Official Google Africa Blog

Supporting Technology Hubs in Africa

2012-05-04T11:24:00.000+03:00

En Français

As part of our mission in Africa to make the internet more relevant and useful, we are partnering with tech hubs. Our goal is to enable tech hubs by providing them with technical content, business tools, infrastructure upgrades, so that they can support increasing demand from developers and start-ups.

Whether an established tech hub like iHub (Kenya), or a brand new hub such as KINU (Tanzania), these partners are the technology leaders in their community and a logical home for Google communities such our Google Developer Groups and Google Business Groups. These groups are made up of entrepreneurs, developers and tech enthusiasts who use Google tools to create relevant solutions for themselves and their customers, and to power their businesses. For example, Olalashe, one of the winners of the Africa Android Developer Challenge, was developed by David Lemayian working out of the iHub.

Tech hubs provide a venue for developers and the wider tech community to engage directly with companies and training partners like Google. They host a range of events, workshops, and provide co-working space. Googler Bob Aman holds regular office hours at iHub in Nairobi, and earlier this year Googlers presented at CcHub’s Developers Parapo event “Google and the Nigerian Techie in 2012” in Lagos.

Developers Parapo event at CcHub

For those unable to attend Google I/O in person, we are working with our hub partners to bring the event live to you. This way, you can still connect with other talented developers and watch the keynote and other major sessions live. If any of the hubs is in your country, add them to your circle on Google+ and you’ll be updated on attending Google I/O Extended sessions. Thanks to our passionate technology leaders for providing an avenue for us to engage: Co Creation Hub (Nigeria), ICEAddis (Ethiopia), iHub (Kenya), Jokko Labs (Senegal), KINU (Tanzania), and iLab (Liberia).

Posted by Johanna Kollar, Program Manager, Emerging Market Start-Up Support

====

Soutien aux hubs technologiques en Afrique

Dans le cadre de notre mission en Afrique - rendre Internet plus pertinent et plus utile a Africains, Google conclut des partenariats avec des hubs technologiques. Notre objectif est de donner aux hubs les moyens de répondre à la demande croissante des développeurs et des start-up, en leur fournissant des contenus techniques, des outils commerciaux, des mises à niveau d'infrastructure.

Qu'il s'agisse d'un hub bien établi comme iHub (Kenya) ou d'un nouveau hub comme KINU (Tanzanie), ces partenaires sont les leaders technologiques dans leur communauté et constituent un hébergement logique pour les communautés Google telles que nos Google Developer Groups et nos Google Business Groups. Ces groupes sont composés d'entrepreneurs, de développeurs et de passionnés de technologie qui se servent des outils Google pour créer des solutions pertinentes pour eux-mêmes et pour leurs clients, et pour dynamiser leur activité. Par exemple, Olalashe, un des lauréats du Challenge des développeurs Android en Afrique, a été développé par David Lemayian à partir du iHub.

Les hubs technologiques fournissent un espace aux développeurs, et plus largement à la communauté technologique, qui leur permet de s'engager directement auprès des entreprises et de partenaires de formation tel Google. Ils hébergent toute une série d'événements, d'ateliers et offrent un espace de travail en commun. Le googler Bob Aman assure des heures de travail régulier au iHub de Nairobi, et, plus tôt cette année, des googlers du CcHubont présenté l'événement Parapo des développeurs, "Google and the Nigerian Techie in 2012", à Lagos.

Si vous ne pouvez participer en personne au Google I/O, nous travaillons avec nos hubs partenaires pour que vous puissiez y assister en direct. Ainsi, vous pouvez entrer en contact avec d'autres développeurs de talent et assister en direct au discours d'ouverture et à d'autres sessions de première importance. S'il existe des hubs dans votre pays, ajoutez-les à votre cercle sur Google+ et vous serez tenu informé pour participer au Google I/O Extended. Merci à nos leaders passionnés de technologie de nous ouvrir la voie : Co Creation Hub (Nigéria), ICEAddis (Éthiopie), iHub (Kenya), Jokko Labs (Sénégal), KINU (Tanzanie) et iLab (Liberia).

Publié par Johanna Kollar, directrice de programme, support Start-up marchés émergents

Google Zeitgeist Young Minds from Africa - 2012

2012-05-02T21:09:00.001+03:00

En Français

Earlier this year, we invited creative young minds to apply to be part Zeitgeist Young Minds, an opportunity for young people to showcase how they are making a positive impact in our world. This year’s winners have now been named and we are very excited to see that of the 10 inspiring young people selected from around the world 5 are from Africa.

The young Africans selected were:

Ada Umeofia, 19 from Nigeria WeBuilt: Africa is a design-centered social enterprise that redesigns and constructs market stalls for poverty-stricken Africans by recycling found building materials in slums. View the video:

Joel Mwale, 19 from Kenya Skydrop Enterprise Inc has brought safe drinking water to a community of 5,000 and has become a profitable enterprise from selling bottled water across Kenya and Uganda. View the video:

Jordan Ridge, 23 from South Africa Made by Mosaic is a job creation project for women in South Africa addressing the challenges of economic development in the townships. View the video:

Sibusiso Tshabalala, 20 from South Africa Developed reading clubs and a library renovation programme in South Africa to encourage critical thinking and thoughtful debate within local high schools. View the video:

Simeon Oriko, 23 from Kenya The Kuyu Project trains school children on how to use social media for social change and promotes digital literacy. View the video:

We are inspired by these young Africans and look forward to following their progress!

Posted by Ory Okolloh, Policy and Government Relations Manager Africa

====

Google Zeitgeist Young Minds 2012: l'Afrique à l'honneur

Au début de l'année, nous avons invité les jeunes créatifs à s'inscrire pour participer aux Zeitgeist Young Minds, une opportunité pour les jeunes de montrer leur contribution au monde qui nous entoure. Les lauréats de cette année sont désormais désignés, et nous sommes très heureux de constater que sur les dix sélectionnés dans le monde entier, cinq viennent d'Afrique.

Ada Umeofia, 19 ans, de WeBuilt: Africa (Nigeria), une entreprise sociale axée sur le design qui redessine et construit des stands de marché pour les Africains les plus pauvres, en recyclant des matériaux de construction récupérés dans des bidonvilles. Voir la vidéo :
Joel Mwale, 19 ans, de Skydrop Enterprise Inc (Kenya), qui a apporté l'eau potable à une communauté de 5000 personnes et est devenue une entreprise rentable grâce à la vente de bouteilles d'eau au Kenya et en Ouganda. Voir la vidéo :
Jordan Ridge, 23 ans, de Made by Mosaic (Afrique du Sud), un projet de création d'emploi pour les femmes d'Afrique du Sud en faveur du développement économique dans les townships. Voir la vidéo :
Sibusiso Tshabalala, 20 ans, (Afrique du Sud), qui a mis sur pied des clubs de lecture et un programme de rénovation de bibliothèques en Afrique du Sud, dans le but d'encourager la pensée critique et les débats argumentés au sein des établissements secondaires. Voir la vidéo :
Simeon Oriko, 23 ans, (Kenya), pour le The Kuyu Project qui forme les élèves à l'utilisation des médias sociaux pour contribuer au changement social, et les aide à maîtriser de l'univers numérique. Voir la vidéo:

Enthousiasmés par ces jeunes Africains, nous ne manquerons pas de suivre attentivement leur progrès !

Posté par Ory Okolloh, responsable des Relations gouvernementales et affaires publiques, Afrique

Building more African Google+ applications

2012-04-26T20:59:00.000+03:00

En Français

In March, in conjunction with 3 Google Technology User Groups (GTUGs), we organized hackathons to help 100 African developers build applications on the Google+ API. The hackathons started in Kampala at Soliz House, followed by Lagos at the Co-Creation Hub and lastly Accra at the Meltwater Entrepreneurial School of Technology.

The developers also learned about various Google+ features such as hangouts and the hangouts API. In addition to a number of Googlers, we were excited to have Nelson Mattos, VP of Product and Engineering for Google Europe, Middle East and Africa, speak at the Lagos Hackathon. Some of the applications were demoed and prizes were given out for the best of them.

Nelson Mattos with the Google+ developers at the CCHub in Lagos

Kampala - Peter Kakoma won with “Ndongo”. The application allows multiple people to listen to various radio stations while viewing which of their Google+ friends are listening to the same stations. It also allows users to watch videos together, singing along while competing karaoke style!
Lagos - Oyewale Oyediran and Maxwell Udoba, built an application called “Life Savers”. It is a platform that uses the Public Data API and analyses your mood.
Accra - Edem Kumordzi incorporated a SMS client where users could subscribe to a hashtag on Google+ and demoed it live with the #hackgplus hashtag.

The winners earned brand new Android phones. The “Life Savers” team won tickets to Google I/O. Hashtag competitions were run during the hackathons to reward creative activities on Google+.

African developers like you can now distribute hangout apps across Google+. Keep on building your app, and if you submit it in the next six weeks via the Google Africa website, you could be featured on the Google+ Developers + Page or Blog, and the new Google Developer showcase page. For inspiration, updates, photos and more, check out the #hackgplus stream on Google+.

Posted by Ato Ulzen-Appiah, Program Manager Google Africa

====

Élaborer plus d'applications africaines Google+

En mars, conjointement avec 3 GTUG (Google Technology User Group), nous avons organisé des hackathons pour aider 100 développeurs africains à élaborer des applications sur l'API Google+. Les hackathons ont débuté à Kampala à la Soliz House, et se sont poursuivies à Lagos au Co-Creation Hub pour s'achever à Accra au Meltwater Entrepreneurial School of Technology.

Les développeurs ont également appris à se servir des différentes fonctions de Google+ telles que les hangouts et leurs API. Outre de nombreux Googlers, nous avons été très heureux d'accueillir Nelson Mattos, Vice-président Produits et Ingénierie pour Google Europe, Moyen-Orient et Afrique, qui est intervenu au Hackathon de Lagos. Nous avons vu tourner quelques applications en démonstration. Et des prix ont été attribués aux meilleures d'entre elles.

Kampala - Peter Kakoma a été récompensé pour “Ndongo”. L'application permet à plusieurs personnes d'écouter différentes stations de radio tout en regardant qui parmi ses amis Google+ écoute la même station. Il permet aussi de regarder des vidéos à plusieurs, en chantant en même temps, comme pour un vrai karaoké !

Lagos - Oyewale Oyediran et Maxwell Udoba, ont développé une application appelée “Life Savers”. Il s'agit d'une plate-forme qui exploite l'API Public Data et analyse vos habitudes.

Accra - Edem Kumordzi a intégré un client SMS dans lequel les utilisateurs peuvent s'abonner à un hashtag sur Google+. Il en a présenté une démonstration live avec le hashtag #hackgplus .

Les lauréats ont reçu des téléphones Android de marque. L'équipe "Life Savers” a gagné des billets pour Google I/O. Les compétitions hashtag ont eu lieu au cours des hackathons pour récompenser les activités créatives sur Google+.

Les développeurs africains comme vous peuvent désormais distribuer les applis hangout sur Google+. Continuez à construire votre appli et, si vous la soumettez dans les six semaines à venir via le site Google Afrique, votre appli pourra être exposée sur la + Page ou le Blog des développeurs Google+ et sur la nouvelle page vitrine des développeurs Google. Pour rechercher de l'inspiration, des mises à jour, des photos, etc., consultez le flux #hackgplus sur Google+.

Posté par Ato Ulzen-Appiah, directeur de programme, Google Afrique

Share and keep up with Friends on Google+ via SMS

2012-04-25T11:02:00.001+03:00

En Français
Last week we announced that more than 170 million people have signed up to Google+, enjoying new ways of sharing the right things with just the right people. If you haven’t already, sign-up and try Google+ yourself. On Google+, you can use circles to easily manage who you share with, ensuring your boss won’t see your party pics and your friends are not bored with you sharing work-related news articles. You can also easily share in Search, Gmail, YouTube and lots of other places. For photos, Google+ gives you unlimited storage at no charge. And you can video-chat face to face with up to 9 people at once, using Hangouts.

We wanted to ensure that Google+ is also available at times when you are not connected to the internet. So that you can still keep up with friends and share on Google+, regardless of where you are or what kind of device you're on, so we've introduced Google+ SMS features. This means that you can post updates , receive notifications and reply to them via SMS.

a) Post your updates to Google+ via SMS

b) Receive SMS notifications & reply to them over SMS

To get started, activate your phone number on the Google+ settings page.
Supported mobile operators

When Google+ launched in June last year, SMS features were available only in India and the US. Today we’re pleased to announce the expansion of Google+ SMS to 41 new countries:
Afghanistan, Algeria, Angola, Bahrain, Benin, Cambodia, Cameroon, Congo (DRC), Cote D'Ivoire, Egypt, Ghana, Guinea, Indonesia, Iraq, Israel, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Liberia, Malawi, Malaysia, Maldives, Morocco, Mozambique, Niger, Nigeria, Pakistan, Philippines, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Sri Lanka, Tanzania, Thailand, Tunisia, Uganda, Uzbekistan, Vietnam, Zambia Supported mobile operators

Posted by Anat. S. Amir, Head of Marketing, Google Africa

====

Partagez et restez en contact avec vos amis sur Google+ par SMS

La semaine dernière, nous avons annoncé que plus de 170 millions de personnes se sont inscrites sur Google+ et peuvent désormais partager ce qu'elles veulent avec les personnes de leur choix. Si ce n'est déjà fait, inscrivez-vous et découvrez Google+. Sur Google+, vous pouvez définir des cercles pour gérer facilement les personnes avec qui partager : votre patron ne va pas découvrir les grands moments de vos dernières soirées et vos amis ne seront pas encombrés par des infos concernant votre travail. Vous pouvez aussi facilement partager sur Search, Gmail, YouTube et bien d'autres applications. Pour les photos, Google+ vous offre un espace de stockage illimité gratuit. Et vous pouvez ouvrir un chat vidéo face à face avec jusqu'à 9 interlocuteurs simultanément, via Hangouts.

Vous voulions que Google+ soit disponible même lorsque vous n'êtes pas connecté à Internet. Pour que vous puissiez rester en contact et partager avec vos amis sur Google+, où que vous soyez et quel que soit l'appareil que vous utilisez, nous avons développé des fonctionnalités SMS pour Google+. Ce qui signifie que vous pouvez publier des mises à jour, recevoir des notifications et y répondre par SMS.

Pour commencer, activez votre numéro de téléphone sur la page de paramètres de Google+.

Opérateurs mobiles pris en charge

Lorsque Google+ a été lancé en juin l'année dernière, les fonctionnalités SMS n'étaient disponibles qu'en Inde et aux États-Unis. Aujourd'hui, nous avons le plaisir d'annoncer l'extension de Google+ SMS à 41 autres pays :
Afghanistan, Algérie, Angola, Bahrein, Bénin, Cambodge, Cameroun, Congo (RDC), Côte d'ivoire, Égypte, Ghana, Guinée, Indonésie, Irak, Israël, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Koweit, Kirghizstan, Libéria, Malawi, Malaisie, Maldives, Maroc, Mozambique, Niger, Nigéria, Pakistan, Philippines, Arabie Saoudite, Sénégal, Sierra Leone, Sri Lanka, Tanzanie, Thaïlande, Tunisie, Ouganda, Ouzbékistan, Vietnam, Zambie.
Opérateurs mobiles pris en charge.

Posté par Anat. S. Amir, Head of Marketing, Google Africa

African Developers Finding Success With Google Technologies

2012-04-24T11:05:00.000+03:00

En Français

Creating applications and services that use Google platforms to make the internet more relevant to Africans is a big part of Google’s vision in Africa. This is why we are always excited whenever we come across individuals or companies whose efforts are in line with this vision. Here are a few of the interesting applications we have seen in recent months.

Battabox, co founded by Christian Purefoy and Yemisi Ilo, is an online social television platform developed in Nigeria that aims to provide everything Nigerian from music, film, street-life to news, comedy and cooking using the YouTube platform. Crowdsourcing videos is an important part of the Battabox strategy and they were able to achieve this using YouTube Direct running on Google App Engine integrated into their website. They also provided an Android App that enables users upload videos directly from their Android phones.

Battabox Website Screenshot

There are many other examples from further afield. In South Africa we met Nomanini who have a Google App Engine backend for Lula, their airtime vending device, which promises to change the way airtime is distributed in the region. Envaya SMS is an amazing application that turns your Android phone into an SMS gateway and has been used by many NGOs in East Africa. SAF SMS is a school management solution built with Google Web Toolkit that has been adopted in more than 100 schools in Nigeria. We also met Serengeti Advisers, a consultancy firm in Tanzania that uses Google Chart Tools to create interactive reports on their website.

Nomanini’s Lula terminal communicates with a backend powered by Google App Engine

As part of our drive to meet and interact with app developers in Africa, our Android Developer Relations team also recently hosted the developers of AfriNolly and the Nigerian Constitution Android app on their weekly Android DevRel office hours hangout on Google+ for Europe, Middle East and Africa. At the hangout, these African developers shared information about their apps with other Android developers.

You can follow the exploits of these and more developers in Sub Saharan Africa as they continue to make things happen with Google APIs and platforms by keeping an eye on our case studies page.
Do you feel your app should be featured here? Let us know!

Posted by Chukwuemeka Afigbo, Program Manager Sub Saharan Africa

====

Les développeurs africains réussissent grâce aux technologies Google

Un des grands défis que s'est lancé Google en Afrique est de créer des applications et services utilisant les plates-formes Google pour rendre Internet plus pertinent pour les Africains. C'est pourquoi nous sommes toujours ravis de rencontrer des personnes et des entreprises dont les efforts vont dans le sens de cette ambition. Voici quelques-unes des applications qui ont retenu notre attention au cours des derniers mois.

Battabox, co-fondé par Christian Purefoy et Yemisi Ilo, est une plate-forme de télévision sociale en ligne, développée au Nigéria, qui vise à proposer du contenu nigérian - musique, film, infos, comédie, cuisine - via la plate-forme YouTube. Le crowdsourcing des vidéos est une part importante de la stratégie de Battabox : ils y sont parvenus en utilisant YouTube Direct sur Google App Engine intégré sur leur site. Ils ont également fourni une appli Android qui permet aux internautes de télécharger des vidéos directement depuis leur téléphone Android.

Il y a de nombreux autres exemples à découvrir. En Afrique du Sud, nous avons rencontré Nomanini qui dispose d'un back-end de Google App Engine pour Lula, son dispositif de vente de temps de communication sur mobile, qui va changer la manière de distribuer le temps de communication dans la région. Envaya SMS est une étonnante application qui transforme un téléphone Android en une passerelle SMS. Elle a été utilisée par plusieurs ONG en Afrique de l'Est. SAF SMS est une solution de gestion d'école élaborée avec Google Web Toolkit, qui a été adoptée dans plus d'une centaine d'écoles au Nigéria. Nous avons également rencontré Serengeti Advisers, une société de conseil en Tanzanie qui exploite les Google Chart Tools pour créer des analyses interactives sur leur site.

Dans le cadre de notre politique de rencontre et d'échanges avec les développeurs d'applis en Afrique, notre équipe Relations avec les développeurs Android a également accueilli récemment les développeurs de AfriNolly et du Nigerian Constitution Android app lors du hangout hebdomadaire Android DevRel sur Google+ pour l'Europe, le Moyen-Orient et l'Afrique. Au cours du hangout, ces développeurs africains ont partagé des informations sur leurs applis avec d'autres développeurs Android.

Vous pouvez suivre leurs exploits et ceux d'autres développeurs d'Afrique sub-saharienne, qui continuent à donner corps à leurs projets avec les API et les plates-formes Google en consultant régulièrement notre page Études de cas.

Pensez-vous que votre appli devrait y figurer ? Faites-le nous savoir !

Posté par Chukwuemeka Afigbo, directeur de programme, Afrique sub-saharienne

Maps & Graphs - Do more with Search in Kenya

2012-04-16T10:00:00.000+03:00

En Français
Around this time last year, together with the National Council for Law Reporting, we brought an unprecedented archive of public government documents online, into Google Books. We are excited to make two more announcements related to Open Data in Kenya:

Maps
As part of delivering the best possible Maps experience to you, we've been hard at work improving the content on Google Maps. Now, over 31,000 primary and 6,900 secondary schools are searchable within Google Maps for Kenya. Having layer of educational points of interest online adds value to the user: mapped schools are critical for urban development, navigation, and logistical planning by the electoral bodies.

A search for schools on Google Maps would give you the results below before and after.

An example search for primary schools in Nairobi on Google Maps now gives users far richer experience.

If your school is not on Google Maps, you can add it using Google Map Maker, a tool that allows you to add and update geographic information for millions of users to see in Google Maps and Google Earth. By sharing information about the places you know, like businesses in your town, or places in your school campus, you can ensure the maps accurately reflects the world around you.

Graphs
Typically, government data is found in dense tables, printed in booklets only available once or twice a year, from a single remote office. We are excited that a partnership and training workshop held with Kenya National Bureau of Statistics will help alleviate this in a small but powerful way. 21 metrics are now live in the Public Data Explorer Directory, and we look forward to more soon.

This means businesses, researchers, students or journalists anywhere in the world can now bring data to life through visualization, easily draw comparisons with other datasets and share them online. For example by comparing household ownership of cars, mobile phones, and with televisions, you can easily find out constituencies or counties with the highest disposable income. But did you know that Nyanza have the highest rate of disability for nearly all disability categories?

For those looking for deeper insights, check out how is money spent in constituencies over time. By pressing the play button, you’ll notice "Kitui South" bubble (CDF spending) grew relatively rapidly from 2006-2008. Go ahead and give it a spin!

To investigate what the money was spent on in 2007, narrow down to see the breakdown by sector.

We'd like to thank the Kenya Open Data Initiative, the Kenya ICT Board and the National Bureau of Statistics for their support in helping make information that was once locked in print-only format a lot more accessible and useful to online citizens, for free. It is an illustration of the sort of win-win that can come out of data sharing.

Jacqueline Rajuai, GIS Specialist and Denis Gikunda, Content & Localization Programs, Google Africa

====

Cartes et Graphiques - Plus d’informations accessibles au Kenya grâce à la fonction Recherche

À cette époque l’année dernière, en coopération avec le National Council for Law Reporting, nous avons mis en ligne dans Google Livresdes archives sans précédent de documents publics. Aujourd’hui, nous sommes heureux d’annoncer deux avancées concernant les Données ouvertes au Kenya :

Cartes
Afin de vous offrir un service de qualité optimale en matière de consultation de cartes, nous nous efforçons d’améliorer le contenu de Google Maps. Ce sont aujourd’hui plus de 31 000 écoles primaires et 6 900 établissements secondaires kenyans que l’on peut retrouver sur Google Maps. La mise en ligne de données complémentaires sur l’offre éducative présente un réel intérêt pour l’utilisateur dans la mesure où l’implantation des écoles est essentielle pour l’aménagement urbain, la navigation et la planification logistique par les corps électoraux.

Si votre école n’apparaît pas sur Google Maps, vous pouvez l’ajouter en utilisant la fonction Google Map Maker, outil qui vous permet d’ajouter et d’actualiser des informations géographiques consultables par des millions d’utilisateurs sur Google Maps et Google Earth. En partageant des informations sur les lieux que vous connaissez, comme votre campus ou les entreprises installées dans votre ville, vous avez la garantie que les cartes reflètent avec précision le monde qui vous entoure.

Graphiques
Généralement les données publiques sont consignées dans des tableaux denses et imprimées dans des rapports publiés uniquement une ou deux fois par an par un service unique difficilement accessible. Nous nous réjouissons qu’un partenariat et un atelier de formation avec le Bureau national kenyan de la statistique nous permettent de remédier à cette situation, de manière simple et efficace. 21 indicateurs sont désormais en ligne dans l’Annuaire des données publiques, et nous espérons en intégrer davantage prochainement.

Partout dans le monde, les entreprises, les chercheurs, les étudiants ou les journalistes peuvent ainsi visualiser des données, effectuer facilement des comparaisons avec d’autres ensembles de données et les partager en ligne. Par exemple, en comparant le nombre de ménages qui possèdent des voitures, des téléphones portables et des téléviseurs, vous pouvez facilement savoir quels sont les circonscriptions ou les comtés bénéficiant des revenus disponibles les plus élevés. Mais saviez-vous que la province de Nyanza présente le taux de handicap le plus élevé dans la quasi-totalité des catégories de handicap ?

Pour ceux qui souhaitent affiner leurs recherches, consultez la rubrique postes de dépenses dans les différentes circonscriptions, sur plusieurs années. En appuyant sur la touche de lecture, vous remarquerez que « Kitui South » (dépenses consacrées au CDF) a enregistré une progression relativement rapide entre 2006 et 2008. Essayez !

Pour connaître à quels postes l’argent a été affecté en 2007, réduisez le champ pour faire apparaître la répartition par secteur.

Nous tenons à remercier l’ Initiative Données ouvertes au Kenya, le Conseil kenyan des TIC ainsi que le Bureau national de la statistique pour leur contribution qui a permis de faciliter l’accès à des informations utiles qui étaient auparavant uniquement disponibles au format papier. C’est une illustration du type de solution gagnant-gagnant permise par le partage de données.

Jacqueline Rajuai, spécialiste GIS et Denis Gikunda, responsable programmes de contenu et de localisation, Google Afrique

Nigerian Celebs and Brands Storm Google+

2012-04-10T13:40:00.000+03:00

En Français
There are over 100 million active users on Google+ and a number of Nigerian celebrities and brands have joined the ranks. When searching for people to add to your circles from the Nigerian, music and entertainment scene you will find the likes of Bez Idakalu, Dare-Art Alade, Dr Sid, Genevieve Nnaji, Jesse Jagz, Mo Eazy and Naeto C, who have joined many other global celebs on Google+. You can also find Nigerian brands like AIRTEL and GLO on Google+.

To ensure you are following the right celeb or brand, we created the verified name badge. With this badge, we let you know the real celeb’s page. The red circle shows the verified name badge.

Google+ makes connecting to your favourite celebs like connecting with them in the real world.
With Google+, you can enjoy maximum interaction with your favorite celeb, and be the first to get updates on a new music or video release, a planned event or a concert.

Why not use all these Google+ features to keep-up with the celebrities or brand you love? New to Google Plus? You can find all the help you need here.

Posted by Affiong Bassey, Country Marketing Manager, Google Nigeria

====

Les célébrités et les marques nigérianes débarquent sur Google+

Il y a plus de 100 millions d'internautes actifs sur Google+ et de nombreuses célébrités et marques ont rejoint leurs rangs. Lorsque vous cherchez à ajouter à vos cercles des personnalités de la scène musicale et de divertissement nigériane, vous tomberez sur les pages de Bez Idakalu, Dare-Art Alade, Dr Sid, Genevieve Nnaji, Jesse Jagz, Mo Eazy et Naeto C, qui ont rejoint de nombreuses stars internationales sur Google+. Vous pouvez aussi trouver les pages des marques nigérianes telles que AIRTEL ou GLO sur Google+.

Pour vérifier que vous suivez bien la star ou la marque souhaitée, nous avons créé le badge "nom vérifié". Avec ce badge, nous vous indiquons la véritable page de la star. Le cercle rouge signale le badge "nom vérifié".

Google+ vous fait rencontrer votre vedette préférée comme vous le feriez dans la vraie vie.

Avec Google+, vous bénéficiez d'un maximum d'interactions avec votre star favorite, et vous serez le premier à recevoir les nouvelles sur la parution de nouvelle musique ou vidéo, ou sur un événement ou un concert prévu.

Pourquoi ne pas profiter de toutes ces fonctions Google+ pour rester en contact avec les célébrités ou les marques que vous aimez ? Novice sur Google Plus ? Vous disposez de toute l'aide utile ici.

Publié par Affiong Bassey, Responsable Marketing Pays, Google Nigéria

Joignez-vous à nous pour g|Sénégal et g|Côte d'Ivoire!

2012-04-04T21:21:00.000+03:00

In English
Depuis le début de l’année, nous nous sommes focalisés sur le tissage de liens avec les communautés locales, le partage des connaissances et de notre passion des produits Google. Aussi bien sur le terrain que lors des conférences en ligne via Google+. Portés par l’enthousiasme généré par nos événements en Afrique de l'Est et Afrique de l'Ouest anglophone, nous sommes heureux d'annoncer notre passage en mai à Dakar pour g|Sénégal et à Abidjan pour g|Côte d'Ivoire !

Cette année, g|Sénégal comportera davantage de sessions pratiques de codage pour les développeurs chevronnés, ainsi que plus de séances sur les nouvelles technologies Google, tout comme des exemples basés sur des succès d’entrepreneurs locaux - peut-être est-ce votre tour ! Nous espérons que vous pourrez échanger, agrandir votre réseau et partager vos connaissances. Joignez vous à nous pour g|Sénégal [https://sites.google.com/site/gsenegal2012/] les 9 et 10 mai 2012 à la Place du Souvenir.

Pour les développeurs expérimentés, le Google Technology User Group de Dakar organise un Hackathon sur les API Google+ afin d’aider les développeurs à créer des applications basées sur cette plateforme. Si vous êtes intéressé à y participer, indiquez votre intérêt pour ce hackathon lors de votre inscription à la journée Développeurs de g|Sénégal, et nous vous enverrons davantage d’informations ultérieurement.

Pour notre tout premier g|Côte d'Ivoire, nous sommes ravis de faire partie de cette vague d’énergie pendant cette ère de reconstruction, et d’apprendre à mieux connaitre les développeurs et les entreprises locales. La conférence sera centrée sur la création d’applications innovantes et sur l’aide à la communauté des affaires, d’ores et déjà en forte croissance, afin qu’elle soit davantage en ligne. Venez participer à g|Côte d'Ivoire [https://sites.google.com/site/gcotedivoire2012/] les 14 et 15 mai 2012.

N'oubliez pas de vous inscrire rapidement pour ces événements gratuits, le mois de mai arrive à grands pas ! N'oubliez pas non plus de vous joindre aux conversations autour de g|Sénégal et g|Côte d'Ivoire sur Google+ en utilisant les hashtags de l’événement #gsenegal et #gcotedivoire.

Tidjane Deme, Office Lead, Google Afrique Francophone et Melina Mattos, chef de projets, Google Afrique

====

Join us for g|Senegal and g|Cote d’Ivoire!

This year so far has been about creating connections with local communities and resharing our knowledge and love for Google products either offline in our conferences or online with Google+. With the success we've had with our conferences in East and West Africa, we are excited to announce that in May we are coming to Dakar for g|Senegal and Abidjan for g|Cote d’Ivoire!

This year’s g|Senegal will have more hands-on coding sessions for more experienced developers, more sessions on new Google technology, and more local success stories--perhaps you will be featured! Join us for g|Senegal [https://sites.google.com/site/gsenegal2012/] on 9 and 10 May at Place du Souvenir.

For advanced developers, the Dakar Google Technology User Group (GTUG) is holding a Google+ Hackathon to help developers build applications on the Google+ API. If you are interested in joining, please flag your interest when applying for g|Senegal Developer Day and we will send you more information at a later date.

For our first ever g|Cote d’Ivoire, we are excited to take part of the vibrant energy in this era of rebuilding. The event will focus on building innovative applications and helping the fast-growing business community come online. Sign up for g|Cote d’Ivoire [https://sites.google.com/site/gcotedivoire2012/] on 14 and 15 May.

Remember to register early for these free events because May is just around the corner. Don’t forget to join the conversation about g|Senegal and g|Cote d’Ivoire on Google+ using the event hashtags #gsenegal and #gcotedivoire.

Tidjane Deme, Lead Francophone Google Africa and Melina Mattos, Program Manager, Google Africa

Insights into the Internet in Africa

2012-04-04T20:02:00.001+03:00

En Français

As more and more people start using the internet in Sub-Saharan Africa, it becomes ever more important to understand the online population.

Over the past two years, Google has been working with market research firm Basis Research Ltd to understand people's behaviors and attitudes when it comes to the internet. We interviewed over 13,000 people in urban centres of 6 key African countries - Ghana, Kenya, Nigeria, Senegal, South Africa and Uganda - to understand how and why people use the internet, what prevents non-users from coming online, and much more.

After completing the study, we wanted to make sure that this data was publicly accessible, easy-to-understand, and to ensure that website visitors could focus on the information that is most useful to them. That's why we've created filters for country, age, gender and internet usage level, which you can select with just a click.

InsightsAfrica (www.insightsafrica.com) is a free, publicly available tool which anyone can visit to explore online penetration rates, understand usage patterns amongst the online population, and learn about the barriers to coming online. Through InsightsAfrica, you can learn what would encourage young Kenyan women to come online more often via mobile phone, locations where Senegalese men most often access the internet via their computer, how long South African men spend online via mobile during an average session, the awareness of online activities amongst non-users in Ghana, Uganda, and Nigeria, and much more.

To create your own customized dataset, simply access InsightsAfrica, select a category from either the top drop-down menu or by hovering over the multi-coloured icons. Once you are viewing a particular category of information, you can use the lefthand menu to focus on specific demographic groups, change the layout of the graphs or download, save and share your graphs.

We hope InsightsAfrica helps you understand the growing power of the internet in Africa.

Posted by Karina Przyjemski, Research Manager, Market Insights, Google

====

Mieux connaître l'usage d'Internet en Afrique

Les internautes d'Afrique sub-saharienne étant de plus en plus nombreux, il devient plus important que jamais de connaître la population en ligne.

En collaboration avec le cabinet d'études Basis Research Ltd, Google explore depuis deux ans les comportements et attitudes des internautes pour mieux les comprendre. Nous avons interviewé plus de 13 000 habitants de centres urbains de six grands pays d'Afrique (Ghana, Kenya, Nigéria, Sénégal, Afrique du Sud et Ouganda) pour comprendre entre autres comment et pourquoi les internautes utilisent Internet et ce qui empêche les non-internautes d'aller sur la toile. Nous avons voulu rendre les résultats de l'étude, une fois terminée, accessibles à tous, faciles à comprendre et pratiques à consulter pour les visiteurs du site en fonction de leurs recherches. C'est la raison pour laquelle nous avons créé des filtres par pays, âge, genre et niveau d'utilisation d'Internet, que vous pouvez sélectionner d'un simple clic.
InsightsAfrica (www.insightsafrica.com) est un outil gratuit, accessible au public, que tout le monde peut consulter pour découvrir le taux de pénétration d'Internet, comprendre les habitudes d'utilisation des internautes et en savoir plus sur les freins à l'utilisation d'Internet. Grâce à InsightsAfrica, vous saurez ce qui pourrait inciter une jeune femme kenyane à aller plus souvent sur Internet via son téléphone portable, les lieux à partir desquels les hommes au Sénégal ont l’habitude de consulter Internet, le temps que les hommes en Afrique du Sud passent en moyenne par session sur Internet via leur téléphone portable, la connaissance qu'ont les non-utilisateurs d'Internet au Ghana, en Ouganda et au Nigéria, des activités en ligne, etc.
Pour créer votre ensemble de données personnalisé, il vous suffit d'aller sur InsightsAfrica et de sélectionner une catégorie dans le menu déroulant en haut ou dans les menus qui s'affichent en passant la souris sur les icônes de couleurs. Une fois dans une catégorie, utilisez le menu à gauche pour faire des recherches ciblées sur des groupes démographiques, changer la présentation des graphiques ou encore télécharger, sauvegarder et partager vos graphiques.
Nous espérons que InsightsAfrica vous aidera à comprendre le potentiel grandissant qu'offre Internet en Afrique.
Publié par Karina Przyjemski, Research Manager, Market Insights, Google

African Rock Art joins global collection of online art

2012-04-04T02:16:00.000+03:00

En Français
South African rock paintings. Brazilian street graffiti. Australian aboriginal art. Islamic designs. Today we’re announcing a major expansion of the Google Art Project. With a few simple clicks of a finger, art lovers around the world will be able to discover not just paintings, but also sculpture, street art and photographs from in 151 museums in 40 countries, including South Africa.

Since we introduced the Art Project last year, curators, artists and viewers from all over the globe have offered exciting ideas about how to enhance the experience of collecting, sharing and discovering art. Institutions worldwide asked to join the project, urging us to increase the diversity of artworks displayed. We listened.

The original Art Project counted 17 museums in nine countries and 1,000 images, almost all paintings from Western masters. Today, the Art Project includes more than 30,000 high-resolution artworks, with Street View images for over 46 museums, with more on the way. We are particularly excited to have collaborated with the Rock Art Research Institute in Johannesburg and with the South African National Gallery in Cape Town.

The Art Project is no longer just about students in Africa and Asia wanting to visit, for example, the Metropolitan Museum of Art in New York. It is now also about the American students wanting to explore African artistic heritage, including dozens of rock art images from five different community-run tourism sites in South Africa, including those in Giant’s Castle Nature Reserve and Kamberg Nature Reserve. Virtual visitors can also view over 50 works from the South African National Gallery collection by renowned South African artists such as Sophie Peters,Thami Mnyele, Fred Page, Gerard Benghu, Walter Oltmann, Walter Battiss, Gerard Sekoto and Deborah Bell. The SANG collection also includes photographs of cultural artefacts such as beaded aprons, headrests, and engraved cattle horns, some of which date to the 19th century.

If you want to go further afield, take a look at the White House in Washington D.C. Explore the collection of the Museum of Islamic Art in Qatar. Continue the journey in India, exploring the Santiniketan Triptych in the halls of the National Gallery of Modern Art, Delhi. The expanded Art Project embraces all sizes of institutions, specializing in art or in other types of culture.

Here are a few other new things in the expanded Art Project that you might enjoy:

Using completely new tools, called Explore and Discover, you can find artworks by period, artist or type of artwork, displaying works from different museums around the world.

Google+ and Hangouts are integrated on the site, enabling you to create even more engaging personal galleries.

Street View images are now displayed in finer quality. A specially designed Street View “trolley” took 360-degree images of the interior of selected galleries which were then stitched together, enabling smooth navigation of more than 385 rooms within the museums. You can also explore the gallery interiors directly from within Street View in Google Maps.

A selection of the artworks have been photographed in extraordinary detail using super high resolution or “gigapixel” photo capturing technology, so you can study details of the brushwork and patina that would be impossible to see with the naked eye.

An enhanced My Gallery feature lets you select any of the 30,000 artworks—along with your favorite details—to build your own personalised gallery. You can add comments to each painting and share the whole collection with friends and family. (It’s an ideal tool for students.)

The Art Project is part of our efforts to bringing culture online and making it accessible the widest possible audience. Under the auspices of the Google Cultural Institute, we’re producing high-resolution images of the Dead Sea Scrolls, digitizing the archives of famous figures such as Nelson Mandela, and creating 3D models of 18th century French cities.

Together with the fantastic input from our partners from around the world, we’re delighted to have created a convenient, fun way to interact with art—a platform that we hope appeals to students, aspiring artists and connoisseurs alike.

Posted by Amit Sood, Head of Google Art Project

====

L'art rupestre africain intègre la collection internationale d'art en ligne

Peintures rupestres d'Afrique du Sud. Graffitis des rues brésiliennes. Art aborigène australien. Motifs islamiques. Nous annonçons aujourd'hui une extension importante de notre Google Art Project. À partir de maintenant, d’un simple clic, les passionnés d’art du monde entier pourront découvrir non seulement des peintures, mais aussi des sculptures, de l’art urbain, et des photographies provenant de 151 musées dans 40 pays, dont l'Afrique du Sud.

Depuis le lancement d’Art Project l’année dernière, les conservateurs, les artistes et les visiteurs du monde entier nous ont donné des idées passionnantes de nouvelles façons, plus innovantes et plus riches, de découvrir, collectionner et partager l’art. Des institutions du monde entier nous ont demandé d’intégrer ce beau projet. Nous les avons écoutées.

La première édition d’Art Project comptait 17 musées dans neuf pays et 1000 images, presque toutes des peintures de maîtres occidentaux. Aujourd’hui, Art Project inclut plus de 30 000 œuvres en haute résolution. Les images de Street View permettent aujourd’hui de découvrir 46 musées, et d’autres sont encore à venir. Nous sommes particulièrement heureux d'avoir pu collaborer avec le Rock Art Research Institute de Johannesbourg et la South African National Gallery au Cap.

Art Project ne concerne plus uniquement les étudiants indiens qui désirent visiter leMoMA à New York. Désormais, il concerne également les étudiants américains qui désirent explorer l'héritage artistique, dont des dizaines de peintures rupestres de cinq sites touristiques d'Afrique du Sud, y compris ceux de la Réserve naturelle de Giant Castle et de la Réserve naturelle de Kamberg. Les visiteurs virtuels peuvent également découvrir plus de 50 œuvres de la collection de la National Gallery sud-africaine d'artistes sud-africains réputés tels que Sophie Peters, Thami Mnyele, Fred Page, Gerard Benghu, Walter Oltmann, Walter Battiss, Gerard Sekoto et Deborah Bell. La collection SANG comporte aussi des photographies d'objets culturels tels que des tabliers de perles, des appuie-tête et des cornes de bétail gravées, dont certains datent du XIXe siècle.

Jetez donc un coup d'œil à la Maison Blanche à Washington ou explorez la collection du Musée de l'Art islamique au Qatar. Continuez votre voyage en Inde, en découvrant le triptyque de Santiniketan dans les salles de la National Gallery du Musée d'Art Moderne à Delhi. L'extension de l'Art Project englobe des institutions de toute taille, spécialisées dans l'art ou dans d'autres formes de culture.

Voici quelques autres nouveautés de cette édition d’Art Project que vous devriez apprécier :

À l'aide d'outils complètement nouveaux, Explore et Discover, vous pouvez rechercher des œuvres d'art par période, par artiste ou par type d'art, et découvrir des œuvres exposées dans différents musées du monde entier.

Google+ et Hangouts ont été intégrés, pour vous permettre de créer des collections personnelles toujours plus interactives.

Les images de Street View s'affichent désormais dans une qualité supérieure à la version initiale. Un « trolley» Street View a été spécialement conçu pour réaliser des prises de vue à 360 degrés à l'intérieur de certaines galeries qui ont ensuite été assemblées pour parcourir en toute tranquillité les plus de 385 salles des musées concernés. Les photographies de ces galeries sont également disponibles directement via Street View sur Google Maps.

Une sélection d'œuvres a été photographiée à un niveau de détails exceptionnel en utilisant la technologie photo “gigapixel”, en très haute résolution. Grâce à cette technologie, vous pouvez étudier les détails du pinceau et de la patine au-delà de ce qu’un œil nu pourrait voir.

Une fonctionnalité dédiée améliorée Mes collections permet de sélectionner n’importe quelles œuvres parmi les 30 000 proposées, pour créer votre collection personnalisée. Vous pouvez ajouter des commentaires sur chacune des œuvres que vous avez choisies, et partager votre collection avec vos proches. C'est un outil idéal si vous êtes étudiant !

Art Project illustre l’engagement de Google pour mettre la culture en ligne et la rendre accessible au plus grand nombre. Ainsi, sous l’égide de l'Institut culturel de Google basé à Paris, nous produisons des images haute résolution des Manuscrits de la Mer Morte, numérisons les archives de personnes célèbres comme Nelson Mandela et créons des maquettes 3D de villes françaises du XVIIIe siècle.

Nous sommes ravis d’avoir créé une manière pratique et divertissante d’interagir avec l’art, une plate-forme qui, nous l’espérons, plaît aux étudiants, aux artistes en herbe et aux connaisseurs. Ceci est rendu possible grâce à nos partenaires du monde entier.

Publié par Amit Sood, Directeur de Google Art Project

Helping serve the Developer and Academic communities in Kenya

2012-04-02T09:29:00.000+03:00

En Français
Both Nairobi’s Innovation Hub (the *iHub) and Kenya Education Network (KENET) are doing really important work when it comes to building the Internet community in Kenya. The iHub, a popular hangout for techies, is home to many of Kenya’s young entrepreneurs, web and mobile programmers, designers and researchers. KENET is a non-profit institution that connects educational institutions with a private, affordable high speed Internet network. It supports many universities, tertiary and research institutions.

Today we’re happy to be giving these two organisations USD 350,000 (KSh 28m) to help them expand their infrastructure and purchase tools to better serve the developer and academic communities in Kenya. We hope that this support will help strengthen the *iHub and KENET communities respectively. It’s the good work of organisations like these that helps us achieve our goals of increasing access to the Internet and creating locally relevant content. We look forward to following their progress!

Posted by Joe Mucheru, Lead, Google Sub Saharan Africa

====

Servir la communauté des développeurs et des universitaires au Kenya

L'Innovation Hub de Nairobi (le *iHub) comme le Kenya Education Network (KENET) font un travail remarquable pour aider à construire la communauté Internet au Kenya. Le iHub, un hangout très populaire parmi les techniciens, est le point de départ pour de nombreux jeunes entrepreneurs, programmeurs web et mobile, concepteurs et chercheurs du Kenya. KENET est un organisme a but non lucratif qui connecte les établissements d'enseignement à un réseau privé Internet haut débit à un prix abordable. Il aide de nombreuses universités, ainsi que des établissements d'enseignement supérieur et de recherche.

Aujourd'hui, nous sommes heureux de faire un don de 350 000 USD (28 m KSh ) à ces deux organismes, pour les aider à étendre leur infrastructure et à acquérir les outils qui leur permettront de mieux servir les communautés de développeurs et d'universitaires au Kenya. Nous espérons que ce soutien aidera à renforcer les communautés *iHub et KENET respectivement. C'est grâce au travail de tels organismes que nous réussirons à atteindre nos objectifs : étendre l'accès à Internet et créer du contenu pertinent localement. Nous suivrons leur progrès avec beaucoup d'intérêt!

Posté par Joe Mucheru, chef de service, Google Afrique sub-saharienne

Explore Mandela’s archives online

2012-03-27T12:06:00.002+03:00

En Français
Last year we announced a $1.25 million (ZAR 8,6 million rand) grant to the Nelson Mandela Centre of Memory to help preserve and digitize thousands of archival documents, photographs and videos about Nelson Mandela. Based in Johannesburg, South Africa, the Nelson Mandela Centre of Memory (NMCM) is committed to documenting the life and times of one of the world's greatest statesmen and spreading his story to promote social justice throughout the world.

Today, the Mandela archive has become a reality. Along with historians, educationalists, researchers, activists and many others around the world, you can access a wealth of information and knowledge about the life and legacy of this extraordinary African leader. The new online multimedia archive includes Mandela’s correspondence with family, comrades and friends, diaries written during his 27 years of imprisonment, and notes he made while leading the negotiations that ended apartheid in South Africa. The archive will also include the earliest-known photo of Mr. Mandela and never-before seen drafts of Mr. Mandela's manuscripts for the sequel to his autobiography Long Walk to Freedom.

We’ve worked closely with the NMCM to create an interactive online experience which we hope will inspire you as much as us. You can search and browse the archives to explore different parts of Mandela’s life and work in depth: Early Life, Prison Years, Presidential Years, Retirement, Books for Mandela, Young People and My Moments with a Legend.

For example, you might be interested in Nelson Mandela’s personal memories of the time he was incarcerated and click into the Prison Years exhibit. You can immediately see a curated set of materials threaded together into a broader narrative. Included are: handwritten notes on his desk calendars, which show, for example, that he met President F.W. De Klerk for the first time on December 13, 1989 for two and a half hours in prison; the Warrants of Commital issued by the Supreme Court which sent him to prison; the earliest known photo of Nelson Mandela’s prison cell on Robben Island circa 1971; and a personal letter written from prison in 1963 to his daughters, Zeni and Zindzi, after their mother was arrested, complete with transcript.

From there, you might want to see all the letters held by the archive, and click ‘See more’ in the letters category, where you can discover all personal letters, or use the time filter to explore his diaries and calendars written between 1988 and 1998, where you can see that in the last page of the last diary, he met with President Yoweri Kaguta Museveni of Uganda to exchange ideas about the situation in northern Uganda. If you were a researcher, you can search through various fragments of Madiba’s memory that relate to Ahmed Kathrada, his long-time comrade, politician and anti-apartheid activist, where you can find photos, videos, manuscripts, and letters that relate to him.

Finally, by clicking into the exhibit, My Moments with a Legend, you can go beyond Madiba’s personal materials to get a diverse perspective through photos, videos, and stories, via the memories of people like Archbishop Desmond Tutu, F.W. De Klerk, and Nomfundo Walaza, a community worker.

The Nelson Mandela Digital Archive project is an initiative by the Nelson Mandela Centre of Memory and the Google Cultural Institute which helps to preserve and promote our diverse cultural and historical heritage. Some of our other initiatives include the Art Project, digitizing the Dead Sea Scrolls and bringing the Yad Vashem Holocaust materials online.

You can start exploring the Nelson Mandela archive right now at archive.nelsonmandela.org. We hope you’ll be inspired by this influential leader—the face of South Africa’s transition to democracy.
Posted by Mark Yoshitake, Product Manager, Google’s Cultural Institute

====

Explorer les archives de Mandela en ligne

L'année dernière, nous avons annoncé un don de 1,25 million de dollars (8,6 millions de rands ZAR) au Centre de mémoire Nelson Mandela, pour contribuer à la préservation et à la numérisation des milliers de documents d'archive, de photos et de vidéos concernant Nelson Mandela. Basé à Johannesbourg (Afrique du Sud), le Centre de mémoire Nelson Mandela (NMCM) a pour mission de documenter la vie et l'époque de l'un des plus grands hommes d'État du monde et de diffuser son histoire pour promouvoir la justice sociale à travers le monde.

Aujourd'hui, les archives Mandela sont une réalité. Comme de nombreux historiens, professeurs, chercheurs, militants et bien d'autres, vous pouvez désormais accéder à une multitude d'informations et de connaissances sur la vie et l'héritage de cet immense leader africain. Les nouvelles archives multimédia en ligne comprennent la correspondance de Mandela avec sa famille, ses camarades et ses amis, le journal qu'il a tenu durant ses 27 années de captivité et les notes qu'il a rédigées lors des négociations qui ont conduit à la fin de l'apartheid en Afrique du Sud. Les archives comprendront aussi la première photo connue de M. Mandela et des brouillons inédits de la suite de son autobiographie, Un long chemin vers la liberté.

Nous avons travaillé en étroite collaboration avec le NMCM pour créer une expérience interactive en ligne qui, nous l'espérons, vous passionnera autant qu'elle nous a passionnés. Vous pouvez effectuer des recherches et naviguer dans les archives pour explorer en profondeur les différentes facettes de la vie et de l'œuvre de Nelson Mandela : Early Life ("Les années de jeunesse"), Prison Years ("Les années de prison"), Presidential Years ("Les années présidentielles"), Retirement ("La retraite"), Books for Mandela ("Les ouvrages sur Mandela"), Young People ("Les jeunes") et My Moments with a Legend ("Mes moments avec une légende").

Par exemple, si vous êtes intéressé par les mémoires personnelles de Nelson Mandela du temps où il était en prison, cliquez sur Prison years ("Années de prison"). Vous accéderez immédiatement à une compilation de documents organisés sous forme d'un vaste récit. Y figurent notamment : des notes manuscrites de ses agendas de bureau, qui indiquent par exemple qu'il a rencontré le Président F.W. De Klerk pour la première fois en prison le 13 décembre 1989 durant une heure et demie ; le Mandat d'incarcération émis par la Cour Suprême pour son emprisonnement ; la plus ancienne photo connue de la cellule de Nelson Mandela en prison sur Robben Island vers 1971; ainsi qu'une lettre personnelle écrite de la prison en 1963 à ses filles, Zeni et Zindzi, après l'arrestation de leur mère, avec sa transcription intégrale.

Si vous avez envie ensuite d'accéder à toutes les lettres conservées par les archives, cliquez sur "see more" (suite) dans la catégorie Lettres. Vous y découvrirez toutes ses lettres personnelles, ou utilisez le curseur des années pour explorer ses agendas et calendriers annotés entre 1988 et 1998. Vous pourrez voir sur la dernière page de son dernier agenda, qu'il a rencontré le Président de l'Ouganda Yoweri Kaguta Museveni pour échanger des idées sur la situation dans le nord de l'Ouganda. Si vous êtes chercheur, vous pouvez faire des recherches dans les différents fragments de mémoires de "Madiba" qui concernent Ahmed Kathrada, son camarade de longue date, militant anti-apartheid et opposant politique. Vous y trouverez des photos, des vidéos, des manuscrits et des lettres à son sujet.
Enfin, en cliquant sur le diaporama My Moments with a Legend ("Mes moments avec une légende"), vous pouvez aller au-delà des documents personnels de Madiba pour obtenir une perspective plus variée du personnage grâce à des photos, des vidéos et des histoires collectées dans les mémoires de personnes telles que l'Archevêque Desmond Tutu, F.W. De Klerk, et Nomfundo Walaza, agent communautaire.

Le projet d'Archive numérique Nelson Mandela est une initiative du Centre de mémoire Nelson Mandela et de l'Institut de culture Google qui vise à préserver et à promouvoir notre héritage culturel et historique. Parmi d'autres initiatives, citons le Projet Art, numérisant les Manuscrits de la mer Morte et mettant en ligne le mémorial de l'holocauste Yad Vashem.

Vous pouvez dès à présent explorer les archives de Nelson Mandela sur archive.nelsonmandela.org. Nous espérons que ces lectures sur ce leader hors commun — figure de la transition de l'Afrique du Sud vers la démocratie vous inspireront.

Posté par Mark Yoshitake, Responsable produit, Institut culturel de Google

Digitizing Justice in Ghana

2012-03-22T17:35:00.000+03:00

En Français
For over a century, the laws of Ghana have lived in courtrooms and leather-bound books where lawyers and judges across the country can refer to rulings from years ago. Information was often out of date and only accessible to a select few. To improve accountability and expand access to this critical national information, Chief Justice Georgina Wood decided to bring the system on-line.

We are pleased to announce today that the Judicial Service of Ghana has joined the Google Books Partner Programme, uploading judicial opinions from the High Courts, Appellate Courts, and Supreme Court to Google Books and making them searchable from the Court’s homepage.

The Court has also embedded a Google search box on its homepage at www.judicial.gov.gh, allowing any user to search and read Ghanaian judgments. Once uploaded, judicial opinions are not only searchable from the Court’s website, but also from Google.com alongside scholarly titles and Dickens classics.

You can start exploring this new digital justice resource today at www.judicial.gov.gh, and we hope you’ll find it interesting and relevant!

The Google Books Partner Programme is available to any institution at books.google.com/partner, where organizations can upload digital content for free and make it searchable from their homepage.
The Court’s work thus far marks exciting progress in bringing local African content online and is a continuation of the work we have been doing across the continent, for instance in Kenya with the Kenya Gazette. Congratulations to the Supreme Court of Ghana on making this first step, and we look forward to contributing to these efforts as they grow.

Posted by Estelle Akofio-Sowah, Ghana Country Manager

====

Numérisation de la Justice au Ghana

Pendant plus d'un siècle, les lois du Ghana sont restées confinées dans les tribunaux et dans des ouvrages reliés de cuir, auxquels avocats et juges du pays pouvaient se référer pour connaître la jurisprudence des années antérieures. Le hic, c'est que les informations y étaient souvent périmées et que seuls quelques-uns y avaient accès. Pour renforcer la responsabilité et développer l'accès à ces informations nationales capitales, la Chief Justice Georgina Wood a décidé de mettre le système en ligne.

Nous sommes heureux d'annoncer aujourd'hui que le Service judiciaire du Ghana a rejoint le Programme Partenaire de Google Books, téléchargeant les arrêts de la Haute Cour, de la Cour d'Appel et de la Cour Suprême sur Google Books et rendant leur recherche possible à partir de la page d'accueil de la Cour.

La Cour a également intégré une zone de recherche Google sur sa page d'accueil, www.judicial.gov.gh, permettant à tout un chacun de rechercher et de consulter les jugements rendus au Ghana. Une fois téléchargées, les décisions judiciaires sont accessibles depuis le site de la Cour, mais aussi depuis Google.com, tout comme les ouvrages scolaires et les classiques de Dickens.

Vous pouvez commencer à explorer ces nouvelles ressources numériques sur www.judicial.gov.gh, et nous espérons que vous les trouverez intéressantes et pertinentes !

Le Programme Partenaires de Google Books est ouvert à toute institution, à l'adresse books.google.com/partner, où les organisations peuvent télécharger gratuitement les contenus numérisés et les rendre accessibles à partir de leur page d'accueil.
La mise en ligne de contenus africains locaux par la Cour enregistre à ce jour une progression remarquable. Félicitations à la Cour Suprême du Ghana pour la mise en œuvre de cette première étape. Nous restons prêts à contribuer à ces efforts, au fur et à mesure de leur développement.

Poste par Estelle Akofio-Sowah, Ghana Country Manager

Gmail Chat SMS and Google Trader SMS come to Nigeria

2012-03-20T14:58:00.001+03:00

En Français

Making the world’s information universally accessible and useful means making it available to people no matter what device they use. That’s why we are delighted to launch two new SMS products which we hope our Nigerian users will find useful: Gmail Chat SMS and Google Trader SMS. These services now make it possible to interact with Google via SMS.

Gmail Chat SMS allows Gmail Chat users, wherever they are in the world, to send free text messages directly from their computers to Airtel, GLO, MTN, Starcomms and Visafone subscribers in Nigeria. Gmail Chat SMS is available in over 30 countries around the globe including Ghana, Kenya, Malawi, Senegal, and Zambia.

On receiving a Gmail Chat SMS message on your phone, all you have to do is simply reply to the message via SMS. The message will be delivered to the Chat user in Gmail. Replying via SMS costs the same as a sending a standard on-network SMS message. Go to http://www.google.com.ng/mobile/sms/mail/ to learn how to use this free and easy feature.

Google Trader SMS enables mobile phone users to access the Google Trader marketplace in Nigeria via SMS. Airtel and MTN subscribers can now search for items to buy, register items for sale, view the items they listed for sale, delete or change postings all via SMS. Google Trader is live in Ghana, Kenya, Nigeria and Uganda.

To get started simply text “start” to 6007. Trader SMS messages cost the same as sending a standard on-network SMS message. When a message is sent to Google Trader, users receive replies on their phones at no extra charge. Use Google Trader to buy or sell products online via your mobile phone. Go to http://www.google.com.ng/africa/trader to learn more.





We hope you enjoy trying these new services out!

Posted by Lola Masha, New Business Development, West Africa

====

Gmail Chat SMS et Google Trader SMS arrivent au Nigéria

Pour rendre les informations du monde entier accessibles et utiles à tous, il faut les mettre à leur disposition quel que soit l'appareil qu'ils utilisent. C'est pourquoi nous sommes très heureux de lancer deux nouveaux produits SMS qui feront, nous l'espérons, le bonheur des internautes nigérians : Gmail Chat SMS et Google Trader SMS. Ces services rendent possible l'interaction avec Google via SMS.

Gmail Chat SMS permet aux utilisateurs de Gmail Chat, où qu'ils se trouvent dans le monde, d'envoyer des messages texte gratuits directement depuis leur ordinateur aux abonnés Airtel, GLO, MTN, Starcomms et Visafone au Nigéria. Gmail Chat SMS est disponible dans plus de 30 pays à travers le monde, dont le Ghana, le Kenya, le Malawi, le Sénégal et la Zambie.

À réception d'un Gmail Chat SMS sur votre téléphone, il vous suffit de simplement de répondre au message par SMS. Le message sera transmis à l'utilisateur du Chat dans Gmail. Répondre par SMS coûte le même prix qu'envoyer un message SMS standard sur le réseau. Rendez-vous sur http://www.google.com.ng/mobile/sms/mail/ pour découvrir comment utiliser cette fonction gratuite et simple.

Google Trader SMS permet aux utilisateurs de téléphones portables d'accéder par SMS au marché Google Trader du Nigéria. Les abonnés à Airtel et MTN peuvent désormais rechercher des articles à acheter, enregistrer des article à vendre, consulter les articles qu'il ont mis en vente, supprimer ou modifier des posts, le tout par SMS. Google Trader est opérationnel au Ghana, au Kenya, au Nigéria et en Ouganda.

Pour démarrer, envoyez simplement “start” au 6007. Les messages Trader SMS coûtent le même prix qu'envoyer un message SMS standard sur le réseau. Lorsqu'un message est envoyé à Google Trader, les utilisateurs reçoivent les réponses sur leur téléphone sans frais supplémentaire. Utilisez Google Trader pour acheter ou vendre des produits en ligne via votre téléphone portable. Pour en savoir plus, consultez http://www.google.com.ng/africa/trader.

Poste par Lola Masha, New Business Development, West Africa

2012 Google Science Fair - Ask your question

2012-03-15T19:10:00.001+03:00

Are human beings born curious, or can curiosity be nurtured through environment, competition or a good teacher? Everyone’s got a question—that’s ours. But we’re sure you’ve got tons of questions, too. So, we’re inviting students around the world to pose their most pressing questions about the world around them and answer those questions through scientific inquiry. Along with our partners CERN, The LEGO Group, National Geographic and Scientific American, we’ve launched the second annual Google Science Fair, the largest online science competition in the world, open globally to students ages 13-18. Either individually or in teams of up to three people, students pose a question, develop a hypothesis and conduct science experiments to test it. The entire process is detailed and submitted online, via a website template participants fill out themselves, so all you need to participate is curiosity, an Internet connection and a browser.

Last year, we received entries that strove to solve a wide variety of needs, from “How can I cure cancer?” to “Can I teach a robot to learn English?” to “Can I build a faster sailboat?” The breadth and depth of these projects was incredibly impressive, and this year we hope to see even more entries from the next generation of brilliant young scientists. This year’s fair will be even more global than the last: We’re now accepting submissions in 13 languages (Arabic, Chinese, Dutch, English, French, German, Hebrew, Italian, Japanese, Korean, Polish, Spanish and Russia). We will also be recognizing 90 regional finalists (30 from the Americas, 30 from the Asia Pacific and 30 from Europe/Middle East/Africa). So there is a great opportunity for African students to be recognized. Last year we had a finalist from South Africa, Luke Taylor, you can view his amazing story here.

From these 90, to be announced in May, our judges will select the top 15 finalists, who will be flown to Google headquarters in Mountain View, Calif. for our live Google Science Fair final event on July 23, 2012. At the finals, a panel of distinguished international judges (like Vint Cerf, Sylvia Earle and Nobel Laureates David Gross and Ada Yonath) will select top winners in each age category (13-14, 15-16, 17-18).

We’re also introducing a new category for this year’s competition—the Scientific American Science in Action award. We were so inspired by 2011 finalist Harine Ravichandran’s project, which attempted to solve energy surges in rural villages, that we decided to recognize an outstanding project that addresses a social, environmental or health need to make a difference in the lives of a group or community, as Harine’s project did for her grandparents’ village in India. The winner will also be flown to Mountain View for the finalist event in July.

The Google Science Fair is accepting submissions until Sunday, April 1 at 11:59pm GMT (or 6:59pm ET/3:59pm PT). In addition to satisfying your curious mind, your brilliant project can also help to win you some pretty cool prizes, like a $50,000 college scholarship from Google, a 10-day trip to the Galapagos Islands with a National Geographic Explorer or an internship at Google or any one of our partners. Our Scientific American Science in Action award winner will earn $50,000 and year-long mentorship to make their project goal a reality.

The winners of last year’s inaugural Google Science Fair became something like scientific rock stars. Shree Bose, Naomi Shah and Lauren Hodge met with President Obama, were invited to speak at big events like TEDx Women and were featured in Wired magazine.
Visit google.com/sciencefair and ask your most burning questions at the top of your voice for the world to hear. Google itself was founded through experimentation and with the Google Science Fair, we hope to inspire scientific exploration among the next generation of scientists and engineers, celebrate scientific talent, create scientific role models and unite students around the world in the quest for learning.

Posted by Ory Okolloh, Policy and Government Relations Manager, Sub-Saharan Africa

====

Fête de la science Google 2012 - Tous à vos questions !

Les êtres humains naissent-ils curieux, ou bien la curiosité s’expliquerait-elle par l’influence du milieu social ou d’un professeur talentueux ou par l’esprit de compétition ? Nous avons tous une question—voilà la nôtre. Mais nous sommes convaincus que vous avez aussi plein de questions. C’est pourquoi nous invitons les élèves du monde entier à poser leurs questions les plus pressantes sur le monde qui les entoure et à y répondre par une démarche scientifique. En association avec nos partenaires que sont le CERN, le Groupe LEGO et les magazines National Geographic et Scientific American, nous avons lancé la seconde édition annuelle de la Fête de la science Google, le plus grand concours scientifique en ligne organisé à l’échelle mondiale et ouvert à tous les élèves âgés de 13 à 18 ans. En individuel ou par équipes de trois maximum, les élèves posent une question, élaborent une hypothèse et mènent des expériences scientifiques pour en tester la validité. L’ensemble du processus est détaillé et soumis en ligne, via un formulaire accessible sur le site Internet que les participants remplissent eux-mêmes. Pour participer, il suffit d’être curieux et de disposer d’une connexion et d’un navigateur Internet.

L’année dernière, nous avons reçu des projets visant à répondre à toute sorte de problèmes, tels que « Comment peut-on guérir le cancer ? » ou « Peut-on apprendre à un robot à parler anglais ? » ou encore « Est-il possible de construire un voilier plus rapide ? » Nous avons été véritablement impressionnés par l’étendue des champs couverts. Cette année, nous espérons que la nouvelle génération de jeunes scientifiques prometteurs soumettra encore davantage de projets. Cette édition de la fête de la science va concerner un nombre encore plus important de pays que la précédente car vous pouvez désormais soumettre vos projets en 13 langues (arabe, chinois, néerlandais, anglais, français, allemand, hébreu, italien, japonais, coréen, polonais, espagnol et russe). Nous allons également sélectionner 90 finalistes (30 pour la région Amériques, 30 pour la région Asie-Pacifique et 30 pour la région Europe/Moyen-Orient/Afrique). Les élèves africains bénéficient donc d’une formidable opportunité de se distinguer. L’année dernière, Luke Taylor, l’un des finalistes, était originaire d’Afrique du Sud. Retrouvez son incroyable histoire en cliquant ici.

Parmi cette liste de 90 scientifiques en herbe, qui sera annoncée en mai, notre jury sélectionnera les 15 premiers finalistes qui prendront l’avion pour Mountain View (Californie), pour rejoindre le siège de Google où sera diffusée en direct la finale de la Fête de la science Google le 23 juillet 2012. Lors de la finale, un jury composé de personnalités internationales éminentes (comme Vint Cerf, Sylvia Earle et les Lauréats du Prix Nobel David Gross et Ada Yonath) désignera les gagnants pour chaque catégorie d’âge (13-14, 15-16, 17-18).

Le concours de cette année comporte également une nouvelle catégorie — le prix du magazine Scientific American de la science en action. Cette idée nous a été inspirée par le projet d’Harine Ravichandran, finaliste 2011, dont l’objectif était d’apporter une solution aux sautes de courant en milieu rural. C’est ainsi que nous avons décidé de récompenser un projet exceptionnel répondant à un besoin social, environnemental ou sanitaire, qui ait un véritable impact sur la vie d’un groupe ou d’une communauté, comme cela a été le cas pour le projet présenté par Harine pour le village de ses grands-parents en Inde. Le gagnant participera également à la finale de juillet à Mountain View.

Les propositions de projet pour la Fête de la science Google doivent être envoyées au plus tard le dimanche 1er avril à 23h59 GMT (ou à 18h59 heure de l’Est/15h59 heure du Pacifique). Outre le plaisir de satisfaire votre curiosité, la qualité de votre projet peut également vous permettre de gagner l’un de nos formidables prix, comme par exemple une bourse d’étude de 50 000 $ offerte par Google, un voyage de 10 jours dans les Galapagos en compagnie d’un scientifique du magazine National Geographic ou un stage chez Google ou l’un de nos partenaires. Le lauréat du prix « Science in Action » du magazine Scientific American recevra un prix de 50 000 $ et bénéficiera d’un tutorat d’un an pour mettre en œuvre son projet.

Les lauréats de la première édition de la Fête de la science Google sont devenus en quelque sorte des stars de la science. C’est ainsi que Shree Bose, Naomi Shah et Lauren Hodge ont rencontré le Président Obama, qu’ils ont été conviés à participer à de grands événements comme TEDx Women et ont fait l’objet d’articles dans le magazine Wired.
Consultez le site google.com/fête de la science et posez tout haut les questions qui vous intéressent pour que le monde entier vous entende. La société Google étant elle-même le fruit de l’expérimentation, la Fête de la science Google souhaite faire naître le goût de la découverte des sciences parmi la nouvelle génération de scientifiques et d’ingénieurs, récompenser le talent scientifique, favoriser l’émergence de modèles, et unir les élèves du monde entier dans leur quête de savoir.

Poste par Ory Okolloh, Directrice des politiques et des relations gouvernementales, Afrique sud-saharienne

Google + 4 African Languages. That’s a plus.

2012-03-12T13:51:00.000+03:00

Easily sharing the right things with just the right people is really what Google+ is all about. But sometimes, the people you care about may not yet be active on Google+, perhaps because they don't fully understand how to sign up, create a circle or how to run a group video chat via Hangouts.

Recently, we announced that Google+ is now available in 17 more languages, making a total of 60 languages that Google+ supports. In Africa we are especially excited about 4 of these: Kiswahili, Amharic, Afrikaans & IsiZulu. The interface in these languages give users a unique experience that feels closer to home and makes the core features easier to understand. Whether in an internet cafe in Arusha or on mobile browser in Gauteng, this makes a real difference for many users.

For these native speakers, it’s now easier to use Google’s new signup process (select from language dropdown at footer), start a Hangout in IsiZulu [“Qala i-hangout”], share your favorite photos in Afrikaans [“Deel jou gunsteling foto’s”], or in Swahili, post about your weekend to only your friends and not your boss [“Jumuisha watu wengine”]. In Amharic, use the Google input tools Chrome extension to post in Ethiopic script. All languages will also be available on mobile browser interface starting this Friday.

We are also excited about new possibilities for language communities using Google+. For example, someone learning Kiswahili by posing text-based questions to an online forum, can move to joining a live video tutorial with a group of speakers via Hangouts, while fully immersed using the Kiswahili language interface.

So what will you add to the equation? We invite you to +1 this post below, share it to Google Plus, and give it a spin by changing your primary language at www.google.com/settings/language.

Posted by Denis Gikunda, Senior Program Manager, Localization, Africa.

====

Google + 4 langues africaines. Un atout de
plus.

Partager facilement les informations pertinentes avec les bonnes personnes est la base même de Google+. Mais parfois, les personnes qui vous sont chères ne sont pas encore actives sur Google+, peut-être parce qu'elles ne comprennent pas très bien comment s'inscrire, créer un cercle ou encore lancer un chat vidéo de groupe via Hangouts.

Nous avons annoncé récemment que Google+ était désormais disponible en 17 autres langues, ce qui fait 60 langues au total prises en charge par Google+. En Afrique, nous sommes particulièrement intéressés par quatre de ces langues : le kiswahili, l'amharic, l'afrikaans et l'isiZulu. Ces interfaces localisées offrent aux internautes une expérience unique, plus proches d'eux, et rendent les principales fonctions plus simples à comprendre. Cela fera une de différence pour de nombreux utilisateurs, qu'ils soient dans un cybercafé à Arusha ou sur un navigateur mobile à Gauteng.

Pour ces locuteurs natifs, il est désormais plus facile d'utiliser la nouvelle procédure d'inscription de Google (sélectionnez une langue dans la liste déroulante au bas de l'écran), de démarrer un Hangout en isiZulu [“Qala i-hangout”], de partager leurs photos préférées en afrikaans [“Deel jou gunsteling foto’s”], ou en swahili, ou de raconter leurs week-ends à leurs seuls amis et non à leur patron [“Jumuisha watu wengine”]. En Amharic, utilisez l'extension Chrome Google input tools pour poster en écriture éthiopienne. Toutes les langues seront aussi disponibles sur l'interface de navigation mobile dès ce vendredi.

Nous sommes aussi enthousiastes quant aux nouvelles possibilités offertes aux communautés linguistiques qui utilisent Google+. Par exemple, quelqu'un apprenant le kiswahili en posant des questions en mode texte sur un forum en ligne peut se déplacer et se connecter sur un didacticiel vidéo en direct avec un groupe de locuteurs via Hangouts, tout en étant en immersion totale grâce à l'interface en kiswahili.

Qu'ajouter à cette équation ? Nous vous invitons à conseiller ce post (avec +1), à le partager sur Google Plus et à créer du buzz en changeant votre langue principale sur www.google.com/settings/language.

Posté par Denis Gikunda, Responsable Programme senior, Localisation, Afrique.

Searching for creative young minds

2012-02-20T15:45:00.000+03:00

En Français

(crossposted from the European Public Policy Blog)

Are you between 18 and 24 years old and have done something to make an impact in the world? Do you fancy the opportunity to come to the UK and meet some of the great minds of our time?

If so, apply by March 19 to Google's youth challenge, Zeitgeist Young Minds, by uploading a short video telling your story, what matters to you and how you’re making a positive impact on your world. We want to find the most exceptional and inspiring young people who are helping others through science, the arts, education, leadership or innovation.

Winners will meet the leaders attending 2012 Zeitgeist. Previous Zeitgeist speakers have included Archbishop Desmond Tutu, The Black Eyed Peas’ will.I.am, Burberry CEO Angela Ahrendts, and Google CEO Larry Page.

The inaugural ‘Young Minds’ competition rewarded a series of pathbreakers, ranging from a student who launched free hip-hop dance classes for high-risk youth to a South African AIDS activist to a student who founded an organization offering IT education. A full list of last year's winning projects are found here.

Events agency Livity is managing the contest and will pick the winners. Zeitgeist Young Minds is open to all young people ages 18-24 who are residents of South Africa, Algeria, Germany, Saudi Arabia, Belgium, Egypt, Spain, France, Ireland, Israel, Italy, Jordan, Kenya, Morocco, Nigeria, Uganda, Holland, Poland, Czech Republic, United Kingdom, Russia , Sweden, Tunisia, and Yemen.

Posted by Elizabeth Dupuy, Event Manager, External Relations

====

À la recherche de jeunes esprits créatifs

Vous avez entre 18 et 24 ans et vous avez fait quelque chose pour changer un peu le monde ? Cela vous tenterait de venir au Royaume-Uni et de rencontrer quelques-uns des plus grands esprits de notre temps ?

Si c'est le cas, postulez avant le 19 mars au Challenge Google de la jeunesse, Zeitgeist Young Minds, en envoyant une courte vidéo racontant votre histoire, expliquant ce qui compte pour vous et comment vous entendez apporter votre contribution à votre monde. Nous cherchons à découvrir les jeunes les plus exceptionnels et les plus intéressants, qui aident les autres par les sciences, les arts, l'éducation, leur leadership ou l'innovation.

Les lauréats rencontreront les leaders participant au 2012 Zeitgeist. Parmi les intervenants aux précédents Zeitgeist, citons : l'archevêque Desmond Tutu, will.I.am du groupe The Black Eyed Peas, le PDG de Burberry Angela Ahrendts et le PDG de Google Larry Page.

Le premier concours "Jeunes esprits" (Young Minds) a récompensé une série de pionniers, allant d'un étudiant qui a lancé des leçons de hip-hop gratuites pour les jeunes défavorisés à un militant sud-africain contre le SIDA, en passant par un étudiant qui a créé un organisme offrant une formation informatique. La liste complète des lauréats de l'an dernier se trouve ici.

L'agence événementielle Livity gère le concours et désignera les lauréats. Le concours "Zeitgeist Young Minds" est ouvert à tous les jeunes âgés de 18 à 24 ans, résidant en Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Arabie Saoudite, Belgique, Égypte, Espagne, France, Irlande, Israël, Italie, Jordanie, Kenya, Maroc, Nigeria,Ouganda, Pays-Bas, Pologne, République Tchèque, Royaume Uni, Russie , Suède, Tunisie et Yémen.

Posté par Elizabeth Dupuy, responsable événements, Relations Externes

Be yourself on Google Trader

2012-02-16T17:18:00.000+03:00

En Français

Once upon a time, people would go to markets and bazaars to trade and interact with each-other face to face. Online marketplaces have changed that. More choice, faster search, but also more anonymity and less knowledge about the person on the other side.

We wanted to make Google Trader a little bit more personal. So today, for the first time, we’re introducing a way for you to use Google+ on Google Trader.

The next time you log in to your “My Listings” page you can choose to use your Google+ profile on Google Trader. You can then add some more information about yourself to complete your Trader profile. People will be able to see your real name and photo from Google+, together with your listings, and they’ll be able to visit your profile to find more about you before they contact you.

Using a profile on Trader is completely optional. If you prefer, your listings can remain anonymous on Trader, as they have been in the past.

Whether you live in Kenya, Nigeria, Ghana, or Uganda visit Trader now, connect to Google+ and join the growing community. You can learn more on our Help page and feel free to send us feedback here.

Posted by Dimitris Meretakis, Product Manager

====

Soyez vous -même sur Google Trader

Il n'y a pas si longtemps, les gens se rendaient au marché et dans les magasins pour faire leurs courses et échanger en personne avec les autres. Les marchés en ligne ont bouleversé la donne. Davantage de choix, des recherches plus rapides, mais aussi plus d'anonymat de part et d'autre.

Nous avons voulu rendre Google Trader un petit peu plus personnel. Aujourd'hui, pour la première fois, nous proposons d'utiliser Google+ sur Google Trader.

La prochaine fois que vous vous connectez sur votre page “My Listings”, vous pourrez choisir d'utiliser votre profil Google+ sur Google Trader. Vous pouvez ensuite ajouter d'autres informations pour compléter votre profil Trader. Chacun pourra connaître votre vrai nom et voir votre photo dans Google+, ainsi que vos listes, et ils pourront consulter votre profil pour en savoir plus sur vous avant de vous contacter.

Que vous résidiez au Kenya, au Nigéria, au Ghana ou en Ouganda, découvrez Trader sans attendre, connectez-vous sur Google+ et rejoignez la communauté naissante. Vous en saurez plus en consultant notre page d'aide. Et n'hésitez pas à nous envoyer vos commentaires ici.

Posté par Dimitris Meretakis, Responsable produit

Want to become a Google Student Ambassador in Sub-Saharan Africa?

2012-02-16T13:56:00.000+03:00

En Français

It’s that time of the year again, when we select Google Student Ambassadors (GSAs) in universities in Sub Saharan Africa (SSA). Last year, we launched the Google Student Ambassador Program in SSA and selected Ambassadors from 28 universities in 6 countries - Ghana, Nigeria, Kenya, Uganda, South Africa and Rwanda. This year is particularly exciting because, in addition to the countries where we selected ambassadors last year, we are inviting university students studying in Angola, Cameroon, Cote d’Ivoire, Ethiopia, Senegal, and Tanzania to apply to the program.

The Ambassador class of 2012 has helped to bring their university communities online, by using Google Map Maker and uploading over 12 SSA universities to Google Maps.

Google Apps Training at Kenyatta University, Kenya Gmail Launch at Mbarara University, Uganda

Ambassadors are student leaders on campus who make it their mission to use technology to make a difference, not only in their universities, but also in their communities. They teach students how to use Google tools, such as Google Apps for Education, Google Search for Educators and in selected markets, YouTube for School to improve their daily learning experience. Over the last year, we have seen a great improvement in how university students in Africa use technology in their academics.

Are you keen? For more information on the Google Ambassador Program and other student opportunities in SSA, visit our University Programs website. We are now accepting applications to the program; eligible students can submit it here before 1st March 2012. We look forward to hearing from you!

Posted by Obum Ekeke, Talent and Outreach Programs Team, Sub-Saharan Africa

====

Vous voulez devenir un étudiant ambassadeur de Google en Afrique sub-saharienne (ASS) ?

Comme chaque année, voici venu le moment où nous sélectionnons les étudiants ambassadeurs de Google (GSA) dans les universités d'Afrique sub-saharienne. L'an dernier, nous avons lancé le Programme Étudiant ambassadeur de Google en ASS et sélectionné des ambassadeurs de 28 universités réparties dans six pays : Ghana, Nigeria, Kenya, Ouganda, Afrique du Sud et Rwanda. Cette année est particulièrement enthousiasmante car, en plus des pays où nous avions déjà des ambassadeurs l'an dernier, nous invitons les étudiant des universités d'Angola, du Cameroun, de la Côte d’Ivoire, d'Éthiopie, du Sénégal et de la Tanzanie à postuler au programme.

Les ambassadeurs du millésime 2012 ont aidé à mettre en ligne leur communauté universitaire : avec Google Map Maker, ils ont pu intégrer plus de 12 universités d'ASS sur Google Maps.

Les ambassadeurs sont des étudiants leaders sur le campus, qui se donnent pour mission de valoriser leur université ainsi que leurs communautés grâce à la technologie. Ils apprennent aux autres étudiants à utiliser les outils Google, tels que Google Apps for Education, Google Search for Educators et, dans certaines régions, YouTube for School pour améliorer leur apprentissage au quotidien. Au cours de l'année dernière, nous avons constaté que les étudiants en Afrique ont beaucoup progressé dans leur façon d'utiliser la technologie dans le cadre de leurs études.

Vous êtes partant ? Pour en savoir plus sur le programme Ambassadeur de Google et sur les autres opportunités proposées aux étudiants d'ASS, consultez notre site des Formations et programmes. Nous enregistrons en ce moment les candidatures pour le programme ; les étudiants éligibles peuvent postuler ici avant le 1er mars 2012. Nous attendons de vos nouvelles avec impatience !

Posté par Obum Ekeke, Équipe Programmes Talent & Outreach, Afrique sub-saharienne

Next Stop for the g|Day Train: Nigeria and Ghana in March!

2012-02-15T15:06:00.000+03:00

En Français

It seems like the g|Day train is constantly moving, and while the train is moving away from the stops in g|Tanzania and g|Ethiopia this week, we have already planned our next destination: Nigeria and Ghana!

2012 will be the third year that we run g|Days in Nigeria and Ghana, and so we’re expanding the program to cover topics for all different levels and savviness of developers, webmasters, business professionals and marketers. Sessions will emphasize locally relevant topics and showcase successful developers and businesses.

Besides the usual tracks, there will also be advanced hands-on code labs on Google App Engine and Android development for a limited number of developers. To add to the fun, we are having Google+ Hackathons for the advanced developers. Last but not least, we’re hosting a special panel of successful women at Google and beyond, to bring together women and technology. Stay up-to-date on the latest news by checking the g|Nigeria and g|Ghana websites or by following the event hashtag (#gnigeria or #gghana) on Google+!

g|Nigeria will take place on March 15th and 16th at the Civic Center in Lagos, and g|Ghana will be on March 19th and 20th at Alisa Hotel in Accra.

So, chale, are you excited and ready to come? Sign-up for g|Nigeria [https://sites.google.com/site/gnigeria2012/] and g|Ghana [https://sites.google.com/site/gghana2012/] before all the spots fill up!

Posted by Melina Mattos and Chukwuemeka Afigbo, Program Managers for Google Africa

====

Prochaine escale pour 2 nouvelles journées g|Day : Nigeria et Ghana en Mars !

La locomotive g|Day est constamment en mouvement, et après une toute récente escale pour g|Tanzanie et g|Ethiopie, nous avons déjà mis le cap sur nos prochaines destinations: le Nigeria et le Ghana!

Cette année sera la troisième itération de nos événements g|Day au Nigeria et au Ghana. Nous élargirons donc le programme afin de toucher des développeurs, webmasters, professionnels et spécialistes du marketing de tous niveaux et centres d’intérêts . Les sessions mettront l'accent sur des sujets pertinents au niveau local et sur des développeurs et des entreprises prospères.

En plus des ateliers habituels, nous inclurons, pour un nombre limité de développeurs, des travaux pratiques avancés de codage sur Google App Engine et Android. Mais ce n’est pas tout : Nous organiserons aussi un Hackaton Google+ pour les plus avancés, mais aussi une table ronde regroupant des femmes qui ont réussi, à Google et ailleurs, pour une discussion autour de la technologie.

Restez informé : Vous trouverez toutes les informations nécessaires sur les sites internet de g|Nigeria et de g|Ghana ou en suivant les hashtag des événements (#gnigeria ou #gghana) sur Google +!

Vous tarde-t-il d’y être ? Alors inscrivez-vous sans attendre à g|Nigeria [https://sites.google.com/site/gnigeria2012/] et g|Ghana [https://sites.google.com/site/gghana2012/] pour avoir une chance de voir votre candidature retenue. Au plaisir de vous accueillir bientôt !

Poste par Melina Mattos et Chukwuemeka Afigbo, Responsables Programme, Google Afrique

Falling in love with the Google+ API

2012-02-14T14:38:00.001+03:00

En Français

Attention developers! Of the 90+ Google APIs, which is your favorite? We know that we fell in love with the Google+ API after we saw the amazing applications built from the Hackathons in South Africa and Kenya. We want to continue spreading the love!

This Valentine’s Day we’re thrilled to announce that we are holding three more Google+ Hackathons with the support of the Google Technology User Groups (GTUGs) in Accra, Kampala, and Lagos.

If you are ready to wow us with your application, please apply for the event using these forms: Kampala on March 10 at the 4th floor of Solis House, Lagos on March 17 at the CCHub Nigeria, and Accra on March 21 at the Meltwater Entrepreneurial School of Technology.

Remember to start today on getting those creative juices flowing! Familiarize yourself with the API and review these resources. Begin gathering ideas and coding a little. Take advantage of the Google+ Platform Office Hours on the 15th of February. If you have any questions, please address them to us in our Google+ Hangout on February 23. Use the Hackathon to perfect your application and win one of the multiple prizes we will be awarding - including a ticket for the overall winning application to Google’s premiere developer event, Google I/O!

Any updates relating to these Hackathons and the Hangout will be posted on Google+ (of course!) using the hashtag #hackgplus. Stay tuned!

Posted by Melina Mattos, Program Manager for Google Africa and Bob Aman, Program Manager for Developer Relations

====

Tomber amoureux de l'API Google+

Développeurs, cela vous concerne ! Parmi les plus de 90 API Google, quelle est votre favorite ? Nous savons que l'API Google+ embrase tous les cœurs, après avoir vu les étonnantes applications construites depuis les Hackathons en Afrique du Sud et au Kenya. Nous voulons continuer à répandre la passion !

En ce jour de la Saint-Valentin, nous sommes heureux d'annoncer que nous organisons trois nouveaux Hackathons Google+ avec le soutien des groupes d’utilisateurs de technologies Google (GTUG) à Accra, Kampala et Lagos.

Si vous êtes prêt à nous surprendre avec votre application, inscrivez-vous à l'événement en remplissant ces formulaires : Kampala le 10 mars au 4e étage de Solis House, Lagos le 17 mars au CCHub Nigeria et Accra le 12 mars au Meltwater Entrepreneurial School of Technology.

N'oubliez pas de laisser dès aujourd'hui libre cours à vos talents créatifs ! Familiarisez-vous avec l'API et découvrez ces ressources. Commencez à collecter des idées et à coder un peu. Profitez de la plate-forme Google+ Platform Office Hours le 15 février. Si vous avez des questions, posez-les-nous lors de notre Hangout Google+ le 23 février. Utilisez le Hackathon pour parfaire votre application et gagner un de nombreux prix que nous décernerons, dont, pour l'application gagnante, une invitation pour l'événement des développeurs, une première de Google, Google I/O!

Toute nouvelle information sur ces Hackathons ou le Hangout sera postée sur Google+ (bien sûr !), à l'aide du hashtag #hackgplus. Restez branché !

Postè par Melina Mattos, Directeur programme Google Afrique, et Bob Aman, Directeur programme Relations avec les développeurs

Street View comes to beautiful Botswana

2012-02-06T10:17:00.002+03:00

En Français

A new African country is set to be showcased to internet users around the world as we bring Street View to the beautiful southern African nation of Botswana.

In the coming weeks, our Google cars will start driving around this vast country. Images collected by our cars will be processed and carefully stitched together, a process that can take several months. They will be made available at a later date in Street View on Google Maps.

Once launched, Street View will allow users to view and navigate 360 degree street-level imagery of Botswana streets and sites. You can check out a restaurant before arriving, make travel plans, arrange meeting points, or get a helping hand with geography homework.

Botswana businesses can also benefit from the Street View technology by embedding Google Maps directly into their site for free, helping them to promote their hotel or increase awareness of a local store or restaurant.

Our initial Street View driving in Botswana will primarily be focused on the major urban areas of Gaborone and Francistown. Some of the country’s stunning destinations and wildlife reserves will also be photographed, with our cars set to drive around Chobe National Park, Moremi Game Reserve, Central Kalahari Game Reserve, Kgalagadi Transfrontier Park, and the Nxai salt pans.

Street View is a popular free feature of Google Maps which we launched in 2007 and is already available in more than 30 countries around the world. It is also available in Google Earth and on Google Maps for Mobile. Street View has put imagery of some of the world’s most interesting and significant destinations online for everyone to virtually explore.

Following the launch of Street View in South Africa just before the 2010 FIFA World Cup, Botswana will become only the second African country to be on Street View.

Posted by Fortune Mgwili-Sibanda, Policy Manager, South Africa and Julie Taylor, Communications Manager, Sub Saharan Africa

====

Les merveilles du Botswana bientôt sur Street View

Les internautes du monde entier pourront bientôt découvrir les paysages magnifiques du Botswana, situé dans le sud du continent africain, mis en valeur sur Street View.

Dans les semaines à venir, les voitures Google se mettront à arpenter et photographier ce vaste pays. Les images seront ensuite traitées et soigneusement recomposées, une tâche qui peut nécessiter plusieurs mois. Elles seront mises à disposition plus tard sur Street View dans Google Maps.

Une fois lancé, Street View permettra aux internautes de visualiser et de naviguer en vue 360 ° dans les rues et les sites du Botswana. Vous pouvez jeter un coup d'œil sur un restaurant avant d'y aller, élaborer des plans de voyage, organiser des points de rencontre ou obtenir quelques tuyaux pour vos devoirs de géographie.

Les entreprises du Botswana peuvent aussi tirer parti de la technologie Street View en intégrant directement Google Maps à leur site, sans frais. C’est un bon moyen pour un hôtel, une boutique ou un restaurant de se faire connaître.

Nos premiers trajets Street View au Botswana seront principalement axés sur les principales zones urbaines de Gaborone et de Francistown. Quelques-unes des destinations les plus étonnantes du pays et les réserves sauvages seront également photographiées, avec nos véhicules équipés pour circuler dans le parc national de Chobe, les réserve de Moremi Game et de Kalahari Game, le parc Kgalagadi Transfrontier et les marais salants de Nxai.

Street View est un module gratuit très populaire de Google Maps, lancé en 2007, et déjà disponible dans plus de 30 pays à travers le monde. Il est également disponible dans Google Earth et dans Google Maps for Mobile. Street View a mis en ligne les images de quelques-unes des destinations les plus intéressantes et les plus significatives, que chacun peut explorer à sa guise.

Après le lancement de Street View en Afrique du Sud juste avant la Coupe du Monde de football 2010, Botswana sera maintenant le deuxième pays africain à être visible sur Street View.

Posté par Fortune Mgwili-Sibanda, responsable de la stratégie sud-africaine, et Julie Taylor, responsable des communications, Afrique sub-saharienne

2012 global award winners RISE to the top

2012-02-02T14:02:00.001+03:00

En Français

(cross posted from The official Google blog)

Our business at Google is rooted in STEM and CS, so we’re passionate about supporting organizations that are expanding access to these fields, especially for students who might not have the opportunity otherwise. The annual Google Roots in Science and Engineering (RISE)program supports organizations running innovative STEM (science, technology, engineering and math) and CS (computer science) enrichment programs for K-12 and university students around the world.

This year, the Google in Education group received a record number of inspiring applications for RISE. We expanded the awards to include Sub-Saharan Africa, and in total, we’re awarding more than $340,000 in funding to 13 U.S., eight European and five African organizations.

Our recipients are diverse, ranging from girls robotics teams building high-tech machinery in Nairobi to after-school programs that have students configuring cluster computers in Salt Lake City. Below are just a few of the outstanding organizations receiving RISE awards this year for their efforts in advancing CS and STEM education:

United States

Santa Clara Valley Society of Women Engineers, San Jose, California. GetSET is a program created for underrepresented ethnic minority girls in the San Francisco Bay Area to expose them to engineering while building self confidence through leadership workshops, tours of technology companies and participation in team-building exercises.
Saturday Academy, Portland, Oregon. Saturday Academy serves 2nd-12th grade students from Oregon and SW Washington with high quality and creative learning opportunities taught by STEM experts, including hands-on, real world activities that create meaningful connections between academic content and practical application.

Europe

Frauennetzwerk Informatik at Universität Passau, Passau, Germany. University students from Passau act as ambassadors for computer science, engineering and math by reaching out to juniors and seniors at their former high schools and running workshops on topics like robotics and mobile app development. Ambassadors go on to serve as mentors to the students throughout their high school and college careers.
The Centre for Academic Achievement, Dublin, Ireland. This center runs free after school educational classes in a university setting for bright primary school students from disadvantaged areas. Each term, students from 32 local primary schools have the opportunity to study science, math and engineering subjects and are encouraged to pursue college degrees in the future.

Sub Saharan Africa

Savana Signatures, Tamale, Ghana. Savana Signatures educates youth and women, building their capacity to access information for the benefit of Ghana’s social and economic development.
Fundi Bots, Kampala, Uganda. Fundi Bots is a technology outreach program for students in high school and university that uses robotics to introduce young children to the endless possibilities of technology in both their day-to-day lives and potential careers.

Organizations interested in applying for 2013 funding can sign up for more information here. We look forward to hearing about all the great work being done in CS and STEM education.

Posted by Roxana Shirkhoda, K-12 Education Outreach

====

Les lauréats 2012 des "Global Awards" se hissent au sommet

Notre métier chez Google est enraciné dans les sciences, la technologie, l'ingénierie et les mathématiques (STEM), d'une part, l'informatique (CS), d'autre part ; nous sommes donc particulièrement intéressés par les organisations qui développent l'accès à ces disciplines, notamment pour les étudiants qui, à défaut, n'en auraient pas l'opportunité. Le programme RISE (Google Roots in Science and Engineering) soutient les organisations proposant des programmes d'enrichissement innovants en STEM (science, technologie, ingénierie et maths) et CS (informatique), pour les élèves du primaire, du secondaire et du supérieur à travers le monde.

Cette année, le groupe Google dans l'enseignement a reçu un nombre record de candidatures intéressantes pour RISE. Nous avons augmenté le nombre de prix pour intégrer l'Afrique sub-saharienne, et nous versons au total plus de 340 000 $ à 13 organisations aux États-Unis, huit en Europe et cinq en Afrique.

Les bénéficiaires sont divers, allant d'équipes féminines de robotique construisant des machines high-tech à Nairobi, à des programmes extra-scolaires avec des élèves configurant des ordinateurs en cluster à Salt Lake City. Voici quelques-unes des organisations remarquables ayant reçu des RISE Awards cette année pour leurs efforts en faveur de l'enseignement de l'informatique et des STEM :

États-Unis

Santa Clara Valley Society of Women Engineers, San Jose, Californie. GetSET est un programme créé pour les femmes des minorités ethniques sous-représentées de la région de la baie de San Francisco, pour les initier à l'ingénierie tout en renforçant leur confiance en elles via des ateliers de leadership, des visites de sociétés de technologie et la participation à des exercices de construction d'équipes.
Saturday Academy, Portland, Oregon. La Saturday Academy propose aux élèves des niveaux 2 à 12 de l'Oregon et de SW Washington des opportunités de formations créatives et de grande qualité, assurées par des experts en STEM, dont des activités pratiques, correspondant à des situations réelles qui créent des liens pertinents entre les contenus universitaires et leur application pratique.

Europe

Frauennetzwerk Informatik à l'université de Passau, Passau, Allemagne Les étudiants de Passau jouent le rôle d'ambassadeurs pour l'informatique, l'ingénierie et les maths en contactant les juniors et les seniors de leur ancien collège ou lycée et en animant des ateliers sur des sujets tels que la robotique ou le développement d'applications mobiles. Les ambassadeurs servent de tuteurs aux élèves tout au long de leur parcours scolaire.
The Centre for Academic Achievement, Dublin, Irlande. Ce centre propose des cours extra-scolaires gratuits dans un milieu universitaire, aux élèves les plus brillants des écoles primaires, issus des zones défavorisées. Chaque trimestre, les élèves de 32 écoles primaires locales ont l'opportunité d'étudier les sciences, les maths et l'ingénierie, et sont encouragés à poursuivre des études secondaires.

Afrique sub-saharienne

Savana Signatures, Tamale, Ghana. Savana Signatures éduque les jeunes et les femmes, leur donnant les capacités d'accéder à l'information, au bénéfice du développement social et économique du Ghana.
Fundi Bots, Kampala, Ouganda. Fundi Bots est un programme de sensibilisation à la technologie destiné aux élèves de l'enseignement secondaire et aux étudiants, qui utilise la robotique pour initier les enfants aux possibilités infinies qu'offre la technologie à la fois dans la vie quotidienne et pour leur future carrière.

Les organisations désireuses de postuler pour 2013 sont invitées à s'inscrire ici pour avoir toutes les informations utiles. Nous attendons avec impatience d'avoir de vos nouvelles sur les remarquables réalisations en matière d'enseignement des CS et des STEM.

Posté par Roxana Shirkhoda, K-12 Education Outreach

African developers improve their skills with Google+ and Hangouts

2012-01-31T14:21:00.000+03:00

En Français

Ever imagined remotely controlling a camera and a laser using a Google+ Hangout? Or hanging out with friends online to listen to and rate music together? It almost seems like something from the future, but these are actually some of the applications that African developers created at two G+ Hackathons held in Johannesburg and Nairobi late last year.

The G+ South Africa Hackathon was held on November 2 at the Wits Professional Development Hub in partnership with the Johannesburg Google Technology User Group (JHB-GTUG) around G|South Africa. The G+ Kenya Hackathon was held in partnership with the iHub in Nairobi on December 10.

Googler helping Kenyan developers work on their applications

Googlers presented the Google+ API and joined via Hangout from Zurich to answer questions. The developers mainly worked on incorporating +1 buttons, and various Google+ features like Hangouts into websites and web apps. The Johannesburg GTUG/House4Hack project utilized a previously assembled laser system. The winning team made up of Schalk Heunis, Yusuf Kaka, Anthony Isaakidis and Hans Christian von Stockhausen walked away with a Samsung Galaxy S phone which would be utilized by the House 4 Hack community in Johannesburg. The winning team in Kenya developed a Last.fm music listening app.

You can find out more about the Hackathon with pictures and thoughts tagged #gzahackathon and #hackgplus on Google+. Google Technology User Groups (GTUGs) support users of Google Technology all over the world with over 40 groups across Sub-Saharan Africa. As more developers in the region adopt the G+ API, there will be more hackathons organized in conjunction with various GTUGs and local technology hubs. Stay tuned to your local GTUG for the next one!

Posted by Ato Ulzen-Appiah, Program Manager for Sub-Saharan Africa

====

Les développeurs africains améliorent leurs compétences avec Google et Hangouts

Avez-vous déjà imaginé télécommander une caméra et un laser avec un Hangout Google+ ? Ou encore rencontrer des amis en ligne pour écouter de la musique ensemble et donner votre avis ? Voilà qui a l'air de sortir d'un film de science-fiction mais c'est pourtant bien l'une des applications que des développeurs africains ont créées au cours des deux Hackathons G+ qui se sont tenus en fin d'année dernière à Johannesburg et Nairobi.

Le Hackathon G+ d'Afrique du Sud s'est déroulé le 2 novembre au Wits Professional Development Hub en partenariat avec le JHB-GTUG (Johannesburg Google Technology User Group) à G|Afrique du Sud. Le Hackathon G+ Kenya a été organisé en partenariat avec le iHub de Nairobi le 10 décembre.

Les Googlers ont tout d'abord présenté l'API Google+ et rejoint le groupe via Hangout depuis Zurich pour répondre à leurs questions. Le travail des développeurs a essentiellement consisté à incorporer des boutons +1, et diverses fonctions Google+ telles que des Hangouts dans des sites et des applis Web. Le projet Johannesburg GTUG/House4Hack a utilisé un système laser déjà monté. L'équipe gagnante, composée de Schalk Heunis, Yusuf Kaka, Anthony Isaakidis et Hans Christian von Stockhausen a remporté un téléphone Samsung Galaxy S, qui servira à la communauté House 4 Hack de Johannesburg. L'équipe gagnante du Kenya a développé une application pour écouter de la musique Last.fm.

Venez découvrir l’Hackathon en images et les commentaires sous le libellé #gzahackathon et #hackgplus sur Google+. Les groupes GTUG (Google Technology User Groups) apportent leur soutien aux utilisateurs de la technologie Google dans le monde entier. Une quarantaine d'entre eux se trouvent en Afrique sub-saharienne. De plus en plus de développeurs de la région choisissent l'API G+. Il y aura donc de plus en plus de Hackathons organisés en collaboration avec des GTUG et des hubs technologiques locaux. Restez en contact avec votre GTUG local pour ne pas manquer le prochain !

Posté par Ato Ulzen-Appiah, directeur de programme pour l'Afrique sub-saharienne

Google Trader gets a new look on mobile phones

2012-01-26T16:00:00.000+03:00

En Français

Back in November we launched a new, cleaner, and simpler look for the web version of Google Trader. We know how important mobile phones are for accessing information in Africa, so we’ve worked hard to bring the new design to the mobile version too.

Today we’re announcing a new mobile version of Google Trader in Ghana, Kenya, Nigeria, and Uganda . We’ve reorganized the mobile site to reduce clutter and emphasize the most important information. And we haven’t forgotten those users with smaller phones either. We believe that Google Trader should be accessible and easy to use, no matter what phone you’re using, so we’ve tried to bring a great experience even on phones with narrower screens.

Check it out and let us know what you think!

Posted by Mina Razaghpour, Software Engineer

====

Google Trader : un nouveau design pour les téléphones portables

En novembre dernier, nous avons lancé un nouveau designe, plus net et plus simple de la version web de Google Trader. Nous savons l'importance des téléphones portables pour accéder à l'information en Afrique, et nous avons donc travaillé dur pour adapter le nouveau design à la version mobile.

Aujourd'hui, nous annonçons le nouvelle version mobile de Google Trader. Nous avons réorganisé le site mobile pour réduire l'encombrement et mettre en valeur les informations les plus importantes. Et nous n'avons pas oublié les détenteurs de téléphones de petite taille. Nous sommes persuadés que Google Trader doit être accessible et facile à utiliser, quel que soit le téléphone que vous utilisez. Nous avons donc tenté d'offrir une belle expérience même sur les téléphones dotés d'un petit écran.

Jetez un coup d'oeil sur le nouveau Google Trader sur téléphone portable pour votre pays : Ghana, Kenya, Nigéria et Ouganda, et dites-nous ce que vous en pensez !

Posté par Mina Razaghpour, ingénieur logiciel