kaam.biz

kaambiz — Wed, 17 Dec 2025 11:47:40 +0000

در این بیست و چند سالی که سابقهٔ کار دارم، کارفرمای بدقول و الدنگ کم نداشتم (به شکل خاص ۱۰ سال اول، بعدش خودم کمتر درگیر سر و کله زدن با ایشان بوده‌ام). از کسی که مبلغ توافق شده را داخل قرارداد تقریبا یک چهارم کرد و مدت‌ها درگیری داشتیم تا این آخری که (در آستانهٔ رسیدن به نقطهٔ صفر مالی هستم) … . ولی بدترینش اونی بود که روز اول با الدرم بلدرم مبلغ را قبول کرد (فرض کنیم من گفته بودم ۴ میلیون تومن سال ۱۳۹۲) و گفت «عالیه. اصلا تخصص من اینه که می‌تونم از مشتری این رو بگیرم و راضی هم بشه». کار تحویل داده شد، حضرت آقا ناپدید شد و مدت‌ها خبری ازش نبود. با واسطه پیداش کردم و محترمانه ازش درخواست شد که مبلغ را بپردازند. عالی جناب فرموده بودند که «مشتری پول رو نمیده، من خودم هم خیلی ضرر کرد. در ضمن توافق ما ۳۰۰ هزار تومن بیشتر نبوده که. بعدا پرت میکنم جلوش».
هنوز پرت نکرده.

The post appeared first on kaam.biz.

kaambiz — Tue, 16 Dec 2025 08:36:55 +0000

اوضاع از خراب هم خرابتره. قهقرای کامل.

The post appeared first on kaam.biz.

kaambiz — Sun, 28 Sep 2025 19:14:10 +0000

زوال مغزم را دارم با قدرت حس می‌کنم. کتاب می‌خوانم و حین خواندن می‌بینم که اصلا نمی‌فهمم. یک صفحه را پنج بار می‌خوانم شاید یادم بیاید چی به چی بود.

The post appeared first on kaam.biz.

kaambiz — Thu, 11 Sep 2025 15:15:33 +0000

این هفته خیلی جدی، پس از مدت‌ها، دنبال راه‌های کم دردسر و هزینهٔ اتانازی بودم.

The post appeared first on kaam.biz.

kaambiz — Mon, 31 Mar 2025 15:05:12 +0000

شخص باید چه قدر مفلوک و حقیر باشه که خواب ببینه با کسی که بیست سال پیش هم بهش محل نمی‌ذاشت، چه برسه به الان، رفته بیرون. از اون بدتر؟ کل رویای! مورد نظر به این سیر بشه که از این سر شهر بره اون سر شهر تا چیزهایی که طرف مقابل می‌خواد را جمع آوری کنه. حتی بدتر؟ چندوقت یک بار این رویا تکرار بشه.

The post appeared first on kaam.biz.

ثبات قدم در سقوط به انتهای دره

kaambiz — Sun, 16 Mar 2025 15:03:35 +0000

چندسال پیش به توصیهٔ مشاور محترم وقت شروع کردم به ثبت غلط‌هایی که در روز می‌کنم و در پایان وضعیت روحی روز مربوطه.
حاصل گزارش‌های سال‌های ۲۰۲۰ تا ۲۰۲۴ شد این فاجعه.

The post ثبات قدم در سقوط به انتهای دره appeared first on kaam.biz.

جاسوسی که منجمد شده بود

kaambiz — Thu, 16 Jan 2025 07:06:27 +0000

یکی از احمقانه‌ترین و مضحکترین ترجمه‌های اشتباه عنوان فیلم The Spy Who Came in from the Cold بوده که بعدتر این قدر مصطلح شد که حتی کتاب اصلی هم با همین ترجمهٔ کاملا اشتباه ترجمه و منتشر شد:

جاسوسی که از سردسیر آمد

فیلم سال ۱۳۴۴ ساخته و اکران شده. همون سال‌ها هم در ایران دوبله و اکران شده. مترجم محترم عنوان رو دیده، لابد کمی از فیلم را هم تماشا کرده که لباس‌های گرم تن شخصیت‌هاست و گفته خب پس، هوا توی فیلم سرده و جاسوس مورد نظر از جای سرد میاد. جاسوسی که از سرما آمد؟ جاسوسی که از جا سرد آمد؟ نه این‌ها خوب نیست. آهان یافتم، سردسیر خوب. جاسوسی که از سردسیر آمد.

انگار جاسوس عنوان فیلم/کتاب از سیبری پیاده راه افتاده بوده که بره آلمان شرقی. انتظاری که در مخاطب ایجاد می‌کنه، دیدن جاسوس! با شمایلی شبیه جک تورنس در Shining است.

عبارت come in from the cold یک اصطلاح است. نباید کلمه به کلمه ترجمه بشه «درون آمدن از سرما». یعنی چی؟ خیلی ساده است؛ یعنی برگشتن به وضعیت قبل بعد از مدت‌ها، فعال شدن بعد از مدت‌ها، بازگشت به اجتماع پس از مدت‌های مدید کنج عزلت گزیدن. این جای خاص می‌شه ترجمه‌اش کرد به «جاسوسی که دوباره فعال شد».

The post جاسوسی که منجمد شده بود appeared first on kaam.biz.

The Complete Witcher

kaambiz — Fri, 27 Dec 2024 17:20:15 +0000

سنگ بزرگم برای این زمستان (با توهم واهی این که زنده بمانم). برای بار سوم شروع کردم به خواندن The Witcher این دفعه نسخهٔ موسوم به The Complete Witcher که هشت کتاب در یکیست:

The Last Wish
Sword of Destiny
Blood of Elves
Time of Contempt
Baptism of Fire
The Tower of the Swallow
The Lady of the Lake
Seasons of Storms

نهصد و پنجاه و یک هزار و سیصد و پنجاه کلمه.

The post The Complete Witcher appeared first on kaam.biz.

kaambiz — Tue, 26 Nov 2024 15:52:42 +0000

نکبت از سرتاپای هوا می‌باره که عادی شده. نکبت به ثانیه به ثانیهٔ زندگی من جذب می‌شه که این هم عادی شده منتها عادت نکرم هنوز.

The post appeared first on kaam.biz.

۳٫۳

kaambiz — Sat, 23 Nov 2024 16:27:08 +0000

زندگیم که هرگز روی خوشی نداشته، در چهار- پنج سال اخیر روی بدتری هم نشان داده. با حداقلی بودن هر نوع تعامل اجتماعی- بشری تا در عمل عدم وجود love life کنار آمده بودم (کنار که یعنی پذیرفتم همینه که هست) که شد ۱۴۰۱ و دنیا متوقف شد. چراییش که واضحه ولی بماند که هرچه بر سر من آمد سر سوزنی حتی از دوردست هم نزدیک به مصایب دیگران نیست. فقط جهت ثبت در پرونده می‌گم.

تنها حرفه‌ای که تا حدی^* بلد بودم به اشاره‌ای از سمت مقامات به کما رفت. خیلی ساده بیکار شدم. برخلاف توهمی که ۲۰ سال پیشش داشتم به سرعت مشخص شد که در عرصهٔ درآمدزایی هیچ توانی ندارم. رسمی و قانونی بیش از ۱۸ ماه اسمم در سیاههٔ بیکاران این مملکت بود. برای اولین بار از هجده سالگی بود که بدون خواست خودم بیکار بودم. فشاری که در این هجده ماه وارد شد با همراهی وضعیت بیرونی، باعث بازگشت و تشدید افسردگی شد (دوباره: کل ماجرا در برابر بلایی که سر خیلی‌های دیگر آمد و می‌آید شوخی هم نیست). داروهای جدید دسته‌جمعی ثابت کردند که بی‌اثرند. قبلی‌ها هم که زمان خودشون اثر خاصی نداشتند.

گیر کرده‌ام داخل یک جعبه (تابوت؟) و دیواره‌ها مدام به هم نزدیکتر می‌شند.

خلاصه: آینده‌ای که در کار نیست، گذشته هم که خیری نداشت. حال هم به فناست و بدتر و بدتر می‌شود لحظه به لحظه. جای دیگه گفته بودم که فاصله‌ام با خودکشی کمتر از همیشه است منتها می‌دونم مثل همهٔ کارهای دیگرم این هم ناموفق خواهد بود و نتیجه بدتر می‌شه.

* تا حدی: ادای بلد بودن درمی‌آوردم. قدرت تمیز هر از بر نداشتم.

The post ۳٫۳ appeared first on kaam.biz.