O Pensador Selvagem

Uniban, Taliban, Autobahn e Croissant, quais as diferenças?

contato@opensadorselvagem.org (Rafael Reinehr) — Tue, 10 Nov 2009 14:06:18 +0000

Recentemente, alguns episódios que confirmam a lógica insana a qual presenciamos dia após dia no noticiário brasileiro me puseram a refletir. O pequeno contributo abaixo é um esforço meditativo em prol da “democracia” (que cada vez mais acredito ser coisa do “demo” mesmo). Vamos então às diferenças:

Croissant: é uma palavra francesa, que significa crescente. Identifica um pão característico, de massa folhada em formato de meia-lua, feito de farinha, açúcar, sal, leite, fermento, manteiga e ovo para pincelar.

Autobahn: é um termo da língua alemã, que significa literalmente caminho ou percurso (Bahn) para carros (Auto). O termo oficial é Bundesautobahn (auto-estrada federal).
A Autobahn na Alemanha é similar a uma auto-estrada. O que diferencia a Autobahn da auto-estrada de outros países é a ausência do limite de velocidade, porém, recomenda-se uma velocidade de 130 km/h. Somente estradas de duas vias em cada direção são consideradas do tipo Autobahn na Alemanha. Obviamente há limite de velocidade em lugares considerados perigosos, regiões montanhosas, estradas sinuosas ou perto de regiões urbanas com trânsito intenso.

Taliban (ou Talibã): o talibã (também transliterado talebã, taliban ou taleban, que em farsi significa estudantes) é um movimento islamita extremista nacionalista da etnia afegane pashtu, que efetivamente governou o Afeganistão entre 1996 e 2001, apesar de seu governo ter tido reconhecimento de apenas três países: Emirados Árabes Unidos, Arábia Saudita e Paquistão. Seus membros mais influentes, incluindo seu lídeo Mohammed Omar, eram simplesmente ulema (isto é, alunos universitários) em suas vilas natais.

Algumas atividades que foram banidas do Afeganistão durante o regime do taliban:

* leitura de alguns livros
* portar câmeras sem licença
* cinema, televisão, uso de videocassetes (considerados decadentes e promotores da pornografia ou de idéias não-muçulmanas)
* uso de Internet
* música

* as mulheres só podiam sair acompanhadas de um homem
* empinar pipas (considerado perda de tempo, além de serem usadas em rituais hindus)
* aparição de mulheres em fotos ou na televisão, ou fotografar mulheres
* plantio de ópio
* Rinha de Cães
* previsão do tempo
* boxe. Embora o esporte continuasse a ser praticado no país, os competidores não podiam participar em torneios internacionais pois não podiam cortar a barba, enquanto as regras internacionais do boxe exigem que o atleta esteja completamente barbeado.
* Artes (pinturas,estátuas e esculturas de outras religiões)

Mulheres: O regime taliban impedia as mulheres de trabalhar e tinha regras rígidas sobre a educação feminina. Em alguns casos, as mulheres eram impedidas de terem acesso a hospitais públicos para que não fossem tratadas por médicos ou enfermeiros homens.As mulheres não podiam sair de casa sem acompanhantes homens, e saiam somente pela porta de trás do ônibus. As mulheres que eram viúvas ou que não possuiam filhos eram consideradas não-pessoas pelo Estado e muitas vezes enfrentavam a fome.

Uniban: Universidade “de esquina” brasileira, nome dado a instituições de ensino que mais se parecem empresas cujo objetivo principal é o lucro em detrimento da qualidade de ensino, pesquisa ou formação ética de seu corpo discente. Recentemente envolveu-se em ato francamente imoral ao expulsar aluna que compareceu às suas dependências com o que se convencionou chamar de microssaia, sem antes promover um debate na sociedade (ou mesmo interno) sobre o assunto. Para alguns críticos, o movimento assemelhou-se ao início de medidas conservadoras, opressoras e cerceadoras extremistas que aproximam a instituição mais do regime do Taliban (descrito acima) do que o que se encontraria em uma verdadeira democracia.

Agora pergunto: você preferiria viver em um mundo em que fossem possíveis Croissants e Autobahns ou Talibãs e Unibans?

Aproveito para dar as boas-vindas a dois novos blogueiros que uniram-se ao nosso coletivo: Camila Suzuki, que mantém o blog BecoSangre, “literapura” na veia e o Prof. Dr. Waltécio de Oliveira, que questiona a vida, a natureza e a sociedade em seu belíssimo Macaco Alfa. Sejam muito bem-vindos nobres confrades!

Em breve, juntarão-se a nós dois novos blogs, cujos temas estou antecipando: ateísmo, religião, cultura, política e utopia. Logo, no OPS!.

Só um lado da história

incautosdoontem@yahoo.com.br (Ulisses Adirt) — Tue, 03 Nov 2009 04:44:03 +0000

Conhecendo as pessoas: das cartas de Werther e Rilke aos e-mails de agora.

#####

_____Uma das paixões do fim da minha adolescência foi o romance Os sofrimentos do jovem Werther, de Johann Wolfgang von Goethe. Li completamente alcandorado. Por mais melacueca que a história fosse, mesmo com as infinitas choramingações de Werther, eu me diverti horrores com a obra. Gostava das personagens, torcia. Não foi à toa que acabei lendo duas vezes seguidas.
_____Além da fascinação pelo romance em si, também gostei muito do modo como ele foi narrado. Se muito não me engano, foi o primeiro livro que li em que o leitor só ficava a conhecer a história por cartas – e, mais interessante ainda, pelas missivas de apenas de um dos remetentes.
_____Hoje, tenho revivido a boa experiência; comecei a ler Cartas a um jovem poeta. Ao contrário do romance de Goethe, o Cartas não é uma ficção. O jovem poeta Franz Xaver Kappus resolveu escrever para o poeta já reconhecido Reiner Maria Rilke pedindo opiniões sobre os próprios poemas. A resposta veio e os dois continuaram a trocar correspondências. Kappus guardou as cartas que recebia e, pouco depois da morte do outro, publicou-as. Mesmo só sendo possível ler as epístolas de Rilke, não é difícil perceber na obra um pouco da personalidade do seu correspondente.
_____Exatamente por apreciar o gênero e curtir o exercício de análise humana, saí a procurar outras publicações do tipo: textos que me fizessem apreciar uma história não totalmente contada, ao mesmo tempo em que eu conhecia (direta ou indiretamente) suas personagens. Por sorte, não precisei roubar um carteiro: logo encontrei uma versão bem mais moderna da brincadeira.
_____Tenho me divertido bastante com a história de Penélope, uma carioca que saiu do Brasil para acompanhar o marido em Nova Iorque. Ela resolveu pegar alguns e-mails que enviou para uma amiga que continuou no Rio de Janeiro e publicá-los (omitindo alguns detalhes) em um blog chamado Emails de Nova York. Dos medos aos preconceitos da autora; do cotidiano comum à incomum nova vida. Está tudo lá. Tudo o que faz das pessoas demasiadamente humanas.

Um pouco de poesia (mais uma adicionada)

gsagostinho@hotmail.com (Gilberto Agostinho) — Mon, 12 Oct 2009 13:21:05 +0000

Pessoal, eu estive viajando nestes últimos dias e não tive tempo de preparar um artigo. Deixo vocês então na companhia de dois poetas depressivos tchecos, os quais eu traduzi o melhor que pude. Espero que vocês gostem. Volto na semana que vem, grande abraço a todos!

* * *

"O fim do mundo" - Miroslav Holub

O pássaro chegou ao fim de sua canção
e a árvore se desfez sob suas garras.

E no céu as nuvens se dissolveram
e a escuridão invadiu todas as frestas
da embarcação naufragante que era o mundo.

Apenas nos fios do telégrafo
havia uma mensagem, ainda
codificada:

V...- e. n-. h.... a.- p.--. a.- r.-. a.- c-.-. a.- s a.-
v...- o--- c-.-. ê. t- e. m--
u..- m-- f..-. i.. l.--- h.... o---

* * *

"In memoriam" - Jiri Karásek ze Lvovic

Apenas os macios e úmidos cabelos, seus companheiros,
agora na sua terrível cova, lentamente, lentamente apodrecem,
e seu asqueroso e esfarrapado traje funerário,
rompendo-se, decompondo-se, esconde o seu corpo.

Este corpo cheio de força e alegria,
estes olhos bons como se sua alma sonhasse,
seus cabelos com seu bom odor,
tudo isto na cova lentamente, lentamente apodrece.

E a mim parece que no meu próprio corpo
também já existe asqueroso verme, decompondo
e rompendo as vestes com as quais a Morte me veste.
E já agora os meus cabelos, caro amigo,
como os seus, lentamente, lentamente apodrecem.

* * *

"Eu afinei a minha viola o mais grave possível" - Karel Hlavácek

Eu afinei a minha viola o mais grave possível,
e com delicado acompanhamento, na noite eu canto.

O inquieto instrumentista, taciturno e nostálgico,
ainda busca a mágica das velhas e irônicas baladas.

Eu toco a minha viola herdada somente para eles, tão somente para eles,
que, pelo amanhecer, escutam longinquamente a música das noites insones.

Minhas melodias querem ter a tristeza de tudo
que cresceu, floresceu e amadureceu em vão, para ninguém,

e a esperança e a incerta ternura do que
quer brotar na infértil terra da margem distante,

e querem ter um som inseguro, mas suave, e confundir os sentidos,
como a vibração das cordas graves amortecidas pela sordina,

e querem poder confiar no silêncio dos staccatos prolongados,
quando estão para chorar nas posições mais baixas...

Eu toco a minha viola herdada somente quando, tão somente no momento
em que a lua está para surgir e a paisagem ainda está imersa nas trevas,

e quando a dura vigília cai de trás das florestas e águas,
e o grande segredo das festas natalinas vai pela paisagem.

Meus dedos esguios sempre tremem nervosamente ao passar pelas cordas,
quando, com delicado acompanhamento, na noite eu canto...

Eu afinei a minha viola o mais grave possível.

* * *

Eu gostaria de deixar meus sinceros agradecimentos à Markéta Kučerová, minha querida professora de tcheco e aluna de português, quem me ajudou muito não somente com estas traduções, mas também me ajuda sempre com este dificílimo idioma. Obrigado.

Compre na Livraria Cultura Online e Colabore com o OPS

camilalpav@gmail.com (Camila Pavanelli) — Sat, 10 Oct 2009 11:19:00 +0000

Este mês, os blogs da Rede OPS! inauguraram uma parceria com a Livraria Cultura. Isso quer dizer que, se você clicar num link da Cultura em qualquer um dos nossos blogs e comprar alguma coisa lá, 4% do que você pagar será transferido para a gente, ajudando-nos a cobrir os gastos com o servidor.

Então estamos combinados? Sempre que for comprar na Cultura (ou só fazer uma visitinha; vai que você é do tipo que compra por impulso), passe pelo OPS antes que todo mundo sai ganhando.

Mas se por acaso você estiver desmotivado para efetuar esse singelo clique, não se preocupe: nós do OPS pensamos em tudo! Seguem alguns motivos para você colaborar com a gente sem ter que gastar nada. Escolha o que melhor se adapta às suas necessidades e seja feliz!

Você vai comprar na Cultura através dos links do OPS porque:

1) Nossos blogs são bons pra caralho e merecem o seu apoio.

2) Nossos blogs são ruinzinhos e pobrinhos e você tem caridade e compaixão no seu coração cristão.

3) A parceria com a Cultura nos isenta de colocar anúncios do AdSense nos blogs, do tipo "(es)trago a pessoa amada em três dias" e "aumente o seu pênis". Acredite, leitor: não queremos nos meter com a sua pessoa amada, e definitivamente não queremos mexer com o seu pênis.

4) Quando a gente tiver dominado o mundo, vamos lembrar de você e de sua generosa contribuição.

Sobre ovelhas, natação e Roberto Carlos

gsagostinho@hotmail.com (Gilberto Agostinho) — Sat, 03 Oct 2009 18:47:25 +0000

Muito bem, muito bem, o Praguejando está de volta ao ar com o seu conteúdo de sempre. O último post, sobre Hamlet, foi uma exceção, e que, pelo visto, não agradou muito vocês. Mas hoje eu pretendo escrever sobre coisas divertidas, então apertem os cintos e vamos lá.

Comecemos com a ovelha assada e o Velho Oeste Tcheco. Há alguns dias atrás, eu fui convidado para uma festa de família no interior da República Tcheca. A casa da minha amiga, cujos pais estavam organizando a festança, fica num vilarejo minúsculo chamado Prstavlky, próximo da famosa cidade cervejeira, Plzeň. Este pequeno vilarejo conta com duzentos habitantes, tem menos de cem casas e possui três ruas, e é um dos lugares mais bonitos que eu já visitei por aqui. Pois bem, cheguei lá por volta da uma hora da tarde, e a família da minha amiga já estava toda reunida (e devidamente alcoolizada - nunca vi tanta cerveja em uma festa deste porte antes!). O prato principal foi uma ovelha assada, algo que eu nunca tinha experimentado, mas que descobri ser delicioso. Ao contrário do que muita gente pode pensar, assar uma ovelha não é um trabalho muito simples, mas um tio tcheco, embriagado, estava cuidando deste delicado procedimento (ao mesmo tempo que tentava me convencer de que a ovelha era, na verdade, um grande cachorro). Foi uma tarde ótima e eu pude treinar bastante o meu tcheco, já que todos no interior ficam intrigados com o fato de eu ser brasileiro, e sua paciência é, portanto, muito maior do que a dos praguenses. No meio da conversa, eu ouvi esta seguinte pérola do avô da minha amiga, um senhor com seus setenta e tantos anos, apoiado de um lado pela sua bengala e do outro pela sua esposa: "Gilberto, tome cuidado com as tchecas. Elas são as melhores cozinheiras, mas as alemãs são as melhores na cama". Sua esposa é tcheca e, pelo que consta, sua mãe era alemã. Mas enfim, voltemos ao vilarejo. A noite foi chegando e a família foi se despedindo. No final sobraram somente os jovens, que ainda tinham muita energia acumulada. Decidimos pegar as bicicletas e sair pedalando por aí, em busca de alguma improvável festa. Acabamos achando três. A primeira, uma festinha meio sem graça num vilarejo menor ainda, mas ainda assim interessante. A última foi uma boate divertida e barata, que tocava Michael Jackson insesantemente. Mas a outra, meus amigos! Ouvíamos esta música vindo do horizonte, mas não conseguíamos ver nada. Não existe iluminação nas estradas desta região, e estas mais parecem pequenas ruas, e éramos guiados então somente pela música. Chegamos finalmente ao local da festa. O local é um vilarejo com decoração do velho oeste americano. Não, não estou brincando. Ninguém mora naquele lugar, é um vilarejo que pertence a algum ricaço que gosta de dar festas. Banda ao vivo tocando country e rock'n roll antigo, pianos desafinados, cerveja barata, brigas, campeonato de touro mecânico, chapéus de cowboy, whisky. Enfim, uma noite para se lembrar. Para terminar a festa, os organizadores desta Wild West Party ainda nos presentearam com um show de dança do ventre (!). Sim, no mínimo bizarro.

Mudando drasticamente de assunto, vamos falar sobre natação agora. Eu já falei muito sobre o famoso Rio Vltava que corta Praga, e praticamente toda a Boêmia, e este nome já não deve ser novidade alguma para os meus leitores mais assíduos. O Vltava é considerado um rio poluído pelo povo em geral, apesar de ser um rio de águas claras e sem cheiro algum. Tudo bem, depois de cruzar Praga inteira este rio deve ficar realmente sujo, mas como ele seria na entrada da cidade? Eu e meus amigos fomos lá para descobrir, e achamos o paraíso! O lugar fica bem afastado do centro, e é cercado por natureza. Há muitas famílias por lá, pessoas andando de bicicleta, jogando vôlei, etc. O ambiente me lembrou o das praias brasileiras, excetuando o fato de que não é preciso ter atenção com possíveis batedores de carteira. Então nós decidimos nadar no rio. Dia quente, sol à pino, um pouco de vinho para ganhar coragem, e então fomos. A água é incrivelmente limpa, e incrivelmente gelada também! O único problema foi a correnteza... eu que nunca nadei em nenhum rio antes tomei um pequeno susto quando entrei na água, mas não foi absolutamente nada perigoso (desculpem, mas eu sei que minha mãe lê a minha coluna). A parada de bonde para este lugar se chama Nádraží Braník, e eu aconselho todos que vierem aqui no verão a darem um pulinho por lá.

Para finalizar o artigo, eu quero falar sobre a versão tcheca do Roberto Carlos, o nosso querido e famoso Karel Gott. Gott e o Rei tem semelhanças além do habitual, e estas fotos à lá "separados no nascimento" não passam de uma introdução a esta semelhança.

Quem é quem nestas fotos, hein?

Ambos foram hits nos anos 60, usavam o mesmo corte de cabelo, a mesma roupa e cantavam a mesma música. Anos 70, e ambos viram românticos chatos. Anos 80 e ambos se tornam hits internacionais, e dos anos 90 para cá ambos vem aparecendo em especiais de televisão de Natal, vestindo terninhos brancos e cantando músicas cada vez mais bregas. Não acreditam? Então que tal assistir ao hit dos anos 60, "Lady Karnival", ou então à pieguíssima "Když muž se ženou snídá", em português "Quando um homem toma café-da-manhã com uma mulher".

Gott ganhou 34 vezes o prêmio máximo de voz masculina no concurso mais famoso aqui na República Tcheca. O mais engraçado é ver a cara de espanto que ele sempre faz ao receber o prêmio! Gott é um trilhardário, dono de um pequeno vilarejo, que conta com um museu e um hotel, chamado "Gottland". Eu recebi de presente no meu aniversário um ticket para a Gottland (grandes amigos eu tenho...), mas o vilarejo foi fechado recentemente para reforma. Assim que eu der um pulo por lá, eu volto aqui para contar. Mas a crítica a Gott não é apenas musical. Gott foi um dos primeiros, e únicos, multimilionários durante o período comunista. Em 1978 ele é "forçado" a assinar uma petição contra Václav Havel e outros dissidentes tchecos, que lutavam pela libertação de seu país, e assim pode continuar com a sua carreira internacional. No final das contas, Havel se tornou o primeiro presidente deste recém libertado estado tcheco, e mesmo que tenha falhado em algo como presidente, ele é um dos mais notáveis humanistas sobre os quais eu li a respeito (em breve entrarei em mais detalhes sobre esta importante figura de nosso país). Ah, Karel Gott, Karel Gott, a vulgaridade em pessoa, a prova de que a mediocridade vende mais. A vitória do violão com acordes batidos sobre o meu querido piano. Karel Gott é uma apenas imagem, não respira e não existe, tal como Brintey Spears, e quem compra seus CDs os compra pelos mesmos motivos que as adolecentes da minha época ouviam suas boybands.

Mas que o Robertão vendeu quatro vezes mais discos, ah, isto ele vendeu.

Vote para escolher a "Mais Incrível Reforma"

contato@opensadorselvagem.org (Rafael Reinehr) — Mon, 05 Oct 2009 12:39:38 +0000

Finalmente, as reformas mais interessantes foram selecionadas. Agora, contamos com sua ajuda para escolher, dentre as reformas abaixo, a que melhor sintetiza a união entre engenhosidade, reutilização e respeito à natureza. Veja a descrição de como foi feita cada reforma e com que motivações. Escolha a sua e não deixe de votar!

As votações encerram à meia-noite de 21 de outubro. Para votar, clique aqui e vá para a página da Coolmeia. No máximo 1 voto por dia é permitido.

Nome: Fernanda Pinho Mezadri

"Casei em 20 de junho de 1999 e minha tia deu de presente uma bandeja com pés para ser usada na cama. Os anos se passaram e a família cresceu. E a bandeja que ficava guardada ao lado de um armário na cozinha, acabou sendo descoberta pelo meu filho Gabriel que achou que aquilo era um banquinho e acabou sentando em cima e quebrou um dos pés. Fiquei triste, pois era um presente de casamento e não estava a fim de jogar fora, guardei para mais tarde consertar ou reformar.

Na cozinha tem um quadro que fica ao lado da TV e ficava faltando um quadro do outro lado para combinar. E um dia olhei para a parede e lembrei que a moldura do quadro combinava com a moldura da bandeja quebrada. Então acabei resolvendo dois problemas de uma só vez, a falta de quadro ao lado da TV e a bandeja quebrada sem ter utilidade.

Tendo a idéia do quadro, decidi achar uma figura de fruta e fazer uma decoupage e passar um verniz craquelado para o acabamento. Foi uma transformação simples de se fazer, mais foi uma grande transformação utilizar a bandeja quebrada para fazer um quadro.

No início deste ano um amigo meu que é marceneiro, veio aqui em casa e acabei contando sobre a bandeja quebrada que virou quadro e ele me deu de presente o conserto dos pés da bandeja. E hoje em dia tenho um quadro que vira bandeja quando preciso. Ou é uma bandeja que vira quadro? Só sei que agora é um objeto 2 em 1."

Nome: Daniel Kerr

"Olá, vi a proposta do concurso no O Guia Verde e resolvi inscrever um
pequeno projeto que fiz em casa, parte por vontade e muito por
necessidade.

Por causa de uma bobeada do pessoal que fez nossa mudança para Natal
acabamos com o nosso guarda roupa inutilizado. Foi um guarda roupa de
6 portas baratosco das Casas Bahia, mas terminamos com aquele monte de
placas de MDF, compensados e um saco de parafusos.

Decidimos aproveitar a deixa pra arrumar um guarda roupa mais adequado
ao nosso uso, mas o que fazer com aquele "lixo"?

A Renata que deu a idéia, por que não tentar re-aproveitar? A idéia
inicial foi usar parte do MDF para montar umas prateleiras na sala.

Depois de avaliar o que fazer quase introduzi o 4o 'R' na Reciclagem,
(Recycle, Reuse, Reduce) o Regret, trabalho razoável pela frente e de
resultado incerto. Optamos pelas portas pois estavam mais em ordem,
mas ainda assim cheias de furos.

Passamos em uma loja de construção para comprar o que faltava para
montar as prateleiras. Como seriam 3 prateleiras optei por usar um
esquema de trilho na parede, fica mais fácil alinhar.

Não tinha trilho de tamanho adequado, então comprei um de 2m e serrei
em 3. Parafusei e desparafusei os suportes umas 3 vezes até me tocar
que é melhor colocar o suporte primeiro e prender já na posição certa
no trilho.

As prateleiras deram tão certo e afastaram de tal maneira o Regret que
decidi tentar um projeto um pouco maior com outras partes do antigo
guarda roupa.

Com as prateleiras eu gastei aproximadamente R$100 nos trilhos,
encaixes e parafusos pra parede. Uma coisa legal do segundo projeto
foi que quase todo o material usado era refugo do guarda roupa.

A idéia foi pegar algumas partes que já encaixavam e montar um tipo de
baú, um módulo menor do guarda roupa na horizontal.

As prateleiras do guarda roupa viraram as laterais e uma divisória do
baú. As laterais do guarda roupa foram usadas como a frente e a
traseira.

O primeiro problema encontrado, as prateleiras já tinham furos
apropriados para um parafuso razoavelmente grande, quase do tamanho do
meu mindinho, mas os furos na laterais nem sempre batiam. Tive que
fazer esses furos na mão. Como os parafusos não eram de ponta comecei
com um parafuso de ponta médio e depois alarguei com uma chave philips
e uma chave de fenda. Naquele momento como eu queria ter uma broca de
madeira pra usar com a furadeira.

Com isso a volta toda estava completa. Para montar o chão do
armário-baú (baurmário?) tive que serrar umas placas de compensado que
eram o fundo do guarda-roupa. Foi meio chato pois além de deixar do
tamanho certo ainda tive que serrar os espaços para caberem os pés.
Foram duas placas pra cobrir tudo, mas acho que ficou bom, bem melhor
que meu plano inicial de usar umas placas menores e encher de remendo.
Quando prendi os pés eles ainda ajudaram a fixar o fundo.

Com a ajuda da Rê coloquei em pé e instalamos as portas. Legal que deu
pra aproveitar as dobradiças e ficou direitinho. Infelizmente nessa
hora percebi que a porta é um pouco menor que o resto, então precisei
dar um jeitinho pra fazer um acabamento meia boca colando mais uns
pedaços de MDF pra fechar direito.

O resultado final está na foto em anexo. O restante não teve jeito, o
apartamento é pequeno e tivemos que nos desfazer, mas muito menos lixo
e gasto do que se tivéssemos seguido o impulso inicial de nos
livrarmos de tudo."

Nome: Rodrigo Dall'alba

"Um suporte de teclado comum no qual foram adicionados (planejados, medidos, serrados, pintados e encaixados) alguns canos de PVC para que o teclado ficasse inclinado. Peça única. Arranca comentários em todo lugar. Melhora a "tocabilidade" em certos tipos de música e mostra a toda a plateia que o tecladista relamente está tocando.

Mas a principal vantagem é impedir que os outros músicos usem o teclado como suporte para a lata de cerveja."

O Pensador Selvagem e os quadrinhos

incautosdoontem@yahoo.com.br (Ulisses Adirt) — Tue, 29 Sep 2009 13:43:00 +0000

Uma breve história da participação do Ops! na divulgação de quadrinhos.

###

_____Deve ser mais fácil encontrar um leprechaun jogando em um time de basquete do que alguém que não concorde que a internet trouxe incontáveis benefícios para aqueles que podem utilizá-la. Quem quer publicar suas idéias – um dos exemplos mais clássicos – tem na rede mundial de computadores o paraíso na terra. Graças a esse Éden, um grupo gigantesco de cartunistas talentosos (e, também, não talentosos), que precisariam perder litros de sangue, suor e lágrimas para que o grande público olhasse suas tirinhas, acabou sendo revelado para o mundo.
_____O portal que abriga este editorial utiliza seu público para apoiar alguns desses talentos.
_____É com orgulho que digo, por exemplo, que o Ops! serve de morada para um ganhador do Salão Internacional de Humor de Piracicaba. Em 1977, em plena Ditadura Militar, Sizenando Alves, na 4ª edição do mais famoso salão de humor do país, venceu com o cartum abaixo. Hoje ele fica por aqui, com o blog cultura é coisa para ignorante.

_____Outro blogueiro da casa é o Tiago “Mad Max” Andrade, autor do Sala de Justiça. Se ele possui algum trabalho como cartunista, eu desconheço; só sei que ele fala de quadrinhos como poucos. Mad Max possui artigos publicados nos sites HQ Maniacs e Jovem Nerd, mantém (também aqui no Ops!) a coluna “Mundo Quadricolor” e traduz Brewster Rockit, Space Guy, de Tim Rickard, e – o meu preferido – Porquinhos da Índia Falantes, de Jeff Mumm.

_____Eu mesmo dou meu apoio às HQs. Junto com Carlos Ruas, publiquei, na “Imagem do Dia” do portal, algumas prévias das suas divertidas tirinhas sobre Deus. Além disso, traduzo em meu blog os quadrinhos de um cartunista americano pouco conhecido no Brasil, o Doug Allen.

_____Apesar de todas essas opções por aqui, fã mesmo eu sou de um cartunista argentino chamado Liniers. Seu nome não é desconhecido no Brasil: ele já possui um livro publicado em português e, recentemente, começou a publicar suas tiras no jornal Folha de São Paulo. A diretoria do Ops!, entretanto, não aceitou o seu currículo e o barrou na porta. Mesmo assim, frequentemente Liniers puxa o nosso saco e publica em seu blog variações artísticas da sigla usada para se referir aO Pensador Selvagem. ;-)

A busca por um Hamlet definitivo

gsagostinho@hotmail.com (Gilberto Agostinho) — Sat, 26 Sep 2009 09:47:11 +0000

Praguejar, ou não praguejar: eis a questão. Eu, mais uma vez, irei discumprir algumas promessas feitas aqui. Sim, eu sei que eu comentei sobre os assuntos das próximas resenhas no post anterior, mas estes assuntos serão adiados pois hoje quero escrever sobre algo diferente. Sempre me vem à cabeça alguns temas que não envolvem Praga, e hoje eu resolvi não me importar mais com isto. Se alguém por aqui achar isto ruim, basta ligar para o nosso SAC (agora aonde vocês encontram este telefone é um grande mistério). Hoje eu vou falar sobre Shakespeare, e mais precisamente, sobre Hamlet. Eu tive uma overdose com a história do príncipe da Dinamarca nestes últimos tempos, tendo lido umas três traduções diferentes e assistido a alguns filmes também. Comecemos pelas traduções então.

Traduzir Shakespeare é uma tarefa dificílima. Para os que nunca se aventuraram nos originais, saibam que o escritor britânico escreve em um inglês arcaico, o que dificulta muito o entendimento do seu texto. Shakespeare criou muitas palavras novas e deu sentido novo à palavras antigas. Além disto, muitas palavras que nós pensamos conhecer o significado hoje em dia tinham um sentido completamente diferente na sua época, como, por exemplo, "awkward" que quer dizer "contrário", e não "estranho" como esperaríamos, ou então "intermission" que pode significar "atraso", e não somente "pausa". Eu tenho perguntado a vários amigos ingleses e americanos o que eles acham de Shakespeare, e pelo que eu vejo eles tem um trauma com o pobre escritor. Eles simplesmente não entendem seus textos!

Seria um crime simplificar a sua obra, mas um tradutor não tem este mesmo problema. Ele pode traduzir a obra para um português culto mas que seja amplamente entendido. E eis então a nossa vantagem! Ler Shakespeare em português é fácil, no sentido que as palavras significam exatamente o que se espera delas, e também pelo fato de nunca nos depararmos com palavras desconhecidas ou arcaicas. Claro que isto somente ocorre se o tradutor tiver bom senso. Há muitas versões escritas em português arcaico, o que é uma das maiores imbecilidades, na minha opnião. Simplesmente não há motivos nem justificaticas para isto!

Hamlet traduzido para a língua fictícia Klingon (!)

Em português, a melhor versão de Hamlet que eu conheço é a do Millôr Fernandes, que pode ser comprada pela bagatela de R$10 na versão de bolso, pela L&PM Pocket. Uma tradução clara, elegante, com soluções extremamente inteligentes, como este pequeno trecho mostra:

Pol. - What do you read, my lord?
Ham. - Words, words, words.
Pol. - I mean, what is the matter, my lord?
Ham. - Between who?
Pol. - I mean the, the matter that you read, my lord.

que é traduzida da seguinte forma:

Pol. - Que é que o meu príncipe está lendo?
Ham. - Palavras, palavras, palavras.
Pol. - A que respeito, príncipe?
Ham. - Entre quem?
Pol. - Refiro-me ao assunto de vossa leitura, príncipe.

Uma das maiores características deste personagem é sua agilidade para trocadilhos. Hamlet, sempre que pode, finje entender as frases com um sentido diferente da intenção do seu orador, respondendo de maneira inesperada. Esta é uma das características que ele emprega para fingir que está louco. Neste trecho, "matter" deveria ser entendido como "assunto", mas o jovem príncipe responde como se Polônio quisesse dizer "problema". Esta solução de Millôr é realmente muito boa.

Uma outra tradução interessante é a de Péricles Eugênio da Silva Ramos, da coleção Teatro Vivo, da Abril Cultural. Sua tradução não chega aos pés da elegância de Millôr, mas contém uma vasta seção de notas. Quase um terço do livro são notas, e a maioria delas é interessante. Aconselho esta edição para quem está tomando coragem para partir para cima do original em inglês, já que as tais notas ajudam muito no entendimento do texto original de Shakespeare.

Agora falemos sobre os filmes feitos sobre Hamlet. Sinceramente nenhum filme me agradou plenamente. Não vou nem perder meu tempo falando muito sobre "Hamlet 2000", com Ethan Hawke no papel principal. Basta lembrar que, na cena em que ele declama o famoso monólogo "Ser, ou não ser", ele está andando dentro de uma locadora de filmes Blockbuster, e o monólogo é declamado sem expressão alguma. Também não vou falar muito sobre a versão do Mad Max, digo, Mel Gibson, no qual o brutamonte não convence ninguém de ter conflitos existenciais.

A versão de Olivier Laurance é quase aceitável. O ator, e também diretor, fez cortes homéricos no texto, mas eu imagino o quão difícil seria convencer alguém a patrocinar um filme de quase quatro horas em 1948. O Hamlet de Laurance é existencialista, e sua atuação me agrada, mas ele exclui todos os fatores políticos da peça. E os outros atores são horrorosos... até eu seria uma Ofélia melhor, mesmo de barba. Além disto, há um certo exagero nas cenas com a sua mãe, a Rainha Gertrude. Freud dizia que Hamlet é mais um exemplo de personagem edipiano, e Laurance levou isto a sério demais. Além disto, o filme começa com a frase mais reducionista que eu já ouvi a respeito deste livro: "Hamlet, a tragédia de um homem que não conseguiu se decidir". Minha tia não consegue se decidir sobre qual marca de biscoitos ela irá comprar (o que pode acarretar em uma tragédia também), mas a questao hamletiana é muito diferente disto. Hamlet não consegue se decidir por ser extremamente perspectivista. Há cenas em que lhe falta coragem para levar a vingança de seu pai a cabo, e ele racionaliza isto, então omite, então floreia. Hamlet não se coloca como um herói, como mostra esta frase dita a Ofélia: "Eu, de mim, considero-me mais ou menos honesto, mas poderia acusar-me de tais coisas, que teria sido melhor que minha mãe não me houvesse dado à luz. Sou orgulhoso, vingativo, cheio de ambição, e disponho de maior número de delitos do que de pensamentos para vesti-los, imaginação para dar-lhes forma, ou tempo para realizá-los". Ele só consegue concretizar a vingança quando a tragédia se torna completamente inevitável, mas isto só acontece porque ele racionaliza demais, e não por não fazer isto. Bola fora, Laurance...

Também existe a versão de Keneth Branagh, e esta sim é interessante. O filme tem quatro horas e não possui nenhum corte no texto original. A atuação de Kate Winslet como Ofélia é simplesmente impecável. Ela está fabulosa! - e eu achando, antes de assistir, que ela seria o ponto fraco do filme. Já Branagh nos mostra um Hamlet angustiado como deveria ser, se ele não pecasse pelo exagero. Seu Hamlet grita demais... Por exemplo, na cena em que os atores vão encenar a peça no castelo, eu sempre enxerguei Hamlet sentado o tempo todo ao lado de Ofélia, fazendo seus comentários em voz baixa, muitas vezes para si mesmo. Já Branagh pula no palco, grita, chora, berra. Além disto, a trilha sonora é de lascar... piegas, piegas. E a cena final da luta de esgrima contra Laertes é horrorosa, completamente hollywoodiana. Eu sou um esgrimista iniciante, mas já conheço o suficiente para rir muito desta cena. Há também alguns pontos originais (e interessantes) nesta versão, como a prostituta no quarto de Polônio, a invasão de Fortinbras ao castelo e o fato de que Hamlet nota a presença de Polônio e do Rei, que estão escondidos, na cena em que Ofélia esta lendo no pátio, esperando que o príncipe venha falar com ela. Estas são boas sacadas do diretor, já que ele somente interpreta o texto original de formas não convencionais. Eu possuo um Audio Book, também com Branagh, o qual é muito superior ao filme, mas ainda sinto um Hamlet exagerado ali.

Há outras versões que eu ainda quero ver. Eu assisti a trechos com Richard Burton, em sua versão de 1964 estreiada na Broadway, e ele me pareceu extremamente interessante. Também fiquei curioso pela versão que passou nas televisões inglesas em 1990, estrelada por Kevin Kline. É curioso, mas quando eu leio o texto e tento imaginar que ator cairia bem no papel de Hamlet, sempre me vem à mente Max von Sydow, do fantástico "O Sétimo Selo" de Bergman. Também fiquei muito curioso com a versão brasileira estrelada por Wagner Moura. Consegui assistir a alguns trechos também, e a sua versão me pareceu realmente boa (vejam só, o tradicionalista aqui também sabe ver beleza na pós-modernidade). E aí, alguem assistiu a esta versão da peça? Se sim, comentem, eu fiquei extremamente curioso sobre a opnião geral do público.

E é isto então, espero que vocês tenham gostado da mudança de ares desta coluna. Quanto à Praga, ela continua bem e reaparece por aqui na semana que vem. Aguardem os próximos textos, que serão os que eu prometi da última vez. Até breve, então!

Impressões sobre a terra do box de vidro

gsagostinho@hotmail.com (Gilberto Agostinho) — Wed, 16 Sep 2009 08:37:14 +0000

Caros amigos,

Após um longo recesso, esta coluna está de volta. Mesmo depois de tomar muita caipirinha por preço justo, eu acabei voltando para o Velho Mundo, de onde pretendo continuar a escrever com a mesma regularidade de antes (textos novos todos os domingos). Eu sei que prometi escrever alguma coisinha enquanto eu estivesse no Brasil, mas como todos sabem, aquele calor em pleno inverno, as já citadas caipirinhas e o bando de amigos impossibilitaram tal tarefa. Mas prometo então escrever um texto bacana agora sobre as minhas impressões desta viagem para o Brasil, para compensar mais esta dívida.

Para começar, uma história engraçada sobre a minha ida para São Paulo. Meu vôo partiu de Viena até Madrid, aonde eu deveria esperar apenas uma hora no aeroporto para fazer a minha conexão para São Paulo, mas meu vôo atrasou simplesmente dez horas. Até aí, tudo bem, tive hotel e jantar pagos pela companhia aérea e eu poderia descansar um pouco e chegar bem em São Paulo. Eis então que toda a desgraça começa: minha insônia volta a me atacar, e eu simplesmente não consigo dormir na cama gigantesca e confortável do hotel mil estrelas que me pagaram (não estou sendo irônico). Quando eu ligo a televisão, existiam apenas três opções de canais: dramas em casteliano (língua a qual eu já não suportava mais ouvir depois de tanta discussão no aeroporto), um canal pornô alemão e a CNN, que seria a salvadora da minha madrugada, caso nosso querido Rei do Pop não tivesse morrido no mesmo instante. Então eram estas opções, casais gritando nos dramas, casais gritando no pornô e jornalistas e fãs gritando na CNN. Então este incauto que vos escreve decide que seria legal observar as ruas de Madrid do sétimo andar, aonde eu estava. O bairro não era dos melhores, ficavam perto grandes avenidas e rodovias, tudo no meio do nada, e a vista da minha janela era horrorosa. Então eu penso: "será que de outro ponto a vista não será bonita?". Saio do meu quarto, vou até o final do corredor e descubro uma porta de emergência que dá para uma sacada. Fico lá um pouco, olho a vista (que continua horrorosa) e, quando decido entrar, pimba! A porta não abre! Funciona mais ou menos assim: se em caso de incêndio uma gentil senhorita decidir buscar a bolsa que ela esqueceu no quarto, ela não irá conseguir e, assim, salvará a sua vida. E eu fiquei preso do lado de fora, numa escada de incêndio de metal medonha. Penso que nada está perdido ainda, eu posso descer a escada e entrar pelos fundos do hotel. Nem em sonho... Descer é fácil, agora entrar de volta não. A escada dava para um pequeno quintal, aonde a única porta de entrada para o hotel estava trancada. Então eu me debruço sobre o muro e começo a gritar por ajuda para os raros transeuntes que frequentam aquele lugar àquela hora da madrugada. Tento todas as línguas possíveis, incluindo tcheco, mas sem efeito. Depois de muito tempo, um grupo de garotas passa, e eu tento novamente pedir ajuda, mas elas acham que eu estou mexendo com elas e não me olham, apesar de acentuarem o rebolado. Um grupo de rapazes me grita: "Estás borracho, cabrón!". Finalmente, depois de uma hora, consigo convencer uma boa alma (a qual já tem o seu lugar no paraíso garantido) a entrar no hotel e resolver tudo. No dia seguinte, durante o café da manhã, todos estavam sabendo da história e rindo muito de mim. Eu fiz uma pose blasé e continuo lendo meu livro, como se tudo isto fosse algo que acontecesse todo santo dia. Moral da história: verifique a programação televisiva antes de se hospedar em um hotel.

Agora sobre o Brasil. Ah, o Brasil. Eu li em algum lugar um excelente comentário sobre o que seria o Brasil, mas não me lembro a fonte. O autor dizia que o Brasil é a terra do box de vidro e dos sucos naturais. Nada resume tão bem o nosso país como esta frase. Eu somente percebi a importância do box de vidro quando me mudei para cá, pois a cortina úmida insiste grudar no meu braço também úmido. E os sucos de caixinha daqui, meu deus... não existe diferença nenhuma entre agora e o período quando eu não sabia os nomes das frutas em tcheco: todos tem o mesmo gosto, e o mesmo preço absurdo, sendo mais fácil escolhê-los pela cor que mais combina com a sua camisa. Mas claro que há vantagens por aqui, como, por exemplo, a total ausência de Brahma. Sobre a culinária brasileira, da qual eu estava sentindo muita falta, eu tive uma brilhante idéia assim que cheguei no Brasil: churrascaria no almoço, salgados e café até não aguentar mais de tarde, comida baiana à noite e feijoada no dia seguinte. Eis então mais um motivo para eu não ter escrito durante dois meses, nem feito absolutamente nada de útil.

Sobre o Brasil, todo mundo sabe como ele está. Continua igual, e o papo também. Trânsito em São Paulo, clima árido em Brasília. Deve ter feito frio no sul e calor no norte, etc, etc. Não vou bater na mesma tecla, juro. Mas houveram algumas coisas que me chamaram atenção nestas férias. São Paulo é muito mais feia e suja do que eu me lembrava. A Avenida Paulista continua lá, sendo ainda um lugar fantástico, mas com menos encanto do que antes. Visitei também o terraço do SESC Paulista, o qual antes tinha uma vista maravilhosa da cidade, e agora não tem mais, apesar da cidade não ter mudado praticamente nada. E eu fico pensando, para que tantos prédios, meu deus? E meus olhos continuam pensando o mesmo, caro Drummond. Eu sinto que, aos poucos, vou perdendendo aquela paulistanidade que já vem no sangue, aquela paciência e masoquismo (Darwin deveria estar certo mesmo!). Eu nunca consegui viver muito tempo longe desta cidade e nunca uma cidade de médio porte me encantou antes de Praga (sim, para um paulistano Praga é de médio porte). Mas a química com São Paulo parece que sumiu, já não rolou aquilo tudo de antes. E eu que senti tanta saudade durante este ano aqui... será que isto volta? Bem, eu tenho mais um ano, no mínimo, para verificar isto. Veremos o que acontece.

Nos próximos textos eu pretendo falar sobre Viena, esta cidade que me encantou tanto, sobre a versão tcheca do Roberto Carlos, sobre natação no Vltava, ovelhas assadas e sobre o vilarejo do Velho Oeste Tcheco. Esta coluna estará imperdível e eu aconselho a todos que mudem a página inicial do seu navegador para o Praguejando [música sensacionalista ao fundo]. E eu não irei postar nenhum texto novo neste domingo, já que este saiu fora do prazo. Sejam todos bacanas e leiam este texto duas vezes caso sintam falta de mim.

E que é bom estar de volta, é. Um grande abraço a todos!

Quem escolhe ficar de mau humor é você

incautosdoontem@yahoo.com.br (Ulisses Adirt) — Tue, 01 Sep 2009 11:20:40 +0000

A escolha de ficar parado no trânsito é só sua.

#####

_____Adoro morar em São Paulo. É só conversar um pouco comigo, dar uma lida nos meus textos para descobrir isso.
_____Por algum mistério típico dos seres humanos, entretanto, quando começo a declamar meus louvores à Terra da Garoa, costumo encontrar pessoas sedentas por atacar a cidade. Fico mais abismado ainda quando o atacante é morador daqui. Se não gosta, por que, diabos, não vai embora?
_____Sei que reclamar é mais cômodo do que fazer algo – seja mudar de cidade, seja mudar de hábitos. Por exemplo, qualquer fã de Sampa já escutou alguma variação de “Como você pode gostar de morar em uma cidade com um trânsito assim?”. As entradas dos empregos também são cheias de “Esse trânsito serve para acabar com a alegria de qualquer um.” e congêneres. Olhando a cena sem pensar, até parece que não existe nenhuma alternativa.
_____Para viver sem o mau humor causado pelo trânsito é fácil. Basta, apenas, querer.
_____Eu poderia, então, terminar o texto escrevendo uma dúzia de motivos para não usar mais automóveis. Porém, em vez disso, prefiro citar um divertido trabalho do cartunista Rodrigo Chaves:

_____Alguma dúvida?