O Japão Que A Escola Nunca Te Ensina

Uwabami うわばみ

noreply@blogger.com (Sohei) — Wed, 10 Jul 2013 07:32:00 +0000

Uwabami significa a cobra grande. Antigamente o povo japonês pensava que uwabami engolia qualquer coisa. Por isso a gente usa essa palavra para expressar uma pessoa muito forte de beber.

Exemplo:
- A Sophia vai vir para a festa amanhã. Sophia ga ashita party ni kurutte. あしたソフィアがパーティーにくるって。明日ソフィアがパーティーに来るって。
- Legal! Iine. いいね。良いね。Mas preparei só bebida alcoólica. Kedo ore sake shika youi shite naiyo. けどおれさけしかよういしてないよ。けど、俺酒しか用意してないよ。Você sabe se ela bebe? Ano ko nomu ka shitteru? あのこのむかしってる？あの子飲むか知ってる？
- Não se preocupe. Daijoubu. だいじょうぶ。大丈夫。Ela adora beber. Ano ko ha osake daisuki dayo. あのこはおさけだいすきだよ。あの子はお酒大好きだよ。E ela é muito forte! Sore ni uwabami nanda. それにうわばみなんだ。それにウワバミなんだ。Acho que ela é mais forte que você. Nannara omae yori tsuyoinjanai. なんならおまえよりつよいんじゃない。

oshiri おしり

noreply@blogger.com (Sohei) — Sun, 23 Jun 2013 02:04:00 +0000

acho que o todo mundo sabe essa palavra, oshiri. é a palavra significa bunda.

as vezes a gente usa essa palavra como "horário de terminação".

exemplo:

- vamos sair hoje a noite? konnya asobini ikanai? こんやあそびにいかない？今夜遊びに行かない？

- não posso. tem uma reunião da empresa. kyou ha dame nandayo. kaisha no kaigi ga attesa. きょうはだめなんだよ。かいしゃのかいぎがあってさ。今日は駄目なんだよ。会社の会議があってさ。

- que horas a reunião termina? kaigi no oshiri ha nanji nano? かいぎの おしり はなんじなの？会議のお尻は何時なの？

pode usar ketsu em lugar de oshiri. ketsu também significa bunda mas essa palavra não é polida. toma cuidado para usar.

Postado com o Blogsy

Chanpon ちゃんぽん

noreply@blogger.com (Sohei) — Fri, 08 Mar 2013 12:45:00 +0000

Chanpon é um tipo de macarrão produzido em Nagasaki. Originalmente essa palavra tinha significado de estar misturado. Por isso hoje em dia a gente usa essa palavra quando alguém toma algumas bebidas diferentes. Acho entende melhor lendo exemplos seguinte.

ex: Vou embora. Passei mal hoje. Kaeruwa. Kimochi waruku nattekita. かえるわ。きもちわるくなってきた。帰るわ。気持ち悪くなってきた。
Sei. Você misturou vinho e uísque. Isso faz mal mesmo.
Daroune. Wine to whisky no chanpon damon. Sorya Kimochi waruku naruyo. だろうね。わいんとういすきーのちゃんぽんだもん。そりゃきもちわるくなるよ。ワインとウイスキーのちゃんぽんだもんね。そりゃ気持ち悪くなるよ。

Ruitomo 類友

noreply@blogger.com (Sohei) — Tue, 05 Mar 2013 08:46:00 +0000

Ruitomo é a abreviatura da frase "Rui ha tomo wo yobu". Essa frase tem mais ou menos mesmo significado de "Diga-me com quem andas e eu te direi quem és". É muito mais fácil de usar essa abreviatura que falar a frase toda. E também a gente usa essa palavra mais que a frase.
ex: Você conhece o Gilberto? Omae Gilberto shitterukke? おまえじうべるとしってるっけ？お前ジウベルト知ってるっけ？
O Amigo do Toninho? Toninho no tomodachi no? とにーにょのともだちの？トニーニョの友達の？
É. Ele é o pão duro! Sabia? Sou. Aitsu kechi dane! Shitteta? そう。あいつけちだね！しってた？
Sabia não. Mas o Toninho também é. Diga-me com quem andas e eu te direi quem és. Iya shiran. Kedo Toninho mo kechissho. Ruitomo dayo. いやしらん。けど、とにーにょもけちっしょ。るいともだよ。いや知らん。けど、トニーニョもケチっしょ。類友だよ。

Yarahata ヤラハタ

noreply@blogger.com (Sohei) — Mon, 25 Feb 2013 13:41:00 +0000

Yarahata é a abreviatura de "Yarazu No Hatati". Yarazu significa não faz. Não faz o que? Nesse caso amor. Hatati significa a idade de 20 anos. Então yarahata significa homem virgem tem 20 anos. Não sei porque mas nunca ouvi alguém usando essa palavra para mulheres.

A maioria dos adolescentes no Japão quer fazer primeiro sexo o mais rápido possível. Quanto mais cedo melhor, eles acham. Pelo menos antes de ter 20 anos... Com essa idéia entre adolescentes nasceu essa palavra.

ex: Não quero fazer o meu aniversario de 20 anos sem saber sexo. Vamos para a zona. Yarahata wa kitsuiyona. Soap ikouze. やらはたはきついよな。そーぷいこうぜ。ヤラハタはキツいよな。ソープ行こうぜ。

oshiri おしり

noreply@blogger.com (Sohei) — Mon, 25 Feb 2013 06:17:00 +0000

acho que todo mundo sabe essa palavra, oshiri. é uma palavra significa bunda.

as vezes a gente usa essa palavra como horário de terminação.

exemplo;
- vamos sair sexta a noite? kinnyou asobi ni ikanai? きんようあそびにいかない？金曜遊びに行かない？
- não posso. tenho uma reunião. dame. kaigi ga arunda. だめ。かいぎがあるんだ。駄目。会議があるんだ。
- que pena. mas que horas a reunião termina? sorya zannen. kaigi no oshiri ha nanji nano? そりゃざんねん。かいぎのおしりはなんじなの？そりゃ残念。会議のお尻は何時なの？

pode usar ketsu em lugar de oshiri. ketsu também sifnifica bunda. mas não é polida. toma cuidado para usar.

Arasaa アラサー

noreply@blogger.com (Sohei) — Fri, 08 Feb 2013 08:31:00 +0000

Arasaa é uma palavra nova q veio da língua inglesa. "Around Thirty" ficou arasaa com o sotaque japonês. significa pessoas com idade de mais ou menos 30 anos. Quando essa palavra nasceu a gente usava só para mulheres. Mas hoje em dia usa para homens também.
Olha a lista em baixo. Tem outras palavras para outras idades.
Arahata: quem tem mais ou menos 20.
Arafoo: quem tem mais ou menos 40.
Arafifu: quem tem mais ou menos 50.
Arakan: quem tem mais ou menos 60.

Betsubara 別腹

noreply@blogger.com (Sohei) — Sun, 03 Feb 2013 02:14:00 +0000

Betsubara significa outra barriga. A gente usa essa palavra quando você come muito e ainda quer comer sobremesa.
ex: vou pedir um bolo de chocolate. Chocolate cake tanomoutto. ちょこれーとけーきたのもうっと。チョコレートケーキ頼もうっと。
O que? Você falou q vc comeu de mais e a sua barriga tava cheia. E? Kuisuguite haraippai tsuttetajan. え？くいすぎてはらいっぱいっつってたじゃん。え？食い過ぎて腹一杯つってたじゃん。
Tenho outra barriga para comer sobremesa. Dessertwa betsubarayo. でざーとはべつばらよ。デザートは別腹よ。

Shakai No Mado 社会の窓

noreply@blogger.com (Sohei) — Tue, 29 Jan 2013 08:26:00 +0000

Literalmente Shakai No Mado significa a janela da sociedade. mas quando a gente usa essa palavra, quer dizer o zíper das calças.
Shakai No Mado era o nome da de programa de rádio. Nesse programa revelava transgressões da sociedade. E a gente pensou que a verdade era escondida no Shakai No Mado, na janela da sociedade.
ex: O seu zíper das calças está ~~aberta~~ aberto. shakai no madoga aitemasuyo. しゃかいのまどがあいてますよ。社会の窓が開いてますよ。

Pakuru ぱくる

noreply@blogger.com (Sohei) — Thu, 12 Jul 2012 07:08:00 +0000

Pakuru significa a roubar. Uma palavra não é muito polida, usada entre jovens.
ex: Essa caneta é sua? é legal! Kono pen omaeno? Iijan! このペンおまえの？いいじゃん！このペンお前の？いいじゃん！
Eu a roubei do Seven Eleven ontem. kinou Seven Eleven de pakuttanda. きのうセブンイレブンでパクったんだ。昨日セブンイレブンでパクったんだ。
Só quando usa a forma passiva "pakurareru" tem outro significado. Pakurareru significa "foi preso pela polícia".
ex: O Diego foi preso pela polícia. Diego ga keisatsu ni pakuraretandatte. ジエゴがけいさつにパクられたんだって。ジエゴが警察にパクられたんだって。
Por que? Nande? なんで？
Porque ele fumou maconha na balada. Club de marifana suttandato. クラブでマリファナすったんだと。クラブでマリファナ吸ったんだと。
O substantivo da palavra é Pakuri. A gente usam essa palavra para o roubo de ideia. Usa em lugar de farsa ou cópia.
ex: Eu não gosto do Deep Purple. Ele é a cópia do Led Zeppelin. Ore wa Deep Purple nante kirai dane. Shosen Zeppelin no pakuri desho. おれはディープパープルなんてきらいだね。しょせんツェッペリンのパクリでしょ。俺はディープパープルなんて嫌いだね。所詮ツェッペリンのパクリでしょ。

Gyoukai Yougo 業界用語

noreply@blogger.com (Sohei) — Wed, 27 Jun 2012 06:38:00 +0000

Normalmente gyoukai significa indústria. Nesse caso gyoukai significa indústria da mídia. Yougo é terminologia. Então literalmente Gyoukai Yougo significa a terminologia da indústria da mídia.

Mas na verdade Gyoukai Yougo é uma forma de falar. Dizem que antigamente as pessoas trabalhavam na TV usavam essa forma.

A frase mais famosa é seguinte:
Zagin de channee to shiisuu (ザギンでチャンネーとシースー).

Percebeu algo?
Traduzindo essa frase para a forma normal: Ginza de neechan to sushi (ギンザでネエチャンとスシ／銀座で姉ちゃんと寿司).
A frase quer dizer "como sushi em Ginza com a garota".

Nem as pessoas trabalham na TV não usam mais. Hoje a gente usa só para brincar.

Outros Yougos Usados
geehaa: careca / hage はげ禿
Giroppon: Roppongi ろっぽんぎ六本木
maiuu: delicioso / umai うまい美味い
patsukin: loira / kinpatsu きんぱつ金髪
shiimee: comida / meshi めし飯
zarahai: cinzeiro / haizara はいざら灰皿

Riajuu リア充

noreply@blogger.com (Sohei) — Thu, 21 Jun 2012 04:02:00 +0000

pronúncia

Riajuu é uma palavra nova. Significa "quem vive a vida produtiva".
Os otakus inventaram essa palavra. Eles gostam do internet, ficam sempre lá e acham que as vidas virtuais deles são boas. Mas eles também acham que as vidas reais deles não são muito produtivas.
Então quando eles chamam alguém de riajuu, ele não é um otaku, a família dele vive feliz, ele tem a namorada, muitos amigos, bom trabalho... por ai.
Ria é da palavra "real" da língua inglesa. Juu é da palavra "juujitsu 充実" da língua japonesa. Juujitsu significa produtivo.

Toukon Komete 闘魂こめて

noreply@blogger.com (Sohei) — Fri, 19 Aug 2011 08:17:00 +0000

vou ao Tokyo Dome pra torcer o pelo meu time favorito Yomiuri Giants hoje.
a letra da canção de torcida;
闘魂（とうこん）こめて大空（おおぞら）へ　球（たま）は飛（と）ぶ飛（と）ぶ炎（ほのお）と燃（も）えて　おおジャイアンツ　その名（な）担（かつ）いでグランドを　照（て）らすプレイのたくましさ　ジャイアンツ　ジャイアンツ　ゆけゆけそれゆけ巨人軍（きょじんぐん）
a letra é sobre orgulho de ser um jogador de Giants. eu não consigo traduzir tudo certo mas mais ou menos é seguinte;
bate a bola com espírito de guerreiro. a bola vai voar explodindo no céu. Giants. com o nome de Giants joga fortemente no campo. Giants. Giants. vai vai Giants.
essa letra é bem antiga e é um bom exemplo de saber o ritmo da poema tipica japonesa. a poema tipica japonesa é feito com as palavras de 5 ou 7 letras geralmente.
vamos ver a letra de novo.
と　う　こ　ん　こ　め　て　→　７
お　お　ぞ　ら　へ　→　５
た　ま　は　と　ぶ　と　ぶ　→　７
ほ　の　お　と　も　え　て　→　７
お　お　じゃ　い　あ　ん　つ　→　７
そ　の　な　か　つ　い　で　→　７
ぐ　ら　ん　ど　を　→　５
て　ら　す　ぷ　れ　い　の　→　７
た　く　ま　し　さ　→　５
じゃ　い　あ　ん　つ　→　５
じゃ　い　あ　ん　つ　→　５
ゆ　け　ゆ　け　そ　れ　ゆ　け　→　８
きょ　じ　ん　ぐ　ん　→　５
quase todas palavras ou frases são de 5 ou 7 letras. tem só uma de 8.
isso é o ritmo da poema tipica japonesa!
闘魂こめて

Tamaya たまや

noreply@blogger.com (Sohei) — Wed, 17 Aug 2011 01:33:00 +0000

pronuncia

Tamaya é o nome da empresa que produzia e vendia fogos de artificio na época do Edo. a empresa não existe mais. mas até hoje a gente grita o nome dela assistindo fogos. tinha outra empresa Kagiya. a gente grita o nome dela também.
quando grita "Tamaya" não coloca acento na segunda a. a gente grita como "TA maYA".

オーパ！

noreply@blogger.com (Sohei) — Tue, 16 Aug 2011 09:22:00 +0000

tou lendo um livro se chama "オーパ！". é um documento que o autor pesca peixes tipo piranha na Amazônia. o livro é de mais de 30 anos atras mas é muito interessante.

no livro tem uma parte que o guia ensina pro autor as frases japonesas que não pode usar no Brasil. as frases são seguintes;

魚さかな sakana
significa peixe em japonês mas soa sacana pra brasileiros.

飯を食うめしをくう meshi wo kuu
significa comer comida em japonês mas soa mexe o cu pra brasileiros.

マンマを食うまんまをくう manma wo kuu
significa comer comida em japonês também mas soa mama o cu pra brasileiros.

筆フデ fude
significa escova de pintura em japonês mas soa foder pra brasileiros.

Jigoku Sensei

noreply@blogger.com (Sohei) — Tue, 28 Jun 2011 01:26:00 +0000

escutar músicas é bom pra treinar ~~suas orelhas~~ seu ouvido!

http://www.youtube.com/watch?v=NXMUw_-QLCA

じごく　せんせい／そうたいせい　りろん

せんせい　しらないこと　しりたいの
みえないものが　みたいの　おしえて　おしえて　おしえて
ねえ　せんせい　さいきん　ねつき　わるいの　かなしばり　はげしいの
どうして？　どうして　せんせい

せんせい　いいたいけど　いえないの
くやしいほど　せつないの　せんせい　せんせいってば　せんせい
ああ　せんせい　ふるねーむで　よばないで　したの　なまえで　よんで
おねがい　おねがいよ　せんせい

せんせい　ききたいこと　まだあるよ
とししたじゃいけないの？　こたえて　こたえて　ねえせんせい
せんせい　そつぎょうしき　ちかづいて
さよならも　いえないで　いやだな
わたし　まだ　じょしこうせいで　いたいよ

Jigoku Sensei/Soutaisei Riron

professor, quero saber o que eu não sei.
quero ver o que eu não vejo. me ensina me ensina me ensina...
oi professor, recentemente não tenho sido dormindo bem. tem paralisia do sono muitas vezes.
porque? porque, professor?

professor, quero falar mas não posso.
estou me sentindo doloroso até me sinto frustrado. professor, professor, professor...
professor, não precisa falar o meu sobrenome. me chama do meu nome.
por favor, por favor, professor...

professor, tenho uma pergunta.
vc não se interessa uma menina nova? responde, responde, professor...
professor, a formatura tá chegando.
nem posso mandar tchau.
eu quero ficar na escola.

AKB48

noreply@blogger.com (Sohei) — Tue, 21 Jun 2011 09:24:00 +0000

pronúncia

AKB48 é um grupo das meninas. AKB significa Akihabara. ele tem um teatro e faz shows lá. 48 significa tem 48 meninas.
Akihabara é conhecida como a cidade dos otakus. então antigamente a gente pensava ele era um ídolo dos otakus. mas hoje ele ficou muito popular no Japão.
a maior diferença entre AKB48 e outro grupos é a eleição. ele tem a eleição cada ano. quem compra um CD dele pode votar um voto pra a menina de que ele gosta. 12 meninas mais populares na eleição podem aparecer na TV ou nas revistas sempre. outras aparece as vezes. se a gente quiser ver outras tem que ir ao teatro do AKB 48.
o link é o vídeo da nova música dele.
"everyday, katyusha"

asedaku あせだく

noreply@blogger.com (Sohei) — Fri, 17 Jun 2011 08:15:00 +0000

pronúncia

asedaku é a abreviatura de ase dakudaku. asedaku significa suando muito. ase é suor. e dakudaku é uma expressão usada quando algo líquido tá fluindo muito. quem já comeu gyudon talvez ouviu falar a palavra tsuyudaku. tsuyudaku é gyudon com bastante tsuyu.
ex) que isso! vc tá suando muito! doushitandayo! omae asedaku jan! どうしたんだよ！　お前汗だくじゃん！
agora eu tou sem carro e eu vim de bicicleta hoje. ima kuruma nakutesa kyouha jitensha de kitandayo. 今車無くてさ、今日は自転車で来たんだよ。

shiruka しるか

noreply@blogger.com (Sohei) — Tue, 07 Jun 2011 15:26:00 +0000

pronúncia

shiruka é um jeito de dizer "não sei". não é muito polida e pode usar em lugar de "sei lá".
ex) porque o Fabiano não veio hj? nande Fabiano ha kyou konakatta no? なんでファビアーノは今日来なかったの？
sei lá! eu também quero saber porque. shiruka! kocchi ga kikitai yo. 知るか！こっちが聞きたいよ。

getto げっと

noreply@blogger.com (Sohei) — Thu, 02 Jun 2011 03:21:00 +0000

getto é da palavra inglesa "get". não é da palavra "ghetto" não. getto significa "ganhar" ou "comprar". a gente não usa essa palavra no caso de "get ready" ou "get excited". só pra "ganhar" e "comprar" mesmo.

ex) mãe, olha só que legal, carro que eu ganhei no natal.* kaasan, dou sugoi desho, kore ore ga Christmas ni getto shita kuruma. 母さん、どう凄いでしょ、これ俺がクリスマスにゲットした車。

*a frase da letra da música "eu quero ver o oco" de Raimundos.

tsukaenai つかえない

noreply@blogger.com (Sohei) — Tue, 31 May 2011 09:39:00 +0000

tsukaenai significa inútil. pode usar pra as ferramentas, os gadgetes, os dispositivos...etc... mas hj a gente usa essa palavra pra as pessoas muito. quando alguém erra algo, a gente fala pra ele "tsukaenee" ou "tsukaeneena".

ex) não acredito! ele errou de novo! até eu fazia o gol nessa situação... sabia que ele era ruim! shinjirarenai! mata hazushita yo! ore datte imanoha kimeretayo... dakara aitsu ha tsukaenai tsuttenndayo!

osoyou gozaimasu.

noreply@blogger.com (Sohei) — Mon, 30 May 2011 10:43:00 +0000

essa frase é a mistura de "osoi(tarde)" e "ohayou gozaimasu(bom dia)". quando alguém demorou pra acordar ou chegar, a gente fala pra ele "osoyou gozaimasu" em lugar de "ohayou gozaimasu". ele também pode falar "osoyou gozaimasu". é uma expressão sarcástica mas a gente usa como uma brincadeira.

keiba a corrida de cavalo do Japão

noreply@blogger.com (Sohei) — Fri, 27 May 2011 06:01:00 +0000

na semana passada eu fui assistir a corrida de cavalo... da uma olhada!

YouTube Video

kuso くそ

noreply@blogger.com (Sohei) — Tue, 24 May 2011 09:19:00 +0000

kuso significa merda. é a palavrão mais usada no Japão. acho que eu não preciso ensina-lo como usar essa palavra. porque é muito fácil pra usar. quando vc quer falar merda, fale "kuso!". só isso.

as vezes a gente usa essa palavra em lugar de "muito". como os americanos falam "fuckin" ou os brasileiros falam "pra caralho".

ex)
kuso atsui（クソ暑い） : muito quente
kuso sugee（クソスゲー） : muito legal

mas toma cuidado. quando a gente usa kuso com substantivo, não tem o bom significado.

ex)
kuso gee（クソゲー） : o vídeo game muito ruim.
kuso yarou（クソ野郎） : burro, ou palhaço... por aí.

onaka no choushi ga warui desu.

noreply@blogger.com (Sohei) — Sat, 21 May 2011 05:18:00 +0000

hj eu twitei "estou com diarréia.". e uma twiteira me ensinou que seria melhor eu falar "não estou bem do estômago."...... rs

foi explícito, heim? pois é! nos também não usamos a palavra "geri(diarréia)" muito não.

hj vou introduzir as 3 frases mais usadas nesse caso.

onaka no choushi ga warui desu. (a minha barriga esta ruim.)

onaka no choushi ga yoku nai desu. (a minha barriga não esta funcionando bem.)

onaka ga itai desu.(a minha barriga esta doendo.)

dentre homens pode falar essa frase também... rs

ima geri nandesu. (estou com a diarréia agora.)

se cuida da sua barriga!
abraço!!