazendas de Skjeseth e de Slette são exemplos deste tipo conhecido encontrado no primeiro registro.

Explanação da tradução:Ao traduzir o primeiro registro, todo esforço se fez em manter a essência e o significado de cada sentença. Em alguns casos, a estrutura de sentença foi revisada para fazer a tradução em inglês mais fluente. Certas palavras e frases norueguesas não têm nenhum equivalente desobstruído do inglês. Isto é especialmente verdadeiro nos títulos. Quando isso ocorre, a palavra norueguesa original é mostrada em itálico, seguidos por uma interpretação inglesa entre chaves quadradas. As chaves quadradas e notas de rodapé foram introduzidos sempre que o esclarecimento pelo tradutor era necessário. Os erros na narrativa original são anotados, mas não corrigidos.

Os nomes da fazenda são apresentados também em itálicos, para a facilidade em reconhecê-los no contexto da narrativa. Não são italicizados onde usado como parte de um sobrenome.

A história da família inicia com os bisavôs de Alf Christophersen, de Christopher Helgesen Diesen e de sua esposa, Karen Amundsdatter Ovren…

_______________________________________________________________________________

SUMÁRIO DO GENEALOGY EM FAMÍLIAS:

SKJESET - IMISLUND (família do pai do avô)

OVREN - RÖSEM ANDSLETTE (família da mãe do avô).

Baseado na informação do aluno-interno. [scholar collegiate]

Notas de Alf Christophersen, terminando em sua morte em 1918.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Fam. Slette e Ovren, ao lado de Fliflet são relacionados o mais próximo a Björnstjerne Björnson. Diz-se que Ovren teria sido da família mais poderosa de Gausdal, tudo isso segundo os cálculos de Östen Ovren, e aqueles da fazenda de Föxen que tiveram imcomparavel patrimônio (riqueza) em suas épocas.

(Alf Chr.)

Reescrito por Georg Christophersen

Trondhjem, novembro 1963.

RANDPARENTS GRANDES (§ 3)

Christopher Helgesen Diesen nascido em Stor-Imislund em Vang em Hedmark, 15/9/1802. (Constando no livro da igreja: nascido em 17/09/1802 e batizado em 19/9/1802). Na divisão da propriedade da sua mãe em 9/10/1811, herdou:

5337 Riksdaler, 3 Ort e 9.1/5 shilling1, além de parte da fazenda -do seu pai- Stor-Imislund, com 5300 Riksdaler. Em 14/12 mesmo ano, seus irmãos liberaram a fazenda ao irmão Ole.

Em 20/6/1830 comprou de Anstein Eriksen, fazenda de Östre Diesen em Vang, no valor skpd2 [skippund] e paládio 111. [pund] 2 – 13/12/1817, por 1.800Speciedaler3. Então vendeu-o outra vez, 7/12/1850 a seu brother-em-law(irmão) Anton Ole Ovren por 2.80Speciedalerr. No mesmo dia [Ole] vendeu a fazenda inteira ao Tenente Bögh por 3.000Speciedalerr, com cláusula de que Bögh fornecesse privilégios vitalícios a Christopher Diesen e sua esposa de uma renda anual de 10Speciedalerr, de que 5Speciedaler deveriam estar na fazenda até sua morte.

Tenente, rittmester mais atrasado [capitão dos cavalos], tenente. A fazenda também comprada do J. Stenersen Bögh Borstad em Vang, e ambas as propriedades foram vendidas mais tarde em 1876 por sua viúva ao cand. minuto. Rolo de Jacob. Christopher Diesen morreu 16/2/1876. Em 10/4/1828 Christopher Diesen casou com Karen Amundsdatter Ovren em Vang, que nasceu em Gausdal 14/4/1808. Tiveram 9 filhos:

1. Oline Christophersdatter (3/11/1828 – 27/7/1881). Casou em 14/12/1847 com Geo. Emil Gonsales Stengel (1823 - 1915).

2. Anders Christophersen (18/3/1832 – 21/3/1890). Era um Butikksjef [chefe de boutique] (gerente de loja) e transformou-se mais tarde em sócio de um kjöpmann [homem de negócios] (negociante) que se chamava Engzelius, em Rörås. (Nunca se casou).

3. Christophersen Ole (1835 - 1873). Kjöpmann [homem de negócios] em Rörås.

4. Helene Christophersen (1837 - 1923). Husbestyrerinne [housekeeper] (guardião-caseiro) com seu irmão Gustave Christophersen em Selbu.

5. Anette Karoline Christophersdatter (1842 - 1894). Casou 9/5/1872 c/ o lensmann [mayor rural] Martinius Pedersen (Romedal?) em Stange.

6. Cathrine(Trine)Christophersdatter (10/11/1844 – 19/9/1883). casou c/ [construtor- carruagens] (construtor-vagon) Andreas vognfabrikant em Lund, Hamar.

Gustav Christophersen (25/8/1847 - 1937). A partir de 12/10/1870 foi handelsmann [comerciante] em Selbu e nunca foi casado.

8. Adolf Christophersen (1851 -). Era um sjömann [sea-man] (homem-do-mar) e morreu de malária. (Casado com uma senhorita – Samuelsen).

GRANDE - GRANDPARENTS GRANDES (§ 6).

Helge Olsen Stor-Imislund nasceu em 1737. Em 6/10/1780 comprou a fazenda Stor-Imislund do seu pai em Vang por 1.600 Riksdaler. Seu herança dividida era uma propriedade e uma fortuna inteira que valia 14.000 Riksdaler. Do total, a fazenda worth valia 10.000 Riksdaler. Em meados de 1812, passou a fazenda a seu filho mais velho Ole. Em 4/12/1811, o último obteve responsabilidade geral da fazenda de seus irmãos por 7.800 Riksdaler, em cima de dividir a herança com sua mãe. Helge Olsen morreu 27/3/1823. Em 1781 se apaixonou e nesse mesmo ano (11/10/1781) casou com Olea Olsdatter de Vang, nascida em 1761- falecida em 1811, com ela teve 4 filhos:

1. Helgesen Ole. (1787)

2. Helgesen Ole Stor-Imislund (1792 – 15/4/1819). Herdou( inventário) da fazenda do seu pai em 1812. Em 1811 casou com Kari Gulbrandsdatter Aalstad (1792 – cerca de 1870). Tiveram um filho.

3. Helge (1812 1847) que herdou a fazenda.

4. Kirsti Helgesdatter Stor-Imislund (13/9/1788 – 20/5/1880). Casada em 1805 c/ Nils Jacobsen Farmen (1763-1859). Teve 11 filhos, um sendo 4 Christopher Helgesen Diesen(15/9/ 1802 a 16/2/1876).

(Os pais vêem os §§ 12 e 13 como uma referência)

§ 7.

Amund Olsen Ovren nasceu em Gausdal em 1782.

Em 1813 foi nomeado Quartermaster[quarto-mestre], em 1816 Vaktmester [guarda], além de 1822 também de Cabo. Veio a Vang em Hedmark de Gausdal aproximadamente em1810, e estabeleceu-se por si mesmo na fazenda de Olsrud. Tornou-se arrestforvarer [jailer](carcereiro) em Vang e morreu-se em 1865 em Olsrud em Vang.

Casou-se em 6/12/1807 com Anne Guttormsdatter Midhold, que nasceu cerca de 1735 em Gausdal e morreu em 2/4/1869 em Östre Diesen em Vang. Teve 2 filhos:

1. Karen Amundsdatter Ovren (1808 - 1887). (§ 3).

2. Amundsen Ole Ovren (1816 -). Nunca casado.

(Os pais vêem o §§ 14 e 15 como uma referência)

- GRANDE - GRANDE GRANDE – GRANDPARENTS § 12.

Gulbrandsen Ole Stor-Imislund nasceu em 1697. Em 15/3/1732 comprou Stor-Imislund em Vang em Hedmark de foged [conselheiro municipal] Lars Hvid por 1.000 ($)Riksdaler.

Em 18/12/1751 comprou a fazenda de Aalstad em Vang de seu sogro, 3 o ½ huder6 (com hud do ½ de Amseth Ödegård, também de “o kierkekiöbspenge Gaardens e o 1 hvert 3de Aar de Lovig uden Böxel,” além das possessões allodial e rightful do hud do ½), que vendeu o descanso a seu irmão, Juel Thoresen Dalfazendaen, para possuir sua herança . Pelo todo, pagou 700 ($)Riksdaler. Vendeu-o outra vez em 1754 a seu filho mais velho Gulbrand Olsen por 890 ($)Riksdaler. Em 1780 vendeu Stor-Imislund a seu segundo filho mais velho Helge Olsen (§ 6) p/1.600 ($)Riksdaler. Morreu em 1784. Em 23/10/1732 casou com Cathrine Helgesdatter Aalstad, que nasceu em Vang em 1692 e morreu em 1772. Teve 6 filhos:

1. Helge Olsen Stor-Imislund (1737 - 1826). (§ 6).

2. Karen Olsdatter Stor-Imislund (1738 - 1816). Casado em 1762 a Jacob Gudmundsen Tomter (1726 - 1805). 3 filhos.

3. Anne Olsdatter Stor-Imislund (1739 - 1773). Casado em 1765 a Jens Jensen Stammerud em Furnes.

4. Thore Olsen Övre Skjeseth (1742 - 1824). Fazenda comprada de Skjeseth em Vang do irmão do seu pai, Jacob Gulbrandsen, em 1771. Casou em 1774 (?) a Gunhild Olsdatter (1745 (?) - 1834). teve 6 filhos.

5. Anders Olsen Stor-Imislund(1745 - 1821). Viveu solteiro c/ seu irmão Helge na fazenda do seu pai.

6. [Nenhuma informação] 7

(Os pais vêem o §§ 24 e 25 como uma referência)

§ 13.

Desconhecido.

§ 14.

Östensen Ole Ovren nasceu em Fron em 1745. Em 14/4/1771 obteve sua fazenda de Ovren de seu pai por 1.400 ($)Riksdaler e pensão. Em 14/9/1794 comprou, de Ellef Forstad, outra fazenda em um outro lugar, Rudlökken de Bruestuen em Skinn, por 430 ($)Riksdaler. Na divisão da sua herança (1808-1809), o valor de Ovren valia 2.100 ($)Riksdaler e Bruestuen, 400 ($)Riksdaler. Os móveis atingiram o valor de 500 ($)Riksdaler e os débitos [devidos à propriedade] eram também 500 ($)Riksdaler. Dessa devolução, a viúva ficou com 500 ($)Riksdaler e os filhos, o Östen, o Amund, o Ole, Svend e Johan receberam 333-1/8 ($)Riksdaler cada um, e as filhas, o Karen e o Anne, 166-2/16 ($)Riksdaler cada um. Morreu em 1798. Em 7/10/1772 casou em Gausdal com Anne Tronsdatter, Nordre Kraaböl, que nasceu em 1754 e morreu em 1842. Teve 9 filhos, e foi mãe de:

1-Olsen Ole Ovren Manglerud (1785 – cerca 1870). Casado Karen Nilsdatter Österlie (1806 a?).

2-Svend Olsen Ovren (1788 a? ). Em 1811 casou com Berit Jensdatter Skjershagen em Gausdal. Morreu em Molde.

3-Kari Olsdatter Ovren (1791-1874?). Solteira. Era husholderske [housekeeper] (afazeres domésticos) para seu brother-em-law, Rittmester [capitão de cavalaria] Bruennech em Lillehammer.

5-Anne Olsdatter Ovren (1797 - 1880). Em 1827 casou com um Rittmester [capitão de cavalaria] agosto Carl Bruennech (1777 - 1874) em Lillehammer. teve 3 filhos.

6-Johan Olsen Ovren (1794 - 1866). Solteiro.

7-Östen Olsen Ovren (1780 - 1849). Em 1801 comprou Grytli em Gausdal, huder 2 e vendeu-o em 1807 a Capitão Stibolt. Em 1809 passou a administrar/supervisionar a fazenda do seu pai, Ovren. Foi casado em 1800 “à mentira” com Anne Olsdatter Stenersen (1779-1852), e com ela teve 11 filhos. Começando em 1815-1816, foi eleito 3 vezes como representante do Parlamento para cristãos Amt [Oppland], e em 1821-22 e 1833 era duas vezes representante do mesmo. Era membro do comitê para a gerência da terra e da floresta e da montanha em 1815-16, do comitê para prisioneiros e Glassworks em 1821, comitê do alimento e Lagtinget [uma divisão mais baixa do Parliament] em 1833, e era membro dos Deputations a Éstocolmo em 1823 a fim oversee a união do príncipe de coroa Oskar. Em uma série de anos foi também membro do Forlikskommissjonen [Cortes de Conciliation].

8-Amund Olsen Ovren (1782 - 1865) (§ 7).

(Os pais vêem o §§ 26 e 27 como uma referência)

§ 15.

9-Desconhecido

- GRANDE - - GRANDE - GRANDPARENTS GRANDES GRANDES

(§ 24)

Gulbrand Jacobsen Skjeseth nascido cerca de 1653. Em 1687 alugou(arrendou) e cultivou Skjeseth em Vang em Hedmark junto com Erik Skjeseth. Era um homem muito ativo na paroquia (distrito), e foi consultado frequentemente com as matérias de herança e os outros casos da confiança. Começou seu trabalho também sob circunstâncias razoavelmente miseráveis, mas no curso de 15 anos trabalhou-se himself até um poço - homem estabelecido, apesar da saúde pobre. Mas a tempo, progrediu e continuou a ajudar, e além disso foi bykselmann [fazendeiro-inquilino] n [fazendeiro de tenant] sob Storhamar, em que foi visto upon como tendo uma situação bem sucedida para vir. Morreu em 1708. Em 3/9/1693 casou-se com Anne Gulbrandsdatter Hol (nascida cerca de 1622 - morta em 1738).

Teve 6 filhos:

1- Erik Gulbrandsen Schieseth (1694 - 1756). A maioria de nossos parentes eram povos fortes grandes, mas Erik era campeão deles todos. De acordo com a tradição, fêz exame parte na guerra contra Carl XII mas suas realizações aqui são esquecidas agora. Era habitual para ele chop três cabos da madeira por o dia, além de render o outro trabalho na mesma escala. Sua espada e seu Syring weighty [revestimento do correio] estavam no safe-keeping em Skjeseth, mas desapareceram de lá. Possivelmente a espada está na coleção de Helge Væringsaasen. Morreu solteiro.

2- Jacob Gulbrandsen Skjeseth (1695 - 1787). Em 1756 comprou seu irmão Stor-Imislund Ole, Lars' Börstad, e norte de Skjeseth, huder(s) das fazendas de Börche de Marte de 2 ½, que tinha herdado de seu irmão, Erik. Em 1760, comprou em uma ação, junto c/ Lars Börstad, Markestad Ödegård em Vang, hud do ½. Diz-se que nunca se tinha encontrado em uma cama mas sobre um banco que se encontra presumivelmente em Skjeset. Também, morreu solteiro.

3-Gulbrandsen Ole Stor-Imislund (1697 - 1784) (§ 12)

4-Lars Gulbrandsen Börstad (1699 - 1773). Em 1740 comprou Börstad em Vang, huder 3 da viúva de Grönbech do justitsråd [justiça principal], Christine Nagel. Em 1742 foi casado com Anne Mikkelsdatter Oug (1722-1798). Em 1780 era meio-sócio na fazenda administrada/supervisionada pelo filho, Mikkel.

5-Marte Gulbrandsdatter, Börche casada.

(Os pais vêem o §§ 36 e 37 como uma referência)

(§ 25)

Helge Thoresen Aalstad nascido cerca de 1671 e morto em 1761. Foi casado com Karen Kristiansdatter.

Os pais vêem o § 38.

(§ 26)

Östen Olsen Ovren nasceu em 1721 em Slette em Heidal. Em 14/3/1744 herdou, de seus pais, de parte da fazenda de Nedre Bilben em Heidal e de parte de Öistad na terra por 200 ($)Riksdaler. Em 1.744 comprou do primo da sua esposa, Johannes Olsen Steig, fazenda de Melbye skind zero huder 7 e Kvikne 2 por 1.350 ($)Riksdaler. Neste tempo era da corporação do capitão Kaas', mais tarde da Companhia do capitão Gaarmann. Em 1745 renunciou sua reivindicação de encontro ao irmão Ole para a direita a Nedre Bilben na condição de 430 ($)Riksdaler. Em 1757 comprou pelo auction, de Östen Fosse, a fazenda de Rudi em Fron com skind subjacente 18 mk dhuder(s) 2 de Frydalen 3. fish9 por 1.410 ($)Riksdaler . Vendeu então a propriedade outra vez em 1758 a Melgård Ole. No mesmo tempo comprou Ovren em Gausdal com ödegård de Hage [fazenda deserted], e semente e cerco da semente em Kiljin, avaliado coletivamente 3 no skind 2 b.pd.10 15 mk dhuder(s) 6. pescar, obtido de seu irmão mais novo Iver por 2.300 ($)Riksdaler. Tinha vendido já Melby [sic] a Lodver Olsen, que resold imediatamente o a Solhjelm Ole. Em 14/4/1771 – Östen, Olsen passou a fazenda de Ovren a seu filho mais velho, Ole, por 1.400 ($)Riksdaler e pensão. Morreu em 11/5/1801. Em 14/12/1744 casou em Ringebu com Kari Gulbrandsdatter Strande (1726 - morta em 1792 em Fåberg). Teve 8 filhos, a saber:

1. Östensen Ole Ovren (1745 - 1798). (§ 14).

2. Marit Östensdatter Ovren (? )

3. Gudbrand Östensen Onsum (1752 - 1827). Em 1778 casou com Bereth Aamundsdatter Onsum em Fåberg. Um ano mais tarde comprou a fazenda do seu sogro, Onsum, em Fåberg. Era progenitor para a Onsum-linha em Veblungsnes.

4. Svend Östensen Ovren. (1755 - 1762).

5. Peder Östensen Ovren. (1757 - 1847). Foi casado 2 vezes, a última vez em 1800 a Ingeborg Torgersdatter Grythe. Era progenitor da família de Pedersen-Prag.

6. Anne Östensdatter Ovren. (1760 - 1763).

7. Svend Östensen Ovren (1763 -? ).

Anne Östensdatter Ovren (1765 -? ). Casou em 1787 com Torsten Tomassen, Nordre Jörstad (1752-1832), que em 1797 comprou Sörböe em Follebu e em 1799 Grythe em Gausdal. Ambas as fazendas que vendeu logo. Em 1815 alugou Lunde do prost [decano] Thaulow; recebendo após a pensão 1811 para himself(si mesmo) e a sua esposa de Sörböe.

(Os pais vêem o §§ 39 e 40 como uma referência)

§ 27.

Tron Olsen, Nordre Kraaböl, nasceu em Bödalen, Vestre Gausdal em 1730. Em 1761 se tornou dono/administrador da fazenda do pai(padastro) Haagen Simensen Baarslien, do Nordre Kråbol, pagando por isso 600 ($)Riksdaler além de pensão para sua mãe e seu padrasto. Em 1772 vendeu a fazenda para ($)Riksdaler 1800 a Erland Pedersen Olstad e começou a pensão em 1809 para himself e para sua esposa do neto Östen Olsen Ovren. Morreu em 11/6 - 1821. Em 13/7/1752 foi casado com Kari Torgersdatter, Söndre Solberg, (1732 em Bödalen- Morreu em 1825}.

(Os pais vêem o §§ 41 e 42 como uma referência)

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

- GRANDE - - GRANDE - GRANDPARENTS GRANDES GRANDES

§ 36.

Jacob Toresen Skjeseth nasceu cerca de1619. Tinha 46 anos em 1665 e morreu em 1693. Nos anos 1643-46 alugou, em tudo, o hud de 2 ½ em Skjeseth, e possuia quando morreu 1/4 da fazenda de Hulleberg em Ringsaker, que o sogro Peder Skraastad possuía em 1669 e Erik Skraastad em 1680. Até 1665, cultivou Skjeseth junto com Amund Skjeseth, depois disso até 1676 junto com o filho-em-law de Amund, Erik Siversen. Neste tempo isto foi dito sobre a fazenda:

“Schieszet, hud do ½ do skyld 4 do avoirdupois do goedtz dos hofuidtgaards dos martelos', 3 Skpd. 4 ½ Spd. Saaer 13 Tönder 4 Skjeeper, stk do fæ 28 do foeder. Hester 6. Schatter 8-3-4. ½ Tönde de Tiende 5. ½ rd de Foring do fölger do martelo. Habilidade de Visöre 5. ½ rd de Hammerspenge. O deus de Engen er, thuende Hauger até gaarden o och Ellers Samb Eier med o och Huuse de Dalseng, noget Braadeland do huorudj er. Setter i Bremmonddahlen. En Hauge homble.” 11

Casou com Marte Pedersdatter, nascida cerca de 1621 e enterrada em20/11/1698.

(Os pais vêem o §§ 55 e 56 como uma referência)

§ 37.

Gudbrand Eriksen Hol era o cerca de 1622 quando nasceu e foi enterrado em 1703.

§ 38.

Rasgou Torkildsen Aalstad era o cerca de 1638 quando nasceu e foi enterrado 16/12/1692. Foi casado com Aase Nilsdatter (?).

§ 39.

Olsen Ole Slette nasceu em 12/4/1680 na fazenda de Slette em Heidal, e herdado como a terra immense do único pai do filho his, Slette, nhuder(s) 5 com aluguer e recursos, além a 8 Skind em Horgan. Em 1723 possuiu também o Lien e o Bilben das fazendas. Em 16/7 - 1728 comprou de Nils Bygfulien, Aurdal em Valdres, fazenda de Öistad em Storbygden na terra, huder(s) 5 com aluguer sobre 1 hud (que pertenceu à igreja) e lugar subjacente, Tronholt, 2 Skind todo junto para ($)Riksdaler 1600. Em 1744 dividiu o herança entre himself e sua esposa no um lado, e os seus 5 filhos no outro. Em consequência dessa divisão possuiu:

1. Fazenda do seu pai, Slette, em Heidal. huder 5, appraised em 650 ($)Riksdaler.

2. Fazenda de Öistad na terra, huder 5, appraised em 550 ($)Riksdaler.

3. Na fazenda de Sandbu em Bredebygden 1 hud do ½, appraised em 350 ($)Riksdaler.

4. Na fazenda de Nedre Bilben em Heidal 1 hud do ½, appraised em 150 ($)Riksdaler. “Na consideração que o fazendahouse está dilapidado e usado na terra comum sob Slette.”

5. Fazenda em Heidal, 1 hud do Lien, appraised em 50 ($)Riksdaler. Em tudo, huder 15, appraised em ($)Riksdaler 1750. Para estas terras do campo estabeleceu-se com seus filhos para 350 ($)Riksdaler cada um. Mas além, possuiu:

Fazenda de Söndre Hagen em Heidal, que teve 3 cavalos e 20 vacas.

7.Fazenda de Koloen em Bredebygden em Vågå, que teve 1 cavalo e 10 vacas. Estas possessões que se manteve para si e sua esposa e aquelas cujos em ombros cairia:

Eles, das filhos, que lhes atenderam ao mais melhor em cima de seu antigo idade(era). De acordo com o registo de 1723, possuiu em todos os 34 cavalos, em 186 vacas e em småfe 362 [bestas pequenas]. Aproximadamente 1706 foi casado com Anne Pedersdatter Horgen, que nasceu em em Horgen no cerca de 1681 de Heidal, e morreu em abril, 1750. Teve 5 filhos, a saber:

1. Olsen Ole Slette (cerca de 1707 - 1775). Casado com Kari Paulsdatter Tolstad (cerca de 1703 - 1775). Herdou a fazenda do seu pai, Slette, e em 1845 comprada Bilben e em 1749, Lien de seu irmão. Mais tarde, obteve de seus pais, fazendas de Horgen e de Koloen. Em 1727 comprou do rei, 1 Skind nas terras canceladas, Rusten em Övre Heidal em Vågå. Em 1733 vendeu este outra vez. Em 1727 comprou do rei para 1590 ($)Riksdaler courant12, 2 Huder com aluguer including débito restante da fazenda, 1 hud e 3 Skind na fazenda de Lillejivne (pouco Hiem) com o Landverk subjacente em Kvam. Então, vendeu a fazenda outra vez em 1737 a Tosten Olsen Hielle em Dovre para ($)Riksdaler 1200.

2. Peder Olsen Öistad. (cerca de 1713 - 1793). Herdou a fazenda de Öistad na terra. Em 1736 foi casado com Anna Dorothea Kristensdatter Fliflet (1717 - 1763), filha do tenente Kristen Fliflet e Eli Stenersdatter Waalen.

3. Torsten Olsen Slette. (cerca de 1719 -? ). Sandbu herdado em Bredebygden, mais tarde com morte do seu pai, também Söndre Horgen. O último vendeu a seu nephew [filho], Iver Olsen Slette do irmão para 60 ($)Riksdaler. Não era nenhuma dúvida solteira.

4. Östen Olsen Ovren. (1721 - 1801) (§ 26).

5. Iver Olsen Vigness. (1724 - 1780). Lien herdado em Heidal, e parte de Slette, mas conservado mais tarde o último para seu irmão, Ole. Em 1748 comprou Lillejevne em Kvam, mas vendeu-o então o mesmo ano. Em 1749, comprou a fazenda de Ovren em Gausdal do capitão Frio para ($)Riksdaler 1450 e viveu lá até que vendeu este a seu irmão, Östen, em 1758 para 2300 ($)Riksdaler. Desde então, viveu em Vigness em Fåberg. Foi casado com primeira vez em 1745 a Kristine Jörgensdatter Elstad (1724 - 1755), filha de Jörgen Olsen Elstad e Anne Stenersdatter Waalen. Uma outra hora, foi casado (1756) a Marie Pedersdatter Wignæs (1734? ) quem tinha sido casado mais cedo a Henningsen Christian Wignæs (1724 – 1756).

(Os pais vêem o §§ 57 e 58 como uma referência)

§ 40.

Gulbrand Arnesen, Söndre Strande, o nascido cerca de 1691, morreu em 1737. Herdou a fazenda do seu pai, Söndre Strande em Ringebu. Em 1719, foi casado com Marit Stenersdatter Waalen, que nasceu cerca de 1692 e morreu em 1746. Foi casada uma outra hora em 1738 a Sivert Stivlen (1705 - cerca de 1760). Com seu primeiro homem, teve 7 filhos:

1. Mari Gudbrandsdatter Strande. (1719 - 1771). Em 1746 casou o handelsmann [comerciante] Peder Iversen Böe (1719 - 1769) que pelo herança em 1750 assentou bem no proprietário de Söndre Böe em Follebu.

2. Arne Gulbrandsen Strande (Berg). (1723 - 1759). lensmann [vassal/sheriff] em Ringebu. Em 1747 obteve de seus irmãos e irmãs, Söndre Strande. Em 1751 trocou-o com o Östensen Ole Berg para sua fazenda em Ringebu, de Berg huder 3 e teve-o que trazer adiante 400 ($)Riksdaler adicionalmente. Em 1747 casou Siri Iversdatter Böe de Gausdal.

3. Kari Gudbrandsdatter Strande. (1726 - 1792). (§ 26).

4. Eli Gudbrandsdatter Strande. (1728 - 1788). A primeira vez casou-se em 1749 a Arne Olsen Randklev (1719 - 1761). Produziram 5 filhos. Uma outra hora foi casada (1764) a Mauritz Kraft (1714 - 1780) -- 2 filhos. A terceira vez que foi casada (1781) a seu primo, lensmann [vassal/sheriff] Christopher Olsen. Com ele teve 1 filha.

5. Stener Gudbrandsen Strande (Lunde). (1730 - 1803). Vivido em Strande até que casar seu primo, Sigrid Johnsdatter Waalen (1730 - 1799) em Lunde em Torpa na terra.

6. John Gudbransen Strande (1737 -? ). Nunca casado.

(Os pais vêem o §§ 59 e 60 como uma referência)

§ 41.

Tronsen Ole, Nordre Kraaböl, nasceu cerca de 1700 e morreu em 1740. De acordo com ações de 11/3/1727 e de 3/3/1735 possuiu 2 huder(s) e 8 Skind em Nordre Kraaböl em Bödalen, Vestre Gausdal. Foi casado com Anne Hansdatter Bratland que nasceu em em Söndre Solberg em Bödalen, Vestre Gausdal. Tiveram 2 filhos:

Tron Olsen, N. Kraaböl (1730 - 1821). (§ 27).

Marit Olsdatter (1730 - 18__). Foi casado com Knud Iversen, Nordre Solberg (cerca de 1730 - 1794), com quem produziu o filho, Iver. (Os pais vêem o §§ 61 e 62 como uma referência)

§ 42.

Torger Larsen Söndre Soldberg nasceu cerca de 1700 em Nistuen Solberg em Vestre Gausdal. Primeiramente, no ano 1720, fêz exame sobre da fazenda do seu pai, Söndre Solberg, que vendeu em 1754 a seu filho Peder para 600 ($)Riksdaler. Aproximadamente 1823 foi casado com Kari Johnsdatter Bratland, com ela que produziu 9 filhos:

Marit Torgersdatter,nasceu em 1723, casado em Solset.

Peder Torgersen Solberg,nasceu em 1727.

Lars Torgersen Solberg,nasceu em 1730.

Kari Torgersdatter (1732 - 1825). (§ 27).

Gudbrand Torgersen Solberg,nasceu em 1736.

Torgersen Ole Böe,nasceu em 1738.

Jacob Torgersen Solberg,nasceu em 1743. Tornou-se o skredder [alfaiate] em Trondhjem.

Ambjörg Torgersdatter,nasceu em 1746, Gudmund casado Olsen Ödegården (Söndre Solset).

(Os pais vêem o § 63).

-------------

- GRANDE - - GRANDE - - GRANDE - GRANDPARENTS GRANDES GRANDES GRANDES

§ 55.

Thore Skjeseth era progenitor de Skjeseth-Imislund-linha. nasceu provavelmente no fim de 1500, morreu cerca de 1642, quando sua viúva pagou o imposto pelhuder 2 em 1642-43 e 1 hud e ½ em 1645-46. Nós o Identificamos, pela primeira vez, por ter pago imposto em 1612-13.

“Para o gaardebögsel af Scheeset do og de 3die Aars Tage, 2 huder, deuses dos kronens, “13 em todos os 1 ($)Riksdaler. A última vez onde o pagou era por os anos 1639-40, mas continuou a pagar o imposto de terra geral -- 2 Riksdaler até o ano de 1643. Skjeseth pertenceu ao hovedgaard de Hamar [manor] e estêve em Hvalumsfjerdingen em Vang. Thore e seus descendentes eram leilendinger [fazendeiros de tenant] sob hovedgården [manor], exclusivamente a 1717. Foi casado com Kari, pelas informações que temos. Teve 2 filhos:

“Para o gaardebögsel af Scheeset fazem de og 3die Aars Tage, 2 huder, kronens dos deuses, “13 todos em 1 ($)Riksdaler. UM onde de vez de última o pagou era por os anos 1639-40, continuou de mas um pagar o imposto de terra geral--2 ($até de )Riksdaler ano do de 1643. Skjeseth pertenceu ao hovedgaard de Hamar [solar] e estêve em em de Hvalumsfjerdingen Vang. Thore e seus descendentes eram leilendinger [de de fazendeiros habitam] soluce hovedgården [solar], exclusivamente uns 1717. Foi casado com Kari, pelas informações que temos. Teve 2 filhos:

1-Tjöstel Toresen Skjeseth, cerca de 1615 do B.

2-Jacob Toresen Skjeseth (cerca de 1619 -1693). (§ 36).

§ 56.

Peder Skraastad possuiu a fazenda de Hulleberg em Ringsaker. Morreu ao redor 1675, e a fazenda veio ser dividida entre (seu filho?) Skraastad e sua filha, Marte, que foi casado com Jacob Skjeseth.

§ 57.

Oluf Pedersen Slette era cerca de 1645 quando nasceu ( 66 anos em 15/10/1711), e morreu após 6/4 /1708, quando dividiu a herança com seus 4 filhos. De acordo com o kongebrev [patente de letras] 29/11/1671, adquiriu p/ herança, de Olsen Ole Slette e sua esposa ( 8/7/1679) a propriedade inteira. Em 1686 alugou a o mesma a Sölfest Horgen, a Thord Stener e a Sivert Fogstad, Muenfiskevann [águas da pesca] que está sendo aplicado para 1 aluguel do anuário Ort's14. De acordo com a divisão do herança, em 1708 possuiu as seguintes possessões:

1. Fazenda de Slette no anexo de Heidal, paroquia (distrito) de Vågå com aluguer e huder das possessões 5.

2. Söndre Horgen fazenda as used under Slette, taxed for 1 hud.

3. Rössum fazenda em Kvam, com lease e possessões , 2 huder.

4. Volden fazenda under Rössum, com lease, taxed for 2 Skind.

5. Aamodt fazenda, com lease e possessões, taxed for 1 hud e 6 Skind.

6. Övre Bilben fazenda, com lease e possessões, taxed 6 Skind.

7. Nedre Bilben fazenda, com lease e possessões, taxed for 1 hud e 6 Skind.

8. Lien fazenda, com lease e possessões, taxed for 1 hud.

9. Espelund fazenda, com lease e possessões, taxed for 6 Skind.

10. Ulvsgård Kili fazenda em Dovre annex, Lesja paroquia (distrito), com lease e possessões, taxed for 1 hud e 6 Skind.

Of these, he teve bought Rössum last. On 3/5 - 1676, he bought Aamodt from Captão Oluf Brun em part, e o rest em 1683 from Assessor [Judge] Lammers. Övre e Nedre Bilben he exchanged em kind em 1704 against Stöe, Studsheim e Rudi fazendas. In 1686 he bought Lien e Espelund from Rittmester [Captão de cavalaria] Brockdorf. Ulvsgård Kili he bought prior to 1694 from Guri Skjille. Altogether, he owned acordo to o herança em 1708, 14 huder e 5 Skind. Ele casou com

Marit Torstensdatter Skjille, nascida em Dovre (at Ulvsgård Kili?). Ela teve 4 filhos:

1. Anne Olufsdatter, que casou com Amund Östensen Forbrigd (morreu em 1735).

2. Guri Olufsdatter, que casou cerca de 1703 com Tor Bjölstad cerca de 1671 - 1739 at Bjölstad em Heidal.

3. Rönnaug Olufsdatter (morto em 1745). Casda com Iver Pedersen Vekle.

4. Ole Olsen Slette (1680 - 1758). (§ 39).

(Parentes ver § 71).

§ 58.

Peder Horgen owned Söndre Horgen fazenda em Heidal. Casou com Marit Iversdatter. Morreu provavelmente sonless, quando o fazenda era taken over by filho-em-law(filho-na-lei) de Ole Olsen Slette.

§ 59.

Arne Johnsen Strande nasceu em Strande em Ringebu cerca de 1659, e morreu em 8/5/1737. casou com Kari Iversdatter, (nasceu cerca de 1648 e morreu em 27/2/1739).

§ 60.

Stener Svendsen Vaalen (nasceu em Gausdal cerca de 1658 e morreu em 1743) Ele era lensmann [vassal/sheriff] em Gausdal e casou cerca de 1682 com Eli Jonsdatter Fjerdrum, nascida em 1663 e morta em 1739. Ela teve 9 filhos:

1. Anne Stenersdatter Vaalen (1683 - 1720). Em 1704 casou com Erland Pedersen, Nordre Olstad (1677 - 1737).

2. Rönnaug Stenersen Vaalen (1685 - 17__ ?). In 1704 casou com Ole Johansen Föxen (Kongsli) ( ? - 1738).

3. Eli Stenersdatter Vaalen (1687 - 1762). casou com o first time em 1712 to Christen Torstensen Fliflet ( ? - 1718) e another time em 1721 to Simen Paulsen Tolstad (Fliflet) 1700-65.

4. John Stenersen Vaalen (1690 - 1746). era bygdelensmann [district vassal/sheriff] em Gausdal. In 1738 he bought Vaalen from his parents, e sold it em 1744 to his sons, Johannes e Svend. In 1715 he era casou com to Rönnöug Johannesdatter Kongsli, 1684 - 1746.

5. Marit Stenersen Vaalen (1692 - 1746). (§ 40).

6. Svend Stenersen Vaalen (Roquam). (1697 - 1737). nasceu em Gudbrandsdal. In 1729 he bought Rokvam em Gausdal. Ele era foremost expert for property transactions, e quando his estate came to be taken over by new management em 1742-46, he teve fallen into bankruptcy. In 1724 he casou com Christiane Brun, daughter de fogd [sheriff] Christopher Brun.

7. Erland Stenersen (cerca de 1700 - 1732). era fullmektig [agent ou head clerk] com his brother, Svend, e lived at Lunde em Fåvang, which he bought em 1732. Ele era casou com to his sister-em-law’s sister, Elisabeth Christine Brun.

8. Anne Stenersdatter Vaalen (1695 - 1739). In 1724, casou com Jörgen Olsen Elstad (1701 - 1743).

9. Ingeborg Stenersdatter Vaalen (cerca de 1705 ?). casou com at Esbjerg em Land. Stener Svendsen Vaalen sold on 14/4 - 1741, Voldslien fazenda, 9 Skind, to Lars Pedersen Lien for 200 ($)Riksdaler. Ele teve that fazenda since 1685. In 1710 he bought Nedre Frösen em Gausdal, 2 huder 3 Skind from Svend Olsen for 234 ($)Riksdaler. In 1730, he e Ole Stenersen sold nesses fazenda to Jens Jonsen for 300 ($)Riksdaler.

(Parents see §§ 72 e 73 as a reference)

§ 61.

Tron Olsen Nordre Kråbol era nasceu em Sönstevold em Gausdal cerca de 1670. At o turn de o century, he came to accept Nordre Kråböl e casou com Ömbjörg Jonsdatter Solset.

§ 62.

Hans Upistuen Solberg era hum de o 3 owners de Söndre Solberg em Gausdal.

§ 63.

Lars Pedersen Nistuen Solberg era nasceu em Sweden e did military service there, but came cerca de 1700 to Nistuen at Söndre Solberg em Gausdal. When Hans Upistuen Solberg (§ 62) died, he also bought Upistuen e later also Kanggården, such that Söndre Solberg came together. Ele era casou com cerca de 1700 to Marit Nistuen.

GRANDE - GRANDE - GRANDE - GRANDE - GRANDE - GRANDE - GRANDE – AVÓS

GREAT - GREAT - GREAT - GREAT - GREAT - GREAT - GREAT - GRANDPARENTS

§ 71.

Peder Olsen Röysem era nasceu cerca de 1615, e morreuem 1672. Ele owned Röysem fazenda em Kvam em Fron, e era casou com to Eldri Olufdatter Slette.

(Parents see § 76).

(Pais se vêem em § 76).

§ 72.

Svend Stenersen Vaalen era nasceu em 1617 (according to o census record de 1665, he era 48 years antigo). Ele owned Vålen em Gausdal e era casou com to Anne Axelsdatter Stene.

(Parents see § 77).

§ 73.

Jon Torstensen Fjerdrum nasceu cerca de 1616 e owned Fjerdrum fazenda em Gausdal.

GREAT - GREAT - GREAT - GREAT - GREAT - GREAT - GREAT - GREAT - GRANDPARENTS

§ 76.

Ole Lodversen Slette nasceu em 1613, e em 161915 he rose to be bykselmann [fazendeiro-inquilino] n [fazendeiro-inquilino] at Slette em Heidal. Ele morreuem 1638 e teve as seguintes filhas:

1- Rönnoug Olsdatter ( ? cerca de 1679), casou com Ole Olsen (1610-1679), que em 1668 owned Söndre Horgen e que em 1669 acquired o deed to Slette. They morreuchildless e made Oluf Pedersen Slette (§ 57) their heir general.

2- Eldri Olsdatter (§ 71).

3- Barbro Olufsdatter, casou com Paul Christensen Ellingsbö em Vågå.

4- Kari Olufsdatter, casou com Oluf Bue em Sel.

5- Magnhild Olufsdatter, casou com (um) Grytlieng fazenda em Fron.

Ole Lodversen era filho de Lodver Eriksen Slette, que morreu em 1602, e que em 1570 e 1593 virou bykselmann [fazendeiro-inquilino] n [fazendeiro-inquilino] de Slette. Este era filho de Erik Slette, que em 1528 pagou 1 lodd 16 de prata em liquidação de impostos.

§ 77.

Stener Olsen Vaalen nasceu cerca de 1590 em Stene, em Follebu. Ele comprou Vaalen fazenda em Gausdal e veio ser bygdelensmann [vassal/sheriff de distrito]. A causa de sua morte é desconhecida, igualmente marca a de sua esposa. Ele sem nenhum dúvida casou-se duas vezes. Ele era filho de Ole Madsen Stene, que era nasceu cerca de 1560 e teve depois 3 filhos: Mads, Stener e Jacob, de quem morreu sua primeira esposa. O segundo foi o progenitor da Vaalen-linhagem , enquanto o terçeiro continuou a linhagem de Stene. Ole Madsen era filho de Mads Björnsen, nasceu cerca de 1530, foi quem assumiu a fazenda de Stene. Este, por sua vez, era filho de Björn Olavsen Kråböl, cerca de nasceu de 1485, que teve 3 filhos: John Björnsen Kråböl, Sigrid -que casou com a Olstad (Aulestad), e Mads que era de pai de Björn Ola Björnsen Kraaböl (cerca 1460-1490), que era filho de Björn Gulbrandsen Kraaböl e neto de Gulbrand Kråböl (originalmente Kråkuböle), em Vestre Gausdal.

_____________________________________

N OTAS FINAIS (por D. Enderlin)

1 Desde cerca de 1700 à 1813, o Riksdaler (ou Riksdaler kurant) teve um valor de troca de 20.63 . Um Riksdaler igualou 4 ort, ou 96 skilling.

2 Um skippundd era uma medida de peso igual para aproximadamente 185 Kg região de Oslo. Também era conhecido como um pundspund no sistema de peso de navio velho. A abreviação,

"pd." é pequena para "pund" que presumivelmente se referia ao pundmerker. Um pundmerker valia 1/720 de um skippundd na área de Oslo, mas este equivalencia variava consideravelmente ao longo do país. Estas medidas representam peso de um artigo, como era habitual no sistema de taxa da época.

3 O Speciedalerr era usado na Noruega de 1816 a 1873. Era igual a 5 ort, ou 120 skilling.

4 No documento original, a abreviação nesta oração é "bl.a." assumido que significa "blant annet" (Inglês:“em primeiro lugar "). A tradução implica que Kirsti era a mãe de Christopher Helgesen Diesen, mas nenhuma referência clara é feita ao pai. Parece que Kirsti era unwed quando Christopher nasceu.

5 Sic: Presumivelmente 1773.

6 O Hud (plural: huder) se refere a couros de animal que usavam como um padrão de valor para taxas (impostos ?). Huder era provavelmente de couros de vaca. Uma unidade de taxa menor era o skind ou pele. O Skind provávelmente consistia de peles de cabras, ovelhas, bezerros e calves. Um hud podia ser igual ao valor de 2 a 20 skind, dependendo do animal esfolado de que era feito.

7 Desde que o filho primogênito foi declarado como sendo Gulbrand Olsen, é assumido que este filho foi omitido acidentalmente da lista.

8 Provavel erro: As datas eram as mesmas datas do nascimento e morte dos seus pais.

9 O Marco (abreviado "mk.") neste caso é a uma medida de peso de peixe. Seu valor de troca com respeito a couros (huder) e peles (skind) é desconhecido. O Marco era equivalente em peso (Kg) a cerca de 230 gramas.

10 A abreviação, " b.pd. " se refere ao bismerpund que era equivalente a 24 bismermark ou 5,520 gramas. O bismerpund era usado em combinação com o Marco para indicar uma medida de peso de peixe, como parte da taxa em Fazenda Ovren, etc. Neste caso, o peso total devido em peixe era cerca de 14.5 quilogramas.

11 A passagem é de difícil tradução, devido à ortografia arcaica e dialeto. Parece ser o seguinte:

“Skjeseth, Hamar manor’s lands(terras), avaliadas em 4½ hud,3 Skpd, 4½ Spd.13 barris sementes, 4 alqueires, alimentando 28 dependentes residentes. 6 cavalos. Impostos 8-3-4. Dizimo 5½ barris. Hamar Seguintes alimentam rd de ½. 5 wise-listening divisões. Os limites de Hamar rd de ½. Prados são bons, perfeitos para cultivar e geralmente contendo tipo de terra de vale e casas, na sua totalidade são terras limpas e abundantes. Situado em Bremmonddahlen. Uma bela colina”

12 Riksdaler kurant (courant) substituiu a moeda Riksdaler, cerca de 1700. Era equivalente a 20.63 , considerando que, a antiga moeda Riksdaler era equivalente a 25.28 .

13 Norueguês Arcaico: "Por trinta Anos, Propriedades e a fazenda-estado de Skjeseth, 2 huder, foram terras Reais (da Coroa)."

14 Um ort era igual a ¼ de Riksdaler kurant.

15 Erro provável. Ole Lodversen Slette não poderia ter se tornado bykselmann [fazendeiro-inquilino] n à idade de seis.

17 O lodd (ou lote) era aplicado a ouro ou prata, igual( no valor de) 1/32 pund ou 14.62 gramas.

Acréscimosde L.C.Tollstadius- dezembro de 2006:

http://pt.wikipedia.org/wiki/Noruega

NORUEGA - NORWAY

NORUEGA - Tollstadius