Official Google Africa Blog

Google Trikes Coming to South Africa

2009-11-10T23:00:00.001+02:00

En Français

As we announced on this blog back in September, the snazzy Toyota Street View cars have landed South Africa and have been busy going about their work, collecting images of the country's urban landscapes. Well, today we're absolutely thrilled to be able to give you a sneak peek of an even more unusual invention than the Street View car. And not only that, we're asking for your help in telling us where to go with it.

Drum roll please..........for the Street View Trike!

This trike is nothing short of a mechanical masterpiece - comprising three bicycle wheels, a mounted Street View camera and a specially decorated box containing our image-collecting gadgetry. It's pedal powered which means it also comes with a very athletic cyclist in customised Google kit. You can see the Trike in action in the clip below at one of the UK's best-known tourist destinations, Stonehenge.

We've heard from many South Africans that they'd like us to include imagery of certain landmarks and tourist spots off the beaten track and the trikes help us to do just that, helping our tricylists to collect imagery in places inaccessible by the Street View cars.

That's why we're also excited to reveal the opening of a poll for the South African public to vote for their favourite spots, such as historic landmarks, heritage sites, places of natural beauty or sports venues, which the Trike might visit. To help inspire you, we've teamed up with South African Tourism, with their extensive knowledge of South Africa's tourist treasures, to compile a list of 20 exciting locations around the country, on which the public can vote and choose the top three locations that the Trike will visit first.

Do you want to see one of the World Cup stadiums on Street View? Or perhaps the Apartheid Museum, Kruger National Park or the Valley of the Zulu Kings? It's up to you and easy to do. Starting today, South Africans can vote via an online form at www.google.co.za/trike or from your mobile phones at www.google.co.za/mobile/trike.

Voting will be open for a limited period and then we'll get started with taking the images shortly afterwards (fingers crossed for good weather). Once these images have been collected and processed we look forward to showing off South Africa's history, nature and culture to people both at home and around the world in a new way via Google Maps and Street View.

Posted by Julie Taylor, Communications, South Africa

====

Les Google Trikes arrivent en Afrique du Sud

Comme nous l’avions annoncé sur ce blog en septembre dernier, les superbes Toyota Street View sont arrivées en Afrique du Sud et travaillent déjà au recueil d’images des paysages urbains du pays. Et aujourd’hui, nous sommes particulièrement heureux de pouvoir vous offrir un bref aperçu d’une invention encore plus originale que la voiture Street View. De plus, nous aimerions vous demander de nous aider à décider des lieux à visiter.

Roulement de tambour s’il vous plaît..........pour le Street View Trike !

Ce tricycle est un véritable chef d’oeuvre de mécanique – un vélo à trois roues, sur lequel sont montés une caméra Street View et une boîte joliment décorée contenant nos appareils de recueil d’images. Etant propulsé par un pédalier, il est conduit par un cycliste très athlétique vêtu d’un ensemble Google personnalisé. Le clip ci-dessous vous montre le Trike en pleine action sur l’un des plus célèbres sites touristiques britanniques : Stonehenge.

Nous avons reçu de nombreux messages d’internautes sud-africains nous demandant de recueillir des images de certains monuments et lieux touristiques hors des sentiers battus. Or c’est exactement l’objectif des trikes, car ces tricycles permettent le recueil d’images dans des lieux inaccessible aux voitures Street View.

Et c’est pourquoi nous avons le plaisir d’inviter le public sud africain à voter pour ses sites préférés – monuments historiques, merveilles du patrimoine culturel, beautés de la nature ou lieux de rendez-vous sportifs, que le Trike pourrait visiter. Pour stimuler votre inspiration, nous avons décidé de collaborer avec la South African Tourism, qui possède une parfaite connaissance des trésors touristiques sud africains, afin de dresser une liste de 20 lieux particulièrement enchanteurs à travers le pays. Le vote du public déterminera les trois premiers sites visités par le Trike.

Vous souhaitez voir l’un des stades de la Coupe du Monde sur Street View ? Ou peut-être le Musée de l’Apartheid, le Kruger National Park ou la Valley of the Zulu Kings ? C’est à vous de décider, et rien n’est plus simple. A partir d’aujourd’hui, les sud-africains peuvent voter par formulaire en ligne sur www.google.co.za/trike ou à partir de votre téléphone mobile sur www.google.co.za/mobile/trike.

Dès la fin de la période de vote, nous commencerons le recueil d’images (en espérant qu’il fera beau !). Une fois les images recueillies et traitées, nous aurons le plaisir de pouvoir offrir un panorama inédit de l’histoire, de la nature et de la culture de l’Afrique du Sud tant à ses habitants qu’aux internautes du monde entier via Google Maps et Street View.

Poste par Julie Taylor, Communications, Afrique du Sud

Google Trader, now on the Web!

2009-11-02T06:00:00.000+02:00

En Français

Earlier this summer, we launched Google SMS, a suite of SMS services in Uganda. One of these services, Google Trader, provides people with greater access to new markets and trade opportunities. The SMS version of Google Trader brings together buyers and sellers of products or services in a "marketplace" using their mobile phones. Whether buying or selling agricultural products, cars, jobs, services, electronics or real estate, anyone can post or search on Google Trader using simple SMS.

Today we are launching the web version of Google Trader, which means that now you can access Google Trader both through SMS and through the web. Anything posted will be available whether you search using 6007 or by going online. With the web version, you can search for multiple items easily, include photos and add more detailed information about the products or services you are selling. We hope that this will make posting and searching even easier and more accessible. The web version of Google Trader is free: everyone can post and search from their own computer, an internet cafe or the browser of their mobile phone. (Regular carrier charges still apply if you access Google Trader via SMS.)

Try out Google Trader today. Check it out online at www.google.co.ug/africatrader. We hope this makes buying and selling easier, more profitable and a lot more fun!

Posted by Rachel Payne, Country Manager Uganda, and Dimitris Meretakis, Product Manager

====

Google Trader sur Internet !

Nous avons lancé cet été en Ouganda Google SMS, une série de services SMS. L’un d’entre eux, Google Trader, fournit aux internautes un plus large accès aux nouveaux marchés et opportunités commerciales. La version SMS de Google Trader réunit acheteurs et vendeurs de produits ou services sur une « place de marché » via leur téléphones mobiles. Qu’il achète ou vende des produits agricoles, des voitures, des emplois, des services, de l’électronique ou de l’immobilier, chacun peut mettre une annonce ou effectuer une recherche sur Google Trader par simple SMS.

Nous lançons aujourd’hui la version web de Google Trader, afin que vous puissiez désormais accéder à Google Trader tant par SMS que via Internet. Tout ce qui a été posté sera disponible, que vous fassiez votre recherche par le 6007 ou en ligne. La version web vous permet de rechercher facilement des éléments multiples, d’inclure des photos et d’ajouter des informations plus détaillées sur les produits ou services que vous commercialisez. Nous espérons que cela rendra le postage et la recherche encore plus faciles et plus accessibles. La version web de Google Trader est gratuite : tout internaute peut poster et rechercher à partir de son propre ordinateur, d’un cybercafé ou du navigateur de son téléphone mobile. (Les frais facturés par l’opérateur s’appliquent si vous accédez à Google Trader par SMS.)

Essayez Google Trader dès aujourd’hui. Pour plus de détails, rendez-vous sur le site www.google.co.ug/africatrader. Nous espérons ainsi faciliter vos vent es et vos achats, les rendre plus profitables et plus conviviales !

Posté par Rachel Payne, Directrice Pays, Ouganda, et Dimitris Meretakis, Directeur de Produits

Google Maps launches in South Africa

2009-10-28T10:00:00.009+02:00

En Français

Google Maps tiles have been available in South Africa for a while already, so what's actually new? The map data has been improved dramatically and is now available with additional features. As well as searching online Maps, Google Maps users can now find businesses and check driving directions. Businesses can also add their own business listings for free via Google Maps Local Business Centre.

Not only the big cities such as Johannesburg, Cape Town, Durban, Pretoria, and Port Elizabeth are included but also smaller towns, from Kimberley and Polokwane to Graaff-Reinet and Margate. All this information is now accessible on Google Maps through any web browser or via Google Maps for Mobile on data enabled handsets, meaning that people can find information while they're on the move, too. Another popular feature is My Maps, via which users can add their favorite locations and destinations to Google Maps. We've already got some great My Maps content for South Africa including more than 60 favorite spots of local celebrities and artists such as Thandiswa Mazwai, Freshlyground and Desre Buirski, and popular blogger Mushy Peas on Toast.

With greatly improved map coverage for South Africa, many more uses of online maps will start to appear, especially in the run-up to the 2010 FIFA World Cup™. With Google Maps, users can choose accommodations, get to know the area they're visiting and avoid getting lost using Driving Directions. South African businesses can also raise their profile by making information about their services easily accessible. They can even use My Maps to list their outlets and points of sale. Maps are also invaluable for governments, NGOs, universities and entrepeneurs, who can visualise, plan and market the areas and projects that they work on. We hope that both local and global users will start to enjoy the benefits of Google Maps straight away.

Posted by Jarda Bengl, Product Manager

====

Une nouvelle version de Google Maps pour l'Afrique du Sud

Google Maps est déjà disponible en Afrique du Sud depuis un certain temps, alors quoi de neuf ? Les données des cartes ont été considérablement améliorées et de nouvelles fonctions ont été ajoutées. Les internautes peuvent non seulement rechercher des cartes en ligne, mais désormais aussi trouver des sociétés et vérifier les itinérairess. Les sociétés peuvent également figurer gratuitement par le biais des Local Business Centre de Google Maps.

Sur les cartes figurent non seulement des grandes villes telles que Johannesburg, Cape Town, Durban, Pretoria et Port Elizabeth, mais aussi des villes plus modestes telles que Kimberley, Polokwane, Graaff-Reinet et Margate. Toutes ces informations sont maintenant accessibles sur Google Maps avec n'importe quel navigateur, ou via Google Maps for Mobile sur des mobiles pouvant recevoir des données. Les gens peuvent ainsi trouver des informations même lorsqu'ils sont en déplacement. Autre fonction très appréciée : Mes Cartes, qui permet aux internautes d'ajouter leurs propres lieux et destinations préférées à Google Maps. Nous possédons déjà du contenu Mes Cartes très intéressant concernant l'Afrique du Sud, et notamment plus de 60 lieux préférés de célébrités et d'artistes tels que Thandiswa Mazwai, Freshlyground, Desre Buirski, et le bloggeur populaire Mushy Peas on Toast.

Cette meilleure couverture cartographique de l'Afrique du Sud permettra bien d'autres utilisations, notamment lors de la préparation de la 2010 FIFA Coupe du Monde™. Grâce à Google Maps, les internautes pourront choisir leur hébergement, se familiariser avec la région visitée et éviter de se perdre grâce aux Itinéraires. Les sociétés Sud Africaines pourront également mieux se faire connaître en rendant les informations sur leurs services facilement accessibles. Ils pourront même utiliser Mes Cartes pour fournir la liste de leurs magasins et points de vente. Les cartes sont également précieuses pour les gouvernments, les ONG, les universités et les entrepeneurs, qui peuvent visualiser, planifier et commercialiser leurs produits et projets sur lesquels ils travaillent. Nous espérons que les internautes locaux, come ceux du monde entier pourrront immédiatement tirer profit des avantages de Google Maps.

Posté par Jarda Bengl, Directeur de Produits

Update on University Outreach in Kenya

2009-10-22T14:15:00.001+02:00

En Français

We all know how important mobile technology is in Africa. Hence, in June 2009, Google announced plans to work with Massachusetts Institute of Technology's Africa Information Technology Initiative (AITI). This organization sends MIT students to Kenya and Rwanda to teach software programming courses. Google supported AITI in delivering a six-week mobile application development course to thirty students from Strathmore University, University of Nairobi, and Jomo Kenyatta University held at the Strathmore University Campus in Nairobi, Kenya. In addition to student participation, six instructors from the target universities attended to observe the course. The university students attended the program not only to learn mobile application development, but also to learn entrepreneurial skills.

The mobile application curriculum focused on advanced Java, SMS, J2ME, and Android. The entrepreneurial component included guest lecturers with expertise in the Kenyan technology market and a mobile application competition, which required the students to develop an application and a business plan for marketing their application.

The course spawned three major successes:

The winners of the mobile application competition developed Spot and Report, an application that enables users to send and receive information ranging from products and services, to fares and traffic updates. The service is now hosted in Kenya with an SMS service provider and is being tested through a limited rollout. The group is currently talking with venture capitalists for future development.
Three AITI students from Jomo Kenyatta University (JKUAT) have organized a Java mobile application development course (the JKUAT Endeavor Program) at JKUAT. The course covers intermediate Java, SMS, J2ME, and Android. It also includes a mobile application development competition.
A graduate of the course has formed a business called Equisoft Technologies, which delivers SMS solutions.

In addition to those successes, graduates from the program reported their overall programming and business skills had improved dramatically over the course of the 6-week program.

Google is excited to see what else these motivated students will accomplish, and to continue our work to promote mobile development with students and universities in Kenya and throughout Africa.

Interested students can read about current opportunities in the region on the 'Students' section of the Google Jobs website.

Posted by Elena Spitzer and BeLinda Nichols, Learning and Development

====

Les dernières nouvelles d’ University Outreach au Kenya

Nous sommes tous conscients de l’importance de la technologie mobile pour l’Afrique. C’est pourquoi Google a annoncé en juin 2009 son projet de collaborer au projet Africa Information Technology Initiative (AITI) du Massachusetts Institute of Technology. Il permet d’envoyer des étudiants de MIT au Kenya et au Rwanda pour donner des cours de programmation logicielle. Google a apporté son soutien à l’AITI en dispensant six semaines de cours de développement d’applications mobiles à trente étudiants de l’Université de Strathmore, de l’Université de Nairobi et de l’Université Jomo Kenyatta sur le campus de l’Université de Strathmore de Nairobi, au Kenya. Outre les étudiants, six professeurs des universités cible ont participé aux cours en qualité d’observateurs. Les étudiants de l’université ont suivi ce programme non seulement pour apprendre à développer des applications mobiles, mais aussi pour acquérir des notions de gestion d’entreprise.

Les cours concernant les applications mobiles portaient sur Java Avancé, SMS, J2ME et Android. Le composant gestion comprenait des conférences donnés par des invités possédant une solide expertise du marché kenyan de la technologie et un concours d’applications mobiles, pour lequel les étudiants devaient développer une application mobile et un business plan pour commercialiser leur application.

Ces cours furent couronnés par trois grandes réussites :

Les gagnants du concours application mobile ont développé Spot and Report, une application permettant aux internautes d’envoyer et de recevoir des informations allant des produits et services aux mises à jours des tarifs et à l’état de la circulation. Ce service, actuellement hébergé au Kenya par un fournisseur de services SMS, est en train d’être testé à petite échelle. Le groupe est en pourparlers avec des sociétés de capital-risque qui envisagent son développement ultérieur.
Trois étudiants AITI de l’Université Jomo Kenyatta (JKUAT) ont mis au point un cours de développement d’applications mobiles Java (le JKUAT Endeavor Program) à la JKUAT. Ce cours inclut Java intermédiaire, SMS, J2ME et Android, ainsi qu’un concours de développement d’application mobile.
Un diplômé de ce cours a monté une entreprise du nom de Equisoft Technologies, qui fournit des solutions SMS.

Outre ces réussites, les diplômés de ce programme ont déclaré que leurs compétences d’ensemble en matière de programmation et de gestion d’entreprise s’étaient considérablement améliorées grâce à ces six semaines de cours.

Google attend avec impatience de voir ce qu’accompliront encore ces étudiants très motivés et compte bien poursuivre ses travaux destinés à promouvoir le développement du mobile auprès des étudiants et des universités, au Kenya comme dans le reste de l’Afrique.

Les étudiants intéressés peuvent se tenir au courant des opportunités proposées dans la région dans la section 'Etudiants' du site web Google Jobs.

Posté par Elena Spitzer et BeLinda Nichols, Apprentissage et Développement

Christmas Advertising Tips

2009-10-20T16:00:00.000+02:00

En Français

In order to ensure that your AdWords advertising achieves the best possible results this Christmas season, here are our key tips for targeting online shoppers:

Optimisation Tips:

- Include a Christmas specific ad text
If you have not created a Christmas specific Campaign and are interested in testing the impact of this type of advertising on your market; you may wish to create a Christmas specific text ad to rotate with your current ads. Our system will then show all of your ads on a rotation basis on your current keywords. The ads with the highest CTRs will begin to show most often; allowing you to view the effectiveness of Christmas targeting on your market without making changes to your keywords.

- Include special offers, discounts or free gift offers in your ad texts
Customise your ad texts to target spenders by incorporating any seasonal sales or discount offers available on your site. You may also wish to consider including free gift offers and highlight these in your ad texts.

- Choose the right landing page
The visitor should be taken to a page that has the information, promotion, or product promised in your advertisement. In order to target seasonal spenders you may wish to consider linking to a page containing free gift offers or special offers and discounts.

- Highlight fast and efficient delivery
Target online shoppers looking to purchase Christmas gifts by including guarantees of fast efficient delivery such as 'Free Delivery', 'Next Day Delivery', '24hr Delivery' 'Guaranteed Next Day Delivery'.

- Target spenders by including relevant keywords
Include keywords to target shoppers such as 'buy' and 'purchase' as well as specific brand and product serial numbers as keywords. In addition, you may consider Christmas themed keywords such as ‘Christmas gift ideas’, ‘mens Christmas presents’ and ‘womens Christmas gifts’ etc.

- Include strategic negative keywords
Negative keywords help protect your CTR by weeding out irrelevant impressions. You may wish to incorporate strategic negatives to weed out browsers not looking to purchase such as 'compare', 'review' & 'reviews'. If you are interested in weeding out bargain hunters who may be comparing cheapest prices and not purchasing you could include negatives such as 'cheap', 'cheapest' and 'discount'.

- Increase Your daily budget
With the onset of the Christmas season you may notice an increase in traffic and clicks to your site. In order to maximize your ads coverage and target the increased volume of online shoppers, we recommend you consider raising your daily budget. To edit your daily budget, follow the steps here.

- Bid strategically
As you may experience an increase in traffic and clicks, we recommend that you closely monitor the performance of your keywords and adjust your bids accordingly. For example you may find that one of your keywords is converting quite well in a lower position. In this case it would be worthwhile to consider raising your CPC on this keyword in order to achieve a higher position on Google. This should in turn result in a higher conversion rate for this keyword. Similarly, if you find that certain keywords are not converting well, you may wish to consider lowering your bid or optimizing your keyword to improve its relevance and Quality Score. To edit your CPCs, follow the steps here.

- Ensure all of your products / Services are being advertised
Review your account to see if any currently paused campaigns or ad groups should be active to take advantage of the seasonal search query increase. If you are not advertising certain products, online shoppers can’t buy them. You may also have new products and offers available on your website. Now is a good time to see if you have ad groups and keywords which advertise these.

Posted by Kevin O'Mahony, Google AdWords, South Africa

====

Conseils et astuces pour bien préparer vos campagnes de Noël

Vous trouverez ci-dessous une série de conseils et astuces qui vous permettront de cibler efficacement les utilisateurs effectuant des achats de Noël sur des produits liés à votre activité.

*Créez des annonces textuelles spéciales Noël
Si vous n’avez pas de campagne spéciale Noël, nous vous recommandons de créer au moins des annonces spéciales Noël que vous pouvez tout simplement ajouter à vos campagnes existantes. Le système diffusera ces annonces en rotation avec vos annonces existantes. Les annonces enregistrant le meilleur taux de clic (CTR) seront diffusées plus souvent que les autres, ce qui vous permettra de tester l’impact de la publicité saisonnière sur votre marché, sans même modifier vos mots clés. Si les statistiques de campagne montrent une augmentation du trafic et des ventes liée à la diffusion d’annonces spéciales Noël, vous pourrez alors les mettre en veille après Noël et les réactiver d’un simple clic à Noël prochain. Pour savoir comment créer une nouvelle annonce, cliquez ici.

*Mettez en avant toute offre promotionnelle ou cadeau commercial de Noël dans vos annonces
À la période de Noël, vous ciblez des utilisateurs en phase décisionnelle du processus d’achat ; vous les interpellerez donc forcément en ajoutant à vos annonces toute offre promotionnelle du moment disponible sur le site. Si vous offrez par exemple un cadeau de Noël pour tout achat de vos produits, assurez-vous de le mettre également en avant.

*Renvoyez les annonces vers la page de destination correspondante
Il est impératif, dans la mesure du possible, qu’un utilisateur cliquant sur une de vos annonces soit redirigé vers la page correspondant au produit ou à la promotion présenté(e) dans l’annonce en question. Cela vous permettra de multiplier vos ventes par rapport à un renvoi vers la page d’accueil par exemple. Les acheteurs de Noël sont plus sensibles aux offres promotionnelles ou spécial Noël ; pensez donc à les faire arriver sur les pages correspondantes de votre site.

*Insistez sur la rapidité et/ou gratuité de livraison, le cas échéant
Attirez les acheteurs de cadeaux de Noël en leur présentant l’avantage concurrentiel de votre système de livraison: rapidité, gratuité, garantie, SAV, etc. Nous vous conseillons pour cela d’inclure dans vos annonces des mentions accrocheuses telles que ‘Livraison gratuite’, ‘Port offert’, ‘Livraison 24h garantie’, etc.

*Ciblez les acheteurs en utilisant des verbes d’action et références de produits
Mettez dans vos annonces des mots forts incitant à l’action comme ‘Achetez maintenant’, ‘Commandez ici’, etc., ainsi que les noms, marques, numéros et/ou références des produits spécifiquement recherchés. Vous attirerez ainsi leur attention et vous démarquerez des annonces concurrentes par une spécificité plus marquée.

*Excluez les mots clés non pertinents de vos campagnes
Les mots clés à exclure, ou mots clés négatifs, vous permettent de filtrer le trafic en éliminant toutes les requêtes non pertinentes qui, si elles mènent parfois à un clic, mènent rarement à une vente et vous font dépenser votre budget pour rien. Les mots clés à exclure contribuent d’autre part à préserver un bon CTR en évitant les impressions inutiles. Afin de maximiser vos ventes dans le cadre des annonces de Noël, nous vous suggérons d’exclure les mots clés correspondant à des utilisateurs en phase de recherche informative (ex : ‘comparer’, ‘comparaison’, ‘information’, etc.). Pour savoir comment exclure des mots clés, cliquez ici.

*Augmentez votre budget quotidien
À l’approche de la saison des fêtes, vous allez constater une augmentation du trafic vers votre site. Pour faire face à cette augmentation de trafic et vous assurer qu’un maximum d’utilisateurs vous trouvent dès qu’ils effectuent une recherche sur vos produits, nous vous conseillons d’augmenter votre budget quotidien, quitte à le baisser de nouveau après Noël, lorsque l’activité sera redevenue plus calme. Pour savoir comment augmenter votre budget quotidien, cliquez ici.

*Définissez des enchères de CPC stratégiques
Si vous avez installé l’outil de Suivi des conversions et constatez que certains de vos mots clés génèrent beaucoup de ventes alors que leur position sur Google.fr est assez basse, vous avez tout intérêt à augmenter leur enchère de CPC. En effet, c’est le moyen le plus radical d’améliorer une position. Et si un mot clé convertit bien à une position faible, il convertira proportionnellement mieux à une position plus élevée. Il s’agit donc de capitaliser sur les mots clés stars du compte. De même, si certains mots clés génèrent peu ou pas de conversions, regardez toujours leur position. Si les annonces qu’ils diffusent sont en deuxième page, nous vous recommandons d’augmenter leur CPC afin de garantir une diffusion maximale, d’autant que tous les annonceurs ont tendance à miser plus agressivement au moment des achats de Noël. Pour savoir comment modifier vos CPC, cliquez ici. Pour en savoir plus sur l’outil de Suivi des conversions, cliquez ici.

*Assurez-vous de créer des annonces pour toute votre gamme de produits
Durant cette période cruciale, nous vous suggérons de faire un tour d’horizon de votre compte pour voir si certaines campagnes ou certains groupes d’annonces mis en veille auraient intérêt à être réactivés. N’oubliez pas que si vous ne faites pas la promotion de certains produits dans vos annonces AdWords, il est fort probable que les acheteurs potentiels ne les trouvent pas et achètent chez un concurrent.

Poste par Kevin O'Mahony, Google AdWords, South Africa

Google Earth Outreach is coming to East Africa!

2009-10-16T09:30:00.002+02:00

En Français

Google Earth Outreach, the program that helps non-profit and charitable organizations learn to use Google's mapping technology, will be holding two special events for NGOs and public benefit organizations in East Africa in October and November. During both events, participants will hear first-hand from our partners who have used Google Earth as part of their campaigns, explore Google Earth layers created by other public benefit organizations, and learn how to create their own maps with a focus on outreach and advocacy. In the hands-on workshops, charitable and public benefit organizations will learn how to use Google Earth, Google Maps and SketchUp to tell their stories and bring their causes to life. No prior mapping experience is required.

The NGO events will take place on Oct. 30 in Kampala, Uganda at the AfricaGIS conference, and on November 5 in Nairobi, Kenya.

Registration is required and space is limited, so register early! If you would like to attend the Kampala event, please register on the Google Earth Outreach - Kampala NGO event page. To register for the Nairobi event, please visit the Google Earth Outreach - Nairobi event page. After signing up, you'll receive a confirmation email within a few days with the details.

We are also accepting applications for individuals and organizations to become trainers in Google Earth and Maps through our Train the Trainers program. This 2-day workshop will equip you with the knowledge and materials to hold your own workshop in Google Earth and Maps. To apply for this workshop in Nairobi, Kenya, on November 2-3, please apply here.

Posted by Tanya Keen, Google Earth Outreach

====

Google Earth Outreach désormais disponible en Afrique de l’Est !

Google Earth Outreach, le programme qui permet aux organismes à but non lucratif et caritatifs de se familiariser avec la technologie de mappage de Google, organise au mois d’octobre et de novembre deux manifestations spéciales pour les ONG et les organisations d’utilité publique en Afrique de l’Est. Au cours de ces deux manifestations, les participants pourront bénéficier de l’expérience acquise par nos partenaires qui ont utilisé Google Earth dans le cadre de leurs campagnes, explorer les calques Google Earth créés par d’autres organisations d’utilité publique et apprendre à créer leurs propres cartes visant à informer et à sensibiliser le public. Grâce aux ateliers, les organisations caritatives et d’utilité publique apprendront à utiliser Google Earth, Google Maps et SketchUp pour expliquer leurs objectifs et donner vie à leurs projets. Aucune expérience préalable du mappage n’est requise.

Les manifestations destinées aux ONG auront lieu le 30 octobre à Kampala, Ouganda, dans le cadre de la conférence AfricaGIS, et le 5 novembre à Nairobi, Kenya.

Le nombre de places étant limité, l’inscription est obligatoire, pensez-y à l’avance ! Si vous souhaitez assister à la conférence à Kampala, inscrivez-vous sur la page Google Earth Outreach - Kampala NGO event ; et pour la manifestation de Nairobi, sur Google Earth Outreach - Nairobi event. Quelques jours après votre inscription, vous recevrez un email de confirmation.

Nous acceptons également les candidatures des personnes et organisations qui souhaitent devenir formateurs Google Earth et Maps et suivre notre programme Train the Trainers. Cet atelier de 2 jours vous permettra d’acquérir les connaissances et éléments nécessaires pour organiser votre propre atelier dans Google Earth et Maps. Pour participer à cet atelier à Nairobi, Kenya, les 2 et 3 novembre, veuillez vous inscrire ici.

Posté par Tanya Keen, Google Earth Outreach

New ways to reach local customers in South Africa and Kenya using AdWords

2009-09-28T10:00:00.001+02:00

En Français

We’d like to tell you about some new AdWords features which give South African and Kenyan advertisers more control over where their ads are targeted.

Location Extensions

If you own business premises which customers can visit, you can use location extensions to advertise where they are. Location extensions allow you to "extend" the information in your AdWords ads to include your business address. The address appears beneath the ad on Google search results and on Google Maps (for countries where Maps is available).

Adding location information to your ads helps users locate your business, helps you demonstrate a local footprint, and can increase your ads' perceived relevance. They’re easy to set up too. The first step to enabling location extensions is to link your campaigns with a Local Business Center account. You can do this under the 'Audience' section of the 'Settings' tab.

Google's Local Business Center is an easy way for business owners to manage their locations and have them appear in search results on Google Search and now in AdWords ads. If you don't have a Local Business Center account, you can sign up for one here.

Once you link your Local Business Center account to AdWords, all the ads in your campaign will be eligible to show with extensions. Google will match your locations to the user's location or search terms and show relevant addresses with your text ads. If we're unable to determine the user's location, or if there are no relevant addresses to show, we'll simply show your ad without an address.

Location extensions are now available to advertisers in South Africa and Kenya. To learn more about location extensions and their benefits, refer to the help center.

Region and City Targeting

The second new feature we’re excited to tell you about is region and city targeting. It gives advertisers who are targeting South Africa the ability to restrict their ads to a specific region or city. Let's look at how this can be useful.

Your business can't deliver to everywhere, so you only need to advertise in the areas you service. For example, a skip hire company that services only Johannesburg, could target their ads to just that city.
Maybe you are a national business running different promotions in different parts of the country. You can create a campaign targeting one city with ad text specific to it, then create a new campaign targeting another city with a different promotion.
Region and city targeting captures highly relevant, local traffic on Google. Imagine a pizza business in South Africa with restaurants across the country and one in Cape Town. They have a choice how they set up their AdWords campaign to promote that branch: they could a) target their ads to all of South Africa and use the keyword 'pizza cape town' to draw relevant clicks from Cape Town users; or b) target their ads to Cape Town only and advertise on a general keyword such as 'pizza'. If the user in Cape Town simply searches 'pizza', the ad in example b would appear, but the ad in example a would not. Region and city targeting is a good way to capture local clicks instead of using keywords with a place name added to them.

To learn more about region and city targeting, visit here. We welcome you to try it out.

Posted by Michael Schipper, AdWords Product Marketing

====

De nouvelles façons d'atteindre la clientèle locale sur l'Afrique du Sud et le Kenya en utilisant AdWords

Nous allons vous présenter quelques nouvelles fonctionnalités AdWords qui donnent aux annonceurs d'Afrique du Sud et du Kenya plus de contrôle sur les cibles de leurs annonces.

Extensions d'Emplacement

Si vous êtes propriétaire de locaux commerciaux où les clients peuvent se rendrent, vous pouvez utiliser des extensions pour diffuser leurs emplacements. Les extensions d'emplacement vous permettent d'intégrer ces informations dans vos annonces AdWords afin d'inclure votre adresse professionnelle. L'adresse apparaît sous votre publicité dans les résultats de Recherche Google et dans Google Maps (pour les pays où Google Maps est disponible).

L'ajout de ces informations géographiques à vos annonces permet aux utilisateurs de localiser votre entreprise, vous aidant à démontrer une présence locale, et peut augmenter la pertinence perçue de vos publicités. Ils sont faciles à mettre en place aussi. La première étape de l'activation des extensions d'emplacement consiste à lier vos campagnes avec un compte Local Business Center. Vous pouvez le faire dans la section "public" de l'onglet "Paramètres".

Google Local Business Center est un moyen simple pour les propriétaires d'entreprises de gérer leurs locaux et les faire apparaître dans les résultats de recherche sur Google Recherche et maintenant dans les annonces AdWords. Si vous n'avez pas de compte Local Business Center, vous pouvez en ouvrir un ici.

Une fois votre compte Local Business Center lié à AdWords, toutes les annonces de votre campagne seront susceptible d'être diffusées avec les extensions. Google fera le rapprochement entre vos emplacements et celui de l'utilisateur ou de sa recherche et va montrer les adresses pertinentes de vos annonces textuelles. Si nous ne parvenons pas à déterminer l'emplacement de l'utilisateur, ou si il n'y a pas d'adresse pertinente, nous allons simplement afficher votre annonce sans adresse.

Les extensions d'emplacement sont maintenant disponibles pour les annonceurs en Afrique du Sud et au Kenya. Pour en savoir plus sur les extensions d'emplacement ou leurs avantages, se référer aux Centres d'aide.

Ciblage par région ou ville

La deuxième nouveauté concerne le ciblage par région ou ville . Cette fonctionnalité donne aux annonceurs qui ciblent l'Afrique du Sud la possibilité de restreindre leurs annonces sur une région ou une ville spécifique.
Découvrons comment cela peut être utile.

Si votre entreprise ne peut livrer/opérer partout, il vous suffit alors de faire de la publicité uniquement sur les zones déservies. Par exemple, une société de location qui ne couvre que Johannesburg pourra restreindre ses annonces à cette ville.
Peut-être que votre entreprise nationale propose des promotions différentes dans certaines parties du pays. Vous pouvez créer une campagne ciblant une ville avec un texte d'annonce qui lui sont spécifiques, puis créer une nouvelle campagne pour une autre ville avec une promotion différente.
Le ciblage par région ou ville génère un traffic local très pertinent de Google. Imaginez une entreprise de pizza en Afrique du Sud avec des restaurants à travers le pays et l'un au Cap. Ils ont le choix pour créer leur campagne AdWords afin de promouvoir ce restaurant : ils pourraient (a) cibler leurs annonces à l'ensemble de l'Afrique du Sud et utiliser le mot clé "pizza Cap" pour attirer des clics pertinents provenant d'utilisateurs de Cape Town, ou (b) cibler leurs annonces sur le Cap seulement et utiliser un mot clé général tel que "pizza". Si l'utilisateur du Cap recherche tout simplement "pizza", dans l'exemple b l'annonce apparaitrait, mais dans l'exemple a il n'y aurait aucune publicité affichée. Le ciblage par région et ville est donc une bonne façon de capturer des clics "locaux" au lieu d'utiliser des mots clés incluant un nom géographique.

Nous vous invitons à l'essayer dès maintenant.
Pour en savoir plus sur le ciblage par région et ville, consultez ici.

Poste par Michael Schipper, AdWords Product Marketing

Google and Technopreneurs in Mauritius

2009-09-25T20:21:00.010+02:00

En Français

We've all heard of Mauritius' reputation as a white-sanded tropical island - but it turns out it also has a few other tricks up its sleeve.

On September 3 and 4, Mauritius furthered its commitment to both the international IT outsourcing market as well as to local tech-savvy entrepreneurs by hosting the "Technopreneur"-themed G-Mauritius Day 2009. This conference, held jointly between Google and the government's Board of Investment (BOI), took place in Ebène Cybercity and offered participants a deep dive into future tech opportunities for the country.

We were thrilled to take part in this event, both because of the topics discussed as well as that aforementioned white sand!

The first day was an advanced hands-on technical session covering how to write rich, scalable web apps with Google technology. The second day was a business stream, demonstrating how Google tools can really enhance running an online business. The Expat-blog.com owner, for example, showed how Google Analytics with AdSense integration helps him make business decisions firmly based on real data. Finally, Googler Adewale Oshineye and François Mark of BOI kick-started a new wiki for Mauritian content, addressing the lack of detailed, comprehensive content about the island.

Both days featured interactive sessions and Q&A forums organised using Google Moderator, a tool which enabled participants to vote for their questions of choice. Everyone was twittering as well, keeping a finger on the pulse around what people were really thinking.

And of course, the conference had a local flavour: Mary Himinkool's exciting showcase sites included many from Mauritius; Sascha Brawer talked about Mauritians improving Google Maps with MapMaker; and the cocktail evening highlights included ~~Deputy Prime Minister of Mauritius, Dr. Ahmed Rashid Beebeejaun,~~ Vice Prime Minister and Minister of Finance and Economic Empowerment, Dr. Rama Sithanen, painting a vision of where Mauritius wants to be in the coming years.

Photo by Olga Generozova

Photo by Adewale Oshineye

BOI even made a birthday cake for Google's 11th birthday!

The conference was a roaring start to the G-Africa initiative, one that left everyone tremendously energised. For those unfamiliar with our efforts in this area, the G-Africa initiative helps foster communities of expertise in a way that envigorates local tech growth. To keep the momentum, online resources were set up, namely a G-Mauritius Google Site for local content, along with a G-Mauritius Google Group.

Everyone left the conference inspired by the vocal enthusiasm of Mauritians and look forward to continuing the conversation.

Photo by François Mark

If you are interested in hosting a similar event in your country, please contact africadeveloper@gmail.com.
If you are a developer and would like to be notified about G-Africa events in your country, please register in our Africa Developer Database.

Posted by Julian Harris, Technical Account Manager

====

Google et les techno-entrepreneurs de l'Ile Maurice

Nous connaissons tous l'Île Maurice comme une île tropicale avec ses plages de sable blanc, mais il se trouve que l'île possède bien d'autres atouts.

Les 3 et 4 Septembre, l'Île Maurice a renforcé son engagement sur le marché international de l'externalisation des activités informatiques, et pour les techno-entrepreneurs locaux en accueillant le G-Mauritius Day 2009, sur le thème "Technopreneur". Cette conférence, organisée conjointement par Google et le Bureau d'Investissement de Maurice (BOI), s'est tenue à Ebène Cibercity et a offert aux participants une vue détaillée sur les opportunités hi-tech pour le pays.

Nous sommes ravis de pouvoir prendre part à cet évenement, non seulement en raison des sujets abordés, mais également pour les plages de sable blanc mentionnées plus haut !

Le premier jour a proposé une séance pratique sur les techniques pour construire des applications web qui soient riches et extensibles grace à la technologie Google. Le deuxième jour s'est concentré sur l'aspect business, en montrant comment les outils Google peuvent vraiment améliorer la gestion d'une activité commerciale en ligne. Le créateur de Explat-blog.com par exemple, a montré comment l'intégration de Google Analytics et AdSense lui a permis de prendre des décisions basées sur des données réelles. Adewale Oshineye de Google et Franços Mark du BOI ont lancé un nouveau site Wiki pour du contenu Mauritien, afin de palier le manque de d'informations détaillées et exhaustives en rapport avec l'île.

Ces deux jours ont offert des séances interactives, des forums questions/réponses utilisant Google Moderator, un outil qui a permis aux participants de voter pour les questions de leur choix. Twitter a été largement utilisé, afin de prendre le pouls des participants sur les sujets abordés.

Bien évidemment, la conférence a pris une saveur locale : Mary Himinkool a présenté de nombreux exemples de sites de l'île, Sacha Brawer a pour sa part évoqué les mauriciens qui ont amélioré Google Maps en utilisant MapMaker. Et l'invité de marque pour le cocktail du soir n'était autre que le ~~vice-Premier Ministre d'Île Maurice, Dr Ahmed Rashid Beebeejaun,~~ Vice Prime Minister and Minister of Finance and Economic Empowerment, Dr. Rama Sithanen, qui a présenté sa vision pour le futur de l'Ile.

Le BOI avait même préparé un gâteau pour fêter le 11ème anniversaire de Google.

Cette conférence marque un début en fanfare pour l'initiative G-Afrique, initiative qui a surmotivé tous les participants. Pour ceux qui ne sont pas au fait de nos efforts dans ce domaine, l'initiative G-Afrique a pour vocation de favoriser la création de communautés d'experts qui encourage le développement local. Pour prolonger cette dynamique, le site Google G-Mauritius ainsi que le G-Mauritius Google Group ont été créés.

Chaque participant a quitté la conférence rempli de l'inspiration suscitée par l'enthousiasme des Mauritiens et avide de pouvoir continuer cette conversation.

Si vous êtes intéressé pour accueillir un évement similaire dans votre pays, n'hésitez pas à contacter africadeveloper@gmail.com.
Si vous êtes un développeur et souhaitez recevoir des informations sur les évenements G-Afrique dans votre pays, laissez nous vos coordonnées sur notre Based de Données Africa Developer.

Poste par Julian Harris, Technical Account Manager

Google Translate now available for Swahili and Afrikaans

2009-09-03T08:45:00.000+02:00

En Français

Africa has over 2000 languages and a rich and diverse linguistic heritage. Today, we're excited to announce the availability of Google Translate for two of these languages - Swahili and Afrikaans. It's a small but positive step towards achieving Google's mission of "organizing the worlds information and making it universally accessible and useful", and reflects Google's strong commitment to Africa.

This launch marks the first time any African language has been made available on Google Translate. Machine translation is a challenging problem, and while there is still a lot of room for improvement, we think the system can help users find and get the gist of information they might otherwise be unable to access. For example, Swahili-speaking users can use the cross-language search feature to find and translate into Swahili the latest information written about FC Barcelona or Wangari Maathai from the English web. Users can also translate something written in Afrikaans into one the 50 other languages supported on Google Translate, so if you're visiting South Africa and want to learn more, you now have access to texts and web pages written in Afrikaans.

We'll continue to work hard on improving and adding languages to our Google Translate system. One of the main challenges, though, is the ability to find large amounts of translated documents from which our system learns to translate. You can help us by using Google Translator Toolkit to translate content into Swahili and other languages. This not only helps to increase the amount of content in these languages, but will also help us improve the translation quality of our system.

Posted by Jeff Chin, Product Manager, Google Translate

====

Google Traduction désormais disponible en Swahili et Afrikaans

Le continent africain possède plus de 2000 langues/dialectes et un héritage linguistique riche et varié. Aujourd'hui, nous sommes heureux de vous annoncer que Google Traduction est désormais disponible pour deux de ces langues : le Swahili et l'Afrikaans. Il s'agit d'une modeste mais importante étape vers l'objectif de Google "d'organiser les informations à l'échelle mondiale dans le but de les rendre accessibles et utiles à tous". Cette étape démontre l'engagement fort de Google pour le continent africain.

À l'occasion de ce lancement, c'est la première fois qu'une langue du continent africain sera disponible sur Google Traduction. La traduction automatique est un problème difficile. Il y certes encore beaucoup de progrès à accomplir dans ce domaine, mais nous sommes confiants que le système peut aider nos utilisateurs à découvrir et à saisir l'essentiel pour des informations qui autrement leur auraient été inaccessibles. Par exemple, nos utilisateurs parlant le Swahili pourront se servir de la recherche multi-langue afin de découvrir et traduire en Swahili les dernières nouvelles concernant le FC Barcelone ou Wangari Maathai, disponibles sur le Web anglophone. Ils pourront également traduire du contenu écrit en Afrikaans vers l'une des 50 autres langues disponibles sur Google Traduction. Donc, si vous êtes en visite en Afrique du Sud et souhaitez en savoir d'avantage, vous avez désormais accès à du contenu texte et Web en Afrikaans.

Nous nous efforçons d'améliorer Google Traduction et de l'enrichir avec de nouvelles langues. Le principal défi est l'accès à de grandes quantités de documents traduits, pour permettre à notre système "d'apprendre". Vous pouvez nous aider en utilisant le Google Translator Toolkit pour traduire du contenu écrit en Swahili vers d'autres langues. Ceci non seulement nous permet d'augmenter le contenu en terme de quantité, mais aussi en terme de qualité pour notre système.

Posté par Jeff Chin, Product Manager, Google Traduction

Google Maps Street View Driving Begins in South Africa

2009-09-01T11:00:00.003+02:00

En Français

We're delighted to announce that we're starting to collect imagery in some of South Africa's major cities for Google Street View. And we're doing so with very special vehicles - a fleet of Toyota Priuses, kitted out with our amazing camera technology. We start driving with these remarkable hybrid cars today.

World Cup fever is already building, and people from around the globe are keen to experience everything that South Africa has to offer, even if they can't be there in person. We'll be working hard over the coming months to help bring South Africa's vibrant cityscapes to the world. Initially you can expect to see us on the road in Johannesburg, Cape Town, Pretoria, Port Elizabeth and Durban.

So what is Street View? It is a hugely popular feature of Google Maps that is already available in more than 100 metropolitan areas around the world. It allows users to virtually explore and navigate a neighbourhood through panoramic street-level images. It is also available in Google Earth and on Google Maps for Mobile.

Images collected by the cars in South Africa will be processed and carefully stitched together, a technological process that can take several months. They will be made available at a later date in Street View on Google Maps for South Africa. As with all Street View imagery, Google will apply face-blurring and license plate blurring to all these images to protect people's privacy. Once images are available, people will be able to report images for removal or additional blurring by clicking on 'report a problem' on the bottom left hand corner of the image.

If you fancy a peek at how Street View works in other countries why not take a tour of Australia's tourist hotspots or perhaps check out the brand new imagery for downtown Taiwan. Or maybe you'd prefer to explore the streets of Paris or the lakes of Switzerland - it's up to you.

As you'll see, it's a great tool to check out a restaurant before arriving, make travel plans, arrange meeting points, or get a helping hand with geography homework. House-hunters can save time by exploring properties and their surrounding area in advance. Businesses can also benefit from the Street View technology by embedding Google Maps directly into their site for free. We're pleased to be partnering with Toyota in bringing Street View in South Africa to life.

Posted by Stephen Newton, Country Manager, South Africa, and Robert Swerling, Principal, New Business Development, EMEA

====

Google Maps : les véhicules Street View à la découverte de l'Afrique du Sud

Nous sommes ravis d'annoncer le début de la collecte d'images dans plusieurs grandes villes d'Afrique du Sud pour Google Street View. Et nous le faisons au moyen de véhicules très spéciaux : une flotte de Toyota Prius équipées de notre technologie étonnante de photo numérique. Nous démarrons la conduite de ces voitures hybrides "particulières" dès aujourd'hui.

La fièvre autour de la Coupe du Monde monte déjà et les internautes du monde entier sont avides de découvrir tout ce que l'Afrique du Sud peut offrir, même s'ils ne peuvent se rendre sur place en personne. Dans les prochains mois, nous allons nous efforcer d'apporter à nos utilisateurs le dynamisme des paysages urbains d'Afrique du Sud. Dans un premier temps, vous pourrez nous apercevoir sur les routes de Johannesburg, du Cap, de Pretoria, de Port Elizaberth et de Durban.

Alors qu'est-ce Street View ? Il s'agit d'une fonctionnalité très populaire de Google Maps, déjà disponible dans plus de 100 métropoles à travers le monde. Elle permet aux utilisateurs d'explorer virtuellement un quartier grâce aux images panoramiques prises au niveau de la rue. Street View est également disponible dans Google Earth et sur Google Maps pour mobile.

Les images recueillies par nos voitures en Afrique du Sud seront traitées et soigneusement assemblées suivant un procédé technologique qui peut prendre plusieurs mois. Elles seront disponibles à une date ultérieure dans Street View sur Google Maps pour l'Afrique du Sud. Comme pour toutes les images de Street View, Google appliquera un flou sur les visages et plaques d'immatriculation de toutes ces images pour protéger la vie privée des gens. Une fois les images mises en ligne, il sera possible de demander le retrait de certaines images ou l'augmentation du flou en cliquant sur "signaler un problème" (coin inférieur gauche de l'image).

Si vous avez envie de comprendre d'un coup d'oeil comment Street View fonctionne dans d'autres pays, pourquoi ne pas faire une tournée des sites touristiques d'Australie ou vérifier les dernières images du centre-ville de Taïwan. Ou peut-être préférez-vous explorer les rues de Paris ou les lacs suisses. Il n'en tient qu'à vous.

Street View est un excellent outil pour decouvrir la façade d'un restaurant avant même d'y arriver, faire des plans de voyage, organiser des points de rencontre ou obtenir un coup de pouce pour vos devoirs de géographie. Les personnes à la recherche de propriétés immobilières peuvent gagner du temps en explorant les environs à l'avance. Les entreprises peuvent aussi bénéficier de la technologie Street View en intégrant Google Maps directement sur leur site gratuitement. Nous sommes heureux de ce partenariat avec Toyota qui permet de rendre possible Street View en Afrique du Sud.

Posté par Stephen Newton, Country Manager d'Afrique du Sud, et Robert Swerling, New Business Development, EMEA

Google News is coming to Senegal

2009-08-27T11:15:00.001+02:00

En Français

We're delighted to announce today the launch of Google News for Senegal. Users in Senegal can now access their local news editions and get the latest headlines, as well as business, sports and entertainment news all in one place.

Google News is a comprehensive news service that enables users to easily access up-to-the-minute news by linking to the most relevant news from thousands of news outlets around the world right on its front page. Instead of reading just one article from a single source on a story, users can quickly access perspectives from mutliple sources and search for more information on issues that interest them.

With Google News, users can scan headlines and brief snippets of stories, then click on the headline to be taken directly to the news publisher's website. Google News helps news publishers take advantage of the huge opportunities the Internet offers. With one billion people on the Internet looking for information, including many Senegalese, Google News helps drive traffic to publishers' sites, and offers an additional opportunity for publishers to link reader to relevant ads.

Google News now includes articles from over 25,000 news sources in more than 40 countries and 29 languages. We are very excited to offer this service to our users in Senegal. For more information about Google News, visit Google News Help page. Editors can also find specific information on the Google News Publishers Help page.

Posted by Tidjane Deme, Country Manager, Senegal

====

Google Acualités fait sa "une" au Sénégal

Nous sommes heureux d'annoncer aujourd’hui le lancement de Google Actualités pour le Sénégal. Les internautes sénégalais peuvent désormais retrouver, regroupés au même endroit, leur édition locale avec les derniers articles à la une, les actualités économiques, sportives et culturelles.

Google Actualités est un service complet qui permet aux internautes de bénéficier des actualités de dernière minute en proposant directement sur sa page d'accueil des liens vers les articles les plus pertinents parmi des milliers de sources d'information dans le monde. Au lieu de lire un seul article d'une seule source, les internautes peuvent maintenant disposer des perspectives présentées par plusieurs sources d'information et effectuer des recherches sur les sujets qui les intéressent.

Sur Google Actualités, les internautes peuvent parcourir les titres et un entrefilet des articles, et peuvent cliquer sur le titre pour être dirigés directement vers le site Web de l'éditeur. Google Actualités permet ainsi aux éditeurs de profiter des énormes opportunités offertes par Internet. En effet, avec un milliard d'internautes (dont un nombre croissant de Sénégalais) à la recherche d'informations sur Internet, Google Actualités permet d'attirer sur les sites de ces éditeurs une audience importante et offre en plus la possibilité de connecter les utilisateurs à des publicités pertinentes.

Google Actualités présente aujourd’hui des articles issus de plus 25 000 sources d'actualités dans plus de 40 pays et 29 langues. Nous sommes très heureux de proposer ce service à nos utilisateurs au Sénégal. Pour plus d'informations sur Google Actualités, veuillez visiter la page du Centre d’Aide Google Actualités. Pour des informations sur Google Actualités destinées aux éditeurs, allez sur le Centre d’Aide pour les éditeurs.

Posté par Tidjane Deme, Country Manager, Sénégal

Taking Africa's Data to the Next Level

2009-08-19T10:30:00.002+02:00

En Français

Google's mission is to organize the world's information and make it universally acessible and useful. This is especially true in Africa, where most of the continent's data is not yet online. A crucial building block to this is providing a rich, comprehensive base map of Africa that allows local data to be organized and published across the web. To achieve this ambitious goal, we've released maps of Africa on Google Maps several months ago with data created by individuals using Google Map Maker and now have the product available in Swahili.

We're committed to making the result of everyone's work as available and accessible as possible. With this latest Map Maker launch, we're also taking a stride in that direction by extending our Kenya pilot and making the entire dataset of Africa fully available for download by non-profits, government agencies and individuals to create and enhance their own non-commercial map-related projects. These folks use mapping data extensively to analyze the affect of a disaster, the spread of a disease, or how to develop an urban center. We're looking forward to seeing how they will use our data to further improve the world.

More details are available on our download site.

Happy Mapping!

Posted by Lior Ron, Product Lead; and Lalitesh Katragadda, Tech Lead, Map Maker

====

Faire progresser les données géographiques en Afrique

Notre mission chez Google est d'organiser toute l'information et de la rendre utile et universellement accessible par tout le monde. Ceci est particulièrement vrai en Afrique où la plupart des données du continent ne sont pas encore en ligne. Un pas essentiel dans ce sens consiste à fournir une cartographie riche et complète de l'Afrique. Elle constituerait un support d'organisation et de publication internet des données locales. Pour atteindre cet objectif ambitieux, il y a plusieurs mois de cela, nous avons publié des cartes d'Afrique sur Google Maps avec des données produites par des personnes utilisant Google Map Maker. Nous avons également rendu ce produit disponible en Swahili.

Nous sommes déterminés à rendre le résultat du travail de chacun accessible et disponible pour tout le monde. Avec le lancement récent de Map Maker, nous faisons un pas de plus dans ce sens : l'experience pilote entammée pour le Kenya est desormais élargie. Ainsi la totalité de nos données pour l'Afrique est disponible au téléchargement pour les administrations, les organismes non lucratifs et les particuliers qui peuvent l'utiliser dans un cadre non-commercial pour améliorer leur projets cartographiques. Ces acteurs utilisent énormément les données géographiques pour analyser les effets d'une catastrophe naturelle, la propagation d'une épidémie ou le plan de développement d'un centre urbain. Nous attendons donc avec impatience de voir comment ils vont utiliser nos données pour rendre le monde meilleur.

Des informations plus détaillées sont disponibles sur le site de téléchargement.

Vous avez maintenant les cartes en main !

Poste par Lior Ron, Product Lead; and Lalitesh Katragadda, Tech Lead, Map Maker

Announcing G-Africa Initiative

2009-08-10T09:55:00.003+02:00

En Français

We are happy to announce the launch of the G-Africa Initiative, a series of events in Sub-Saharan Africa for software developers.

If you write any sort of code (either for work or for pleasure), reside in Sub-Saharan Africa and want to be notified about upcoming developer events organised by Google in your country, please register your interest by filling out the form or emailing us at africadeveloper@gmail.com.

We have also recently launched two methods to improve our communications with developers in EMEA (Europe, Middle East and Africa):
1. EMEA Developer Blog: We'll be posting regularly on international product launches, local events as well as highlighting EMEA developers on what they're up to,
2. EMEA Developer Newsletter: We know it's difficult to keep up with all of Google's developer launches so, every 3 months, we will send out a product launch summary. Sign up here.

So to kick off the G-Africa event series... upon an invitation by the Mauritius Board of Investment our first event, G-Mauritius Day 2009, will take place in Ebene Cybercity, Mauritius. The event will be held over a two day period (September 3-4, 2009); the first day is for software developers and the second for local marketing professionals and entrepreneurs.

The agenda is as follows:

Day 1: For Software Developers (September 3rd 2009)
Day 1 will focus on pushing the boundaries of web applications using Google developer technologies. Google engineers and web development leaders will lead attendants through a full day of in-depth sessions on the latest Google technologies including App Engine, Maps API, YouTube and OpenSocial. The day will also be about bringing brilliant developers together to share ideas. [Registration form for Day 1]

Day 2: For Marketing Professionals and Entrepreneurs (September 4th 2009)
Day 2 will be full of Google product demonstrations for small or medium sized businesses to help spur innovation and entrepreneurship in Mauritius. There will be a discussion on how to create local content using online tools, how to market them and how to monetize. Furthermore there will be presentations of several tools to better manage businesses. [Registration form for Day 2]

For more information about the event, visit the site at: https://sites.google.com/site/gmauritiusday/

Posted by Lydia Mazzie, Program Manager, Sub-Saharan Africa

====

Lancement de l’Initiative G-Afrique

Nous avons le plaisir d’annoncer le lancement de l’Initiative G-Afrique, une série d’événements destinés aux développeurs de logiciels, qui se dérouleront en Afrique sub-Saharienne.

Si vous écrivez un code quel qu’il soit (dans le cadre de votre travail ou de vos loisirs), résidez en Afrique sub-Saharienne et désirez être informé des prochaines manifestations destinées aux développeurs organisées par Google dans votre pays, veuillez nous le faire savoir en remplissant le formulaire ou en nous faisant parvenir un email à africadeveloper@gmail.com.

Nous avons également récemment mis au point deux méthodes visant à améliorer nos communications avec les développeurs en EMEA (Europe, Moyen-Orient et Afrique) :
1. Le blog développeurs EMEA : Nous y afficherons régulièrement les lancements de produits internationaux, les événements locaux, ainsi que des informations sur les travaux des développeurs EMEA,
2. La Newsletter développeurs EMEA : Nous savons qu’il est difficile de se tenir à jour de tous les lancements des développeurs de Google. Nous vous enverrons donc tous les 3 mois un résumé des lancements de produits. Inscrivez-vous ici.

Pour donner le coup d’envoi de la série d’événements G-Afrique... sur invitation du Conseil d'investissement de l'Île Maurice, notre première manifestation, le jour G-Ile Maurice 2009, aura lieu à Ebene Cybercity, Ile Maurice. Elle durera deux jours (les 3 et 4 septembre 2009) ; la première journée sera destinée aux développeurs de logiciels et la seconde aux professionnels du marketing et aux entrepreneurs locaux.

L’ordre du jour est le suivant :

Jour 1 : Pour les développeurs de logiciels (le 3 septembre 2009)
La première journée sera consacrée à élargir la portée des applications web à l’aide des technologies des développeurs Google. Les ingénieurs Google et des leaders du développement web proposeront aux participants une journée entière de présentations détaillées des dernières technologies Google, notamment App Engine, Maps API, YouTube et OpenSocial. Cette journée permettra également à des développeurs hors pair de se rencontrer pour échanger de idées. [Formulaire d’inscription pour le Jour 1]

Jour 2 : Pour les professionnels du marketing et les entrepreneurs (le 4 septembre 2009)
La seconde journée sera consacrée à un grand nombre de démonstrations de produits Google pour les PME et les PMI, afin d’encourager l’innovation et l’esprit d’entreprise à l’Ile Maurice. Nous étudierons la façon de créer du contenu local à l’aide d’outils en ligne, de les commercialiser et de les monétiser. Il y aura également des présentations de plusieurs outils permettant de mieux gérer une entreprise. [Formulaire d’inscription pour le Jour 2]

Pour plus d’informations sur cet événement, rendez-vous sur le site : https://sites.google.com/site/gmauritiusday/

Poste par Lydia Mazzie, Directrice des Programmes, Afrique sub-Saharienne

How volunteer translators impact local communities: A Ugandan case study

2009-07-27T15:00:00.001+02:00

En Français

This week, we excitedly launch yet another indigenous African language interface for Google Web Search:

Uganda gets Luganda (in addition to Kiswahili)

The Luganda interface and those launched in early July are the first examples of a new volunteer translation model at work. Google 'partner' volunteers mobilize language enthusiasts on the ground towards the translation effort, relying only on Google Africa team to facilitate offline work and events. These groups will self-organize and vet the translations themselves.

Beyond the productivity gains and broadened access to Search, I have found this volunteer translation model to be vastly rewarding for participants and their communities. But don't take my word for it! I leave you the insights of three of the partner volunteers who made the Luganda user interface happen - Jonathan Gosier of the Appfrica Labs team, and Nabireeba James and James Olweny of Makerere University.

Why did you take part in this?

Jonathan Gosier: Appfrica Labs has done a great deal of work in the localization of software. It’s our goal to make sure that information is accessible to all. It was an honor to contribute to something that we know will reach millions across the country and world through Google.co.ug.

Nabireeba James: Being a Google volunteer and translating the interface to our local language will encourage the people who normally fear using computers (regarding them as for educated people only) to take a greater interest in them.

James Olweny: I believe in Language and Culture, as one of the areas in which a nation is supposed to develop (Intellectualization). I believe this will help many people out there, whose limitation has been English, to positively contribute to the society and to enable them to benefit from a wealth of information that they have not lately been able to access. This is also a way to give back, to the society that raised me, what belongs to it.

What was your involvement? How did you get it done?

Jonathan Gosier: Emmanuel Oluka is quickly becoming an expert on translation and localization of software into Luganda - He leapt at the opportunity to contribute to Google’s efforts. He organized a team within our office and took the leadership role. Under his guidance, the work was segmented and he and his co-workers set individual milestones to make sure we always met the deadlines.

James Olweny: I was one of the translators, translating the source strings from English to Luganda. Also working with a team, I helped encourage the others to keep working while monitoring our progress to ensure the success of this project.

What impact do you see this having in Uganda?

Jonathan Gosier: Localization is important because it reduces yet another barrier for entry to people who don’t have access to advanced education or exposure to computers. Hopefully this will help those people embrace the web and information technology. Also, many African languages are spoken, and have only recently become written. As Africa moves into the future with the rest of the world, it’s critical that its history and languages are preserved by its people. We’re really passionate about that and it’s one of the main reasons why our tech blog Appfrica.net is published in Luganda as well as other African languages.

James Olweny: Like I said before, many people are going to access information in a way they perceive it best, that is in Luganda, this will in turn make them more productive and also help intellectualize the Language. Some people may wonder if someone will want to access the internet in Luganda, but currently the second most read newspaper in Uganda is Bukedde, a local Luganda newspaper.

Jonathan, Nabireeba & James go on to speak about their involvement, projected impact & why others should take part. See the full interview here.

Posted by Denis Gikunda, Localization Project Manager - Africa

====

Des traducteurs volontaires changent la vie des collectivités locales : étude de cas en Ouganda

Cette semaine, nous avons encore une fois le plaisir de lancer une interface pour Google Web Search dans une nouvelle langue africaine :

Google Ouganda est désormais accessible en Luganda (en plus du Kiswahili)

L'interface en luganda et d'autres qui ont été lancées au début du mois de juillet sont les premiers exemples d'un nouveau modèle de traduction s'appuyant sur des bénévoles. Ce programme permet à des "partenaires volontaires" de mobiliser sur le terrain des bénévoles passionnés de langue pour effectuer le travail de traduction, avec le soutien de l'équipe africaine de Google qui facilite la partie du travail hors ligne et organise les événements. Ces groupes de bénévoles s'organisent même pour vérifier et valider les traductions.

Au-delà des gains de productivité et de l'élargissement de l'accès au moteur de recherche, j'ai découvert dans ce modèle de bénévolat une expérience enrichissante pour les participants et pour leur communauté. Mais vous n'êtes pas obligé de me croire sur parole ; voyez ce qu'en disent trois bénévoles qui ont participé à la traduction de l'interface en Luganda : Nabireeba James et James Olweny de l'Université de Makerere, et Jonathan Gosier de l'équipe Appfrica Labs.

Pourquoi avez-vous participé à ce travail ?

Jonathan Gosier : Appfrica Labs a beaucoup travaillé à la localisation de logiciels. Notre objectif est de faire en sorte que l'information soit accessible à tous. Cela a été un honneur de contribuer à quelque chose qui permettra, par le biais de Google.co.ug, d'atteindre des millions de personnes à travers le pays mais aussi partout dans le monde.

Nabireeba James : Être bénévole Google et participer à la traduction de l'interface dans notre langue locale, c'est encourager les gens qui ont normalement peur des ordinateurs (qu'ils croient réservés aux personnes éduquées) et les amener à s'y intéresser.

James Olweny : Je crois en la langue et la culture comme domaines dans lesquels un pays doit se développer (intellectualisation). Je crois que cela va aider beaucoup de gens là-bas, jusqu'ici limités par l'anglais, à contribuer positivement à la société et leur permettre de bénéficier d'une mine d'informations à laquelle ils n'étaient pas en mesure d'accéder. C'est aussi un moyen de donner en retour à la société qui m'a vu grandir, ce qui lui revient.

Quelle a été votre participation? Comment avez-vous pu le faire ?

Jonathan Gosier : Emmanuel Oluka est en train de devenir rapidement un expert en traduction et localisation de logiciels en Luganda. Il a sauté sur l'occasion de contribuer aux efforts de Google. Il a organisé une équipe au sein de notre bureau et a pris le rôle de leader. Sous sa direction, le travail a été réparti, et lui et ses collègues ont défini des étapes pour s'assurer que nous respections toujours les délais.

James Olweny : Je suis l'un des traducteurs ayant participé à la traduction, de l'anglais vers le luganda, des chaînes d'interface. Travaillant également en équipe, j'ai contribué à encourager les autres à avancer, tout en surveillant les progrès réalisés pour assurer le succès de ce projet.

Quel impact attendez vous de de ce travail en Ouganda ?

Jonathan Gosier : La localisation est importante, car elle permet de lever un obstacle de plus pour les personnes qui n'ont pas accès à une formation supérieure ou l'expérience des ordinateurs. Nous espérons que cela va aider les gens à accepter le Web et les technologies de l'information. En outre, de nombreuses langues africaines sont parlées, et n'ont que récemment acquis une écriture. Alors que l'Afrique s'engage dans l'avenir avec le reste du monde, il est essentiel que son histoire et ses langues soient conservées par ses habitants. Nous sommes vraiment passionnés par ce sujet et c'est l'une des principales raisons pour lesquelles notre blog technologique Appfrica.net est publié en luganda, ainsi que dans d'autres langues africaines.

James Olweny : Comme je l'ai déjà dit, beaucoup de gens vont avoir accès à l'information sous une forme où ils la comprennent mieux, qui est en luganda. Cela les rendra en retour plus productifs et contribuera également à intellectualiser la langue. Certaines personnes se demanderont certainement si des gens veulent vraiment utiliser Internet en luganda, mais actuellement le deuxième journal le plus lu en Ouganda est Bukedde, un journal local rédigé en luganda.

Dans la suite de cette interview, Jonathan, Nabireeba et James parlent en détail de leur participation, de l'impact attendu et des raisons pour lesquelles d'autres devraient les rejoindre. Voir l'intégralité de l'interview ici.

Par Denis Gikunda, Localization Project Manager - Afrique

Google South Africa's 67 Minutes

2009-07-22T12:40:00.000+02:00

En Français

This year, the campaign celebrating Nelson Mandela's 91st birthday encourages South Africans - and hopefully the rest of the world - to spend 67 minutes of their time performing duties or activities useful to the community. Why 67? Because it is the number of that years Nelson Mandela dedicated to serving humanity, justice, development and freedom in South Africa.

So with hot dogs, our best smiles, colouring books and crayons in hand, the Google South Africa team dedicated our "67 minutes" to the United Cerebral Palsy Association (UCPA)of South Africa, in Johannesburg. Google South Africa's new Country Manager, Stephen Newton, suggested that we choose the United Cerebral Palsy Association after hearing about their excellent work and occasional lack of resources.

We spent the morning visiting the UCPA home, getting to understand the needs and basic requirements of the 45 or so residents, who have been abandoned or otherwise need special care. The residents often need around-the-clock care; most have been orphaned from birth and have lived in the home all their lives. Although the association receives donations, it was evident that giving out our hugs and time to the residents was met with much enthusiasm. Needless to say, we gained SO MUCH from the experience!

Googlers set aside a morning to dish out free hugs.

It was important to take time out from our usual office activities to learn more about those who are less fortunate or physically able than we are, and raised a new sense perspective among everyone on the team.

We're hoping to make more time in our busy Googly schedules for community service, but have to thank Madiba for giving us this incentive!

The home itself relies on corporate sponsorship, being a private and non-profit institution. For anyone interested making a donation, log onto www.ucpa.za.org.

Posted by Laurian Clemence, Google South Africa

====

Les 67 minutes de Google en Afrique du Sud

Cette année, la campagne qui fait la promotion du 91ème anniversaire de Nelson Mandela encourage les Sud Africains – et nous l’espérons, le reste du monde aussi ! – à dédier 67 minutes de leur temps à des activités qui bénéficient leur communauté. Pourquoi 67 ? Parce que c’est précisément le nombre d’années que Nelson Mandela a passées à se battre pour l’humanité, la justice, le développement et la liberté en Afrique du Sud.

Armés de hot-dog, de sourires, de cahiers de coloriage et de crayons de couleur, l’équipe de Google Afrique du Sud est allé passer ses « 67 minutes » à l’association « United Cerebral Palsy » (UCPA) de Johannesburg. Le nouveau manager de Google Afrique du Sud, Stephen Newton, avait suggère que nous rendions visite a l’UCPA après avoir entendu beaucoup de bonnes choses dites sur l’excellent travail qui y est fait et l’équipe incroyable qui y travaille.

Nous avons passé la matinée à comprendre les besoins des 45 résidents qui nécessitent une prise en charge spécifique, pour la plupart constante, et qui sont orphelins depuis la naissance et n’ont rien connu d’autre que la vie dans l’association. L’UCPA compte sur les donations pour survivre, mais il était évident que le temps et l’attention que nous pouvons donner aux résidents sont également appréciés. Il est inutile de mentionner que nous avons tous beaucoup appris de cette expérience tres enrichissante.

Il était important pour nous tous de passer du temps en dehors du bureau afin d’apprendre comment certaines personnes qui ne sont pas chanceux d’être en pleine forme comme nous vivent. Cela nous a permis de prendre un peu d distance vis-à-vis de notre quotidien !
Nous espérons avoir d’autres occasions comme celle-ci de rendre service au sein de notre communauté, et avant tout, devons remercier Madiba pour nous avoir donne l’inspiration de le faire !

L’UCPA compte sur vos donations, si vous souhaitez contribuer, visitez www.ucpa.za.org.

Par Laurian Clemence, Google South Africa

More Swahili, Kikuyu, Dholuo and other African Languages in Google Books

2009-07-20T20:33:00.016+02:00

En Français

We've always said that with Google Books we want to bring more books to more people in more languages. Today we're truly delighted to announce that we're making progress, and getting closer to making this true for more users in Africa. In a partnership with the East African Educational Publishers (EAEP) we're working to bring more books in African languages to our index. From Swahili, to Kikuyu, to Dholuo and Acholi, but also including oral languages such as Mbeere and Maasai, the thousands of titles published by EAEP will be digitized and indexed on Google’s search engine and become available to users in Kenya and around the world in the next several months.

Google Books helps users discover books. It exposes readers to information they might not otherwise see, and it provides authors and publishers with a new way to be found. We truly believe that Google Books benefits anyone who reads, writes, publishes and sells books. It's good news for people who read books because they can more easily discover books that are of interest to them, and where to buy them; it is good news for authors because it makes it easier for more people to discover find their work; it is good news for publishers because they can more easily reach a wider audience; it is good news for booksellers because readers are directed to the bookshops where they can buy interesting publications; and it is good news for libraries because it means more people can discover the books on their shelves.

The EAEP is one of over 25 000 publishers worldwide, to join the Google Books Publisher Program. Google Books has over 10 million books in the index. It includes works in over a 100 languages, and is currently available in 142 countries.

Posted by Santiago de la Mora, Head of Partnerships for Google Books in Europe, the Middle East and Africa

====

Plus de Swahili, Kikuyu, Dholuo et d'autres langues africaines dans Google Livres

Nous avons toujours dit qu'avec Google Livres nous voulons rendre disponibles plus de livres, dans un plus grand nombre de langues, a plus de personnes. Aujourd'hui, nous sommes ravis de faire du progres et de se rapprocher de cet objectif, pour un plus grand nombre d'utilisateurs en Afrique. Dans un partenariat avec l'editeur d'education de l'Afrique de l'Est (East African Educational Publishers (EAEP), nous oeuvrons pour donner a cces a un plus grand nombre d'ouvrage en lagues afriquaines dans notre index. Du Swahili, au Kikuyu, du Dholuo a l'Acholi, mais comprenant egalement des langues traditionnelles orales, telles que le Mbeere et le Maasai, des milliers de titres publies par l'EAEP seront digitalises et indexes dans le moteur de recherche Google et seront accessible pour les utilisatuer au Kenya et dans le rest du monde dans les mois a venir.

Google Livres aide les utilisateurs a decouvrir les livres. Il expose les lecteurs a des informations qu'ils n'auraient pas vues autrement, et donne aux auteurs et editeurs de nouveau moyen d'etre decouverts. Nous croyons reellement que Google Livres profite a tous ceux qui lisent, ecrivent, publient ou vendent des livres. C'est une bonne nouvelle pour les lecteurs, qui peuvent plus facilement decouvrir des livres qui les interessent ainsi que savoir ou ils peuvent les acheter, c'est une bonne nouvelle pour les auteurs parce qu'unplus grand nombre de personnes sont susceptibles de decouvrir leurs ouvrages, c'est positif pour les editeurs, qui peuvent plus facilement atteindre une audience plus large, et pour les libraires puisque les lectuers sont diriges vers les librairies ou ils peuvent acheter l'ouvrage en question. Enfin c'est positif pour les bibliotheques car un plus grand nombre de personnes peuvent decouvrir les livres de leurs etageres.

L'EAEP est une des 25 000 de maison d'edition a travers le monde a rejoindre le programme partenaire de Google Livres Programme Partenaires. Google Livres compte plus de 10 millions de livres dans son index, avec des ouvrages en plus de 100 langues.

Par Santiago de la Mora, Head of Partnerships for Google Books in Europe, the Middle East and Africa

Special Site for President Obama's visit to Ghana

2009-07-10T17:55:00.002+02:00

En Français

President Obama's visit to Ghana has caused a wave of excitement on the web, with searches for "Obama" increasing by 150% in Ghana over the last week. In recognition of this occasion, we have teamed up with the Ministry of Tourism in Ghana to create a special site for President Obama's visit. This adds to the existing wealth of information on the Ministry's official site which highlights places of interest, restaurants and accommodation, as well as festivals, eco-tourism, and much more.

Using Google's geo products, the site includes a pictorial tour in Google Earth of key landmarks along the historical slave route in Ghana, such as Gwollu in North West Ghana, where people created a refuge from the infamous slave raids. The tour also visits Salaga Market, a major slave market where wells and cemeteries have now been turned into shrines, and the Slave River at Assin Manso, where the slaves had their last bath prior to leaving Africa's shores. The tour ends at Cape Coast Castle in the Central Region, now a UNESCO World Heritage monument, with the final Doorway of No Return.

Using Google Maps, the site shows places that President Obama and the First Lady will visit during their trip to Ghana. The map will provide fresh updates on events as they happen, including links to videos via YouTube that will keep the map fresh and interesting. Locations include Kotoka International Airport, the President's arrival point; the Osu Castle, where President Obama will meet the President of Ghana, Professor Atta Mills; and Cape Coast Castle and the Conference Centre in Accra, where the President will meet Ghanains.

We have already partnered with other tourism authorities on the continent, including in Egypt and South Africa, to showcase some of Africa's extraordinary natural beauty and cultural heritage in Google Earth. As Ghana welcomes the first African-American U.S. president, we're very excited to work with the Ministry of Tourism to help raise awareness about Ghana's unique tourism offerings.

Posted by Estelle Akofio-Sowah, Country Manager, Ghana

====

Un site spécial créé pour la visite d'Obama au Ghana

La visite prochaine du Président Obama au Ghana a généré une vague d'excitation sur le web, les recherches pour "obama" ont augmenté de 150% au Ghana durant la semaine passée. C'est pourquoi Google s'est associété au Ministère du Tourisme du Ghana dans la création d'un site spécial pour la visite du Président Obama au Ghana les 10 et 11 juillet 2009. Le site s'ajoute aux nombreuses informations déjà présentes sur le site officiel du Ministère qui présente les lieux d'interet, restaurants et hotels, mais également les festivals, l'écotourisme et bien plus encore.

L'utilisation des produits "Géo" de Google permet au site de proposer une visite en images dans Google Earth des étapes clés de la route de l'esclave au Ghana, on peut citer Gwollu dans le Nord-Ouest du Ghana, où les gens ont créé un refuge contre les razzias d'esclaves. La visite passe égalemment par le Marché de Salaga, un des principaux marchés aux esclaves où les fosses et cimetières à esclaves sont devenus des sanctuaires, et la Rivière des Esclaves à Assin Manso où ils prennaient leur dernier bain avant de quitter les plages africaines. La visite prend fin au Chateau de Cape Coast en Région Centrale, désormais protégé par l'UNESCO en tant que patrimoine de l'humanité, avec la Porte du Non-retour.

Une carte des endroits que le Président Obama et la Première Dame vont visiter durant leur séjour est également sur le site. Cette visite proposera des actualités récentes sur les évenements tels qu'ils se déroulent, et des liens vers les vidéos YouTube qui agrémenteront la carte au fur et à mesure. Les lieux inclueront l'Aéroport International de Kotoka, point d'arrivée du President ; le Chateau Osu, où le Président Obama recontera le Professeur Atta Mills et le Président du Ghana ; et le chateau de Cape Coast ainsi que la Place de l'Indépendance à Accra, où le Président Obama ira à la rencontre de la population Ghanéenne.

Google a déjà réalisé des partenariats avec d'autres autorités touristiques, par exemple en Egypte et en Afrique du Sud, pour fait découvrir quelques un des héritages culturels et des extraordinaires beautés naturelles d'Afrique dans Google Earth. Alors que le Ghana accueille le premier Président Afro-Américain des Etats Unis, nous sommes réellement fiers de collaborer avec le Ministère du Tourisme pour apporter une plus grande visibilité à l'offre touristique exceptionnelle proposée par le Ghana.

Par Estelle Akofio-Sowah, Country Manager, Ghana

Language: a lens for experiencing culture & technology

2009-07-07T18:25:00.003+02:00

En Français

I remember visiting Spain for the first time a few years ago. Prior to the trip, I hastily purchased an English language tour guidebook to help me navigate and learn about Spanish Culture...only to find upon arrival that I had left it behind!

From that moment, I was struck by how proud the Spaniards are about their language and as a result, how little of any other language you will see or hear in Madrid -on signs at the airport, billboards on the roads, in blockbuster movies, in food menus at any tapas bar, even on public transport. Not speaking any Spanish, I felt somewhat locked out of the full Madrid experience.

Using Search or technology in a foreign language can evoke a similar experience for many in Africa, who are either not computer literate, or do not speak English proficiently, or both. These users are surrounded by terminology, expressions and instructions that make no sense to them in their local context. Further, many users in Africa have not been exposed to localized software or content. Hence their expectation is that to be computer literate, navigate & exploit the web, one has to be a fluent English speaker, understand English idioms and culture.

In line with our mission, we disagree with this notion. At Google we endeavor to the make the worlds information universally accessible and useful, which is why today, I'm excited to share that we are announcing 4 more language interfaces for Google Web Search in Africa:

Mauritius gets Mauritian Creole
Ghana gets Akan (in addition to Hausa)
Nigeria gets Igbo (in addition to Yoruba & Hausa)
Benin gets Yoruba

These language interfaces, comprising of over 10,000 words, were entirely completed by groups of self organized, motivated volunteers in a very short period of time! What's even more exciting is that these same volunteers have expressed interest in translating more Google products that can make an impact in their communities.

Google would like to extend a special thank you to volunteers from University of Nigeria Nsukka, University of Mauritius, and from Google. In each group, there are two sets of volunteers we are thanking: The first set spent time organizing other volunteers, curating and reviewing translations. These "partner" volunteers took ownership over the quality of the group-aggregated translations and raised the quality & consistency of the interfaces significantly. The second set are equally important - they spent time researching, discussing, translating the text, and encouraging others to join the effort, some even walking several kilometers daily to reach computer terminals!

These volunteer translation efforts demonstrated to me the latent demand for localized content and applications across Sub Saharan Africa. We hope to replicate this for more and more African languages in the coming months - but not without your help!

Posted by Denis Gikunda, Localization Project Manager - Africa

====

Le language: une loupe permettant d'explorer la culture et la technologie

Je me souviens de mon premier séjour en Espagne il y a quelques années. Avant le voyage, j'ai acheté à la hâte un guide touristique en langue anglaise pour m'aider à m'orienter et découvrir la culture espagnole ... pour réaliser en arrivant sur place que je l'avait oublié à la maison!

Dans ce contexte, j'ai été frappé par la façon dont les Espagnols sont fiers de leur langue et comment par conséquent vous trouverez difficilement d'autres langues à Madrid sur les panneaux à l'aéroport, les panneaux routiers, dans les films, sur les menus des bars à tapas, et même dans les transports publics. Ne parlant pas espagnol, je me sentais un peu exclu des plaisirs de la vie madrilène.

L'utilisation d'un moteur de recherche ou d'outils technologiques dans une langue étrangère peut évoquer une expérience similaire pour beaucoup de personnes en Afrique, du fait qu'ils ne soient pas experts en informatique ou ne parlent pas courramment l'anglais ou les deux. Ces utilisateurs se retrouvent entourés par des termes, des expressions et des instructions qui, dans leur contexte, ne signifient rien. En outre, de nombreux utilisateurs en Afrique n'ont jamais eu accès à des logiciels ou du contenu localisés d'où leur impression que, dans l'informatique, pour naviguer et profiter du Web, on doit parler couramment l'anglais et comprendre la culture anglophone.

En accord avec notre mission chez Google, nous ne pouvons qu'être en désaccord avec cette notion. Nous nous efforçons de rendre tout l'information du monde universellement accessible et utile et c'est pourquoi aujourd'hui, je suis très heureux d'annoncer des interfaces dans 4 nouvelles langues en Afrique pour le moteur de recherche Google:

Le créole mauritien pour 'Ile Maurice
L'Akan pour le e Ghana (en plus du Haoussa)
L'Igbo pour lee Nigéria (en plus du Hausa et du Yoruba)
Le Yoruba pour Bénin

Ces interfaces, comprenant de plus de 10.000 mots, ont été entièrement traduites par des groupes de volontaires motivés et organisés, et ce dans un laps de temps très court! Ce qui est encore plus intéressant, c'est que ces mêmes bénévoles ont exprimé leur intérêt pour la traduction de plus de produits de Google qui peuvent avoir un impact dans leurs communautés.

Google tient à remercier particulièrement les bénévoles de l'Université Nsukka du Nigéria, de l'Université de l'Ile Maurice, et de Google. Dans chaque groupe, nous distinguons dans nos remerciement deux equipes de bénévoles : La première équipe a passé du temps à organiser les bénévoles et à réaliser la relecture des traductions. Ces "partenaires" bénévoles ont donc pris la responsabilité de la qualité de travail du groupe et de la synthèse des traductions, améliorant ainsi de manière significative la qualité et la cohérence des interfaces. La seconde équipe est tout aussi importante : ils ont passé du temps à effectuer des recherches, discuter et traduire le texte, le tout en encourageant d'autres à se joindre à leur effort, certains faisant même à plusieurs kilomètres à pied chaque jour pour acceder à des ordinateurs!

Ces efforts de traduction bénévole sont pour moi la preuve de la demande pressante à travers l'Afrique sub-saharienne pour du contenu localisé et des applications. Nous espérons renouveler celà pour de un nombre croissant de langues africaines dans les mois à venir - avec votre aide bien sur!

Par Denis Gikunda, Localization Project Manager - Africa

Google SMS to serve needs of poor in Uganda

2009-06-29T11:10:00.001+02:00

En Français

Today is a big day for the Google Africa team for several reasons. We're announcing an exciting partnership between MTN Uganda, the Grameen Foundation and Google, and the launch of Google SMS in Uganda. This launch makes available the first suite of applications resulting from an endeavor initiated by Grameen Foundation, called "AppLab" (Application Laboratory), which began over a year ago. AppLab is designed to develop mobile applications that serve the needs of poor and other vulnerable individuals and communities, most of whom have limited access to information and communications technology.

We seek to serve a broad base of people -- not only those who can afford to access the Internet from the convenience of their workplace or with a computer at home. We believe it's important to reach users wherever they are, with the information they need most, and in areas with the greatest information poverty. So today, we announce the launch of Google SMS, a bundle of mobile services that allow users to access content on a range of topics. This not only includes traditional services such as sports scores and local news, but for the first time, also includes services such as health and agriculture tips. We are also launching Google Trader, a SMS-based "marketplace" application that helps buyers and sellers find each other, enabling greater access to markets and trade, especially for those who are most excluded today. With these services, we hope to help alleviate some of the information and access to markets barriers for the poor, especially those in rural areas. So, when farmers in Iganga want to sell their maize, they can list their crop on Google Trader and a miller in another trading center can find and contact them to buy their goods. If a pregnant woman has a question about prenatal services, she can text her question to 6001 and get a response right away. Now people in any part of Uganda can easily find the information that is most critical to them.

Miller in trading center calling women's farming group in Iganga to obtain maize.

This launch also represents an important milestone, as our first major initiative in Uganda, one of the newest locations where Google is setting up operations. Earlier this year, I joined the Google Africa team to lead our efforts in Uganda. Like other countries in Africa where Google is starting to work, we want to reach a new set of users in Uganda and provide valuable services that address their needs. As the East African fiber optic cables begin to connect Uganda to the global Internet community, it is vital that the foundation for a thriving Internet economy also be established. Many impressive organizations are focused on this goal, and we hope to enhance these efforts as much as possible.

Finally, this launch represents the team efforts of many local partners, communities and individuals, each of whom played a role in bringing this vision to life. The Village Phone Operators represent our very first set of focus group participants and product development advisors. And the participation of farmers in more distant villages was fundamental in creating the highly local content – created by them, for them, through our local partner BROSDI (Busoga Rural Open Source and Development Initiative), in collaboration with AppLab. While developing the health tips service, students, health workers, doctors and school nurses stepped forward as leaders in their respective areas and turned this humble mission into a reality. Our partners, Straight Talk Foundation and Marie Stopes International not only created the content with AppLab, based on the input of these many constituents, but forged deep, strong links with the communities where these services are in greatest demand.

When we return to these villages with the product that was developed through their insights, we intend to understand whether the service truly is having an impact. To this end, we are conducting a social impact assessment with Innovations for Poverty Action, with support from Google.org, to build from the knowledge of what users need most, to understand what works best.

We hope these services will help a variety of organizations already doing impressive work to reach a broader audience and those with the greatest need, in new and innovative ways, through the mobile phone. This is the first of many exciting, collaborative efforts we will be working on to support access to information in Uganda and more broadly, across Africa. So to everyone who participated in this effort, we say Webale Nyo!

Posted by Rachel Payne, Country Manager, Uganda

====

Google SMS sert les besoins des populations défavorisées en Ouganda

Aujourd'hui est un grand jour pour l'équipe Google Afrique, et ce pour plusieurs raisons. Nous annonçons un partenariat très intéressant entre MTN Uganda, la Fondation Grameen et Google, et le lancement de Google SMS en Ouganda. Ce lancement rend disponible la première suite d'applications qui résulte d'une initiative de la Fondation Grameen, dénommée "AppLab" (Application Laboratory) et qui a débuté il y a plus d'un an. AppLab est conçu pour développer des applications mobiles qui servent les besoins des populations défavorisées et ceux des communautés vulnérables, dont la plupart n'ont qu'un accès limité aux technologies de l'information et de la communication.

Nous cherchons à servir le plus grand nombre de personnes - pas seulement celles qui peuvent accéder à Internet depuis leur lieu de travail ou depuis leur domicile. Nous pensons qu'il est important d'atteindre les utilisateurs où qu'ils soient, de leur proposer l'information dont ils ont le plus besoin, et de le faire dans les zones où l'information fait cruellement défaut. C'est ainsi que nous annonçons aujourd'hui le lancement de Google SMS, un ensemble de services mobiles qui permettent aux utilisateurs d'accéder à l'information dans de nombreux domaines. Cela n'inclut pas seulement les services traditionnels comme les résultats sportifs et les actualités locales, mais aussi, pour la première fois, des services comme des conseils de santé ou agricoles. Nous lançons également Google Trader, une "place de marché" fonctionnant par SMS qui aide les acheteurs et les vendeurs à se trouver, qui aide également à donner un plus grand accès aux marchés et au commerce, en particulier pour ceux qui en sont le plus exclus aujourd'hui. Avec ces services, nous espérons contribuer à réduire les obstacles à l'accès à l'information, en particulier pour les populations défavorisées situées en zones rurales. Ainsi, quand des fermiers d'Iganga souhaitent vendre leur blé, ils peuvent ajouter cette céréale sur Google Trader qu'un meunier d'une autre région peut trouver et peut ensuite contacter les fermiers pour en acheter une certaine quantité. Si une femme enceinte a une question sur les services prénataux, elle peut envoyer sa question au 6001 et obtenir une réponse immédiatement. Les utilisateurs de toute région de l'Ouganda peuvent désormais facilement trouver l'information qui leur est la plus importante.

Ce lancement représente aussi une étape importante, en tant que première initiative majeure en Ouganda, un des nouveaux endroits où Google monte ses opérations. Au début de l'année, j'ai rejoint l'équipe Google Afrique pour mener nos efforts en Ouganda. Comme d'autres pays en Afrique où Google commence à travailler, nous souhaitons atteindre de nouveaux utilisateurs en Ouganda et leur fournir des services utiles qui répondent à leurs besoins. Tandis que les fibres optiques d'Afrique de l'Est connectent l'Ouganda à la communauté mondiale, il est vital que les fondations pour une économie Internet florissante soient présentes. De nombreuses organisations importantes ont cet objectif, et nous espérons contribuer à ces efforts autant que possible.

Enfin, ce lancement représente les efforts conjoints de plusieurs partenaires locaux, communautés et individus, qui ont chacun joué un rôle en concrétisant cette vision. Les Opérateurs Téléphoniques de Village représentent notre tout premier ensemble de participants et de conseillers en développement de produits. Et la participation des fermiers des villages les plus reculés a été déterminante dans la création de contenu très localisé - créé par eux, pour eux, à travers notre partenaire local BROSDI (Busoga Rural Open Source and Development Initiative), en collaboration avec AppLab. Tout en développant le service de conseils de santé, des étudiants, des travailleurs dans le domaine de la santé, des médecins, et des infirmières scolaires se sont impliqués pour mener et rendre réalisable cette humble mission. Nos partenaires, Straight Talk Foundation et Marie Stopes International n'ont pas seulement créé du contenu avec AppLab, basé sur l'ajout de nombreuses sources, mais ont aussi forgé de puissants liens avec les communautés où ces services sont le plus demandés.

Quand nous retournerons dans ces villages avec le produit qui a été développé grâce à leurs idées, nous avons l'intention de comprendre dans quelle mesure le service a réellement un impact. A cet effet, nous conduisons une évaluation de l'impact social avec Innovations for Poverty Action, avec le soutien de Google.org, afin de comprendre ce dont les utilisateurs ont le plus besoin, et d'analyser ce qui fonctionne le mieux.

Nous espérons que ces services aideront de nombreuses organisations qui effectuent déjà un travail remarquable pour atteindre toujours davantage de personnes et en particulier celles avec les besoins les plus importants, de façon nouvelle et innovante à travers le téléphone mobile. Ceci est le premier effort, parmi de nombreux autres sur lesquels nous travaillons, pour soutenir l'accès à l'information en Ouganda et en Afrique plus généralement. En résumé, nous disons à tous ceux qui ont participé à cet effort, Webale Nyo !

Par Rachel Payne, Country Manager, Uganda

University Outreach in Kenya

2009-06-12T10:50:00.004+02:00

En Français

Mobile technology has become increasingly popular in Africa. Google wants to encourage the local development and use of creative mobile tools. One of the ways to promote growth in this market is to support university-level computer science programs that give students the skills they need to innovate mobile applications, as well as other technologies.

Google is working with the MIT Africa Information Technology Initiative (AITI), an organization that sends MIT students to Kenya to teach a mobile programming course to university students during the (northern) summer. Over the past several months, Google has supported AITI to expand their existing program. And starting this week, AITI will deliver an intensive six-week course at Strathmore University in Nairobi, Kenya. Students from Strathmore University, University of Nairobi, and Jomo Kenyatta University will attend this program to learn how to develop mobile applications. Instructors from these universities have also been invited to participate as liaisons to observe the course and assist students.

Google supports the AITI program in a variety of ways. During the course, Google engineers will mentor students remotely through an online social network. Additionally, Google will contribute Android curriculum materials. We will also provide support for faculty who wish to teach course modules during the following year.

The AITI program seeks to build both technical and entrepreneurial skills. This summer's course topics will include Java, mobile technologies, J2ME, SMS, server-side technologies, and emergent mobile technologies. In addition to the technical curriculum, the course seeks to build entrepreneurial skills by incorporating guest lecturers with expertise in the Kenyan technology market, mobile challenges, a group mobile application project, and a business plan competition.

The program will also have a vibrant web community for our students and instructors. This community will allow the participants to post or answer questions, evaluate the class, search and post job openings, search for course materials, and so on. This online community will help to make this program sustainable beyond the six-week summer session.

Students, faculty, and administration have expressed excitement and eagerness about the program. We anticipate 35 students and 6 faculty members to atttend. You can take a look at AITI's blog for the latest info. We're looking forward to a great few weeks!

Posted by Elena Spitzer, Learning & Development, Google

====
A la rencontre des universités au Kenya

La technologie mobile devient vraiment importante pour l'Afrique. Google désire encourager le développement local et l'utilisation d'outils de création mobile. Une des façons d'encourgaer la croissance dans ce marché est de soutenir des programmes universitaires de technologies de l'information qui donnent aux étudiants les compétences pour innover dans le domaine du mobile ainsi que dans d'autres technologies.

Google travaille avec MIT-AITI, une organisation qui envoie les étudiants du MIT vers le Kenya pour donner des cours sur la programmation pour mobile pendant lété dans l'hémisphère nord. Depuis quelques mois, Google a pporté de l'aide à ITI afin d'étendre leur programme. Dès cette seamine, , AITI va donner un cours intensif de 6 semaines à l'Université Strathmore à Nairobi au Kenya. Les étudiants de l'université Strathmore, de l'université de Nairobi et de l'université Jomo Kenyatta vont assister à ce cursus qui permet de développer des applications mobiles. Les enseignants de ces facultés sont invités à participer comme poinst de contacts pour observer les cours et assiter les étudiants.

Google vient en aide au programme AITI de plusieurs manières . Pendant la durée du cours, les ingénieurs de Google vont piloter les étudiants à distance à tarvers un réseau social en ligne. De plus Google va contribuer via des supports dédiés à Android. Nous apporterons aussi de l'aide pour le personnel de faculté qui désire enseigner ces modules éducatifs pendant l'année suivante.

Le programme AITI cherche à apporter des compétences techniques et entreprenariales. Les sujets traités cet été concernent Java, les technologies mobiles, J2ME, SMS, les technologies server-side et les technologies mobiles émergentes. Au delà du cursus technique, les cours s'efforcent d'amener des compétences entreprenariales en invitant des intervenants qui connaissent le marché kenyan de la technologie, les défis liés au mobile, un projet applicatif de groupe mobile et un plan d'affaires en milieu compétitif.

Le programme comportera aussi une communauté vivante sur le web pour étudiants et instructeurs. Cette communauté virtuelle sera un espace où les participants pourront poser des questions, y répondre, évaluer les cours, chercher et annoncer des offres de postes, chercher des supports pédagogiques, etc. Cette communauté en ligne contribuera à faire vivre le cours au-delà des 6 semaines de la session.

Les étudiants, la faculté et l'équipe administrative ont exprimé leur intérêt et désir pour ce programme. Nous attendons la participation de 35 étudiants et 6 membres du corps professoral. Vous pouvez consulter le blog AITI pour les dernières informations. Nous nous réjouissons à l'approche de ces quelques semaines!

Posté par Elena Spitzer, Learning & Development, Google

New in Gmail: Inbox preview

2009-06-09T10:41:00.000+02:00

En Français

Many users in Africa know this problem all too well: the Internet is extremely slow.

Sometimes when I am at an Internet Cafe somewhere in Africa, or even at one of the Google offices on the continent, I just want to check my email to see if anything important is waiting for me. However, as good as it is - even Gmail can't beat the slowness of the infrastucture - waiting for it to load can be painfully slow at times.

To gain a deep understanding of the bottlenecks that are slowing down Gmail in Africa, we needed to analyze the problem first-hand. A small team of engineers from the Gmail engineering group in Zurich flew over to Addis Ababa and spent a few days at Internet cafes, analyzing the bottlenecks in Gmail and brainstorming around how to improve Gmail's user experience in this context. Inbox Preview is the first feature resulting from this research.

Inbox Preview is now launched in Gmail Labs - while Gmail is loading, a simple, static preview of your inbox with your ten most recent messages is displayed. This will allow users like myself to be productive even before Gmail has completed loading.

Turn it on from the Labs tab under Settings and, if you're on a slow connection, you'll know from the start if it's worth the wait.

Posted by Divon Lan, Product Manager, Sub Saharan Africa

====

Nouveauté dans Gmail: Aperçu de la Boîte de Réception

De nombreuses personnes en Afrique connaissent bien le problème : Internet est extrèmement lent.

Parfois alors que je suis dans un cybercafé quelquepart en Afrique, ou même depuis l'un des bureaux Google sur ce continent, je souhaite juste regarder mes emails pour vérifier si rien d'important ne m'attend. Malheureusement, aussi bon soit-il, même Gmail ne peut lutter contre la lenteur de l'infrastructure, et patienter durant son chargement peut devenir réellement pénible.

Pour comprendre les raisons profondes qui ralentissent Gmail en Afrique, nous avons dû analyser le problème nous-même. Ainsi un petit groupe d'Ingénieurs appartenant à l'équipe Gmail de Zurich s'est rendu à Addis Abada pour passer quelques jours dans les cybercafés, analysant les soucis dans Gmail et se sont concertés pour définir comment améliorer l'experience utilisateur dans ce contexte avec Gmail. L' Aperçu de la Boîte de Réception est la toute première fonctionnalité issue de cette recherche.

Aperçu de la Boîte de Réception est désormais disponible dans les Gmail Labs. Pendant que Gmail se charge, une page simplifiée d'aperçu des 10 emails les plus récents de votre boîte de réception sera affichée. Cela permet aux personnes comme moi d'être productif avant même que Gmail ait terminé de se charger.

Activez-le dans vos Paramètres, sur l'onglet Labs; Dès maintenant si vous êtes sur une connexion lente, vous saurez dès le début s'il est utile de patienter ou pas.

Posté par Divon Lan, Product Manager, Afrique Sub-Saharienne

New African countries live on Google Maps

2009-06-08T10:09:00.000+02:00

En Français

The next time you visit Botswana, Ghana, Ivory Coast, Madagascar, Nigeria or most of the 50+ countries in Africa, you need not carry with you maps and guides and other travel aids. Google has now launched detailed maps for several countries in Africa - Maps that are searchable and contain rich information of geographical features, roads, landmarks and other attributes.

Five Cowries Creek in Lagos, Sports Stadium in Bangui, National Geological museum at Antananarivo, Kogyae National Reserve in Ghana, Marahoue National Park in Cote d'Ivoire are just some of the few features that you can now search for and spot on Google Maps. These new maps complement the already existing map coverage of Kenya, Uganda, Tanzania, Rwanda, Botswana, Senegal, Mauritius, Seychelles and Zimbabwe. The information is also available on Google Earth and Google Maps for Mobile (GMM).

The maps include substantial user generated content and were built using Map Maker currently open for editing in 45 African countries (and more than 160 countries world wide).
These maps are also a result of a concerted effort by Google as part of the Africa initiative. This launch has been possible through significant global collaboration between Google's Africa, India and US offices.

Coming at a time where there is limited digital geo content in these regions, we hope that this new launch will greatly increase opportunities for businesses, academic institutions, governments, non-governmental organisations and the end users across the continent.

Explore the maps, give feedback and improve the maps yourself via Google Map Maker!

Posted by Mark de Blois, Google Kenya

====

La prochaine fois que vous visitez le Botswana, le Ghana, la Côte d'Ivoire, Madagascar, le Nigéria ou la plupart des 50 + pays d'Afrique, vous n'avez pas besoin d'emporter avec vous des cartes, des guides de Voyage et d'autres aides. Google vient de lancer des cartes détaillées pour plusieurs pays d'Afrique - Les cartes sont accessibles à la recherche et contiennent des informations riches en fonctionnalités géographiques, routes, repères et autres attributs.

Le Five Cowries Creek à Lagos, le stade de sport à Bangui, le Musée National Géologique à Antananarive, la réserve nationale Kogyae au Ghana, le parc national de Marahoué en Côte d'Ivoire ne sont que quelques-uns des éléments que vous pouvez désormais rechercher et trouver sur Google Maps. Ces nouvelles cartes complétent la couverture cartographique déjà existante du Kenya, de l'Ouganda, de la Tanzanie, du Rwanda, du Botswana, du Sénégal, de Maurice, des Seychelles et du Zimbabwe. L'information est également disponible sur Google Earth et sur Google Maps pour Mobile (GMM).

Les cartes comprennent des contenus substentiels générés par des utilisateurs et ont été construits en utilisant Map Maker actuellement ouverts pour l'édition dans 45 pays d'Afrique (et plus de 160 pays dans le monde).
Ces cartes sont aussi le résultat d'un effort concerté de Google dans le cadre de son initiative pour l'Afrique. Ce lancement a été possible grâce à une importante collaboration internationale entre les différents bureaux de Google en Afrique, en Inde et aux États-Unis.

Intervenant à un moment où il ya peu de contenu numérique géographique de ces régions, nous espérons que ce nouveau lancement accroîtra de façon importante les possibilités pour les entreprises, les institutions universitaires, les gouvernements, les organisations non gouvernementales et les utilisateurs finaux à travers le continent.

Explorez les cartes, envoyez vos commentaires et améliorez-vous même les cartes via Google Map Maker!

Par Mark de Blois, Google Kenya

Launching Google Suggest in Swahili

2009-05-21T09:31:00.002+02:00

En Français
Swahili

Since the launch of Google Suggest last August, you may already be used to the magic feeling of getting real-time suggestions just after typing a few keystrokes — that is, if you're searching in languages such as English, French, Portuguese or Amharic. Today we have added full support for Swahili - on our domains in Tanzania, Kenya, Uganda, Rwanda, Burundi and DR Congo. We find that by providing suggestions upfront, we can help people search more efficiently and conveniently. Google Suggest can help simplify your searching: it helps formulate queries, reduce spelling errors and save keystrokes. The Google Suggest feature originally started as a 20% project in 2004, and we are thrilled to now have Suggest in Swahili.

Posted by Divon Lan, Product Manager - Sub Saharan Africa

====

Lancement de Google Suggest en Swahili

Depuis le lancement de Google Suggest en août dernier, vous êtes peut-être déjà habitué à la magie des suggestions de recherche en temps réel juste après avoir tapé quelques caractères - cela fonctionne si vous cherchez dans des langues comme l'anglais, le français, le portugais, ou l'amharique. Aujourd'hui, nous avons ajouté Google Suggest en swahili pour tous nos domaines situés en Tanzanie, Kenya, Ouganda, Rwanda, Burundi et Congo. Nous pensons qu'en fournissant des suggestions instantanées, nous aidons les utilisateurs à effectuer des recherches plus efficacement. Google Suggest peut aider à simplifier votre recherche : il aide à formuler vos requêtes, réduit les fautes de frappe et économise le nombre de caractères à taper. La fonctionnalité Google Suggest a initialement été un projet 20% débuté en 2004, et nous sommes ravis de désormais avoir Suggest en swahili.

Par Divon Lan, Product Manager - Afrique Sub-Saharienne

====
Kuzindua Google Suggest kwa lugha ya Kiswahili

Tangu kuzinduliwa kwa Google Suggest Mwezi Agosti, wengi wamefurahia urahisi wa kupata vidokezi vya maneno papo hapo, kabla ya kuendeleza neno lote - iwapo wakitumia lugha ya kiingereza, kifaransa au Amharic.

Leo, tumekamilisha nguzo zitazowezesha vidokezi vya kiswahili kwenye Google Suggest - katika maeneo ya Tanzania, Uganda, Rwanda, Burundi na DR Congo. Tumeona ya kuwa kidokezi ni kifaa cha utafiti wepesi. Google Suggest yaweza kurahisisha utafiti wako: vidokezi vitakusaidia kutunga wazo, kupunguza dosari katika uendelezaji wa maneno, hata kutopoteza wakati. Mwanzoni, Google Suggest ilanzaishwa kama mradi wa 20% mwaka wa 2004, na sasa tunahisi furaha tele kuzindua Suggest kwa lugha ya kiswahili.

Na Divon Lan, Product Manager - Afrika kusini wa Sahara

Launching Google in the Benin and Central African Republic

2009-05-10T23:10:00.001+02:00

En Français

Today we are announcing the launch of Google's homepage in the Benin and Central African Republic.

With the launch of these domains, we will able to improve the quality and experience of Google Search for users in these countries.

Posted by Divon Lan, Product Manager - Sub Saharan Africa

====

Lancement de Google en Centrafrique et le Benin

Nous annonçons aujourd'hui le lancement de la page d'accueil Google pour le Bénin et la République Centreafricaine.

Le lancement de ces domaines va nous permettre d'améliorer la qualité des résultats de Recherche Google pour les utilisateurs de ces pays.

Posté par Divon Lan, Product Manager - Afrique Subsaharienne

Making Google Map Maker more Accessible and Useful

2009-04-20T14:40:00.001+02:00

En Français

Since launching Google Map Maker last June, we have heard a steady stream of users asking us to make the data created with it more available. We have recently pushed more Map Maker data on to Google Maps and Google Maps for mobile and now allow users to access the latest Map Maker tiles through the Maps API.

There are some cases, however, where this is not enough. For example, during last year's hurricane season when we opened Haiti and Cuba for editing, it would have been useful to combine Map Maker data with other data sets like flooding polygons derived from remote sensing to assess road conditions and populations affected. We've been approached by several organizations, including NGOs such as the UN's Office of the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), scientists attending the American Geophysical Union (AGU) conference, university students at Stanford, and our users on our community forum, all asking to get access to the raw data to support planning, analysis and other use cases that can not be easily supported through the Maps API.

To address those needs, we've announced recently in Kenya that we are now making Google Map Maker source data for Kenya available for download as kml and shp file. This download license is available for non-profits, government agencies, and individuals to create and enhance their own non-commercial map-related projects as long as attribution is given back to Map Maker. To download the data and see the full terms and conditions of this license, please see our download site.

The day after the launch we held a mapping party in the University of Nairobi that was well attended by a mix of amateur and expert mappers from a wide range of organizations. We met with people from Kenyan universities, local media, branches of the UN, branches of the Kenyan government, other NGOs, and are very excited to see in what ways they will use the new downloadable data so we can all collaborate on improving maps for Kenya, and the world.

Happy Mapping!

Posted by Jessica Pfund, GIS Specialist and Lior Ron, Senior Product Manager
Cross posted to Google Lat Long blog on 16/4/2009
====

Rendre Google Map Maker plus utile et accessible

Depuis le lancement de Google Map Maker en Juin dernier, nous avons reçu de nombreuses sollicitations d'utilisateurs demandant à rendre les données créées plus disponible. Nous avons récemment intégré plus de contenu créé par Map Maker dans Google Maps et Google Maps Mobile, et maintenant nous permettons également l'accès aux dernières cartes Map Maker via les API Maps.

Il y a cependant certaines situations où celà ne suffit pas. Par exemple, durant la saison des tempêtes l'an passé, quand nous avons permis la modification des régions de Haiti et Cuba, il aurait été très utile de combiner les informations de Map Maker aux autres types de données. On peut penser aux cartes de suivi des inondations, ou encore de l'état des routes, ou même des populations affectées. Nous avons également été contactées par plusieurs organisations, dont des ONG comme le Bureau de la coordination des affaires humanitaires (BCAH), des scientifiques de l'Union Américaine de Géophysique (AGU), des étudiants de l'université de Stanford, et les membres de notre forum communautaire, tous nous demandant d'avoir accès aux données brutes pour gérer la planification, l'analyse et autres besoins qui ne pouvaient être exploités facilement via l'API Maps.

Pour offrir une une solution à ces besoins, nous avons annoncé récemment au Kenya que nous proposons les sources de données Google Map Maker pour le Kenya téléchargeables sous forme de fichiers KML et SHP. Cette licence de téléchargement est disponible pour les sociétés à but non lucratif, agences gouvernementales, et pour les particuliers pour la création et l'amélioration de leurs propres projets non-commerciaux de cartographie aussi longtemps que les droits sont accordés en retour à Map Maker. Pour télécharger les données et lire les conditions d'utilisation dans leur intégralité, il vous suffit de vous rendre sur notre site de téléchargement.

Le lendemain du lancement nous avons organisé un évènement sur la cartographie au sein de l'Université de Nairobi. Ont été présents de nombreux participants , des amateurs aux plus experts dans le domaine. De nombreux organismes étaient représentés. C'est ainsi que nous avons pu rencontrer des personnes des universités du Kenya, des médias locaux, des organismes de l'ONU, des organismes du gouvernement Kenyan, et d'autres ONGs ; nous sommes donc très heureux de constater de quelles façons ils utiliseront les données téléchargeables pour nous permettre de tous ensemble collaborer afin d'améliorer la couverture cartographique du Kenya, et plus largement du monde.

A vous de jouer!

Posté par Jessica Pfund, GIS Specialist et Lior Ron, Senior Product Manager