Official Google Africa Blog

Harnessing the Internet to Drive Socio-Economic Development in Africa

2013-04-15T14:16:00.000+03:00

Over the last few years Internet penetration has continued to grow in Sub-Saharan Africa. While the access gap remains significant in most countries, policy makers and the public now know that it’s not just a question of getting more Africans online, but also about the economic benefits that the Internet can bring. For example, last year a study in South Africa showed that the Internet economy contributes up to $7.1 billion/R59-billion (or 2 percent) to South Africa’s gross domestic product.

A new report by Dalberg Global Development Advisors, supported by Google Africa, is one of the first studies to examine the Internet’s impact on, and potential contribution to, social and economic development in several Sub-Saharan Africa countries. It reveals how Internet-enabled services are affecting the public and private sectors in agriculture, health, finance, education, governance, energy & transport, and SME growth. The report also analyses the pre-conditions for impact, looking at both business and ICT infrastructure as well as factors that influence how and why users get online. The findings are based on a survey of 1,300 organizations in Ghana, Kenya, Nigeria, and Senegal.

One of the key findings of the report is that Small and Medium Enterprises (SMEs) are surprisingly optimistic about the Internet’s potential. More than 80 percent of SME owners expected that the Internet will help them grow their business. In addition, the report identifies big opportunities for cost savings as businesses shift to enterprise systems powered by the Internet. For example, in Kenya the National Health Insurance Fund (NHIF) reduced its administrative costs from 60% to 32% by automating its claims processing, accessing real-time data and tracking payment processes. In agriculture, access to online information is creating price transparency, improving supply chain management and providing climate and growth data which ultimately reduces costs and increases farmer incomes. For example, Manobi’s time to market service estimates that it has increased gum producer incomes by 40-50% by creating price transparency across local and international markets. Another interesting development is the growing linkage between mobile money and commerce, with services like Pesapal, MTN mMoney and Pagatech creating the infrastructure to generate Internet-based commerce. Meanwhile in healthcare, organizations are leveraging the Internet to reduce training costs for nurses.

The primary challenge for policymakers is to align policy across three dimensions - ICT policy, sector policy and general policies for doing business - in order to create the right environment to capture the Internet’s potential. Some governments in the countries featured have succeeded in creating the right market conditions. However, policymakers need to ensure ongoing investment in both core infrastructure and the conditions that drive Internet usage, including access, awareness, and attractivenes. These are needed to foster thriving ecosystems that drive both economic and social gains. Without such investments, policy makers risk missing out on the full benefits of the Internet.

We hope that this report will help governments and policymakers across the region better understand how they can take advantage of the Internet to drive their economies, to remain competitive and to benefit their citizens. You can learn more at http://www.impactoftheinternet.com.

Posted by Ory Okolloh, Policy and Government Relations Manager, Google Africa

====

Exploiter Internet pour favoriser le développement socio-économique de l'Afrique

Au cours des dernières années, la pénétration d'Internet n'a cessé de s'étendre en Afrique sub-saharienne. Alors que l'accès à Internet reste très inégal dans la plupart des pays, les décideurs comme le public ont pris conscience aujourd'hui que l'enjeu n'est pas seulement de donner un accès Internet aux Africains : c'est l'économie toute entière qui peut en tirer parti. Par exemple, une étude menée en Afrique du Sud l'année dernière a montré que l'économie générée par Internet contribue à hauteur de 7,1 milliards $ / 59 milliards R (soit 2 %) du PIB de l'Afrique du Sud.

De même, Dalberg Global Development Advisors a conduit, avec le soutien de Google Afrique, l'une des premières études sur l'impact et la contribution potentielle d'Internet sur le développement économique et social de plusieurs pays d'Afrique sub-saharienne. Ce rapport révèle le rôle des services Internet dans les secteurs public et privé de l'agriculture, de la santé, de la finance, de l'éducation, des gouvernements, de l'énergie et des transports et la croissance des PME. Le rapport tient également compte du contexte environnant, notamment les infrastructures en place en matière de technologies d'informations et de communication, le tissu économique ainsi que les facteurs qui déterminent le comportement et les motivations des utilisateurs. Les résultats de ce rapport se basent sur une étude menée auprès de 1300 organismes du Ghana, du Kenya, du Nigeria et du Sénégal.

L'une des principales conclusions de ce rapport est que les Petites et Moyennes Entreprises (PME) sont étonnamment optimistes quant au potentiel d'Internet. Plus de 80 % des chefs de PME s'attendaient en effet à ce qu'Internet les aident à développer leur business. De plus, le rapport identifie le très grand potentiel d'économie de coûts que représente la transition des entreprises vers des systèmes basés sur Internet. Ainsi au Kenya, le NHIF (National Health Insurance Fund) a réduit ses coûts administratifs de 60 % à 32 % grâce à l'automatisation du traitement des réclamations, l'accès à des données en temps réel et le suivi des paiements. Dans le domaine de l'agriculture, la transparence sur les prix qu'apporte l'accès à des informations en ligne permet d'améliorer la gestion de la chaîne d'approvisionnement et de disposer d'informations sur la météo et la croissance qui au final permettront de réduire les coûts et d'améliorer le revenu des agriculteurs. Le service Time2Market de Manobi, par exemple, aurait permis, selon Manobi, d'augmenter le revenu des producteurs de gomme de 40 à 50 % en instaurant une transparence des prix sur les marchés locaux et internationaux. Autre évolution intéressante : le lien de plus en plus serré entre le commerce et les paiements mobiles, avec des services tels que Pesapal, MTN mMoney et Pagatech qui apportent l'infrastructure nécessaire au commerce sur Internet. Les établissements de santé l'ont aussi compris : ils utilisent actuellement Internet pour réduire les coûts de formation des infirmières.

Le premier défi qui s'impose aux décideurs est de faire coïncider leurs actions à trois niveaux : les technologies de l'information et de la communication, les politiques sectorielles et les politiques générales en matière d'entreprises, afin de créer un environnement favorable à l'exploitation du potentiel d'Internet. Certains gouvernements des pays représentés dans le rapport ont réussi à créer les bonnes conditions de marchés. Quoi qu'il en soit, les décideurs doivent faire en sorte qu'un investissement continu soit apporté à l'infrastructure de base d'Internet et aux conditions nécessaires à son utilisation (accessibilité, connaissances et attractivité) . Ces conditions sont indispensables pour stimuler les écosystèmes en plein essor, qui généreront à leur tour des gains économiques et sociaux. Sans ces investissements, les décideurs risquent de passer à côté du plein potentiel qu'Internet peut apporter.

Nous espérons que ce rapport aidera les gouvernements et les décideurs de la région à mieux comprendre dans quelle mesure Internet peut les aider à booster leur économie, à rester compétitifs et à améliorer la vie de leurs concitoyens. Pour en savoir plus, rendez-vous sur http://www.impactoftheinternet.com.

Publié par Ory Okolloh, responsable stratégie et Relations gouvernementales, Google Afrique

Google Maps Navigation (Beta) for Mobile now in 4 more African Countries

2013-04-11T14:04:00.000+03:00

Driving & Walking directions are useful for planning for that weekend get-away or finding directions to a new restaurant. But sometimes you miss a turning, or pull over to verify that you really are on the right road, even though you have the directions. So how cool would it be if your phone could tell you when your turn-off was coming or what to do if you miss it?
That’s why we’ve worked to improve the comprehensiveness and usefulness of Google Maps through advanced features like voice-guided, turn-by-turn navigation. From today, these handy features are now available in Kenya, Ghana, Senegal and Ivory Coast.

It includes everything you’d expect from a GPS navigation system – turn-by-turn voice guidance and automatic rerouting – and more. Google Maps Navigation (Beta) requires no downloads or updates, and is accessible to any smartphone user running Android 2.2+ or iOS 5.1+ in these countries (iOS 5.1 not available in Ivory Coast).

In addition to guiding you on your journey, you also have access to information about any of the thousands of cities, towns, roads, and points of interest that have been mapped by users in Google Map Maker. In other words, whether you’re heading to Stade Félix Houphouët-Boigny for a football match or Cape Coast for a family holiday, Google Maps Navigation has you covered. Your phone will announce upcoming directions to you as you move along your route — in English or French.

To get Google Maps with Navigation on your Android 2.2+ device, search for and download the newest release of 'Google Maps' in Google Play or install Google Maps from the Google Play store. If you use an iOS 5.1+ device, search for and download the newest release of 'Google Maps' in the App Store.

Are your bags packed? Its time to hit the road.

Posted by Jacqueline Rajuai, Geo Program Manager

====

Google Maps Navigation (Bêta) pour mobile disponible dans 4 nouveaux pays africains

Les itinéraires Voiture et Piéton sont très utiles pour organiser un weekend ou chercher l'itinéraire d'un nouveau restaurant. Malgré cela, il nous arrive pourtant de rater une rue ou de devoir s'arrêter pour vérifier que nous sommes sur la bonne route. Alors que diriez-vous si votre téléphone vous indiquait que la prochaine rue où il faut tourner approche ou ce que vous devez faire si vous la manquez ?

C'est pourquoi nous avons travaillé à améliorer l'exhaustivité et l'utilité de Google Maps à travers des fonctionnalités avancées telles que la navigation détaillée par guidage vocal. Nous sommes très heureux d'annoncer aujourd'hui que ces fonctionnalités sont maintenant disponibles au Kenya, Ghana, Sénégal, ainsi qu'en Côte-d'Ivoire.

Google Maps Navigation n'a rien à envier à un système de navigation GPS : guidage vocal détaillé, calcul automatique de nouvel itinéraire, et bien plus. Google Maps Navigation (Bêta) ne nécessite aucun téléchargement ou mises à jour, et est accessible à partir de tout Smartphone utilisant la technologie Android 2.2 ou iOS 5.1 dans ces pays (iOS 5.1 n'est pas disponible en Côte-d'Ivoire).

En plus de votre itinéraire, vous avez accès aux informations sur les milliers d'agglomérations, villes, routes et sites intéressants, ajoutées par les utilisateurs de Google Map Maker. En d'autres termes, que vous vous rendiez à un match de foot au Stade Félix Houphouët-Boigny ou à une réunion de famille à Cape Coast, Google Maps Navigation est là pour vous. Votre téléphone vous guidera en temps réel, en anglais ou en français.

Pour disposer de la navigation avec Google Maps sur votre appareil Android 2.2+, cherchez et téléchargez la nouvelle version de Google Maps sur Google Play, ou installez Google Maps depuis le site Android Market.

Si votre appareil fonctionne avec iOS 5.1, cherchez et téléchargez la nouvelle version de Google Maps sur l'Apple Play Store.

Vos valises sont prêtes ? C'est le moment de prendre la route.

Publié par Jacqueline Rajuai, Geo Program Manager

Helping journalists stay secure

2013-04-09T16:39:00.000+03:00

(Cross-posted from the Google Policy Europe Blog)

Journalists around the world face security risks. Journalists in the war-ravaged country of Somalia face particular danger. According to the Committee to Protect Journalists (CPJ), last year was the deadliest year on record for a country with a long history of press killings: 12 journalists were killed in the line duty. The threat of violence has driven more journalists from Somalia into exile than from any other country in the past year.

Somali journalists protesting death of one of their colleagues - Image courtesy of Human Rights Watch

In a bid to help improve Somali journalists’ personal safety, Google has supported the CPJ to translate its Journalist Security Guide into Somali.

While the guide is designed for a global audience, a veteran Somali journalist reviewed the material for local relevance. It is our hope that many Somali journalists will find it useful in their day-to-day work. The entire Somali guide can be read, printed, and downloaded here. CPJ will also organize for tutorial sessions on the content in partnership with Somali journalist associations.

Just last week, the CPJ reported that two gunmen waited near the home of a young Somali journalist, Rahmo Abdulkadir. The 25-year-old Rahmo had just left an Internet café in Mogadishu around 9:30 p.m. on March 24 with a friend when she was shot and killed. Her companion was not harmed.

Let’s hope that this narrative can be stopped.

Posted by Ory Okolloh, Google Policy and Government Relations Manager, Sub-Saharan Africa

====

Comment assurer la sécurité des journalistes en Somalie

Partout dans le monde, les journalistes doivent faire face à des risques pour leur sécurité Les journalistes en poste en Somalie, pays actuellement ravagé par la guerre, sont particulièrement exposés. Selon le Committee to Protect Journalists, l’année 2012 a été la plus meurtrière dans ce pays qui détient depuis de nombreuses années un triste record dans ce domaine avec 12 journalistes tués dans l’exercice de leurs fonctions. L’an passé, la menace liée à la violence qui s’exerce dans ce pays a conduit à l'exil un grand nombre de journalistes, plus que dans n’importe quel autre pays.

Afin de contribuer à améliorer la sécurité personnelle des journalistes somaliens, Google a apporté son soutien le projet initié par le Comité visant à traduire en Somali le Guide de sécurité à l’intention des journalistes.

Ce guide, qui s’adresse à un large public, a été cependant revu par un journaliste somalien chevronné afin de l’adapter au contexte local. Nous espérons qu'il sera utile à de nombreux journalistes somaliens, dans l’exercice de leur métier au quotidien. Vous pouvez consulter, imprimer et télécharger l’intégralité du guide traduit en Somali ici. Le Comité prévoit également d’organiser des sessions de formation au contenu de ce guide en partenariat avec des associations somaliennes de journalistes.

La semaine dernière encore, le Comité a rapporté que deux hommes armés avaient été vus non loin du domicile de Rahmo Abdulkadir, une jeune journaliste somalienne. La jeune femme âgée de 25 ans venait de quitter un cyber-café de Mogadishu vers 21h30 le 24 mars en compagnie d’un ami, lorsqu’elle a été tuée par balle. Son compagnon n’a pas été blessé.

Espérons que nous pourrons mettre fin à cette folie meurtrière.

Post signé Ory Okolloh, Directrice des politiques et des relations gouvernementales de Google, Afrique sud-saharienne

Explore Kilimanjaro, Everest and more with Google Maps

2013-04-04T12:45:00.000+03:00

(Cross-posted from the Official Google Blog)

Most of us have a bucket list of the places we want to visit in our lifetime. If you’re like me, the list is pretty long—to be honest I’d be lucky to get to all of mine. Google Maps has a bucket list too, and today we’re checking off a couple of our favorites so we can make our map more comprehensive and share it with you. And if tall mountains are your thing, you’re in luck.

Now you can explore some of the most famous mountains on Earth, including Aconcagua (South America), Kilimanjaro (Africa), Mount Elbrus (Europe) and Everest Base Camp (Asia) on Google Maps. These mountains belong to the group of peaks known as the Seven Summits—the highest mountain on each of the seven continents. While there’s nothing quite like standing on the mountain, with Google Maps you can instantly transport yourself to the top of these peaks and enjoy the sights without all of the avalanches, rock slides, crevasses, and dangers from altitude and weather that mountaineers face.

Start your adventure on Tanzania’s Mount Kilimanjaro, the dormant volcano known as the Roof of Africa. See amazing views of the highest freestanding mountain in the world covered in snow just three degrees south of the equator.

View Larger Map

At 19,341 ft, Uhuru is the highest point on Mount Kilimanjaro

Next, travel to the tallest mountain in Europe, Russia’s Mount Elbrus, and see huts made from Soviet-era fuel barrels. Climbers have to take refuge in the huts built on the mountain when the weather turns wretched.

Get imagery of Mt. Elbrus and all of the other mountains on Google Maps on your iPhone and Android device

Explore Argentina’s mighty Aconcagua, the highest peak in both the Western and Southern Hemispheres. See how a base camp is set up amongst the exposed rock in Plaza Argentina and how expeditions eat, camp and prepare for their ascent.

View Larger Map

A permanent park ranger camp, as well as a helipad and medical center are available during climbing seasons at Plaza Argentina

Finally, make your way to Everest Base Camp, where expeditions stage their attempts to reach the top of the world. Along the ascent, steal glimpses of the snow-capped Himalayan mountain peaks and the awesome Khumbu glacier.

View Larger Map

The route to Everest Base Camp is one of the most popular trekking routes in the Himalayas and is visited by thousands of trekkers each year

This imagery was collected with a simple lightweight tripod and digital camera with a fisheye lens—equipment typically used for our Business Photos program. See the slideshow below and our Lat Long Blog for a behind-the-scenes look at the regular Googlers that actually climbed these mountains to capture this stunning photography.

Behind-the-scenes shots of the expedition team

Posted by Dan Fredinburg, Google adventurer, on behalf of entire expedition team

====

Explorer l'Everest ou le Kilimanjaro avec Google Maps

Nous avons presque tous une liste des endroits que nous aimerions découvrir au cours de notre vie. Si vous êtes comme moi, cette liste est plutôt longue - pour être honnête, j'aurais du mal à aller au bout de la mienne ! Google Maps a aussi sa liste, et aujourd'hui, nous allons nous pencher sur deux de nos lieux favoris, pour compléter nos cartes et les partager avec vous. Si les hauts sommets vous passionnent, vous avez de la chance.

Vous pouvez à présent explorer quelques-uns des plus célèbres sommets de la Terre, dont l'Aconcagua (Amérique du Sud), le Kilimanjaro (Afrique), l'Elbrouz (Europe) et l'Everest (Asie), sur Google Maps. Ces monts font partie des pics appelés les Sept sommets — les montagnes les plus élevées de chacun des sept continents. Bien que rien ne remplace la satisfaction d'arriver au sommet d'une montagne, avec Google Maps, vous pouvez vous transporter instantanément sur ces cimes et apprécier les paysages, sans risque d'avalanche, de chutes de rochers, de crevasses et autres dangers de la haute montagne, sans parler de la météo que doivent affronter les alpinistes.

Démarrez l'aventure sur le Kilimanjaro en Tanzanie, le volcan éteint surnommé le Toit de l'Afrique. Admirez les paysages étonnants de la montagne isolée la plus élevée au monde, couverts de neige à seulement trois degrés Sud de l'équateur.

Agrandir la carte

À 5891,80 mètres d'altitude, le pic Uhuru est le point culminant du Kilimanjaro

Promenez-vous ensuite sur le plus haut sommet d'Europe, l'Elbrouz en Russie, et découvrez les cabanes fabriqués avec des barils de pétrole de l'ère soviétique. Les alpinistes y trouvent refuge lorsque la météo l'impose.

Explorez l'imposant Aconcagua (Argentine), le plus haut sommet des deux Amériques. Découvrez comment est installé un camp de base au milieu des rochers exposés à Plaza Argentina et comment les expéditions se nourrissent, campent et préparent leur ascension.

Agrandir la carte

Pendant la saison des ascensions à Plaza Argentina, un gardien est présent en permanence, et un héliport et un centre médical sont à disposition.

Pour terminer, rendez-vous au camp de base de l'Everest, où les expéditions se préparent à escalader le toit du monde. Tout au long de l'ascension, admirez les pics enneigés de l'Himalaya et le magnifique glacier Khumbu.

Agrandir la carte

La route vers le camp de base de l'Everest est l'une des plus fréquentée par les adeptes du trekking dans l'Himalaya ; des milliers de marcheurs y affluent chaque année

Ces images ont été réalisées avec un simple trépied léger et un appareil numérique avec un objectif "fisheye" —l'équipement que nous utilisons généralement pour notre programme Visite virtuelle pour les Pros. Visionnez le diaporama ci-après et consultez notre blog Lat Long pour découvrir les coulisses de l'exploit : les Googlers régiliers qui ont réellement fait l'ascension de ces montagnes pour prendre ces étonnantes photos.

Si vous planifiez d'aller en montage pour votre prochaine grande aventure ou que vous avez juste envie de l'explorer au chaud dans le confort de votre maison, nous espérons que vous apprécierez ces vues du toit du monde. Pour découvrir d'autres de nos photos préférées, rendez-vous sur Street View Gallery. Nous accueillerons également un Hangout on Air aujourd'hui à 10 heures (heure du Pacifique) où nous partagerons les histoires de nos expéditions et répondrons aux questions sur cette collection particulière.
Publié par Dan Fredinburg, aventurier Google, de la part de toute l'équipe de l'expédition

Africa Maps gets better

2013-03-27T11:38:00.000+03:00

The quest to create comprehensive, accurate and easy-to-use Google Maps in Africa started about 4 years ago. From basic maps of major roads to detailed maps in many African countries, cities and towns, these maps have since evolved to include local domains, driving and walking directions, traffic information, Street View imagery in South Africa and Botswana, and turn by turn GPS navigation in South Africa, Algeria and Tunisia. By sourcing information from local businesses, governments, partner providers and of course, our volunteer Map Maker community, our road coverage has increased from 20% in 2008 to 75% in 2012, and the the number of towns and villages mapped has grown by 1000 percent.
We’ve also been hard at work with various companies in Nigeria, and now we’re pleased to announce more than 12,000 additional locations such as bank branches, ATMs, POS outlets, eateries, telcos service centres and petrol stations becoming available on Google Maps and Google Maps for Mobile. Without needing to know the specific street name and number, you can easily get addresses and directions by searching for any of the following companies or services on Google Maps:

banks including Access Bank, Diamond Bank, Ecobank, Enterprise Bank, Fidelity Bank, First Bank, GTBank, Keystone Bank, Mainstreet Bank, Skye Bank, Sterling Bank, UBA, Union Bank and Wema Bank

filling stations including Forte Oil , Oando and Total

eateries including Chicken Republic, Mr Biggs and Tantalizers

telcos services centres including Etisalat, Starcomms, Globacomm and Visafone

These new points of interest add to the many locations already available on the Google Maps of Africa, including more than 40,000 schools in Nigeria; more than 34,000 schools in Kenya courtesy of the country’s ICT board; and 8,000 other places such as hospitals, market centres, shops and churches thanks to the Uganda Bureau of Statistics (UBOS). Other organizations and government departments who have quality data are also welcome to work with us through the basemap data partner program.

With Map Maker launched in every country on the continent, we’ve also witnessed the growth of a vibrant mapping community, with more than 100,000 unique editors contributing upwards of 2 million changes to Google Maps of Africa. Successful events have includes students’ mapping events in Gauteng South Africa, the Rwanda tourism Map Up focused on the hospitality industry, ladies’ mapping events in Uganda and Ghana, Map Ups in Northern Kenya and Cote d’Ivoire, events led by the by National Youth Service Corps (NYSC) working with EGreen services in Nigeria, and campus efforts led Africawide by Google student ambassadors. Without our volunteer mapping community who passionately map the places they know and care about across Africa, we would not have the great Maps experience that we do. We thank you for making Google Maps of Africa more comprehensive and accurate than ever.

Posted by Evans Arabu, Program Manager

====

Des cartes de l'Afrique de meilleure qualité

Cela fait maintenant quatre ans que nous nous employons à vous proposer dans Google Maps des cartes de l'Afrique qui soient à la fois précises, complètes et faciles à utiliser. S'il ne s'agissait au départ que de cartes basiques des principales routes, elles ont ensuite évolué pour devenir des cartes détaillées de nombreux pays, villes et villages africains. Elles comprennent désormais des domaines locaux, des itinéraires en voiture et à pied, des informations sur les conditions de circulation, des images Street View de l'Afrique du Sud et du Botswana, ainsi que des fonctionnalités de navigation GPS disponibles en Afrique du Sud, en Algérie et en Tunisie. Grâce aux informations provenant de différentes sources, telles que les entreprises, les administrations et nos partenaires locaux, sans oublier bien sûr la communauté de bénévoles Google Map Maker, les routes cartographiées, qui représentaient 20 % en 2008, ont atteint 75 % en 2012. En outre, le nombre de villes et de villages répertoriés sur nos cartes a augmenté de 1 000 pour cent.

Nous avons également travaillé en étroite collaboration avec de nombreuses entreprises du Nigéria pour vous proposer plus de 12 000 lieux supplémentaires qui ont été ajoutés à Google Maps et Google Maps pour mobile. Il s'agit notamment d'agences bancaires, de distributeurs automatiques, de points de vente, de restaurants, de boutiques d'opérateurs de télécommunications et de stations-service. Recherchez les entreprises et les fournisseurs de service suivants sur Google Maps pour savoir comment vous y rendre ou obtenir facilement leur adresse exacte, même si vous ne connaissez pas le nom de la rue ou le numéro :

●    banques telles qu'Access Bank, Diamond Bank, Ecobank, Enterprise Bank, Fidelity Bank, First Bank, GTBank, Keystone Bank, Mainstreet Bank, Skye Bank, Sterling Bank, UBA, Union Bank et Wema Bank ;

●    stations-service telles que Forte Oil , Oando et Total ;

●    restaurants tels que Chicken Republic, Mr Biggs et Tantalizers ;

●    boutiques d'opérateurs de télécommunications tels qu'Etisalat, Starcomms, Globacomm et Visafone

Ces nouveaux points d'intérêt viennent s'ajouter aux lieux déjà disponibles sur les cartes de l'Afrique dans Google Maps, et qui comprennent plus de 40 000 écoles au Nigéria, plus de 34 000 écoles au Kenya (cartographiées grâce au Conseil ICT Kenya) et 8 000 autres lieux, tels que des hôpitaux, des centres commerciaux, des boutiques et des églises, tous répertoriés avec l'aide du Bureau ougandais de la statistique (UBOS). Nous invitons les autres entreprises et les autres administrations qui possèdent des données de qualité à collaborer avec nous dans le cadre du programme de partenariat pour notre carte de base.

Nous avons également observé qu'une communauté croissante de cartographes passionnés accompagne le lancement de Google Map Maker dans chaque pays du continent. Elle rassemble plus de 100 000 contributeurs individuels qui ont apporté ensemble plus de 2 millions de modifications aux cartes de l'Afrique dans Google Maps. Nous pouvons nous féliciter de nombreux événements qui ont été une véritable réussite : le ministère de l'Éducation du Gauteng et les ateliers de Gauteng Online ont uni leurs efforts pour cartographier les communautés locales. L'événement MapUp en faveur du tourisme au Rwanda s'est concentré sur le secteur de la restauration et de l'hôtellerie. Des événements relatifs à la cartographie ont été organisés pour les femmes en Ouganda et au Ghana. Des événements MapUp ont également eu lieu dans la province nord-orientale du Kenya, ainsi qu'en Côte d’Ivoire. D'autres événements ont été organisés au Nigéria par les membres du Service national de la jeunesse (NYSC) en collaboration avec EGreen Web Services. Des campus universitaires de toute l'Afrique ont pris vie sur nos cartes grâce aux efforts des étudiants ambassadeurs de Google. Si nous pouvons aujourd'hui bénéficier de cartes de l'Afrique d'une telle qualité, c'est grâce à cette communauté de cartographes passionnés et bénévoles, ajoutant sur Google Maps les lieux qui leur sont familiers et qui leur sont chers. Nous voulons les remercier de nous offrir des cartes de l'Afrique plus complètes et plus précises que jamais sur Google Maps.

Posté par Evans Arabu, Program Manager

Announcing a new TV White Spaces trial in South Africa

2013-03-25T11:30:00.000+03:00

En Français

White spaces are unused channels in the broadcast TV spectrum. They offer the potential to improve Internet connectivity where they are most needed - in the developing world. Today we’re announcing the launch of a trial with ten schools in the Cape Town area, which will receive wireless broadband over a white space network.

White space has the advantage that low frequency signals can travel longer distances. The technology is well suited to provide low cost connectivity to rural communities with poor telecommunications infrastructure, and for expanding coverage of wireless broadband in densely populated urban areas.

Google supported its first white space trial in the US in 2010, and Google.org recently launched its spectrum database for 45 day public comment period with the FCC. In October 2011, we hosted a workshop in Johannesburg, along with partners, at which the Independent Communications Authority of South Africa (ICASA) lent support for an industry-led white spaces trial in South Africa. We then worked together with the CSIR Meraka Institute, Tertiary Education and Research Network of South Africa, e-Schools Network, the Wireless Access Providers’ Association, Comsol Wireless Solutions, Carlson Wireless, and Neul to take up the challenge.

The service will be broadcast from three base stations located at Stellenbosch University’s Faculty of Medicine and Health Sciences in Tygerberg, Cape Town. Ten schools in the Cape Town area will receive wireless broadband to test the technology. During the trial, we will attempt to show that broadband can be offered over white spaces without interfering with licensed spectrum holders. To prevent interference with other channels, the network uses Google’s spectrum database to determine white space availability. To confirm results, the CSIR Meraka Institute will take spectrum measurements and frequently report back to ICASA and the local broadcasters.

White Space technology is gaining momentum around the world. In the US, it is already available for licensed exempt uses. In the UK, regulator Ofcom is working on a model regulatory framework based on a licence-exempt or ‘managed access’ use of television white spaces spectrum. We hope the results of the trial will drive similar regulatory developments in South Africa and other African countries.

To read more about the trial background, please visit TENET’s website.

Posted by Fortune Mgwili-Sibanda, Public Policy Manager, Google South Africa

====

Annonce d'une nouvelle expérimentation sur les espaces télévisuels blancs en Afrique du Sud

Les espaces télévisuels blancs sont des canaux inutilisés dans le spectre des fréquences de diffusion de la télévision. Ils offrent des opportunités d'améliorer l'accès à Internet là où cela est le plus nécessaire - dans le monde en voie de développement. Nous annonçons aujourd'hui le lancement d'une expérimentation auprès de dix écoles de la région du Cap, qui seront dotées d'une connexion sans fil via un réseau d'espaces blancs.

L'avantage d'un espace blanc est que les signaux basse fréquence peuvent parcourir des distances plus importantes. La technologie est bien adaptée pour fournir des connexions à faible coût aux communautés rurales dont les infrastructures de télécommunications sont très réduites et pour étendre la couverture sans fil dans les zones urbaines fortement peuplées.

Google a effectué sa première expérimentation d'espace blanc en 2010 aux États-Unis, et Google.org a lancé récemment une base de données du spectre pour une période d'essai de 45 jours avec le FCC. En octobre 2011, nous avons organisé un atelier à Johannesbourg, avec des partenaires, au cours duquel l'ICASA (autorité indépendante de régulation des communications d'Afrique du Sud a prêté son concours à une expérimentation d'espaces blancs pilotée par l'industrie en Afrique du Sud. Nous avons ensuite travaillé avec l'Institut Meraka du CSIR, le réseau TENET (Tertiary Education and Research Network) d'Afrique du Sud, le réseau e-Schools, l'ISPA (association des fournisseurs d'accès à Internet sans fil), Comsol Wireless Solutions, Carlson Wireless, et Neul pour relever le défi.

Le service sera diffusé à partir de trois stations de base situées à la faculté de médecine et de santé de l'Université Stellenbosch de Tygerberg, au Cap. Dix écoles de la région du Cap recevront le réseau sans fil pour tester la technologie. Au cours de l'expérimentation, nous essaierons de montrer que le haut débit peut être proposé via les espaces blancs sans interférer avec les détenteurs de licence du spectre. Pour prévenir toute interférence avec les autres canaux, le réseau utilise la base de données du spectre Google pour déterminer la disponibilité des espaces blancs. Pour confirmer les résultats, l'Institut Meraka du CSIR effectuera des mesures du spectre et les transmettra fréquemment à l'ICASA et aux diffuseurs locaux.

La technologie des espaces blancs gagne du terrain dans le monde entier. Aux États-Unis, elle est d'ores et déjà disponible pour les usages exemptés de licence. Au Royaume Uni, l'instance de régulation Ofcom travaille sur un cadre réglementaire type basé sur un usage exempté de licence ou à "accès contrôlé" du spectre des espaces télévisuels blancs. Nous espérons que les résultats de l'expérimentation inciteront à des évolutions réglementaires similaires en Afrique du Sud comme dans d'autres pays africains.

Pour en savoir plus sur le contexte de l'expérimentation, consultez le site TENET.

Publié par Fortune Mgwili-Sibanda, Public Policy Manager, Google Afrique du Sud

Want to become a Google Student Ambassador?

2013-03-11T14:07:00.001+03:00

En Français

It’s that time of the year again, when we select students from universities across Sub Saharan Africa (SSA) to be part the Google Student Ambassador program. The second year of the program saw tremendous growth as it expanded from 6 to 12 countries, and grew from 28 to 97 universities with 160 Ambassadors within 1 year. The program also held its first training summit in Nairobi.

GSA training peers during Google awareness day. Students mapping during Africa-MapUp week.

Google Student Ambassadors (GSAs) are student leaders on campus whose mission is to use technology to make a difference, not only in their universities, but also in their communities more widely. Ambassadors have helped improve their universities’ online presence by mapping over 60 African university campuses including the University of Ghana, and Nigeria’s Obafemi Awolowo University.

GSAs are improving collaboration and communication among students and faculty by conducting trainings on tools such as Google Apps for Education, Google+ for Education and YouTube for School. They have also helped students and faculty to take advantage of Google initiatives for academia like the Google Online Marketing Challenge, Google Summer of Code and Google scholarships.

With the skills picked up during their tenure, a number of GSAs have even gone on to start their own businesses. An example is Webcoupers, a Nigerian digital marketing company that was started by Oluseyi Oladipo (GSA) and Adepoju Abiodun (GSA Alumni).

If you’re inspired by these examples, we invite you to enter for the 2013 program. Eligible students from all backgrounds should complete the application form before April 11, 2013. For more information on the Google Student Ambassador Program and other student opportunities in Sub Saharan Africa, visit our University Programs website.

We look forward to hearing from you!

Posted by Chukwuemeka Afigbo, Outreach Manager, Sub-Saharan Africa

====

Vous voulez devenir un étudiant ambassadeur de Google ?

Comme chaque année, voici venu le moment où nous sélectionnons, à travers les universités d'Afrique sub-saharienne (ASS), les étudiants qui participeront au Programme Étudiant Ambassadeur de Google. La deuxième édition du programme a connu une très forte croissance, s'étendant de 6 à 12 pays, et de 28 à 97 universités, avec 160 ambassadeurs en un an. Le programme a organisé son premier sommet de formation à Nairobi.

Les étudiants ambassadeurs Google (GSA) sont des leaders étudiants sur les campus, qui ont pour mission d'utiliser la technologie pour faire la différence, non seulement dans leur université, mais aussi dans leur communauté. Les ambassadeurs ont aidé à améliorer la présence en ligne de leur université en cartographiant plus de 60 campus d'universités africaines, parmi lesquelles l'université du Ghana et l'université Obafemi Awolowo au Nigeria.

Les étudiants ambassadeurs améliorent la collaboration et la communication entre les étudiants et les facultés en effectuant des formations sur des outils, tels que les Google Apps pour l'Éducation, Google + pour l'Éducation et YouTube for School. Ils ont également aidé les étudiants et les facultés à profiter des initiatives Google, telles que le Google Online Marketing Challenge, le Google Summer of Code ainsi que les bourses Google

Grâce aux compétences acquises lors de leur titularisation, un certain nombre d'étudiants ambassadeurs ont même monté leur propre entreprise. Webcoupers, une entreprise de marketing numérique nigériane créée par Oluseyi Oladipo (étudiant ambassadeur) et Adepoju Abiodun (ancien étudiant ambassadeur), en est un très bon exemple.

Si ces exemples vous inspirent, nous vous invitons à rejoindre le programme de 2013. Les étudiants éligibles, de tous horizons, doivent remplir le formulaire d'inscription avant le 11 avril 2013. Pour en savoir plus sur le Programme Étudiant Ambassadeur de Google et sur les autres opportunités en Afrique sub-saharienne, consultez le site des programmes universitaires.

Nous attendons de vos nouvelles avec impatience !

Publié par Chukwuemeka Afigbo, Outreach Manager, Afrique sub-saharienne

Support free expression: Vote for the Netizen of the Year

2013-02-28T17:46:00.000+03:00

En Français

One in three Internet users suffers from restricted access to the web due to government censorship, filtering or online surveillance, according to the free expression advocacy group Reporters Without Borders. Around the world, bloggers and cyber-dissidents are jailed for expressing their views. Reporters Without Borders makes sure their struggles are not forgotten.

We believe in a free and open Internet where everyone can express their opinions and learn from others. For this reason, for the past several years we’ve partnered with Reporters Without Borders to organize their annual Netizen of the Year Award, which honors an Internet user, blogger or cyber-dissident who has made a notable contribution in defense of online freedom of expression.

This year for the first time, Reporters Without Borders is asking you to help decide who will win the award. Nine “netizens”—from Mali, Senegal, Bulgaria, Egypt, Honduras, Iran, Kazakhstan, Russia, and Vietnam—have been nominated for consideration. Watch the videos showing their stories and then vote at youtube.com/netizen2013.

We hope you’ll be as inspired as we have been by these brave people. The winner, based on votes from people like you around the world, will be announced on March 7. He or she will be invited to the award ceremony taking place at Google’s Paris office on March 12—the World Day Against Cyber Censorship.

Posted by Florian Maganza, Policy Analyst, Paris

====

Soutenez la liberté d'expression sur Internet, votez pour le Netizen de l'année 2013

Alors que plus de 2 milliards de personnes bénéficient d'un accès Internet dans le monde, un tiers d'entre eux souffrent d'un accès limité en raison de la censure du gouvernement, de filtrage et de surveillance. Google croit à un Internet libre et ouvert, où chacun peut exprimer son point de vue et apprendre de celui des autres. De plus en plus de citoyens-journalistes, blogueurs et cyber-dissidents à travers le monde sont en prison simplement pour avoir exprimé leurs opinions en ligne. Reporters sans Frontières prend leur défense au quotidien.

Nous soutenons leurs efforts en co-organisant avec Reporters Sans Frontières le prix du Net-citoyen de l'année, afin de sensibiliser le grand public sur l'état de la liberté d'expression en ligne. Depuis 2008, le Prix a rendu hommage à des journalistes, blogueurs ou cyber-dissidents ayant contribué à la défense de la liberté d’expression sur Internet.

Pour inciter les internautes à prendre part à ce combat, pour la première fois, Reporters sans frontières avec le soutien de Google vous demande de les aider à décider du lauréat de l’édition 2013 qui va gagner le prix cette année.

Neuf Netizens du Mali, du Senegal, de Russie, d’Iran, d’Egypte, de Bulgarie, du Honduras, du Vietnam et du Kazakhstan, ont été nommés par Reporters sans frontières pour votre considération.

Découvrez les vidéos montrant leurs histoires et votez sur youtube.com/netizen2013 avant le 5 Mars

Nous espérons que vous serez aussi inspiré que nous l’avons été par ces citoyens courageux à travers le monde. Le gagnant, le Netizen ayant reçu le plus de votes sur sa vidéo, sera annoncé le 7 Mars et invité à la cérémonie de remise du prix à Paris le 12 Mars - Journée mondiale contre la cybercensure.

Posté par Florian Maganza, équipe Politiques Publiques, Google France

Improving Internet access in emerging markets

2013-02-26T12:10:00.001+03:00

En Français

People are constantly finding new ways to use the Internet to address our biggest challenges: global education, health care, clean water, effective government. But we’ve only scratched the surface on the potential of the Web. Today, 5 billion people still don’t have access to the Internet and the opportunity it provides.

Google is doing work to get more people connected, especially in places where Internet access lags the most. In Sub-Saharan Africa, we’ve created programs such as Google Apps Supporting Programs for Education, offered technical assistance such as caches for Internet providers, and generated ideas to build Internet capacity.

To help bring the next billion people online, Google.org is announcing today our support of two organizations that share our mission to connect the world: the Network Startup Resource Center (NSRC) and the Internet Society (ISOC).

We are providing $3.1M to the NSRC to grow their work to bring local network engineering expertise to universities and national research & education networks (NRENs) across Sub-Saharan Africa. Through labs and a train-the-trainers program, NSRC will provide hands-on training on campus network planning, deployment, and management for over 600 university and NREN staff. Their work will bring the Internet to students and staff at over 50 institutions and increase network engineering know-how in Sub-Saharan Africa.

Lesotho IXP setup. Photo Credit: ISOC/Michuki Mwangi

We are also supporting ISOC, providing $1.3M to improve and create Internet Exchange Points (IXPs) in emerging markets. IXPs play a big role in core Internet infrastructure, allowing Internet Service Providers to peer locally (and cheaply), which can lower end user costs, promote competition, and improve user experience. ISOC will create a toolkit for those who want to create and improve IXPs and build an industry portal to share IXP information and data.

KENET-NSRC Campus Network Design Workshop, Photo: NSRC

Some of the brightest minds are working to improve lives in new ways through the Internet. By supporting the work of NSRC and ISOC, we can make sure that those opportunities are available to more people in more parts of the world.

Posted by Jennifer Haroon, Principal, Google.org

====

Promouvoir l'accès à Internet sur les marchés émergents

Sans cesse, de nouvelles manières d'exploiter Internet voient le jour, pour répondre à nos plus grands défis : l'éducation dans le monde, la santé, l'eau potable, la gouvernance. Mais nous n'avons jusqu'ici fait qu'effleurer le potentiel de la Toile. Aujourd'hui, 5 milliards de personnes n'ont toujours pas accès à Internet et aux opportunités que cela apporte.

Google travaille à connecter le plus de personnes, particulièrement dans les régions où l'accès à Internet fait le plus défaut. En Afrique sub-saharienne, nous avons créé des programmes tels que les Programmes de support Google Apps pour l'Education, offert une assistance technique telle que des caches pour les fournisseurs d'Internet et généré des idées pour bâtir une infrastructure Internet.

Pour contribuer à connecter le prochain milliard de personnes, Google.org annonce aujourd'hui son soutien aux deux organismes qui se sont donné la même mission que nous de connecter le monde : le Network Startup Resource Center (NSRC) et le Internet Society (ISOC).

Nous finançons le NSRC à hauteur de 3,2 millions de dollars pour apporter une expertise en ingénierie de réseau local aux universités et dans les réseaux nationaux de recherche et d'éducation (NREN) en Afrique sub-saharienne. Grâce à des laboratoires et à un programme de formation de formateurs, le NSRC assurera des formations pratiques pour la planification, le déploiement et la gestion des réseaux de campus, auprès de plus de 600 personnes employées par les universités et les NREN. Cette initiative permettra aux étudiants et au personnel de plus de 50 institutions de bénéficier d'Internet et d'accroître le savoir-faire en ingénierie de réseau dans l'Afrique sub-saharienne.

Nous soutenons également l'ISOC par une aide de 1,3 million de dollars pour améliorer et créer des Points d'interconnexion Internet (IXP) sur les marchés émergents. Les IXP jouent un rôle crucial dans le cœur de l'infrastructure Internet, en permettant aux fournisseurs d'accès Internet de s'associer localement (à un coût moindre), ce qui réduit le coût pour les utilisateurs finals, encourage la concurrence et améliore l'expérience des utilisateurs. ISOC prévoit de mettre en place une boîte à outils pour ceux qui souhaitent créer et améliorer les IXP et développer un portail de partage des informations et des données IXP.

Quelques-uns des plus talentueux concentrent leurs efforts sur l'amélioration de la vie des habitants par des moyens innovants basés sur Internet. En soutenant les travaux du NSRC et de l'ISOC, nous avons l'assurance que ces opportunités seront mises à la disposition d'un nombre croissant d'habitants dans de plus en plus de régions du monde.

Poste par Jennifer Haroon, Principal, Google.org

Flip bits, not burgers: Google Summer of Code 2013 is on!

2013-02-18T12:39:00.000+03:00

En Français

I am proud to share the news that Google Summer of Code 2013 will be happening again this year.

This will be the 9th year for Google Summer of Code, an innovative program dedicated to introducing students from colleges and universities around the world to open source software development. The program offers student developers stipends to write code for various open source projects with the help of mentoring organizations from all around the globe. Over the past eight years Google Summer of Code has had 6,000 students from over 100 countries complete the program. Our goal is to help these students pursue academic challenges over the summer break while they create and release open source code for the benefit of all.

Spread the word to your friends! If you know of a university student who would be interested in working on open source projects this summer, or if you know of an organization that might want to mentor students to work on their open source projects, please direct them to our Google Summer of Code 2013 website where they can find our timeline along with the FAQs. And stay tuned for more details coming soon!

By Carol Smith, Open Source Team

====

Job d'été : et si faisiez de la programmation?
Le Google Summer of Code 2013 est ouvert !

J'ai le plaisir de vous annoncer qu'une nouvelle édition du Google Summer of Code 2013 est prévue cette année.

Ce sera donc la 9e édition du Google Summer of Code, programme innovant destiné à sensibiliser les étudiants des écoles et universités du monde entier au développement de logiciels open source. Cette initiative offre aux futurs développeurs une bourse pour élaborer différents projets open source avec l'aide d'organisations d'accompagnement du monde entier. Au cours de ces huit dernières éditions de Google Summer of Code, 6 000 étudiants de plus de 100 pays y ont participé. Notre objectif est d'aider ces étudiants à relever des défis universitaires pendant les vacances d'été, en créant et en mettant en ligne du code open source destiné à l'ensemble de la communauté.

Parlez-en à vos amis ! Si vous connaissez un étudiant qui serait intéressé pour travailler sur des projets open source cet été, ou si vous connaissez une organisation qui serait susceptible d'accompagner des étudiants pour travailler sur leurs projets open source, orientez-les vers notreSite InternetGoogle Summer of Code 2013 où ils trouveront le calendrier ainsi que la rubrique FAQ. Et restez connecté, vous recevrez plus d'informations très bientôt !

Par Carol Smith, Équipe Open Source

RISE Awards 2013: A global effort

2013-02-14T19:18:00.000+03:00

En Français

“I am standing in a partial enclosure made of sticks and plant fronds. This is the school for roughly 35 students, ranging in age from three to about 20 years old. There are no desks. There is only a single shared chalkboard, and it has gaping holes.” -- David Rathmann-Bloch from the 21st Century Chalkboard Project, writing from rural Haiti.

These are just some of the many challenges faced by education organizations who applied for this year’s Google RISE Awards. The RISE (Roots in Science and Engineering) Awards program funds and supports organizations around the world that provide science and technology education at a grassroots level.

This year we’re delighted to give awards to 30 new organizations from 18 different countries. Combined they will reach more than 90,000 children in 2013, helping inspire and teach the scientists and engineers of the future.

Some, such as Haiti’s 21st Century Chalkboard Project and the Uniristii Association in Romania, help those from underserved communities gain access to computing resources.

Others, like the U.K.’s Code Club and the U.S.’s CodeNow, offer extracurricular activities that help interested children, especially those from underrepresented minority backgrounds, to learn programming.

A few, such as the Middle East’s MEET and iLab Liberia, seek to use technology education as a platform to bridge wider social and cultural divides.
Some, like Girlstart in the U.S. and New Zealand’s Programming Challenge 4 Girls, aim to empower girls to study science, technology, engineering and mathematics.

In addition to receiving funding and support to continue their outreach, RISE Award recipients will be brought together for a global summit this June in London.

To paraphrase an old saying, from small seeds, great things can grow. The recipients of the 2013 RISE Awards have already made a difference. Connecting with other like-minded organizations will help spread valuable and practical expertise, and spark opportunities for global collaboration and expansion.

Posted by Roxana Shirkhoda, Education Outreach Specialist

====

RISE Awards 2013 : Un effort mondial

“Je me trouve dans une enceinte construite avec des branchages et des feuillages. C'est là que se trouve l'école prévue pour quelque 35 élèves, âgés de trois à environ 20 ans. Il n'y a pas de bureaux. Il n'y a qu'un seul tableau pour tous, avec des trous béants." -- David Rathmann-Bloch, du Projet 21st Century Chalkboard, s'exprimant depuis une zone rurale d'Haïti.

Il s'agit là d'un aperçu des multiples difficultés auxquelles sont confrontés les organismes éducatifs qui ont postulé cette année aux RISE Awards de Google. Le programme RISE (Roots in Science and Engineering) Awards finance et soutient, à travers le monde, des organismes qui assurent l'enseignement des sciences et de la technologie à un niveau accessible par la population locale.
Nous sommes très heureux cette année de récompenser 30 nouveaux organismes issus de 18 pays. Collectivement, ils concerneront plus de 90 000 enfants en 2013, contribuant ainsi à former les scientifiques et les ingénieurs de demain.

Certains, tels que le Projet 21st Century Chalkboarden Haïti et l'Association Uniristii en Roumanie, aident les communautés défavorisées à accéder à des ressources informatiques.

D'autres, comme le Code Club britannique et le CodeNow américain, offrent des activités extra-scolaires, qui aident les enfants intéressés, notamment ceux des minorités sous-représentées, à se former à la programmation.

Quelques-uns, tels que MEET au Moyen-Orient et iLab Liberia, cherchent à utiliser la formation technologique comme plate-forme pour créer des passerelles entre les populations de milieux sociaux et de culture différents.
Certains, tels que l'américain Girlstart ou le néo-zélandais Programming Challenge 4 Girls, visent à donner aux filles les outils pour étudier les sciences, la technologie, l'ingénierie et les mathématiques.

Outre le financement et le soutien requis pour poursuivre leurs objectifs, les lauréats du RISE Award seront réunis dans le cadre d'un sommet mondial à Londres en juin prochain.

Comme le dit le dicton : des petits ruisseaux naissent les grandes rivières... Les lauréats des RISE Awards 2013 ont d'ores et déjà fait la différence. Entrer en contact avec d'autres organismes travaillant dans le même esprit aide à généraliser des expériences et des pratiques intéressantes, et multiplie les occasions de collaboration et de développement mondial.

Poste par Roxana Shirkhoda, Education Outreach Specialist

Safer Internet Day: How we help you stay secure online

2013-02-05T11:49:00.000+03:00

En Français

Technology can sometimes be complicated, but you shouldn’t have to be a computer scientist or security expert to stay safe online. Protecting our users is one of our top priorities at Google. Whether it’s creating easy-to-use tools to help you manage your information online or fighting the bad guys behind the scenes, we’re constantly investing to make Google the best service you can rely on, with security and privacy features that are on 24-7 and working for you.

Last year, we launched Good to Know, our biggest-ever consumer education campaign focused on making the web a safer, more comfortable place. Today, on Safer Internet Day, we’re updating Good to Know to include more tips and advice to help you protect yourself and your family from identity theft, scams and online fraud. You can also learn how to make your computer or mobile device more secure, and get more out of the web—from searching more effectively to making calls from your computer. And you can find out more about how Google works to make you, your device and the whole web safer.

For example, we encrypt the Gmail and Google Search traffic between your computer and Google—this protects your Google activity from being snooped on by others. We also make this protection, known as session-wide SSL encryption, the default when you’re signed into Google Drive. Because outdated software makes your computer more vulnerable to security problems, we built the Chrome browser to auto-update to the latest version every time you start it. It gives you up-to-date security protection without making you do any extra work.

Even if you don’t use Google, we work hard to make the web safer for you. Every day we identify more than 10,000 unsafe websites—and we inform users and other web companies what we’ve found. We show warnings on up to 14 million Google Search results and 300,000 downloads, telling our users that there might be something suspicious going on behind a particular website or link. We share that data with other online companies so they can warn their users.

We know staying safe online is important to you—and it is important to us too. Please take some time today to make your passwords stronger and turn on 2-step verification to protect your Google Account. Talk with friends and family about Internet safety. And visit our new Good to Know site to find more tips and resources to help you stay safe online.

Posted by Alma Whitten, Director of Privacy, Product and Engineering

====

Safer Internet Day : comment nous pouvons vous aider à naviguer en toute sécurité

La technologie peut parfois être compliquée, mais vous ne devriez pas avoir besoin d'être informaticien ou spécialiste de la sécurité pour naviguer en toute sécurité. Chez Google, la protection de nos utilisateurs est une de nos priorités absolue. Qu'il s'agisse de créer des outils faciles à utiliser pour vous aider à gérer vos informations en ligne ou de lutter contre les menaces informatiques, nous investissons constamment pour que Google soit le meilleur service sur lequel vous puissiez compter, avec des fonctionnalités en matière de sécurité et de confidentialité activées 24 h/24, 7 j/7.

L'an dernier, nous avons lancé “Bon à savoir”, la plus importante campagne de sensibilisation des internautes jamais réalisée, visant à faire du Web un lieu plus sûr et plus agréable. Aujourd'hui, pour la journée de la sécurité sur Internet (Safer Internet Day) nous avons ajouté au site "Bon à savoir" quelques astuces et conseils pour vous aider à vous protéger, vous et votre famille, contre l'usurpation d'identité, l'escroquerie et la fraude en ligne. Sur ce site, vous pourrez également découvrir comment mieux sécuriser votre ordinateur ou appareil mobile, ainsi qu'à tirer le meilleur parti d'Internet (par exemple, comment faire des recherches plus efficacement ou téléphoner depuis de votre ordinateur). Et vous pourrez en savoir plus sur ce que fait Google pour vous protéger vous-même, votre appareil et l'ensemble du Web.

Par exemple, nous chiffrons le trafic lié à Gmail et à la recherche Google entre votre ordinateur et Google afin que votre activité sur nos services ne puisse pas être interceptée. Cette protection, connue sous le nom de chiffrement de session SSL, est activée par défaut lorsque vous êtes connecté à Google Drive. Et parce qu’un logiciel obsolète rend votre ordinateur plus vulnérable aux problèmes de sécurité, nous avons conçu le navigateur Chrome, qui se met à jour automatiquement chaque fois que vous le démarrez. Vous bénéficiez ainsi d'une protection toujours à jour sans aucune intervention de votre part.

Que vous utilisiez Google ou non, nous travaillons activement à rendre le Web plus sûr pour tous. Chaque jour, nous identifions plus de 10 000 sites Web non sûrs : nous informons les utilisateurs et les autres entreprises du Web de nos résultats. Nous affichons un avertissement pour 14 millions de résultats de recherche Google et 300 000 téléchargements afin d'informer nos utilisateurs d’une potentielle activité suspecte se cachant derrière un site Web ou un lien. Nous partageons ces données avec d'autres entreprises du Web afin qu'elles puissent avertir leurs propres utilisateurs.

Nous savons à quel point il est important pour vous de naviguer sur le Web en toute sécurité. C’est primordial pour nous aussi. Aujourd’hui, prenez quelques instants pour renforcer la sécurité de votre mot de passe en activant la validation en deux étapes afin de protéger votre compte Google. Et pour découvrir d'autres conseils et ressources afin de naviguer sereinement, n'oubliez pas de visiter notre site Bon à savoir.

Publié par Alma Whitten, Director of Privacy, Product and Engineering

Google Science Fair: Looking for the next generation of scientists and engineers to change the world

2013-01-31T11:27:00.000+03:00

En Français

At age 16, Louis Braille invented an alphabet for the blind. When she was 13, Ada Lovelace became fascinated with math and went on to write the first computer program. And at 19, Alexander Graham Bell started experimenting with sound and went on to invent the telephone. Throughout history many great scientists developed their curiosity for science at an early age and went on to make groundbreaking discoveries that changed the way we live.

Today, we’re launching the third annual Google Science Fair in partnership with CERN, the LEGO Group, National Geographic and Scientific American to find the next generation of scientists and engineers. We’re inviting students ages 13-18 to participate in the largest online science competition and submit their ideas to change the world.

For the past two years thousands of students from more than 90 countries, including some from Africa, have submitted research projects that address some of the most challenging problems we face today. Previous winners tackled issues such as the early diagnosis of breast cancer and improving the experience of listening to music for people with hearing loss. Last year, 14 year old high school students Sakhiwe Shongwe and Bonkhe Mahlalela from Swaziland made it to the finals and were the inaugural winners of the Science in Action prize with their Unique Simplified Hydroponic project aimed at reducing food shortage in Swaziland.

This year we hope to once again inspire scientific exploration among young people and receive even more African entries for our third competition. Here’s some key information for this year’s Science Fair:

Students can enter the Science Fair in 13 languages.

The deadline for submissions is April 30, 2013 at 11:59 pm PDT.

In June, we’ll recognize 90 regional finalists (30 from the Americas, 30 from Asia Pacific and 30 from Europe/Middle East/Africa).

Judges will then select the top 15 finalists, who will be flown to Google headquarters in Mountain View, Calif. for our live, final event on September 23, 2013.

At the finals, a panel of distinguished international judges consisting of renowned scientists and tech innovators will select top winners in each age category (13-14, 15-16, 17-18). One will be selected as the Grand Prize winner.

Prizes for the 2013 Science Fair include a $50,000 scholarship from Google, a trip to the Galapagos with National Geographic Expeditions, experiences at CERN, Google or the LEGO Group and digital access to the Scientific American archives for the winner’s school for a year. Scientific American will also award a $50,000 Science in Action prize to one project that makes a practical difference by addressing a social, environmental or health issue. We’re also introducing two new prizes for 2013:

In August, the public will have the opportunity to get to know our 15 finalists through a series of Google+ Hangouts on Air and will then vote for the Inspired Idea Award—an award selected by the public for the project with the greatest potential to change the world.

We also recognize that behind every great student there’s often a great teacher and a supportive school, so this year we’ll award a $10,000 cash grant from Google and an exclusive Google+ Hangout with CERN to the Grand Prize winner’s school.

Lastly, we’ll also be hosting a series of Google+ Hangouts on Air. Taking place on Mondays, Wednesdays and Fridays, these Hangouts will feature renowned scientists including inventor Dean Kamen and oceanographic explorer Fabien Cousteau, showcase exclusive behind-the-scenes tours of cutting-edge labs and science facilities, and provide access to judges and the Google Science Fair team. We hope these Google+ Hangouts will help inspire, mentor and support students throughout the competition and beyond.

Visit www.googlesciencefair.com to get started now—your idea might not only change Africa, it might just change the world.

Posted by Sam Peter, Google Science Fair Team

====

La fête de la science Google : à la recherche de la prochaine génération de scientifiques et ingénieurs pour changer le mondes

À 16 ans, Louis Braille inventa un alphabet pour les non-voyants. À 13 ans, Ada Lovelace s'est passionnée pour les mathématiques et écrivit le premier programme informatique. À 19 ans, Alexander Graham Bell commença à faire des expériences sur le son et finit par inventer le téléphone. À travers l'histoire, parmi les grands scientifiques qui ont par leur découverte révolutionné notre façon de vivre, nombreux sont ceux qui ont commencé très jeunes à s'intéresser aux sciences.

Aujourd'hui s'ouvre la troisième édition annuelle de Google Science Fair en partenariat avec le CERN, le Groupe LEGO et les magazines National Geographic et Scientific American, dont la vocation est de découvrir la prochaine génération de scientifiques et d'ingénieurs. À cette occasion, nous invitons les élèves de 13 à 18 ans à participer au plus grand concours scientifique en ligne et à nous soumettre leurs idées pour changer le monde.

Au cours des deux dernières années, des milliers d'élèves issus de plus de 90 pays à travers le monde, dont des pays africains, ont soumis des projets de recherche visant à résoudre certains des problèmes les plus difficiles qui se posent au monde d'aujourd'hui. Les lauréats des concours précédents s'étaient attelés à des questions aussi ardues que le diagnostic précoce du cancer du sein et l'amélioration de l'écoute musicale pour les malentendants. L'année dernière, ce sont deux élèves de 14 ans, Sakhiwe Shongwe et Bonkhe Mahlalela, du Swaziland qui sont arrivés en finale et ont inauguré le prix de la Science in Action avec leur projet Unique Simplified Hydroponic destiné à réduire la pénurie alimentaire au Swaziland. Cette année pour cette troisième édition, nous espérons encore une fois éveiller la passion pour l'exploration scientifique et recevoir encore plus de dossiers en provenance d'Afrique.

Voici quelques informations clés sur le concours Science Fair de cette année :

L'inscription des étudiants au concours peut se faire en 13 langues.
La date limite d'inscription est le 30 avril 2013, à 23h59 PDT.
En juin, nous sélectionnerons 90 finalistes régionaux (30 pour la région Amériques, 30 pour la région Asie-Pacifique et 30 pour la région Europe/Moyen-Orient/Afrique).
Les juges sélectionneront alors les 15 grands finalistes, qui s'envoleront vers Moutain View (Californie), pour rejoindre le siège de Google, où sera diffusée en direct la finale du concours le 23 septembre 2013.
Lors de la finale, un jury international éminent composé de scientifiques renommés et d'innovateurs en technologie désignera un gagnant dans chaque catégorie d'âge (13-14, 15-16, 17-18). L'un des gagnants recevra le Grand Prix.

Cette année, les récompenses du concours Science Fair incluent une bourse d'étude Google de 50 000$, un voyage aux Galapagos offert par National Geographic Expeditions, des expériences uniques dans les locaux du CERN, de Google ou de LEGO et un accès d'un an aux archives de la revue Scientific American pour leur école. Scientific American décernera le prix "Science in Action", ainsi qu'une récompense de 50 000$ à un projet abordant un problème social, environnemental ou sanitaire. Deux nouveaux prix seront mis en jeu cette année :

En août, le public pourra découvrir les 15 finalistes à travers une série de Google+ Hangouts et votera ensuite pour le prix "Inspired Idea Award", qui récompense le projet offrant le plus grand potentiel pour changer le monde.

Nous savons que derrière chaque élève exceptionnel se cachent un très bon professeur et le soutien de toute une école ; c'est pourquoi, nous offrirons une récompense de 10 000$ ainsi qu'un Google+ Hangout avec le CERN à l'école du grand gagnant.

Enfin, nous accueillerons les Google+ Hangouts on Air. Ces Hangouts auront lieu les lundis, mercredis et vendredis et accueilleront des scientifiques renommés, parmi lesquels Dean Kamen et l'explorateur océanographique Fabien Cousteau. Les Hangouts montreront les coulisses des laboratoires de pointe et des équipements scientifiques, et permettront de faire connaissance avec les juges et l'équipe du concours. Nous espérons que ces Google+ Hangouts inspireront, guideront et soutiendront les étudiants à travers cette compétition et au-delà.

Lancez-vous dès à présent en cliquant surwww.googlesciencefair.com, votre idée peut changer l'Afrique, elle peut aussi changer le monde.

Publié par Sam Peter, Equipe de Google Science Fair

United Nations use Google+ Hangouts to Push Peace during the Kenyan Elections

2013-01-23T15:10:00.001+03:00

En Français
We recently launched the Google Elections Hub to provide easily accessible voter information. Today, we are collaborating with the United Nations System in Kenya and other partners to launch a national interactive campaign that will rally Kenyans to peacefully participate in the upcoming general elections on March 4, 2013.

The Sports 4 Peaceful Elections campaign brings together the United Nations in Kenya, Google Kenya, IEBC (Independent Electoral and Boundaries Commission), NCIC (National Cohesion and Integration Commission), Kenya Premier League, Kenya Football Federation, Athletics Kenya and the Kenya Rugby Union under the rallying call ‘Shabikia Amani na Kura Yako’ (Support Peace with Your Vote).

Joe Mucheru, Google Kenya - Country Manager (far right) cutting the Sports 4 Peaceful Elections launch ribbon with Ms.Sahle-Work Zewde Director General, United Nations Office at Nairobi (UNON) and Prof. Karega Mutahi, Permanent Secretary (PS) in the Office of Deputy Prime Minister and Ministry of Local Government

Sports personalities from several disciplines, including football, rugby and athletics, will take part in this campaign using Google+ as the main social media platform. In these interactive Hangouts, the sports stars shall engage and urge Kenyans to be “fans of peace” in the lead up and during the elections, in 41 days time.

The unprecedented post elections violence witnessed in 2007/8 has led to many Kenyans taking part in peace-related campaigns. With this campaign, we hope to complement these existing initiatives. Additionally, the vast digital space provides an opportunity for greater inclusivity, interactivity and reach to a diverse youthful population.

In Kenya, social media has been prone to instances of hate and dangerous speech. According to the UMATI online monitoring report for October 2012, there were 774 reported incidences of dangerous speech. The Sports 4 Peaceful Elections campaign will appeal for responsible commentary on social media as Kenyans use online tools during the elections period.

The campaign and Google+ Hangouts series will run for a period of 8 weeks. Feel strongly about peace in your local community? Then get involved and join the first of 9 Hangouts here.

Posted by Amanda Gicharu-Kemoli, Product Marketing Manager, Google Kenya

====

Les Nations Unis utilisent les Hangouts de Google+ pour soutenir la Paix durant les élections kenyanes

Nous avons lancé récemment le Hub électoral Google pour fournir aux électeurs des informations électorales aisément accessibles. Aujourd'hui, nous travaillons en collaboration avec le système des Nations Unis au Kenya et d'autres partenaires pour lancer une campagne interactive nationale destinée à mobiliser les Kenyans autour des prochaines élections générales qui doivent se tenir le 4 mars 2013 et les encourager à y participer pacifiquement.

La campagne Sports 4 Peaceful Elections réunit les Nations Unies au Kenya, Google Kenya, les commissions IEBC (Independent Electoral and Boundaries Commission) et NCIC (National Cohesion and Integration Commission), la Kenya Premier League, la fédération de football du Kenya, Athletics Kenya et la fédération de rugby du Kenya autour du slogan "Shabikia Amani na Kura Yako" ("soutenez la paix en votant").

De grands sportifs issus de diverses disciplines, dont le football, le rugby et l'athlétisme, ont pris part à cette campagne en utilisant Google+ comme principal plateforme de média social. Dans ces Hangouts interactifs, les stars du sport interpellent et invitent les Kenyans à être “supporters de la paix" pendant toute la période électorale jusqu'aux élections qui se dérouleront dans 41 jours.

La vague de violence post-électorale sans précédent qui a secoué le pays en 2007/8 a motivé bon nombre de Kenyans à prendre part à ces campagnes en faveur de la paix. Et nous espérons que cette campagne sera un bon complément à leurs actions. De plus, le vaste espace numérique permet d'interpeller, d'atteindre et d'interagir davantage avec une population jeune et diverse.

Au Kenya, les média sociaux ont souvent eu tendance à servir de tribune à des discours dangereux et haineux. En effet, le rapport de contrôle en ligne UMATI d'octobre 2012 indique que 774 discours dangereux ont été constatés. La campagne "Sports 4 Peaceful Elections" appellera à diffuser des commentaires responsables sur les médiaux sociaux, car les électeurs kenyans utiliseront des outils en ligne pendant la période électorale.

La campagne et les séries de Hangouts Google+ tourneront durant 8 semaines. Vous avez envie d'œuvrer pour la paix dans votre communauté locale ? Venez rejoindre le premier des 9 Hangouts ici.

Posté par Amanda Gicharu-Kemoli, Product Marketing Manager, Google Kenya

Keeping Voters Informed Ahead of the Kenyan Elections

2013-01-10T14:42:00.000+03:00

En Français

The Internet is increasingly playing an important role in transforming the way citizens participate and engage in the elections across Africa, as we saw last year in Senegal and Ghana.

Next it’s Kenya’s turn, and March 4th 2013 will be a pivotal moment as Kenyan voters go to the polls to decide the country’s future. This will be Kenya’s first general election under the new constitution and following the post-election violence of 2007/8.   Expectations are high both for a peaceful transition and a deepening of democracy under the new constitution. Voters are already turning to the internet for information: according to Google Zeitgeist, the IEBC (Independent Boundaries and Electoral Commission) was the top trending search in Kenya in 2012, and all the major candidates have a strong presence across the various social media outlets.

We want to help empower Kenyans with accessible and useful information during the upcoming elections so we’re launching a number of initiatives to make it easy for voters to find information and make their voices heard. We have partnered with the IEBC to provide open source technology powering their online voter tools, including registration confirmation online and over SMS, mapping the polling stations, and a developer API.   With so many constitutional changes including new boundaries, new elective seats, and a new voter registration, it is more important than ever to help keep Kenyans informed about the elective process.   In addition to helping drive citizen engagement, we have trained local journalists, civil society and political parties on digital tools for elections, and partnered with local media organizations to support the use of Google+ Hangouts for interviews with candidates.

G+Hangout on GhettoFM with MikeSonko who is vying for Senator

And today we are launching the Kenya Elections Hub, a portal where voters, journalists and campaigns can track news, trends information related to the elections easily.

The Kenyan election will be closely followed both locally and globally in 2013 and as we head to voting day we will continue to work to keep Kenyans more informed about this critical process.

Posted by Ory Okolloh, Google Policy and Government Relations Manager, Sub-Saharan Africa

====

Tenir les citoyens informés avant les élections au Kenya

Internet joue un rôle de plus en plus important dans la façon dont les citoyens participent et s'impliquent dans les élections à travers l'Afrique, comme nous avons pu le constater l'année dernière au Sénégal et au Ghana.

Le 4 mars 2013 c'est au tour du Kenya d'appeler les électeurs à se rendre aux urnes pour décider de l'avenir du pays. Il s'agira de la première élection générale du Kenya depuis l'adoption de la nouvelle constitution suite à la vague de violence post-électorale de 2007-2008. C'est dire si les attentes sont élevées tant pour assurer une transition pacifique que pour asseoir la démocratie dans sa nouvelle constitution. Les électeurs se tournent déjà vers Internet pour obtenir des informations : selon Google Zeitgeist, l'IEBC (Independent Boundaries and Electoral Commission) était en tête des recherches faites sur Internet au Kenya en 2012 et les principaux candidats affichent tous une forte présence sur les différents médias sociaux.

Nous voulons aider les Kenyans à prendre leur destin en main en mettant à leur disposition des informations utiles et accessibles pour les prochaines élections. C'est pourquoi nous lançons une série d'initiatives pour leur permettre de trouver facilement des informations et pour faire entendre leur voix. Nous nous sommes associés à l'IEBC pour leur apporter la technologie open source requise pour mettre en œuvre leurs outils de vote en ligne, notamment la confirmation d'inscription en ligne et par SMS, la carte des bureaux de vote et une API développeur. Avec les nombreux changements intervenus (nouvelles frontières, nouveaux sièges électoraux, nouvelle liste électorale, etc.), il est d'autant plus important d'aider les Kenyans à s'informer sur le processus électoral. Outre l'aide que nous apportons à l'engagement des citoyens, nous avons formé des journalistes locaux, la société civile et les partis politiques aux outils numériques pour les élections, et nous nous sommes associés avec les organismes des médias locaux pour soutenir l'utilisation des Hangouts Google+ pour interviewer les candidats.

Et nous lançons aujourd'hui le hub élections au Kenya, un portail où les électeurs, les journalistes et les candidats en campagne peuvent suivre facilement les dernières informations et les tendances relatives aux élections.
Les élections au Kenya seront suivies de près à la fois au niveau local et au niveau international en 2013 et, plus nous approchons du jour J, plus nous nous efforcerons de tenir les Kenyans informés de ce processus critique.

Post signé Ory Okolloh, Directrice des politiques et des relations gouvernementales de Google, Afrique sud-saharienne

New Global Impact Awards program provides millions for nonprofit tech innovators working in Africa

2012-12-10T14:55:00.000+03:00

En Français

Technology has dramatically improved our lives—from the speed at which we get things done to how we connect with others. Yet innovations in medicine, business and communications have far outpaced tech-enabled advances in the nonprofit sector.

Today we’re launching the Global Impact Awards to support organizations using technology and innovative approaches to tackle some of the toughest human challenges. From real-time sensors that monitor clean water to DNA barcoding that stops wildlife trafficking, our first round of awards provides $23 million to seven organizations changing the world, of which four organisations will be working in Africa.

Charity: water: Real-time technology to monitor water and ensure it gets to more people One in nine people across the globe lack access to clean water. At any given time, approximately one-third of water pumps built by NGOs and government groups in remote areas are not functioning. charity: water will use its $5 million Global Impact Award to install remote sensors at 4,000 water points across Africa including in Rwanda, Ethiopia, and Central African Republic by 2015, monitoring and recording actual water flow rate to ensure better maintenance of and access to clean water for more than 1 million people.

Consortium for the Barcode of Life: DNA barcoding to identify and protect endangered wildlife, including in Kenya, Nigeria and South Africa
More than 2,000 endangered species are protected from illegal trade by UN regulations. Intercepting wildlife transferred across borders is critical to slowing illegal trade, but detection tools are expensive and unavailable. The Smithsonian Institution’s Consortium for the Barcode of Life will use its $3 million Global Impact Award to work with researchers in six developing countries to create and implement “DNA barcoding,” a public library of DNA barcode tests that enforcement officials can use as a front-line tool.

GiveDirectly: Mobile technology to put money directly into the hands of the poor in Kenya Despite assumptions, direct cash transfers are a proven approach to lifting people out of poverty. Research documents substantial positive impacts on a wide range of indicators, including farm profits and infant birth weight. GiveDirectly will use its $2.4 million Global Impact Award to scale its model of direct cash transfers.

World Wildlife Fund: New technologies to advance anti-poaching efforts, including in areas of concern in central and southern Africa The illegal wildlife trade, estimated to be worth $7-10 billion annually, devastates endangered species, damages ecosystems, and threatens local livelihoods and regional security. World Wildlife Fund will use its $5 million Global Impact Award to adapt and implement specialized sensors and wildlife tagging technology.
We invite you to learn more about Google’s new Global Impact Awards and the other ways we give. As we reflect back over this year, I’m proud to report that we’ve been able to support organizations changing the world with more than $100 million in grants, $1 billion in technology and 50,000 hours of Googler volunteering.

Posted by: Jacquelline Fuller, Director of Giving at Google

====

Le nouveau programme Global Impact Awards offre une récompense de 15,4 M$ aux innovateurs en technologie à but non lucratif en Afrique

La technologie a radicalement amélioré nos vies : de la vitesse à laquelle nous obtenons les choses aux moyens d'entrer en contact avec les autres, Jusqu'à maintenant, les innovations en médecine, dans le monde des affaires et de la communication ont distancé les avancées technologiques du secteur à but non lucratif.

Nous lançons aujourd'hui le Global Impact Awards pour apporter notre soutien aux organisations qui font appel à la technologie et à des approches innovantes pour s'attaquer à des défis humains des plus difficiles. Depuis les capteurs en temps réel pour le suivi de l'eau potable aux codes-barres ADN pour mettre fin au trafic d'espèces sauvages, notre première édition de récompenses offre 23 millions de dollars à sept organisations qui changent le monde, parmi lesquels 15,4 millions iront à quatre organisations travaillant en Afrique.

Charity: water : une technologie en temps réel pour surveiller l'eau et assurer son accès à plus de personnes
Une personne sur neuf n'a pas accès à l'eau potable dans le monde. Continuellement, près d'un tiers des pompes à eau installées par les ONG et les groupes gouvernementaux dans les régions isolées ne fonctionnent pas. charity: water utilisera les 5 millions de dollars de récompense octroyés par Global Impact Awards pour l'installation de sondes mobiles sur 4000 points d'eau à travers l'Afrique, notamment au Rwanda, en Éthiopie et en République Centrafricaine, d'ici à 2015. Ces sondes permettront le suivi et l'enregistrement du débit d'eau réel afin d'assurer la maintenance et l'accès à l'eau potable à plus d'un million de personnes.

Consortium for the Barcode of Life (CBOL) : un codage à barres de l'ADN pour identifier et protéger les espèces en danger, notamment au Kenya, au Nigeria et en Afrique du Sud.
Plus de 2000 espèces en danger sont protégées contre le braconnage par les réglementations de l'ONU. Intercepter le trafic d'animaux sauvages aux frontières est essentiel dans la lutte contre le commerce illégal, mais les outils de détection sont chers et indisponibles. Le "Smithsonian Institution's Consortium for the Barcode of Life" (code-barre du vivant) consacrera les 3 millions de dollars du Global Impact Award au travail avec des chercheurs de six pays en voie de développement afin de créer et de mettre en place le "code-barre génétique", une base de données publique de codes-barres ADN que les fonctionnaires responsables pourront utiliser comme un outil en première ligne.

GiveDirectly : une technologie mobile pour mettre directement l'argent entre les mains des pauvres au Kenya
En dépit des idées reçues, les transferts d'argent directs ont fait leurs preuves pour sortir les gens de la pauvreté. La recherche montre des impacts très positifs sur une série d'indicateurs, y compris les profits agricoles et le poids des nourrissons à la naissance. Les 2,4 millions de dollars octroyés à GiveDirectly serviront à étendre son modèle de transferts d'argent liquide directs.

Fonds Mondial pour la Nature (WWF) : Des nouvelles technologies pour faire avancer les actions contre le braconnage, notamment en Namibie, en Tanzanie, au Mozambique et au Cameroun.
Le commerce illicite d'espèces sauvages, d’un montant estimé à 7-10 milliards de dollars par an, ravage les espèces en danger, nuit aux écosystèmes et menace les moyens de subsistance locaux ainsi que la sécurité régionale. Le Fonds Mondial pour la Nature utilisera son prix de 5 millions de dollars pour adapter et améliorer les détecteurs spécialisés et la technologie de marquage des espèces sauvages.

Nous vous invitons à en découvrir davantage sur le nouveau programme de Google, Global Impact Awards, ainsi que sur nos autres façons de donner. En considérant l'année qui vient de s'écouler, je suis fière d'annoncer que nous avons soutenu des organisations qui changent le monde grâce à plus de 100 millions de dollars de subvention, 1 milliard de dollars investis dans la technologie et 50000 heures de bénévolat des Googlers.

Publié par : Jacquelline Fuller, Directrice des Dons chez Google

Understanding barriers to mobile Internet adoption in Kenya and Ghana

2012-12-07T14:34:00.000+03:00

En Français

From Dakar to Kampala, we’ve witnessed the incredible growth in mobile phone usage. Across Africa, mobile subscription rates have increased from 24% in 2007 to 53% in 2011 [ITU 2012].

While mobile phones have become commonplace, mobile Internet adoption has lagged. In 2011, for instance, mobile Internet adoption in Africa was 3.8%, compared to 54% in Europe. We’ve been working to better understand the nature and root causes of this dynamic. Earlier this year, Google partnered with iHub Research to implement field studies in Kenya and Ghana.

In Kenya, we interviewed 82 participants over three days. Highlights from the full summary include:

Mobile data service cost is an important factor; however, access to a data-enabled handset appears to be a larger barrier. Among participants who do not currently use the mobile Internet, lack of a data-enabled phone and other factors were cited more often than service cost.
Better understanding of mobile Internet costs may associated with less usage. Respondents who understood the relationship between the size of a webpage and the associated cost reported spending less money on mobile data. These same respondents were willing to pay less per megabyte of data than those who did not understand this relationship.
However, improved information about mobile data costs while browsing may increase usage. Of users surveyed, half said that they would use the mobile Internet more with improved cost management tools, 13% said they would use it less, and 32% said their usage levels would remain the same.

We ran a similar study in Ghana in August this year. Key insights from the summary report include:

Mobile data users spend more money to make calls and send SMS messages than to use mobile Internet. Most users of mobile Internet (48%) spend less than GHc 5 (USD 2.50) per week on mobile data, while 28% spend less than GHc 5 on voice calls per week. Approximately half of users top up their mobile accounts daily in order to make calls and send SMS messages, compared to 37% of users who top up daily to use mobile Internet.

Users and non-users do not have an accurate understanding of mobile Internet costs and many believe they are billed by time. Only 19% of users were able to correctly identify which mobile Internet activities were most expensive.

Fewer users monitor mobile Internet spend, compared to voice/SMS balances. Nearly 75% of users keep track of their voice/SMS balances, compared to 38% who track their mobile Internet balance. Thirty-seven percent of users have accidentally spent more money than they intended on mobile Internet.

If mobile Internet costs were more transparent, it might encourage non-users to become mobile Internet users. Of the non-users who are already tracking voice/SMS balances, 28% responded that better knowledge of mobile Internet costs could convert them to mobile Internet users. Among users, 42% stated that they would increase their usage if they could monitor their mobile Internet expenses more easily.

These insights are useful to Google and others who are developing solutions to help increase access to the mobile Internet. For example, in addition to speed and cost, transparency about pricing and usage emerged as potential levers for improving adoption. Using these findings, we are leading experiments in sub-Saharan Africa to learn more about how users interact with the mobile Internet and how to provide a better user experience. We hope these findings will also encourage industry, nonprofit, and government entities to collaborate on research and solutions to make the Internet more readily available to everyone, regardless of geography or income.

Posted by Paul Lee, Senior Product Manager, Google.org

====

Identifier les obstacles à l'adoption de l'Internet mobile au Kenya et au Ghana

Mais, alors que le téléphone portable est devenu monnaie courante, l'adoption de l'Internet mobile est resté à la traîne. En 2011, par exemple, l'Internet mobile n'était utilisé en Afrique que par 3,8 % de la population, à comparer aux 54 % d'internautes en Europe. Nous avons cherché à mieux comprendre la nature et les causes premières de cette dynamique. Au début de l'année, Google s'est associé à iHub Research pour effectuer des études de terrain au Kenya et au Ghana.

Au Kenya, nous avons interrogé 82 personnes en trois jours. Quelques conclusions issues de la synthèse générale :

Le coût du service de données mobile est un facteur important ; mais l'accès à un appareil compatible semble un obstacle encore plus conséquent. Parmi les participants non utilisateurs de l'Internet mobile, le manque de mobile compatible et d'autres facteurs ont été cités plus souvent que le coût du service.
Une meilleure compréhension des coûts de l'Internet mobile conduit à moins utiliser l'Internet mobile. Les personnes qui ont compris la relation entre la taille d'une page web et le coût associé ont indiqué dépenser moins pour les données mobiles. Les mêmes souhaitent payer moins par Mo de données que ceux qui n'ont pas fait le lien.
Toutefois, une meilleure information sur le coût des données mobiles pendant la navigation peut accroître l'usage. Parmi les utilisateurs interrogés, la moitié ont déclaré qu'ils utiliseraient davantage l'Internet mobile s'ils disposaient d'outils de gestion des coûts améliorés, 13 % qu'ils l'utiliseraient moins et 32 % que cela ne changerait rien.

Nous avons conduit une étude similaire au Ghana en août dernier. Parmi les principaux résultats issus de la synthèse :

Les utilisateurs de données mobiles dépensent plus en appels et en SMS que pour surfer sur l'Internet mobile. La plupart des utilisateurs de l'Internet mobile (48 %) dépensent moins de 5 GHc (2,50 USD) par semaine en données mobiles, tandis que 28 % dépensent moins de 5 GHc en appels par semaine. Environ la moitié des utilisateurs rechargent leur compte mobile tous les jours pour effectuer des appels et envoyer des SMS, alors que seuls 37 % le font pour utiliser l'Internet mobile.
Utilisateurs comme non-utilisateurs n'ont pas une vision précise des coûts de l'Internet et beaucoup pensent qu'il sont facturés en fonction du temps. Seuls 19 % des utilisateurs savent identifier correctement les activités Internet les plus coûteuses.
Moins d'utilisateurs surveillent les dépenses liées à Internet, par rapport à ceux qui consultent leur solde appels /SMS. Près de 75 % des utilisateurs suivent leur solde appels/SMS, à comparer aux 38 % qui suivent leur solde Internet. 37 % des utilisateurs ont par mégarde dépensé plus qu'ils ne l'avait prévu sur l'Internet mobile.
Si les coûts de l'Internet mobile étaient plus transparents, cela pourrait inciter les non-utilisateurs à le devenir. Parmi les non-utilisateurs qui suivent déjà leur solde appels/SMS, 28 % ont répondu qu'une meilleure connaissance du coût de l'Internet mobile pourraient les convaincre de l'utiliser. Parmi les utilisateurs, 42 % ont déclaré qu'ils surferaient plus souvent s'ils pouvaient contrôler plus facilement leurs dépenses en Internet mobile.

Ces conclusions sont d'une grande utilité pour Google comme pour tous ceux qui créent des solutions pour développer l'accès à l'Internet mobile. Par exemple, outre le débit et le coût, la transparence sur les prix et l'usage sont apparus comme des leviers potentiels pour dynamiser l'adoption de l'Internet mobile. Au vu de ces résultats, nous avons lancé des expérimentations en Afrique sub-saharienne pour en savoir plus sur la façon dont les utilisateurs interagissent avec l'Internet mobile et sur les moyens de leur offrir une meilleure expérience. Nous espérons que ces résultats vont aussi inciter les entités industrielles, à but non lucratif et gouvernementales à collaborer, en vue de rechercher des solutions pour rendre l'Internet plus facilement accessible à tous, quels que soient leur lieu de résidence et leurs revenus.

Poste par Paul Lee, Senior Product Manager, Google.org

South Africa Census 2011 results live on Google Public Data Explorer!

2012-12-04T17:40:00.000+03:00

En Français

In November, working together with Statistics South Africa, we published the 2011 South Africa Population Census results and annual mid-year population estimates on Google Public Data Explorer (PDE). PDE is a platform that is designed to help people understand statistics and data through rich, interactive visualisations. South Africa is the second country in Sub-Saharan Africa (after Kenya) to put its census results on Google PDE.

So how can you use the census data on PDE? You can compare the data across provinces and municipalities using the four main categories currently available - Demographics, Education, Households, and Labour Market. For example, you can compare the unemployment rate across all 9 provinces against the national average. You can also compare the unemployment rate within a province such as Gauteng, across municipalities of City of Tshwane, City of Johannesburg and Ekurhuleni.

You can view the data in different formats - line graphs, bar graphs, maps or bubble charts, across time and geographical location. The population estimates data is dynamic, which means you can watch the graphs/charts move and grow over time, change topics, and highlight different categories. Here is a video showing you how it works:

Once you have the chart ready, you can easily share it with friends or embed it on your website or blog. This makes it a useful tool for researchers, policymakers, town planners, public agencies, non-governmental organisations and the general public interested in tracking statistical changes and trends in South Africa.

At Google, we’re working to promote citizens’ access to information in line with the principles of the Open Government Partnership, by providing “high-value information, including raw data, in a timely manner, in formats that the public can easily locate, understand and use, and in formats that facilitate reuse.” Over the next few months, we will continue working with Stats SA to put together more of their data on PDE.

Posted by Fortune Mgwili-Sibanda, Public Policy Manager, Google South Africa.

====

Les résultats du recensement 2011 en Afrique du Sud en direct sur Google Public Data Explorer!

En novembre, en collaboration avec Statistics South Africa, nous avons publié les résultats du recensement de la population 2011 en Afrique du Sud et des estimations de population annuelles à mi-année sur Google Public Data Explorer (PDE). PDE est une plate-forme conçue pour aider les gens à décrypter les statistiques et les données, via des visualisations riches et interactives. L'Afrique du Sud est le deuxième pays d'Afrique sub-saharienne (après le Kenya) à mettre les résultats de son recensement sur Google PDE. Comment exploiter les données du recensement sur PDE ?

Vous pouvez comparer les données entre les provinces et les communes à l'aide des quatre catégories principales actuellement disponibles - Démographie, Éducation, Ménages et Marché du travail. Par exemple, vous pouvez comparer le taux de chômage dans les neuf provinces par rapport à la moyenne nationale. Vous pouvez aussi comparer le taux de chômage au sein d'une province telle que le Gauteng, dans les communes de la ville de Tshwane, de la ville de Johannesburg et d'Ekurhuleni.

Vous pouvez visualiser les données en différents formats - graphiques linéaires, graphiques à barres, cartes ou diagramme à bulles, dans le temps et l'espace. Les estimations de population sont dynamiques, ce qui signifie que vous pouvez voir les graphiques/diagrammes changer et croître au fil du tempos, modifier les rubriques et mettre en valeur différentes catégories. Voici une vidéo qui explique comment ça fonctionne :

Une fois le graphique prêt, vous pouvez très facilement le partager avec des amis ou l'intégrer sur votre site ou votre blog. Cet outil est donc particulièrement utile pour les chercheurs, les décideurs, les urbanistes, les organismes publics, les organisations non gouvernementales et le grand public qui s'intéresse aux évolutions et tendances statistiques en Afrique du Sud.

Chez Google, nous travaillons à promouvoir l'accès des citoyens à l'information conformément aux principes du Partenariat pour un gouvernement transparent, en fournissant “des informations de grande valeur, notamment des données brutes, en temps et en heure, sous des formats à la fois accessibles et faciles à exploiter pour le grand public, et facilitant la réutilisation de données.” Au cours des mois prochains, nous allons poursuivre notre travail avec Stats SA pour regrouper davantage de leurs données sur PDE.

Publié par Fortune Mgwili-Sibanda, Publis Policy Manager, Google Afrique sub-saharienne

Announcing the Africa News Innovation Challenge winners

2012-11-29T16:15:00.001+03:00

En Français

Digital tools are an increasing impetus for innovation across African newsrooms. From crowdsourcing content to using infographics to tell stories, journalists are finding new ways to report the news. We're excited to be supporting these innovators through the $1 million Africa News Innovation Challenge, announced in May this year—the latest in a series of projects to spur innovation in African journalism.

Run by the the African Media Initiative, other partners include Omidyar Network, the Bill & Melinda Gates Foundation, the John S. and James L. Knight Foundation, the U.S. State Department, the Konrad Adenauer Stiftung (KAS) and the World Association of Newspapers and News Publishers (WAN-IFRA). The response to the challenge was really enthusiastic, with more than 500 proposals submitted.

The 20 winners are all exciting digital journalism projects that will contribute to solving some of the biggest challenges facing the African media industry. They range from mobile apps to mobilise citizens against corruption and improved infographics to communicate complex issues, to developing new platforms for sharing content on buses and taxis. Key themes among the projects include a growing concern about manipulated online content, the security of communications with whistleblowers and sources, and the need to improve engagement with audiences.

The projects have the potential to be replicated by media elsewhere in Africa, or to be scaled up across the continent, to create wide and sustained impact. Some projects will also develop new tools to support newsrooms and boost media revenues to support sustainable journalism. Winners will receive cash grants ranging from $10,000 to $100,000; technology support from a team of four developers at AMI’s jAccelerator lab in Kenya, and business development support from top media strategists affiliated with the World Association of Newspapers & News Publishers. Ten of the winners will also be flown to the Knight Foundation’s annual M.I.T. Civic Media Conference in the U.S., while the rest will be showcased at other important industry events.

The ANIC winners are:

actNOW (Ghana)

AdBooker (South Africa)
Africa Check (South Africa / Nigeria)
skyCAM (Kenya / Nigeria)
Africa’s Wealth (renamed NewsStack) (Nigeria / Namibia)
Citizen Desk (Mozambique)
Code4Ghana (Ghana)
ConvergeCMS (Kenya / Tanzania / Uganda)
CorruptionNET (South Africa)
DataWrapper (Nigeria / Senegal / Tanzania)
End-to-End (renamed LastMile Crowdmapping) (Liberia / Ghana / Kenya)
FlashCast (Kenya)
Green Hornet (South Africa)
ListeningPost (South Africa)
MoJo: Keeping media honest by monitoring online journalism (South Africa)
openAFRICA (Kenya / Nigeria / Rwanda / South Africa)
ODADI (renamed Code4SouthAfrica) (South Africa)
Oxpeckers (South Africa)
Wikipedia Zero (Cameroon / Ivory Coast / Tunisia / Uganda)
ZeroNews (pan-African)

You can learn more about the winners’ projects on the ANIC website.

We can’t wait to see how these innovations unfold and we look forward to working with more African journalists to help them use technologies to tell important stories.

Posted by Julie Taylor, Communications Manager, Sub Saharan Africa

====

Annonce des lauréats de l’Africa News Innovation Challenge

Les outils numériques donnent un nouvel élan à l’innovation dans les salles de presse d’Afrique. Depuis le crowdsourcing de contenu à l’utilisation de l’infographie pour relayer des événements, les journalistes trouvent de nouveaux moyens pour rendre compte de l’actualité. Nous sommes heureux d’apporter notre soutien à ces innovateurs par l’intermédiaire de l’initiative Africa News Innovation Challenge, annoncée en mai dernier—dernière d’une série de projets visant à stimuler l’innovation dans le secteur du journalisme.

Ce projet est géré par African Media Initiative, les autres partenaires sont Omidyar Network, la Fondation Bill & Melinda Gates, la Fondation John S. and James L. Knight, le Département d’État des États-Unis, le Konrad Adenauer Stiftung (KAS) et la World Association of Newspapers and News Publishers (WAN-IFRA). Avec plus de 500 propositions soumises, cette initiative a reçu un accueil très enthousiaste.

Les 20 lauréats primés aujourd’hui sont porteurs de projets extrêmement prometteurs dans le domaine du journalisme, qui ont tous pour objectif de contribuer à résoudre les problèmes les plus critiques auxquels le secteur des médias est aujourd’hui confronté. Les projets retenus sont de tout orrdre : applications sur mobile destinées à mobiliser les citoyens contre la corruption, amélioration de l’infographie pour aider à expliquer des problèmes complexes, nouvelles plates-formes de partage de de contenu à bord des bus et des taxis. Les thématiques clés qui se retrouvent dans ces projets ont notamment trait à l’inquiétude croissante concernant la manipulation des contenus en ligne, la sécurité des communications, des dénonciateurs et des sources, et à la nécessité d’améliorer la participation des différents publics.

Ces projets peuvent être repris par les médias dans d’autres régions d’Afrique, ou développés à l’échelle du continent afin de produire un impact significatif et durable. Certains d’entre eux seront également axés sur le développement de nouveaux outils pour les salles de presse,et l’augmentation des revenus des médias afin de soutenir un journalisme durable. Les lauréats recevront une subvention en numéraire d’un montant allant 10 000 à 100 000 dollars, une assistance technique assurée par une équipe de quatre développeurs du laboratoire jAccelerator lab d’AMI basé au Kenya, ainsi qu’une aide au développement d’activité apportée par des stratégistes médias de réputation mondiale affiliés à la World Association of Newspapers & News Publishers. Dix de ces lauréats pourront également assister à la M.I.T. Civic Media Conference, événement annuel organisé par la Knight foundation, tandis que les autres participeront à d’autres événements de premier plan.

Les lauréats de l’ANIC sont :

actNOW (Ghana)

AdBooker (Afrique du Sud)
Africa Check (Afrique du Sud / Nigeria)
skyCAM (Kenya / Nigeria)
Africa’s Wealth (renommé NewsStack) (Nigeria / Namibie)
Citizen Desk (Mozambique)
Code4Ghana (Ghana)
ConvergeCMS (Kenya / Tanzania / Ouganda)
CorruptionNET (Afrique du Sud)
DataWrapper (Nigeria / Sénégal / Tanzanie)
End-to-End (renommé LastMile Crowdmapping) (Liberia / Ghana / Kenya)
FlashCast (Kenya)
Green Hornet (Afrique du Sud)
ListeningPost (Afrique du Sud)
MoJo : Préserver l’intégrité des médias en contrôlant le journalisme en ligne (Afrique du Sud)
openAFRICA (Kenya / Nigeria / Rwanda / Afrique du Sud)
ODADI (renommé Code4SouthAfrica) (Afrique du Sud)
Oxpeckers (Afrique du Sud)
Wikipedia Zero (Cameroun / Côte d’Ivoire / Tunisie / Ouganda)
ZeroNews (Afrique)

Pour en savoir plus sur les projets des lauréats, consultez le site Internet de l’ANIC.
Nous sommes impatients de voir comment ces innovations seront déployées et nous réjouissons à la perspective de travailler en collaboration avec un plus grand nombre de journalistes afin de les accompagner dans l’utilisation des technologies pour relayer les informations importantes.

Publié par Julie Taylor, responsable de la communication, Afrique sub-saharienne

Street View on Google Maps now live in Botswana

2012-11-28T11:59:00.002+03:00

En Français

Earlier this year we announced that Street View on Google Maps was coming to Botswana. Now anyone can travel virtually to Botswana via Street View on Google Maps and explore the country’s unique scenery and world-renowned game reserves. Following the launch of Street View in South Africa just before the 2010 FIFA World Cup, Botswana will become only the second African country to be on Street View. For a demo on how Street View works, start here.

Street View Car in Gaborone

Take an online safari around some of Botswana’s most unique places, by exploring salt pans like the Makgadikgadi Pan , or spot wild animals in the famous Chobe National Park, home to the largest concentration of African elephants in the world. You may prefer to wander the streets of capital city Gaborone, or immerse yourself in what the city has to offer on its outskirts.

Chobe National Park elephants Tsodilo (UNESCO rock art heritage site)

Botswana is well known for housing the world’s largest inland river delta, the Okavango, which spans more than 16,000 square kilometres. The delta is fed by the Okavango River and is an aquatic wilderness teeming with rich wildlife. From today, anyone can experience this dynamic backdrop in Street View. With around 70% of the country being covered by the Kalahari desert, Botswana has diverse terrain including the delta and wide open grassland and savannah areas. Depending on which kind of terrain Pegman falls on, you can navigate around some of the most remote areas of the country.

Salt Pan Gaborone

Whether you are planning a safari, doing a homework assignment on Botswana, or promoting your local business - Street View will allow you to experience a slice of Botswana. We hope to add more cultures, landscapes and sites as Street View continues to expand to new places.

Posted by Ory Okolloh, Policy Manager, Google Sub-Saharan Africa

====

Street View sur Google Maps a fait son entrée au Botswana

Nous avons annoncé cette année que Street View sur Google Maps allait arriver au Botswana. C'est chose faite puisque vous pouvez désormais vous déplacer virtuellement au Botswana via Street View sur Google Maps et explorer les paysages exceptionnels du pays et ses réserves de grands fauves connues dans le monde entier. Après le lancement de Street View en Afrique du Sud juste avant la Coupe du Monde de football 2010, Botswana sera maintenant le deuxième pays africain à être visible sur Street View. Pour voir comment Street View fonctionne, cliquez ici.

Partez faire un safari en ligne dans quelques-uns des sites les plus remarquables du Botswana : explorez les déserts salins tels que le Makgadikgadi Pan ou observez la faune du célèbre Chobe National Park, où vit la plus grande concentration d'éléphants africains dans le monde. Vous pouvez aussi choisir de déambuler dans les rues de la capitale, Gaborone ou de partir à la découverte des sites des environs, tels que la Gaborone Game Reserve.

Le Botswana possède l'un des plus grands deltas intérieurs du monde, le Delta d'Okavango, qui s'étend sur plus de 16.000 kilomètres carrés. Le delta est alimenté par le fleuve Okavango et concentre une faune et flore aquatique d'une richesse exceptionnelle. Désormais, vous pouvez accéder en live à tous ces lieux via Street View. Le Botswana, dont environ 70 % est couvert par le désert du Kalahari, offre toute une variété de paysages, du delta à la savane, en passant par les vastes prairies sauvages. En fonction des lieux où Pegman s'aventure, vous pourrez naviguer à travers les endroits les plus reculés du pays.

Que ce soit pour préparer un safari, un exposé sur le Botswana, ou faire la promotion d'une entreprise ou d'une initiative locale, Street View vous permettra d'avoir un avant-goût du Botswana. Au fur et à mesure que Street View continuera à s'étendre dans de nouveaux lieux, nous espérons pouvoir ajouter de nouvelles cultures, de nouveaux paysages et de nouveaux sites à explorer.

Publié par Ory Okolloh, Policy Manager, Google Sub-Saharan Africa

Boosting start-ups in Africa

2012-11-26T12:21:00.001+03:00

En Français

Google Africa and the Umbono program is excited to announce a new partnership with tech incubator 88mph in Cape Town. The 88mph accelerator program originally launched in Nairobi, and will now be available to entrepreneurs in South Africa. 88mph offers selected start-ups funding, mentorship, and visibility. Google will support this start-up community with mentoring, speaker programs, and workshops.

Why is Umbono making these changes?
Our goal was always to help kick-start the South African start-up community and bring the pieces of the ecosystem together. We’ve achieved that and the start-up community (“Silicon Cape”) has proven to be filled with talent, and more active investors are now involved. Our new partnership will provide even more resources to entrepreneurs in South Africa. Google for Entrepreneurs is supporting tech accelerators and hubs across Africa, and the new program to support 88mph in Cape Town is an exciting addition. The partnership is similar to Google’s other global entrepreneurship support efforts such as Eleven (Bulgaria) and Le Camping (Paris).

Success Stories
The Umbono program brought together a community of talent and angel investors, and helped seven startups get their feet off the ground; many of our teams have won international competitions and already received follow-on investments. We will continue to build on their great momentum to help grow the wider tech entrepreneurial ecosystem in Southern Africa.

What happens next?

Startups in Cape Town can now apply to be accepted into the 88mph program - so if you know of any early-stage tech startups in the region, let them know !

More information

88mph
Bandwidth Blog article on the 88mph launch event
G+ link to photographs (Oct 17 launch event)

Posted by Johanna Kollar, Program Manager, Google South Africa

====

Dynamiser les start-up en Afrique

Google Afrique et le programme Umbono sont heureux d'annoncer un nouveau partenariat avec l'incubateur de technologie 88mph au Cap. Le programme d'accélération 88mph, lancé au départ à Nairobi, est désormais accessible aux entrepreneurs d'Afrique du Sud. 88mph assure des financements, un tutorat et une visibilité aux start-up sélectionnées. Google soutiendra cette communauté de start-up via des tutorats, des programmes de conférences et des ateliers.

Pourquoi ces changements concernant Umbono ?
Notre objectif a toujours été d'aider la communauté des start-up sud-africaines à démarrer, et de mettre ensemble les pièces qui composent l'écosystème. Nous avons atteint cet objectif et la communauté des start-up (“Silicon Cap”) a démontré qu'elle était pleine de talent. Des investisseurs plus actifs y sont désormais engagés. Notre nouveau partenariat va offrir encore plus de ressources aux entrepreneurs en Afrique du Sud. Google for Entrepreneurs soutient les accélérateurs et les hubs technologiques à travers l'Afrique, et le nouveau programme de soutien à 88mph au Cap complète naturellement cette démarche. Le partenariat s'inscrit dans la droite ligne des autres soutiens de Google aux entreprises à travers le monde, telles que Eleven (Bulgarie) et Le Camping (Paris).

Success story à répétition
Le programme Umbono a réuni une communauté de talents et des "business angels" et a aidé sept start-up à décoller ; plusieurs de nos équipes ont remporté des concours internationaux et bénéficient déjà d'investissements de suivi. Nous allons poursuivre sur cette lancée et aider ainsi au développement du plus vaste écosystème entrepreneurial technologique en Afrique du Sud.

Que va-t-il se passer ensuite ?
Les start-up du Cap peuvent désormais postuler pour participer au programme 88mph - alors, si vous connaissez des start-up technologiques en phase de démarrage dans la région, faites-le leur savoir !

Plus d'informations

88mph
Article sur le Bandwidth Blog à propos du lancement de 88mph.
Lien G+ vers des photos (lancement du 17 oct.)

Poste par Johanna Kollar, directrice de programme, Google Afrique du Sud

2012-10-30T23:04:00.000+03:00

En Français

Map of the Week: Upande’s Virtual Kenya

[Editors Note: Earlier this month we lauched morethanamap.com to showcase the unique features of the Google Maps API. As part of this project, each week we’ll be featuring one story from our global community of developers who are using the Google Maps API to start businesses, help improve their communities or save the environment.]

This week we move on from Bangkok to Nairobi where we met with the Upande Ltd team at their office in the home of Mark de Blois. Upande is a development shop in Nairobi, Kenya that provides web mapping and GIS solutions expertise to a diverse range of enterprise, NGO, and public sector clients. Although Upande is relatively small (about 10 employees at the time of our visit), the tightly knit team is creating a big impact around the world with the Google Maps and Google Earth powered Virtual Kenya project.

Virtual Kenya is an online interactive platform designed to allow more Kenyans to use and interact with spatial data in both educational and professional pursuits. Users can view, download, publish, share, and comment on various maps covering topics such as water sanitation, wildlife, or politics. According to Upande the goal of the Virtual Kenya project is to, “promote increased data sharing and spatial analysis for better decision-making, development planning and education in Kenya, while at the same time demonstrating the potential and use of web-based spatial planning tools."

A big part of Virtual Kenya is making the data interactive and visually exciting, while also easy to access. To do this the Upande team uses the Google Earth API which allows them to use 3D map visualization directly on the site. In the screenshot above is an interactive tour that describes Kenya's tourism sector guided by Google Earth. This tour focuses on major attractions, national parks, environmental challenges, and areas that could be used to improve the industry. The full list of Virtual Kenya’s tours cover a variety subjects, such as deforestation, population issues, and threats to wildlife. Beyond the tours, there’s also a list of more Google Maps based mashups that help users learn more about a variety of subjects such as the Turkana Oil Fields, water quality, and aspiring politicians.

In the video below, Upande geo engineer Bernadette Ndege gives a live demonstration of how Virtual Kenya works.

Many thanks to the Upande team for inviting us into their office and sharing with us their latest projects. To learn more about Upande and the things that you can do with the Google Maps API, visit morethanamap.com. You can also see more pictures from our visit to Upande on Google+. Tune in next week to read about our visit with Ubilabs in Hamburg, Germany.

Posted by Carlos Cuesta, Google Maps API Product Marketing Manager

====

Carte de la semaine : Virtual Kenya selon Upande

[Note de l'éditeur : Ce mois-ci, nous avons lancé l'application morethanamap pour présenter les fonctionnalités de Google Maps API. Dans le cadre de ce projet, chaque semaine, nous vous proposerons un article sur la communauté mondiale de développeurs qui utilisent Google Maps API pour créer des entreprises, contribuer à l'amélioration de leurs communautés ou préserver l'environnement.]

Cette semaine nous quittons Bangkok pour rejoindre Nairobi où nous avons rencontré l'équipe d'Upande Ltd dans ses bureaux, sur les terres de Mark de Blois. Upande est une société de développement installée à Nairobi, au Kenya, qui offre son expertise en matière de solutions de cartographie web et GIS à un large éventail d'entreprises, d'ONG et de clients du secteur public. En dépit de sa taille relativement modeste (nous avons rencontré une dizaine employés lors de notre visite), l'équipe très soudée d'Uplande fait un travail dont les retombées ont un impact important dans le monde entier à travers le projet Virtual Kenya soutenu par Google Maps et Google Earth.

Virtual Kenya est une plateforme interactive en ligne qui permet à un nombre croissant de Kenyans d'exploiter les données spatiales dans des applications à la fois pédagogiques et professionnelles. Les utilisateurs peuvent ainsi visualiser, télécharger, publier, partager et commenter différentes cartes couvrant des thèmes aussi variés que l'assainissement de l'eau, la faune et la flore sauvages ou la vie politique. Selon Upande, le projet Virtual Kenya a pour objet de « promouvoir le partage de données et l'analyse spatiale pour faciliter le processus décisionnel, développer la planification et l'éducation au Kenya, tout en démontrant le potentiel et l'utilité des outils de planification spatiale basés sur le Web. »

La mission principale de Virtual Kenya consiste à rendre ces données interactives, visuellement attractives et faciles d'accès. L'équipe d'Upande utilise pour cela Google Earth API qui lui permet d'appliquer directement sur le site la visualisation sur carte en 3D. La capture d'écran ci-dessus illustre un circuit interactif qui décrit le secteur du tourisme kenyan à l'aide de Google Earth. Ce circuit met l'accent sur les principales attractions, les parcs nationaux, les défis environnementaux et les domaines qui pourraient être exploités pour améliorer ce secteur d'activité. La liste complète des circuits Virtual Kenya couvre différents thèmes, par exemple la déforestation, les questions démographiques , ou les menaces sur la faune et la flore. L'application comporte également d'autres appli composites (Mashup) basés sur Google Maps qui permettent aux internautes d'en savoir plus sur toute une variété de thèmes tels que les champs pétrolifères de Turkana, la qualité de l'eau et les candidats à la vie politique.

Dans la vidéo ci-dessous, Bernadette Ndge, ingénieur géographe chez Upande, fait une démonstration en direct du fonctionnement de Virtual Kenya.

Nous remercions vivement l'équipe d'Upande de nous avoir accueillis dans ses bureaux pour nous faire part de ses tout derniers projets. Pour en savoir plus sur Upande et sur les applications de Google Maps API, visitez le site morethanamap.com. Vous pouvez également retrouver toutes les photos de notre visite chez Upande sur Google+. Ne manquez pas notre rendez-vous de la semaine prochaine pour tout savoir sur notre visite chez Ubilabs à Hambourg en Allemagne.

Publié par Carlos Cuesta, Product Marketing Manager, Google Maps API

Bringing Information to Ghanaian Voters

2012-10-23T13:42:00.000+03:00

En Français

December 7th 2012, will be an important day for Ghana and Ghanaian voters. Ghana has already established a reputation for a being a vibrant and stable democracy, and expectations are that the upcoming election in December will be yet another opportunity to reinforce the well-deserved reputation. During the election campaign period, the Internet is increasingly playing a role in how Ghanaian citizens’ search for information about elections, and in how politicians seek to engage with voters.

To meet this growing demand for information online around the elections, we embarked on several activities. From training local journalists and political parties on digital tools for elections, to partnering with local media partners like Citi FM to hold Google+ Hangouts with leading candidates and local civil society groups, to livestreaming the IEA Evening Encounters in Partnership with IEA Ghana and MMG, to partnering our Google Student Ambassadors in Ghana with local civic group Ghana Decides - our focus has been on making elections-related information accessible and driving citizen engagement.

Today, we announce the launch of the Ghana Elections Hub, an information portal where you can keep track of news and information related to the Ghana election. Following up on our past efforts in Nigeria and Senegal, it is one more step in our ongoing effort to make sure our users can easily find and share locally relevant information.

Posted by Ory Okolloh, Google Policy and Government Relations Manager, Sub-Saharan Africa

====

Apporter des informations aux électeurs ghanéens

Le 7 décembre 2012, sera un grand jour pour les électeurs ghanéens et ghanéennes. Le Ghana s'est déjà forgé la réputation d'être une démocratie stable et dynamique, et tout porte à croire que les prochaines élections qui se tiendront en décembre seront une nouvelle occasion de renforcer cette réputation bien méritée. Durant la campagne électorale, Internet est de plus en plus consulté par les citoyens ghanéens pour trouver des informations sur les élections et par les hommes politiques pour interpeler les électeurs.

Pour répondre à cette demande grandissante d'information électorale en ligne, nous avons récemment entrepris plusieurs activités notamment : former les journalistes et partis politiques locaux aux outils électoraux numériques, signer des accords avec des partenaires de média locaux tels que Citi FM pour tenir des Google+ Hangouts avec de grands candidats et des organisations de la société civile locale, diffuser en direct sur Internet les "IEA Evening Encounters" en partenariat avec l'IEA Ghana et MMG, et associer les étudiants ambassadeurs de Google au Ghana au projet citoyen local "Ghana Decides". L'objectif de toutes ces activités était de rendre accessibles les informations électorales et d'encourager la participation citoyenne.

Aujourd'hui, nous annonçons le lancement du Ghana Elections Hub, un portail d'informations qui permet de suivre en ligne les actualités et informations relatives aux élections ghanéennes. Après les initiatives que nous avons menées pour le Nigeria et le Sénégal, cette opération constitue un nouveau jalon dans nos efforts permanents à rendre l'information pertinente aisément accessible et partageable par nos utilisateurs.

Poste par Ory Okolloh, Google Policy and Government Relations Manager, Afrique sub-saharienne.

Bringing history to life

2012-10-12T11:41:00.003+03:00

En Français

This week, Google launched 42 new online historical exhibitions, including Apartheid, D-Day and the Holocaust. The stories have been put together by 17 of our partners who have drawn on their archives of letters, manuscripts, first-hand video testimonials and much more. Much of the material is very moving—and some is on the Internet for the first time.

Amongst the stories told are exhibitions featuring archive material about Apartheid, including never-seen-before material about some of the most iconic heroes of the Struggle. The Apartheid stories have been put together by three of our partners in South Africa - the Steve Biko Foundation, the Nelson Mandela Center of Memory, and Africa Media Online. Some of the exhibitions you can explore include:

Steve Biko - on the the 35th anniversary of Steve Biko’s death, this series of exhibitions tell the story of a 15 year old’s political awakening in the midst of the Apartheid movement. Featuring nine documents never released in the public domain including his 1973 banning order, and his Black People’s Convention membership card.
Nelson Mandela - an update of the current archives, featuring new videos and images covering his early life, his prison years and negotiating for democracy.
Apartheid events - Sharpeville Massacre, Soweto Riots, 1913 Land Act, Heads of Government, Women’s Anti-Pass March, 1994 elections, Treason Trial and a collection of Apartheid signs

As with the other archives that we’ve helped bring onto the Internet, including the Dead Sea Scrolls you can zoom in to see photos in great detail and search through millions of items for a specific country, person, event or date. Watch our video for some guidance about how to find your way around the exhibitions.

The historical collections are the latest chapter in the work of the Google Cultural Institute, following the Art Project, World Wonders and the Nelson Mandela archives. We’re working closely with museums, foundations and other archives around the world to make more cultural and historical material accessible online and by doing so preserve it for future generations.

You can explore the many exhibitions at www.google.com/culturalinstitute. You can also follow us on our Google+ page. What you see today is just the start, so if you’re a partner interested in contributing your own exhibitions please complete this form.

Posted by Mark Yoshitake, Product Manager, Google Cultural Institute

====

Faire vivre l'histoire

Cette semaine, Google a lancé 42 nouvelles expositions historiques en ligne, dont celles sur l'Apartheid, le Débarquement en Normandie (Jour J) et l'Holocauste. Les récits ont été rassemblés par dix-sept de nos partenaires qui ont mis à profit leurs archives : lettres, manuscrits, témoignages vidéo directs, etc. Ces éléments sont pour la plupart très émouvants — et certains sont sur Internet pour la première fois.

Parmi les histoires ainsi racontées, on trouve des archives sur l'apartheid, dont des éléments inédits sur quelques-unes des figures les plus emblématiques de cette lutte. Les récits sur l'apartheid ont été réunis par trois de nos partenaires en Afrique du Sud - la Fondation Steve Biko, le Centre de mémoire Nelson Mandela et Africa Media Online. Parmi les expositions que vous pouvez explorer :

Steve Biko - à l'occasion du 35e anniversaire de la mort de Steve Biko, cette série d'expositions raconte l'histoire du réveil politique d'un gamin de 15 ans au sein du mouvement anti-apartheid. Comprenant neuf documents inédits dont son interdiction de séjour en 1973 et sa carte de membre de la BPC (Black People Convention).

Nelson Mandela - une actualisation des archives actuelles, dont de nouvelles vidéos et images couvrant sa jeunesse, ses années de prison et les négociations pour la démocratie.

Événements liés à l'apartheid - Massacre de Sharpeville, émeutes de Soweto, Land Act de 1913, chefs du gouvernement, marche des femmes anti-pass, élections de 1994, procès de Treason et une collection de symboles de l'apartheid

Comme pour les autres archives que nous avons aidé à mettre en ligne, dont les Manuscrits de la mer Morte, vous pouvez zoomer pour voir le détail des photos et rechercher parmi des millions d'items ceux qui concernent un pays, une personne, un événement ou une date particulière. Regardez notre vidéo pour avoir quelques conseils et vous y retrouver dans les différentes expositions.

Les collections historiques constituent le dernier chapitre du travail de l'Institut culturel de Google, après le projet Art, les merveilles du monde et les archives de Nelson Mandela. Nous travaillons en étroite collaboration avec les musées, les fondations et autres détenteurs d'archives à travers le monde pour mettre à disposition en ligne le maximum d'archives culturelles et historiques, et les préserver ainsi pour les générations à venir.

Vous pouvez explorer les nombreuses expositions sur www.google.com/culturalinstitute. Vous pouvez également nous suivre sur notre page Google+. Ce que vous voyez aujourd'hui n 'est qu'un début. Si vous avez envie de contribuer à cette aventure et de proposer votre propre exposition, veuillez remplir ce formulaire.

Poste par Mark Yoshitake, Responsable produit, Institut culturel de Google

From the Seven Hills to Table Mountain

2012-10-08T12:42:00.000+03:00

En Français

Last month we were in Kampala, the “city built on seven hills” for g|Uganda 2012 and it was fun all the way (the venue was an amusement park, after all!). We were joined by more than 600 developers, tech entrepreneurs and small business owners who participated in presentations, hands-on workshops and panel discussions.

Next month the Google team will be travelling to South Africa’s “Mother City”, Cape Town, famous for its Table Mountain, but also for its vibrant tech community which has led some to refer to it as Silicon Cape. On 12 and 13 November 2012 we will host our annual two-day g|South Africa. On Day 1 we invite developers to learn about technologies that include HTML5 and the Google API platform, as well as explore some new ideas in development for mobile, product development and improving user experience. On Day 2 we turn our attention to business owners, marketers, publishers and entrepreneurs and focus on the Google tools available for scaling your business, marketing it online, tracking success and measuring Return on Investment (ROI).

As always seats are limited, so apply now. See you there!

Posted by Chukwuemeka Afigbo and Elizma Nolte, Google Africa team

====

Des Sept collines à la montagne de la Table

Le mois dernier, nous nous trouvions à Kampala, la "ville bâtie sur sept collines" pour le g|Uganda 2012 et l'événement a été particulièrement divertissant (après tout, il avait lieu dans un parc d'attraction !). Nous avons été rejoints par plus de 600 développeurs, entrepreneurs dans le secteur des technologies et patrons de PME, qui ont assisté aux présentations, aux ateliers pratiques et aux discussions.

Le mois prochain, l'équipe Google se rendra dans la "ville-mère" d'Afrique du Sud, Le Cap, célèbre pour sa montagne de la Table, mais aussi pour sa bouillonnante communauté technologique - qui a conduit certains à la surnommer le Silicon Cap. Les 12 et 13 novembre 2012, nous accueillerons notre g|South Africa annuel, programmé sur deux jours. Le 1er jour, nous inviterons les développeurs à en savoir plus sur des technologies telles que HTML5 et la plate-forme API de Google, et à explorer quelques nouvelles idées dans le domaine du développement pour les mobiles, du développement de produit et de l'amélioration de l'expérience de l'utilisateur. Le 2e jour, nous nous focaliserons sur les patrons d'entreprise, responsables marketing, publicitaires et entrepreneurs et nous attacherons aux outils Google disponibles pour faire évoluer l'activité : marketing en ligne, suivi des résultats et mesure du retour sur investissement (ROI).

Comme toujours, le nombre de places est limité, inscrivez-vous donc sans attendre. Au plaisir de vous voir parmi nous !

Publié par Chukwuemeka Afigbo et Elizma Nolte, équipe Google Afrique