Official Google Africa Blog

Drive, Docs, Sheets, and Slides now in Afrikaans, Amharic, Swahili, and Zulu

2013-06-19T10:50:00.000+03:00

Google Drive lets you store and access your files anywhere -- on the web, on your hard drive, on your phone, or on the go. Whether you’re presenting slides in a boardroom in São Paulo or negotiating a Japanese contract in Tokyo, Google Drive speaks your language: 65 of them, to be exact, with the addition of 18 new ones today, including Afrikaans, Amharic, Swahili, and Zulu.

Afrikaans, Amharic, Basque, Chinese (Hong Kong), Estonian, French (Canada), Galician, Icelandic, Khmer, Lao, Malaysian, Nepali, Persian, Sinhalese, Spanish (Latin America), Swahili, Urdu, Zulu

You can switch back and forth as often as you like.

Love to collaborate? No matter which Drive app you’re using -- Docs, Sheets, Slides, Forms -- you can use them in real time in any language you choose while your fellow collaborators use another language.

To try Drive, Docs, Sheets, Slides in another language, you can switch by:

Clicking the gear iconin the upper right, then select Settings.
Under General, select a language from the drop-down menu in the Language section.
Click Save. You’re done!

To change the language for Google Drive for mobile, go to your device’s language settings. If you don’t yet have Drive for mobile, you can visit the Google Play or the Apple App Store to get the Google Drive app.

Posted by: Ian Hill, Project Manager, Google Localization

====

Google Drive et vos applications préférées en afrikaans, amharique, swahili et zoulou

Grâce à Google Drive, vous pouvez stocker vos fichiers et y accéder où que vous soyez : sur le Web, depuis votre disque dur, sur votre téléphone ou en déplacement. Que vous soyez amené à faire une présentation au cours d'un conseil d'administration à São Paulo ou à négocier un contrat en japonais à Tokyo, Google Drive parle votre langue. L'application propose 65 langues au total, dont l’afrikaans, l’amharique, le swahili et le zoulou, parmi les 18 nouvelles langues lancées aujourd'hui :

Afrikaans, amharique, basque, chinois (Hong Kong), estonien, français (Canada), galicien, islandais, khmer, laotien, malaisien, népalais, perse, cingalais, espagnol (Amérique latine), swahili, ourdou, zoulou

De plus, vous pouvez changer de langue aussi souvent que vous le souhaitez.

Vous aimez travailler en équipe ? Quelle que soit l'application Google Drive utilisée (Documents, Feuilles de calcul, Présentations, Formulaires), vous pouvez travailler en temps réel dans la langue de votre choix, même si vos collaborateurs utilisent une autre langue.

Pour essayer les diverses applications de Google Drive dans une autre langue, rien de plus simple:

Cliquez sur l'icône représentant une route dentée dans l'angle supérieur droit, puis sélectionnez Paramètres.

Sous Général, sélectionnez une langue dans le menu déroulant de la section Langue.

Cliquez sur Enregistrer. Vous avez terminé !

Pour changer la langue de Google Drive sur votre appareil mobile, modifiez simplement les paramètres de votre appareil. Si vous n'avez pas encore installé l'application Google Drive sur votre appareil mobile, rendez-vous sur Google Play ou sur l'App Store d'Apple pour la télécharger. Si vous n'avez encore jamais utilisé Google Drive, cliquez ici pour commencer.

Publié par : Ian Hill, Project Manager, Google Localization

Introducing Project Loon: Balloon-powered Internet access

2013-06-15T10:50:00.000+03:00

The Internet is one of the most transformative technologies of our lifetimes. But for 2 out of every 3 people on earth, a fast, affordable Internet connection is still out of reach. And this is far from being a solved problem.

There are many terrestrial challenges to Internet connectivity—jungles, archipelagos, mountains. There are also major cost challenges. Right now, for example, in most of the countries in the southern hemisphere, the cost of an Internet connection is more than a month’s income.

Solving these problems isn’t simply a question of time: it requires looking at the problem of access from new angles. So today we’re unveiling our latest moonshot from Google[x]: balloon-powered Internet access.

We believe that it might actually be possible to build a ring of balloons, flying around the globe on the stratospheric winds, that provides Internet access to the earth below. It’s very early days, but we’ve built a system that uses balloons, carried by the wind at altitudes twice as high as commercial planes, to beam Internet access to the ground at speeds similar to today’s 3G networks or faster. As a result, we hope balloons could become an option for connecting rural, remote, and underserved areas, and for helping with communications after natural disasters. The idea may sound a bit crazy—and that’s part of the reason we’re calling it Project Loon—but there’s solid science behind it.

Balloons, with all their effortless elegance, present some challenges. Many projects have looked at high-altitude platforms to provide Internet access to fixed areas on the ground, but trying to stay in one place like this requires a system with major cost and complexity. So the idea we pursued was based on freeing the balloons and letting them sail freely on the winds. All we had to do was figure out how to control their path through the sky. We’ve now found a way to do that, using just wind and solar power: we can move the balloons up or down to catch the winds we want them to travel in. That solution then led us to a new problem: how to manage a fleet of balloons sailing around the world so that each balloon is in the area you want it right when you need it. We’re solving this with some complex algorithms and lots of computing power.

Now we need some help—this experiment is going to take way more than our team alone. This week we started a pilot program in the Canterbury area of New Zealand with 50 testers trying to connect to our balloons. This is the first time we’ve launched this many balloons (30 this week, in fact) and tried to connect to this many receivers on the ground, and we’re going to learn a lot that will help us improve our technology and balloon design.

Over time, we’d like to set up pilots in countries at the same latitude as New Zealand. We also want to find partners for the next phase of our project—we can’t wait to hear feedback and ideas from people who’ve been working for far longer than we have on this enormous problem of providing Internet access to rural and remote areas. We imagine someday you'll be able to use your cell phone with your existing service provider to connect to the balloons and get connectivity where there is none today.

This is still highly experimental technology and we have a long way to go—we’d love your support as we keep trying and keep flying! Follow our Google+ page to keep up with Project Loon’s progress.

Onward and upward.
Posted by Mike Cassidy, Project Lead

====

Projet Loon : un accès internet alimenté par des ballons

Parmi les technologies dont nous disposons à notre époque, Internet est l’une de celles qui ont le plus révolutionné notre existence. Deux tiers de la population mondiale n’ont cependant toujours pas accès à une connexion rapide et bon marché, et il reste beaucoup de chemin à parcourir dans ce domaine.

Il faut en effet compter avec de nombreux obstacles naturels (jungles, archipels, montagnes, etc.) et d’ordre financier. Dans la majorité des pays de l’hémisphère sud, le coût d’une connexion Internet dépasse encore aujourd’hui l’équivalent d’un revenu mensuel.

Pour surmonter ces difficultés, il nous faudra du temps, mais nous devrons également aborder le problème de l’accès sous des angles différents. C’est dans cette optique que nous vous présentons aujourd’hui le dernier-né des projets expérimentaux de Google[x], l’accès Internet via des ballons.

Nous pensons qu’il est possible de recourir à des flottes de ballons dérivant au niveau de la stratosphère pour fournir un accès à Internet aux zones survolées. Nous n’en sommes qu’aux balbutiements du projet, mais nous avons d’ores déjà conçu un système qui utilise des ballons, transportés par le vent à des altitudes deux fois supérieures à celles des vols commerciaux, pour fournir un accès à Internet à des vitesses comparables, voire supérieures à celles des réseaux 3G actuels. Nous espérons qu’ils constitueront à terme une solution pour connecter des zones rurales, reculées et mal raccordées, notamment en vue de faciliter les communications en cas de catastrophe naturelle. Cette idée peut sembler farfelue, mais elle repose sur des bases scientifiques solides.

Si elle est esthétique, cette solution présente néanmoins quelques difficultés. De nombreux projets ont étudié la possibilité de construire des plate-formes à haute altitude pour fournir un accès à Internet sur des zones délimitées. Comme ce type d’installation fixe a l’inconvénient d’être complexe et très coûteux à mettre en place, nous avons opté pour une autre approche : recourir à des ballons dérivant au gré des vents et élaborer un système pour contrôler leur trajectoire dans le ciel. C’est maintenant chose faite. Grâce aux énergies solaire et éolienne, nous pouvons modifier l’altitude des ballons pour qu’ils utilisent les vents que nous souhaitons. Cela nous a amenés à un autre problème : la gestion d’une flotte de ballons dérivant aux quatre coins du globe, de façon que chaque ballon soit positionné dans la zone souhaitée au moment voulu. Pour cela, nous avons élaboré des algorithmes et des systèmes informatiques complexes.

Nous avons maintenant besoin d’aide, car notre équipe ne peut pas à elle seule tester ce système grandeur nature. Cette semaine, nous avons lancé un programme pilote dans la région de Canterbury en Nouvelle-Zélande, avec l’aide de 50 testeurs qui essaient de se connecter à nos ballons. Jamais auparavant nous n’avions lancé autant de ballons (30 en tout pour cette seule semaine) et tenté d’établir une connexion avec autant de recepteurs au sol. Cette expérience sera très utile pour nous aider à améliorer nos technologies ainsi que la conception des ballons. Avec le temps, nous aimerions mettre en place des programmes pilotes dans des pays à la même latitude que la Nouvelle-Zélande. Nous voulons également trouver des partenaires pour la prochaine étape de notre projet, et nous avons hâte de recueillir les avis et les suggestions de personnes qui se sont attaquées à cet énorme défi technologique bien avant nous. Un jour peut-être, vous pourrez utiliser votre téléphone mobile avec votre fournisseur d’accès actuel pour vous connecter aux ballons et naviguer sur Internet dans les zones qui en sont aujourd’hui dépourvues.

Il s'agit d'une technologie expérimentale et il reste encore beaucoup à faire. Nous avons besoin de vous pour aller encore plus loin et plus haut ! Abonnez-vous à notre page Google+ pour vous tenir informé de l’avancement du projet Loon, et souhaitez-nous bon vent !

Posté par Mike Cassidy, Directeur de Projet

Explore Mapping with Google

2013-06-07T15:43:00.000+03:00

From your own backyard all the way to Mount Kilimanjaro, Google Maps and Google Earth are here to help you explore the world. You can learn to harness the world’s most comprehensive and accurate mapping tools by registering for Mapping with Google.

Mapping with Google is a self-paced, online course developed to help you better navigate the world around you by improving your use of the new Google Maps, Maps Engine Lite, and Google Earth. All registrants will receive an invitation to preview the new Google Maps.

Through a combination of video and text lessons, activities, and projects, you’ll learn to do much more than look up directions or find your house from outer space. Tell a story of your favorite locations with rich 3D imagery, or plot sights to see on your upcoming trip and share with your travel buddies. During the course, you’ll have the opportunity to learn from Google experts and collaborate with a worldwide community of participants, via Google+ Hangouts and a course forum.

Mapping with Google will be offered from June 10 - June 24, and you can choose whether to explore the features of Google Maps, Google Earth, or both. In addition, you’ll have the option to complete a project, applying the skills you’ve learned to earn a certificate. Visit g.co/mappingcourse to learn more and register today.

The world is a big place, we like to think that you can make it a bit more manageable and adventurous with Google’s mapping tools.

Posted by Tina Ornduff, Program Manager

====

Explorer encore plus avec "Mapping with Google"

De la porte de votre maison au sommet du Kilimanjaro, Google Maps et Google Earth sont là pour vous aider à explorer le monde. Vous pouvez apprendre à tirer le meilleur parti de ces outils de cartographie, les plus complets et les plus précis au monde, en vous inscrivant sur Mapping with Google.

Mapping with Google est une formation en ligne, que chacun peut suivre à son rythme, développée pour vous aider à mieux explorer le monde qui vous entoure, en améliorant l'utilisation des nouvelles Google Maps, de Maps Engine Lite et de Google Earth. Tous les inscrits recevront une invitation à visualiser en avant-première les nouvelles Google Maps.

Par le biais de formations vidéos, de cours écrits, d'activités et de projets, vous apprendrez bien plus qu'à constituer un itinéraire ou à visualiser votre maison depuis l'espace. Racontez des anecdotes sur vos lieux favoris en les agrémentant de riches images en 3D, ou marquez les sites à ne pas rater lors de votre prochain voyage et partagez tout cela avec vos compagnons de route. Pendant la formation, vous serez suivis par des experts Google et vous aurez l'occasion de collaborer avec une communauté mondiale de participants, via les Hangouts de Google+ et un forum spécifique.

Mapping with Google est proposé du 10 au 24 juin, et vous pouvez choisir de travailler sur Google Maps, Google Earth, ou les deux. De plus, vous aurez la possibilité de réaliser un projet, en appliquant les techniques apprises, pour obtenir un certificat. Consulter g.co/mappingcourse pour en savoir plus et vous inscrire dès aujourd'hui.

Le monde est vaste. Nous aimons à penser que l'on peut le rendre un peu plus accessible et plus ouvert à l'aventure avec les outils de cartographie de Google.

Publié par Tina Ornduff, Responsable Programme

More than 15 African countries gather to explore the potential of TV White Spaces

2013-06-06T15:50:00.000+03:00

To help bring more of Africa online, we often work with others: offering programs to get universities connected, supporting nonprofit innovators to increase engineering know-how, and partnering to test the use of TV White Spaces for broadband access in underserved areas.

TV White Spaces--unused channels in the broadcast TV spectrum--have the potential to help cover the last mile of Internet access. The last mile, or final connection to the user, is one of the biggest challenges to improving connectivity in Sub-Saharan Africa and other emerging markets. TV White Spaces are important because they offer available and underutilized spectrum (especially in less developed areas), allow signals to travel over long distances, and can enable a lower-cost alternative for broadband.

Many are catching on to the promise of TV White Spaces, developing technologies and advancing regulation to use this spectrum. Last week, 25 countries, 17 in Africa, joined the TV White Spaces & Dynamic Spectrum Africa Forum in Dakar, Senegal to discuss what’s next. The event, supported by Google, Microsoft, the Association for Progressive Communications, Afrinic, Senegal’s Minister of Communication, Telecommunications and Digital Economy and ISOC Senegal, focused on a few key themes that highlight the potential of the technology.

TV White Spaces are available. Using our spectrum database, we shared a visual of available white space in Senegal. There is more than 90 MHz available in Dakar alone, and more across the country--spectrum that could be used for broadband. Compared to the San Francisco Bay area, the number of available channels is remarkable.

Trials show that TV White Spaces work in practice. Trials in Kenya, Malawi, Singapore, and the UK have demonstrated that white spaces can deliver broadband without interfering with licensed users of spectrum. With the CSIR Meraka Institute, TENET, e-Schools Network, the Wireless Access Providers’ Association, Comsol Wireless Solutions, Carlson Wireless, and Neul, Google has supported one such trial to provide broadband to 10 schools in Cape Town. CSIR shared initial results from the trial, which demonstrate that TV White Spaces radios can operate without interfering with TV broadcast.

Regulation can pave a path in Africa. ICASA, the South African regulator, plans to use trial outcomes to evaluate possible rules for use of the TV White Spaces. Other regulators showing interest in TV White Spaces for broadband included Senegal, as well as Malawi, where less than 9% of the population receives broadcast TV and many channels are left available.

Developing new technologies for TV White Spaces. Radio manufacturers shared how TV White Spaces radios can talk to a database, which tells the radio which channels are available in a given geography. Adaptrum and Carlson presented the results of deployments of these radios, in Kenya and South Africa respectively.

From trials to databases to radios, these efforts show that players are stepping up to use TV White Spaces to help enable Internet access in West Africa and beyond. That’s good news for a future where more people have access to the Web.

Posted by Alan Norman, Principal

====

Plus de 15 pays africains réunis pour explorer le potentiel des espaces blancs télévisuels

Pour aider les Africains à disposer d'un accès à Internet, nous travaillons souvent avec des partenaires : en offrant des programmes pour connecter des universités, en soutenant les innovateurs à but non lucratif pour développer les savoir-faire d'ingénierie et en créant des partenariats pour tester l'exploitation des espaces blancs télévisuels pour l'accès haut débit dans les régions sous-équipées.

Les canaux inexploités des espaces blancs télévisuels sont susceptibles d'aider à couvrir le "dernier kilomètre" pour l'accès à Internet. Le "dernier kilomètre", i.e. la connexion finale de l'utilisateur, est l'un des principaux défis pour améliorer la connectivité en Afrique sub-saharienne et dans d'autres marchés émergents. Les espaces blancs télévisuels sont importants car ils offrent du spectre disponible et sous-exploité (notamment dans les régions les moins développées), permettent aux signaux de transiter sur de longues distances et peuvent constituer une alternative à bas coût pour le haut débit.

Beaucoup s'enthousiasment pour les promesses des espaces blancs télévisuels, développant des technologies et proposant des réglementations pour exploiter ce spectre. La semaine dernière, 25 pays, dont 17 en Afrique, ont rejoint le Forum Afrique sur les Espaces blancs télévisuels et le Spectre dynamique à Dakar (Sénégal) pour discuter des étapes suivantes. L'événement, soutenu par Google, Microsoft, l'Association pour le Progrès des Communications, Afrinic, le ministre des communications, des télécommunications et de l'économie numérique du Sénégal et ISOC Sénégal, s'est concentré sur quelques thèmes majeurs qui mettent en valeur le potentiel de cette technologie.

Les espaces blancs télévisuels sont disponibles. À l'aide de notre base de données de spectre, nous avons partagé une visualisation des espaces blancs disponibles au Sénégal. Il y a plus de 90 MHz disponibles rien qu'à Dakar, et davantage dans le reste du pays --un spectre qui peut être exploité pour le haut débit. Comparé à la région de la baie de San Francisco, le nombre de canaux disponibles est impressionnant.

Des essais ont montré que les espaces blancs télévisuels fonctionnent concrètement. Des essais au Kenya, au Malawi, à Singapour et au Royaume Uni ont démontré que le haut débit peut être proposé via les espaces blancs sans interférer avec les détenteurs d'une licence d'utilisation du spectre. Avec l'Institut Meraka du CSIR, le réseau TENET, la e-Schools Network, l'association des fournisseurs d'accès à Internet sans fil, Comsol Wireless Solutions, Carlson Wireless et Neul, Google a soutenu l'un de ces essais pour fournir un accès haut débit à dix écoles au Cap. Le CSIR a partagé les premiers résultats de l'essai, qui a démontré que les radios exploitant les espaces blancs télévisuels peuvent opérer sans interférence avec les émissions de télévision.

La réglementation peut ouvrir la voie en Afrique. L'ICASA, l'autorité réglementaire sud-africaine, prévoit d'utiliser les résultats des essais pour évaluer les règles possibles d'exploitation des espaces blancs télévisuels. D'autres autorités réglementaires ont manifesté leur intérêt pour les espaces blancs télévisuels exploités pour le haut débit, dont le Sénégal, ainsi que le Malawi, où moins de 9 % de la population reçoit les émissions de télévisions et où de nombreux canaux sont disponibles.

Développer de nouvelles technologies pour les espaces blancs télévisuels. Les fabricants de radio ont échangé sur la façon de relier les radios exploitant les espaces blancs télévisuels à une base de données, laquelle indique à la radio les canaux disponibles dans une région donnée. Adaptrum et Carlson ont présenté le résultat du déploiement de ces radios, respectivement au Kenya et en Afrique du Sud.

Des essais aux bases de données et aux radios, ces efforts montrent que les acteurs avancent dans l'exploitation des espaces blancs télévisuels pour le développement de l'accès à Internet en Afrique de l'Ouest et au-delà. C'est une bonne nouvelle : un avenir où de plus en plus de gens auront accès à Internet.

Publié par Alan Norman, Directeur

Investing in a South African solar project

2013-05-30T20:05:00.000+03:00

As we search for investments that can help speed up the adoption of renewable energy, we’ve been looking beyond the U.S. and Europe to parts of the world where our investments can have an even greater impact. We’ve just closed our first investment in Africa: $12 million USD (120 million Rand) investment in the Jasper Power Project, a 96 megawatt solar photovoltaic plant in the Northern Cape province of South Africa. Upon completion, Jasper will be one of the largest solar installations on the continent, capable of generating enough electricity to power 30,000 South African homes. The project, developed and funded by SolarReserve, Intikon Energy and the Kensani Group, is also backed by Rand Merchant Bank, the Public Investment Corporation, Development Bank of South Africa and the PEACE Humansrus Trust.

When we consider investing in a renewable energy project, we focus on two key factors. First, we only pursue investments that we believe make financial sense. South Africa’s strong resources and supportive policies for renewable energy make it an attractive place to invest—which is why it had the highest growth in clean energy investment in the world last year. Second, we look for projects that have transformative potential—that is, projects that will bolster the growth of the renewable energy industry and move the world closer to a clean energy future. The Jasper Power Project is one of those transformative opportunities. To explain why, perhaps some background would be helpful.

Back in 2008, South Africa experienced a severe energy shortage, which resulted in blackouts throughout the country and slowed down economic growth. Since then the South African government has been actively supporting the growth of new sources of electricity to power the nation. While today South Africa is primarily dependent on fossil fuels, there’s lots of potential for renewable energy—it’s a country blessed with abundant wind and solar resources—and the government has set an ambitious goal of generating 18 gigawatts (GW) of renewable energy by 2030 (as a comparison, the entire South African grid is currently 44 GW).

To meet this goal, the South African government has established the Renewable Energy Independent Power Producer Procurement Program (REIPPPP). Through the program, renewable energy projects compete on the basis of cost and contribution to the local economy to be awarded a contract with Eskom, South Africa’s state-owned energy utility. Jasper and the other projects being developed through the REIPPPP have the potential to transform the South African energy grid. And given South Africa’s position as an economic powerhouse in Africa, a greener grid in South Africa can set an example for the whole continent.

View Jasper Power Project in a larger map

Just as compelling are the economic and social benefits that the project will bring to the local community. Jasper will create approximately 300 construction and 50 permanent jobs in a region experiencing high rates of unemployment, as well as providing rural development and education programs and setting aside a portion of total project revenues—amounting to approximately $26 million over the life of the project—for enterprise and socio-economic development. We appreciate how forward-thinking the South African government has been in designing the REIPPPP to encourage these kinds of local economic benefits.

Google has committed more than $1 billion to renewable energy investments and we continue to search for new opportunities. Our search has brought us from the U.S. to Europe and now to Africa. We’re excited to see where else it might lead.

Posted by Rick Needham, Director, Energy & Sustainability

====

Investir dans un projet solaire en Afrique du Sud

Cherchant à investir dans des projets susceptibles d'accélérer l'adoption de l'énergie renouvelable, nous sommes allés après les Etats-Unis et l'Europe, dans des régions du monde où nos investissements peuvent avoir plus d'impact encore. C'est ainsi que nous venons de clôturer notre premier investissement en Afrique : soit 12 millions de dollars USD (103 millions de Rand) investis dans le Jasper Power Project, une usine photovoltaïque solaire de 94 mégawatts installée dans la province de Northern Cape en Afrique du Sud. Une fois terminée, l'usine sera l'une des plus grandes installations solaires du continent, capable de générer assez d'électricité pour alimenter 30.000 foyers d'Afrique du Sud. Le projet, développé et financé par SolarReserve, Intikon Energy et The Kensani Group, est également soutenu par la Rand Merchant Bank, la Public Investment Corporation, la Development Bank of South Africa et PEACE Humansrus Trust.

Pour investir dans un projet d'énergie renouvelable, nous prenons en compte deux facteurs clés. Premièrement, nous ne nous engageons que dans des investissements qui, selon nous, tiennent la route financièrement parlant. Les solides ressources de l'Afrique du Sud et la politique du pays en faveur de l'énergie renouvelable en font un lieu attractif pour les investisseurs : c'est la raison pour laquelle le pays a enregistré l'an dernier la croissance la plus forte au monde en matière d'investissement réalisé dans le secteur de l'énergie propre. Deuxièmement, nous recherchons des projets offrant un potentiel transformationnel, c'est-à-dire des projets propices à accélérer le développement de l'industrie de l'énergie renouvelable pour faire avancer la planète vers un avenir énergétique plus propre. La Jasper Power Project en fait partie. Voici quelques rappels pour expliquer ce choix.

En 2008, l'Afrique du Sud a connu une grave pénurie d'énergie, qui a causé des pannes de courants à travers tout le pays et ralenti sa croissance économique. Depuis, le gouvernement d'Afrique du Sud s'est activement engagé en faveur de nouvelles sources d'électricité pour alimenter la nation toute entière. Alors qu'aujourd'hui, l'Afrique du Sud est essentiellement dépendante du carburant fossile, elle dispose de tout un potentiel d'énergie renouvelable (le pays dispose de ressources éolienne et solaire en abondance) et le gouvernement s'est fixé comme objectif ambitieux de générer 18 gigawatts (GW) d'énergie renouvelable d'ici à 2030 (à titre de comparaison, le réseau énergétique de l'Afrique du Sud toute entière représente actuellement 44 GW).

Pour atteindre cet objectif, le gouvernement sud-africain a défini un programme de production indépendante d'électricité renouvelable, le programme REIPPPP ((Renewable Energy Independent Power Producer Procurement Program)). Ce programme met en compétition des projets dans le domaine de l'énergie renouvelable, sur la base du coût et de la contribution à l'économie locale. Les projets sélectionnés font l’objet d’un contrat avec la compagnie publique d'électricité sud-africaine Eskom. Le projet Jasper comme d'autres projets en cours de développement dans le cadre du REIPPPP ont la capacité de transformer le réseau énergétique sud-africain. Et L'Afrique du Sud étant une puissance économique en Afrique, le fait de se doter d'un réseau énergétique plus écologique peut représenter un exemple pour le continent tout entier.

Les retombées économiques et sociales que ces projets peuvent avoir sur les communautés locales sont considérables. Jasper devrait en effet créer quelque 300 emplois dans le bâtiment et 50 emplois permanents dans cette région qui souffre actuellement d'un taux très élevé de chômage. Le projet devrait aussi être porteur de programmes éducatifs et de développement rural et allouer pendant toute sa durée de vie une partie de son budget (environ 26 millions de dollars sur la durée du projet) aux entreprises et au développement socio-économique. Nous nous réjouissons de constater que le gouvernement sud-africain a su s'inscrire dans une perspective d'avenir en lançant le programme REIPPPP appelé à générer localement de telles retombées économiques.

Google a investi plus de 1 milliard de dollars dans l'énergie renouvelable et continue de rechercher de nouvelles opportunités. Nos recherches nous ont menés des Etats-Unis en Europe et aujourd'hui en Afrique. Nous sommes impatients de voir vers où elles vont nous mener à présent.

Publié par Rick Needham, Directeur, Énergie et Développement durable

The First TabletCafé Launches in Senegal: Experimenting a cybercafé with tablets in Dakar

2013-05-27T20:01:00.000+03:00

Because they are so easy to use, tablets can be a great way of introducing new users to the internet; however they’re still expensive for the majority of people in Africa. So how about making them available in cybercafés? Cybercafés would not only attract new customers interested in a more simple and interactive way of going online, but also make significant savings on their number one operating expense: electricity. Tablets consume much less power than desktops or laptops, and don’t require ventilation. Among other things, these savings can be reinvested in faster connectivity.

That is why we decided to sponsor the Equinox cybercafé, a typical cybercafé located in Dakar’s vibrant Medina neighborhood, to try out the concept. They have replaced their fleet of computers with 15 tablets, and made them available at the same price as a regular cybercafe computer session at 300 XOF an hour (about $0.60).

Equinox cybercafé before and after replacing PCs with tablets

When customers start a session on the tablet, they will find popular applications ready for immediate use, and can also directly download any application of their choice. They will be able to use the device comfortably seated on a couch, go to a private booth for a video chat or set their tablet on a dock and type away on a wireless keyboard. Once the session is finished, the cybercafé staff will help the customer perform a factory reset, to ensure that all of their private data on the device is fully erased.

How will customers react to this experience? What will be the impact on the cybercafé’s business? We look forward to finding out as the project unfolds, and hope that people living in Dakar will stop by to try out something new.

Posted by Alex Grouet, Business Development Manager, Francophone Africa & Yomi Oyesiku, Program Manager, Emerging Markets Access.

====

Lancement du premier TabletCafé au Sénégal: L’expérience d’un cybercafé avec des tablettes à Dakar

Parce qu’elles sont si faciles à utiliser, les tablettes peuvent être un excellent moyen de découvrir internet. En revanche, elles restent chères pour la majorité des populations en Afrique. Alors pourquoi ne pas les rendre disponibles dans les cybercafés ? Non seulement les cybercafés pourraient ainsi attirer de nouveaux clients intéressés par une manière plus simple et interactive de surfer, mais ils économiseraient également de manière significative sur leur coût opérationnel le plus important : l’électricité. Les tablettes consomment en effet beaucoup moins que les ordinateurs fixes ou portables, et ne nécessitent pas de ventilation. Ces économies peuvent entre autres être réinvesties dans une connexion internet plus rapide.

C’est pour cela que nous avons décidé de sponsoriser le cybercafé Equinox, un cybercafé typique situé dans le quartier populaire de la Médina à Dakar, pour tester le concept. Ils ont remplacé leur flotte de PC par 15 tablettes, et les rendent disponibles au même prix qu’une séance de cybercafé standard à 300 francs CFA de l’heure (environ 0.45 €).

Lorsqu’un client débute sa session, il trouvera les applications les plus populaires prêtes à être utilisées et peut également télécharger directement les applications de son choix. Il pourra utiliser la tablette confortablement installés sur un canapé, aller dans une cabine privée pour un chat video ou bien poser la tablette sur un socle et taper à l’aide d’un clavier sans fil. Une fois la séance terminée, le personnel du cybercafé aidera le client à restaurer le terminal à sa configuration d’usine d’un simple clic, afin de s’assurer que les données privées sont entièrement effacées.

Comment les clients réagiront-ils à cette expérience ? Quel sera l’impact économique sur le cybercafé ? Nous avons hâte de le découvrir au fur et à mesure que le projet se déploie, et espérons que de nombreux dakarois se rendront sur place pour essayer cette nouvelle manière d’aller sur internet.

Alex Grouet, Business Development Manager, Francophone Africa et Yomi Oyesiku, Program Manager, Emerging Markets Access.

Meet the new Google Maps: A map for every person and place

2013-05-20T12:34:00.000+03:00

What if we told you that during your lifetime, Google could create millions of custom maps...each one just for you?

In the past, such a notion would have been unbelievable: a map was just a map, and you got the same one for New York City, whether you were searching for the Empire State Building or the coffee shop down the street. What if, instead, you had a map that’s unique to you, always adapting to the task you want to perform right this minute?

This is what you will have with the introduction of the new Google Maps – a mapping experience that helps you find places you never would have thought to search for.

The new Google Maps is full-screen and fully interactive

Every click draws a new map highlighting the things that matter most
Like a friend drawing you a map to her favorite restaurant, with only the roads and landmarks you need to get there, the new Google Maps instantly changes to highlight information that matters most.

And the more you interact with the map, the better it gets. When you set your Home and Work locations, star favorite places, write reviews and share with friends, Google Maps will build even more useful maps with recommendations for places you might enjoy.

The map is tailored to you and gets better with use

Easier to find the best local places
In addition to a customized map, we’ve also made it easier to uncover the best local gems. Search results are labeled directly on the map with brief place descriptions and icons that highlight business categories and other useful information – like restaurants that are recommended by your Google+ friends. Info cards provide helpful information such as business hours, and ratings and reviews so you can quickly decide where to eat, drink and play.

Search results appear labeled right on the map

Amazing imagery for exploring the world
Of course, no map would be complete without amazing images for exploring the world. The new carousel gathers all Google Maps imagery in one spot enabling you to fly through cities, walk canyon trails, climb mountains, and even swim the oceans. And on a WebGL-enabled browser, like Google Chrome, the carousel is also where you'll find the Earth view which directly integrates the beautiful 3D experience from Google Earth into the new maps.

Earth view brings full 3D to the browser

There’s so much more to discover, including smarter directions and tours generated from user-submitted photos. It’s the biggest change we’ve made to Google Maps since we launched eight years ago. In case you didn’t catch all of that, here’s a quick tour:

The quest to build the perfect map will never be over, but we’re excited about the steps we’re taking towards building the next generation of maps. Please visit this page to request an invite and we hope you have fun with the new Google Maps.

Happy exploring,

Bernhard Seefeld, Google Maps Product Management Director & Yatin Chawathe, Google Maps Engineering Director

====

Découvrez le nouveau Google Maps : à chacun sa carte personnalisée

Que diriez-vous en apprenant que tout au long de votre vie, Google pouvait créer des millions de cartes personnalisées, juste pour vous ?

Par le passé, une telle idée aurait semblé inconcevable : une carte n’était qu’une carte, et à New York par exemple, vous aviez la même que vous recherchiez l’Empire State Building ou le café au coin de la rue. Et si, à la place, vous disposiez d'une carte rien que pour vous, capable de s'adapter automatiquement à ce que vous souhaitez faire à ce moment précis ?

C’est exactement ce que nous vous offrons avec le nouveau Google Maps : une expérience cartographique qui vous aidera à découvrir des lieux auxquels vous n’auriez même pas pensé.

Chaque clic génère une nouvelle carte, qui affiche les informations essentielles C’est un peu comme si un ami vous dessinait l'itinéraire à suivre pour aller à son restaurant préféré, en indiquant uniquement les rues et quelques points de repère pour vous aider : le nouveau Google Maps s’adapte instantanément pour faire ressortir les informations clés.

Et plus vous interagissez avec cette carte, plus elle s’améliore. Lorsque vous précisez vos lieux de résidence et de travail et que vous partagez vos avis sur vos adresses préférées avec vos contacts, Google Maps génère des cartes encore plus utiles vous recommandant des lieux que vous pourriez aimer.

Trouvez plus facilement les meilleures adresses
En plus de vous proposer une carte personnalisée, nous vous aidons à trouver les meilleures adresses d’un quartier ou d’une ville. Les résultats de recherche sont indiqués directement sur la carte, accompagnés d'une courte description, d'icônes précisant le type d’établissement dont il s’agit et d’autres lieux recommandés par vos contacts Google+, comme des restaurants. Les cartes d’information fournissent des renseignements utiles comme les horaires d’ouverture ou les notes et les avis laissés par les internautes : vous pouvez ainsi décider rapidement du lieu où vous voulez boire un verre ou manger un morceau.

Des images incroyables pour explorer le monde
Bien entendu, une carte ne serait pas complète sans d’incroyables images pour explorer le monde. Le nouveau carrousel regroupe au même endroit toutes les images disponibles dans Google Maps. À partir de là, vous pouvez voler au-dessus des villes, traverser les canyons, escalader les montagnes et même nager dans les océans. Et dans un navigateur compatible avec la technologie WebGL, comme Google Chrome, c'est aussi dans le carrousel que vous pourrez profiter de la nouvelle vue Google Earth qui intègre directement l’expérience 3D de Google Earth dans les nouvelles cartes.

Vous aurez tant de choses à découvrir dans cette nouvelle version, comme les itinéraires plus intelligents et les diaporamas photos proposés par les utilisateurs. C’est la refonte la plus complète de Google Maps depuis son lancement il y a 8 ans. Si vous n’avez pas tout suivi, vous pouvez aussi regarder une rapide présentation du nouveau Google Maps ci-dessous :

Notre quête de la carte parfaite ne s’arrêtera jamais, mais nous sommes heureux de franchir aujourd’hui une nouvelle étape dans l'élaboration de cartes nouvelle génération. Pour demander une invitation, rendez-vous sur maps.google.com/preview : nous espérons que vous prendrez autant de plaisir que nous avec ce nouveau Google Maps.

Bonne exploration !

Posté par Bernhard Seefeld, Google Maps Product Management Director et Yatin Chawathe, Google Maps Engineering Director.

Kenyan health project captures One Media digital award

2013-05-14T12:55:00.000+03:00

How can digital media communicate critical sexual health messages? That’s the challenge undertaken by this year’s winner of the Google-supported One World Media Awards Digital Media Award winner, Jongo Love.

Jongo Love tells the stories of residents of Jongo, a fictional Nairobi slum, the complex relationships that they form and the family planning choices they make. Created by the Johns Hopkins Bloomberg School of Public Health Center for Communication Programs’ Tupange Project, and produced by Well Told Story, a Tupange partner and previous International Digital Emmy Award winner, Jongo Love has fast won fans among urban Kenyan radio listeners.

In addition to a radio show, the project includes a Facebook campaign, YouTube videos, comic books and a Twitter feed. The characters host online live chats to give listeners and viewers the chance to ask their own questions about sexual health and safety. As the show’s makers put it, “Ni hot, ni sexy, ni idialala...ni radio show ita-blow mind Yako!! Every week on Ghetto Radio, Pwani.FM, Radio Lake Victoria, Radio Umoja na many more!”

The award citation praises the show because it “entertains but also passes on crucial information to inspire people to think about the decisions they make around relationships, sex and their future.”

Google is an ongoing supporter of the One World Media Awards, which recognize and showcase the best media content from the developing world.

Posted by Jon Steinberg, External Relations Manager, EMEA

====

Le programme de santé kényan remporte le One World Media Digital Award

Comment les médias numériques peuvent-ils communiquer des messages importants en matière de santé sexuelle ? C'est le défi qui a été lancé au lauréat de cette année du One World Media Awards dans la catégorie Digital Media Award, soutenu par Google : Jongo Love.

La série Jongo Love raconte les histoires des habitants de Jongo, un bidonville fictif de Nairobi, leurs relations complexes et les décisions qu'ils prennent en matière de planification familiale. Créée par le projet Tupange de la Johns Hopkins Bloomberg School of Public Health Center for Communication Programs, et produite par Well Told Story, un partenaire du projet Tupange et ancien lauréat du International Digital Emmy Award, la série s'est faite de nombreux fans parmi les auditeurs kényans.

En plus du programme de radio, le projet comprend une campagne Facebook, des vidéos YouTube, des bandes dessinées et un compte Twitter. Les animateurs accueillent des débats en ligne permettant aux auditeurs et spectateurs de poser des questions sur la santé sexuelle et la sexualité sans risque. Comme le disent les créateurs du programme, “Ni hot, ni sexy, ni idialala...ni radio show ita-blow mind Yako!! Every week on Ghetto Radio, Pwani.FM, Radio Lake Victoria, Radio Umoja na many more!”

Le programme a été récompensé parce qu'il « divertit tout en donnant des informations essentielles aux gens, qui les incitent à réfléchir aux choix qu’ils font en matière de relations, de sexe et d'avenir pour eux ».

Google apporte son soutien continu aux One World Media Awards, qui sélectionnent et présentent le meilleur contenu médiatique du monde en développement.

Publié par Jon Steinberg, responsable relations externes, EMEA

Kenyan students, get ready to Doodle 4 Google!

2013-05-13T14:07:00.001+03:00

Ever wanted your own artwork to be displayed on the Google homepage? Now is your chance. Doodles are spontaneous and exciting changes made to the Google logo and they have long been a part of life at Google. Google Kenya has celebrated significant local heroes and events with doodles commemorating figures such as Wangari Maathai and events ranging from Kenya’s independence day to the the wildebeest migration in the Maasai Mara, so we’re pleased to announce an exciting local initiative in Kenya called “Doodle 4 Google - “My Kenya.” This will be the first nationwide drawing competition by Google inviting all aspiring young artists from around the country to design their own Google logo.

The competition is open to all school-going children and teenagers aged 6 to 18 years. Young artists are challenged to create a doodle around the “My Kenya” theme that’s inspired by Kenya’s Jubilee year, a celebration of 50 years since independence. In judging the doodles, we’ll look for designs that capture the spirit of the theme and that show artistic merit and creativity. We have assembled a panel of expert judges from tech, entertainment, and media, including Juliani Musik, Churchill, and Caroline Mutoko.

For inspiration, have a look: Behind the scenes with the Doodle team.

Winning Doodle in 2010 Doodle 4 Google competition.

The competition launches today and submissions should be posted no later than June 14th 2013. The winner will be announced on July 26th 2013 and the winning doodle will be displayed on the Google Kenya homepage for 24 hours in August 2013.

Interested students can visit the competition website at www.google.co.ke/doodle4google for the full contest rules, important dates, and to download entry forms.

The winner (and his or her teachers!) stands to win some great prizes including Android phones and tablets, school fee scholarships, and technology equipment for your school - so put on your creative hats and we look forward to receiving your doodles by June 14th!

Posted by Farzana Khubchandani, Google Kenya Head of Marketing

====

Étudiants kényans, tenez-vous prêts pour « Doodle 4 Google » !

Vous avez toujours rêvé de voir vos oeuvres exposées sur la page d'accueil Google ? Il est temps de tenter votre chance. Les Doodles sont des adaptations spontanées et exceptionnelles du logo Google et qui font partie intégrante de la vie de Google. Google Kenya a rendu hommage aux héros et événements locaux à travers des Doodles commémorant des personnalités telles que Wangari Maathai, et des événements allant du Jour de l'indépendance du Kenya à la migration des gnous vers la réserve nationale du Masai Mara. Nous sommes donc heureux d'annoncer le lancement d'une nouvelle initiative locale tout aussi passionnante au Kenya : « Doodle 4 Google - Mon Kenya ». Ce sera le premier concours national lancé par Google invitant tous les jeunes artistes du pays à concevoir leur logo pour Google.

Le concours est ouvert à tous les élèves de 6 à 18 ans. Il est demandé aux jeunes artistes de créer

un « doodle » sur le thème « Mon Kenya », inspiré du Jubilé des 50 ans de l'indépendance du Kenya. Les doodles seront jugés sur la façon dont ils incarnent l'esprit du thème, et sur la créativité et la qualité artistiques mises en oeuvre. Nous avons rassemblés un jury d'experts de la technologie, du divertissement et des médias, parmi lesquels Juliani Musik, Churchill et Caroline Mutoko.

Pour en savoir plus, consultez : Behind the scenes with the Doodle team.

La compétition débute aujourd'hui et les candidatures sont à renvoyer avant le 14 juin 2013. Les lauréats seront proclamés le 26 juillet 2013 et le « doodle » gagnant sera publié sur la page d'accueil Google Kenya pendant 24 heures en août 2013.

Les étudiants intéressés peuvent visiter le site Internet du concours, www.google.co.ke/doodle4google, et se renseigner sur le règlement du concours et les dates importantes, et télécharger le formulaire d'inscription.

Le lauréat (et ses professeurs !) gagnera de superbes prix, dont des téléphones portables et tablettes Android, des bourses d'études, ainsi que du matériel informatique pour son école. Alors faites preuve de créativité ; nous attendons avec impatience vos « doodles » avant le 14 juin !

Publié par Farzana Khubchandani, responsable du marketing, Google Kenya

BebaPay: Launching electronic payments in Kenya

2013-04-30T10:36:00.000+03:00

The bus is a great way to get around, but it can be frustrating if you don’t have enough money for the journey, or the conductor forgets to give you change from your fare.

So Google has teamed up with Equity Bank, the largest bank in East Africa, to launch BebaPay, a payment card that makes it easier and more convenient to pay for bus travel in Kenya.

With BebaPay, you’ll never again have to worry about carrying change for the bus, or keeping stacks of bulky tickets and receipts in your bag. Instead, people travelling on key Nairobi bus routes such as Riruta, Karen and Jogoo Road will be able to pre-load money onto their BebaPay card, and swipe or tap it on the card reader when boarding a bus to pay for their journey.

BebaPay cards are available for free from major bus stops like Kencom House, Pipeline and Yaya. Once you get your card, you can load money onto your card at select Equity Bank agents, or using mobile money. You can also use the BebaPay site to keep an eye on your spending. Every time you use your BebaPay card to pay for a journey, you will be sent a free receipt by SMS.

BebaPay uses smart cards powered by Near Field Communication (NFC) technology, plus software from Google. The NFC technology means that payment can take place offline, even when there is no power or network connectivity.

In time, Equity Bank will roll out BebaPay more widely, beyond the world of transport. The free BebaPay app turns any NFC-enabled Android phone into a card reader, which means that shops, traders and small businesses can use BebaPay to accept payments from customers, without needing expensive tills and cash registers.

We hope you’ll find BebaPay simple and useful, so do try it out the next time you take a bus.

Posted by Aneto Okonkwo, Product Manager

====

BebaPay : Lancement de paiements électroniques au Kenya

Le bus est un moyen de transport très pratique, mais très frustrant quand vous n'avez pas assez d'argent pour payer votre ticket, ou que le conducteur oublie de vous rendre la monnaie.

C'est pourquoi Google et Equity Bank, la plus grande banque d'Afrique de l'est, ont fait équipe pour lancer BebaPay, une carte de paiement qui facilite le paiement des trajets en bus au Kenya.

Avec BebaPay, vous n'aurez plus besoin d'avoir de la monnaie pour payer votre ticket de bus, ni de garder tickets et reçus. Désormais, les usagers des grandes lignes de bus de Nairobi, telles que Riruta, Karen et Jogoo Road pourront approvisionner leur carte pré-payée BebaPay, et n'auront qu'à la passer devant le lecteur de cartes pour payer leur voyage en bus.

Les cartes BebaPay sont disponibles dans toutes les grandes stations de bus, comme Kencom House, Pipeline, ou encore Yaya. Une fois en possession de votre carte, vous pouvez l'approvisionner dans certaines agences Equity Bank ou via votre téléphone mobile. Vous pouvez également utiliser le site BebaPay pour suivre vos dépenses. Chaque fois que vous payez un trajet avec votre carte BebaPay, un SMS de confirmation gratuit vous sera envoyé.

BebaPay utilise des cartes à puce alimentées par Near Field Communication (NFC), ainsi que des logiciels Google. La technologie NFC permet d'effectuer des paiements hors ligne, même quand il n'y a ni électricité, ni connexion au réseau.

Dans l'avenir, Equity Bank veut développer BebaPay plus largement, pour des applications autre que le transport. L'application gratuite BebaPay fait de chaque téléphone Android équipé du système NFC un lecteur de cartes ; ce qui permet aux magasins, commerçants et petits commerces d'utiliser BebaPay pour accepter des paiements de leurs clients, sans avoir besoin de caisses.

Nous espérons que vous trouverez BebaPay simple et utile. N'hésitez pas à l'essayer lors de votre prochain trajet en bus.

Publié par Aneto Okonkwo, Responsable produit

Lesotho becomes the 50th country on Street View

2013-04-24T18:34:00.000+03:00

Whether you're doing history homework about the Colosseum or exploring potential neighborhoods for your next move, Street View gives you instant access to the places you want to see -- even before you leave the house. We launched Street View in 2007 in five U.S. cities to give you what we called a “feet on the ground” experience and have since been growing the program to make it more comprehensive, accurate and useful for everyone.

Today, we’ve reached 50 countries with the launch of Street View in Lesotho and Hungary and are significantly expanding our coverage in Poland and Romania, among other locations around the world. This is also the largest single update of Street View imagery we’ve ever pushed, including new and updated imagery for nearly 350,000 miles of roads across 14 countries.

Lesotho, an enclave surrounded by South Africa, is the only independent state that sits entirely 1,000m or more above sea level. Explore some of the mountainous imagery captured by our Street View cars, including the winding roads and lakes.

Leribe District, Lesotho

Other sights include the Lesotho Evangelical Church, which is one of Africa's oldest Protestant churches, founded in 1833 by missionaries from Paris, and the traditional architecture in Nkesi, Maseru.

Now you also can take a virtual stroll through the historic center of Budapest, right along the Danube (the river that carves the city in two). See the Hungarian Parliament building or the famous Chain bridge.

Budapest, Lánchíd (Chain bridge)

Other Hungarian treasures to be discovered include the Széchenyi thermal bath, the largest medicinal bath in Europe, as well as the wonders of Buda castle.

We’re also refreshing and expanding existing Street View coverage in France, Italy, Poland, Romania, Russia, Singapore and Thailand. And, we’ve added new special collections of a host of picturesque spots—using our Street View Trike technology -- that include Portugal’s Pena National Palace, or the Sha Tin Che Kung Temple in Hong Kong or the Kilkenny Castle in Ireland.

From the first handful of U.S. cities, to the now thousands of cities and villages worldwide, we’ve spent the past six years updating Google Maps for you. From Antarctica to Australia, from South Korea to South Africa, from the snow-capped peaks of Everest to the Great Barrier Reef, you can navigate more than 5 million miles of the world, without ever leaving home. So spin the globe and take a walk through any one of the 50 countries now on Street View.

Posted by Ulf Spitzer, Program Manager, Google Street View

====

Le Lesotho devient le 50e pays accessible sur Street View

Que vous soyez en train de rédiger un devoir sur le Colisée ou d'explorer les environs pour une prochaine excursion, Street View vous donne instantanément accès aux lieux que vous souhaitez voir -- avant même de mettre les pieds dehors. Nous avons lancé Street View en 2007 dans cinq villes américaines pour vous donner une expérience "comme si vous y étiez" et nous développons depuis ce programme pour le rendre plus complet, plus précis et plus utile à tout un chacun.

Aujourd'hui, avec le lancement de Street View au Lesotho et en Hongrie, nous parvenons au chiffre de 50 pays, et nous étendons notre couverture en Pologne et en Roumanie, entre autres. C'est aussi la mise à jour la plus importante des images Street View que nous ayons jamais effectuée, avec des images nouvelles ou actualisées de près de 570 000 km de routes dans 14 pays.

Le Lesotho, enclave au cœur de l'Afrique du Sud, est le seul État indépendant qui se situe intégralement à 1000 m ou plus au-dessus du niveau de la mer. Découvrez quelques-unes des images de montagne captées par nos véhicules Street View, routes en lacet et lacs notamment.

Parmi les autres vues, citons l'Église Évangelique du Lesotho, l'une des plus anciennes églises protestantes d'Afrique, fondée en 1833 par des missionnaires venus de Paris, et l'architecture traditionnelle de Nkesi, près de Maseru.

Désormais, vous pouvez aussi vous offrir une promenade virtuelle dans le centre historique de Budapest, le long du Danube (le fleuve qui sépare la ville en deux). Admirez le bâtiment du Parlement hongrois ou le célèbre pont des Chaînes.

Parmi les autres trésors hongrois à découvrir, n'oubliez pas les Thermes Széchenyi, le plus grand centre thermal d'Europe, ainsi que les merveilles du château de Buda.

Nous procédons également à l'actualisation et l'extension de la couverture Street View en France, en Italie, en Pologne, en Roumanie, en Russie, à Singapour et en Thaïlande. Et nous avons ajouté des collections particulières de sites pittoresques à l'aide de notre technologie des tricycles Street View, collections qui comprennent le Palais national de Pena au Portugal, le temple Sha Tin Che Kung à Hong Kong et le château de Kilkenny en Irlande.

Depuis les premières vues de quelques villes des États-Unis, aux quelques milliers de villes et de villages couverts à travers le monde, nous avons passé les six dernières années à développer et actualiser Google Maps pour vous. De l'Antarctique à l'Australie, de la Corée du Sud à l'Afrique du Sud, des cimes enneigées de l'Everest à la Grande barrière de corail, vous pouvez parcourir plus de 8 millions de kilomètres sans bouger de chez vous. Alors évadez-vous aux quatre coins de la planète et promenez-vous dans l'un 50 pays désormais référencés sur Street View.

Publié par Ulf Spitzer, directrice de programme, Google Street View

Harnessing the Internet to Drive Socio-Economic Development in Africa

2013-04-15T14:16:00.000+03:00

Over the last few years Internet penetration has continued to grow in Sub-Saharan Africa. While the access gap remains significant in most countries, policy makers and the public now know that it’s not just a question of getting more Africans online, but also about the economic benefits that the Internet can bring. For example, last year a study in South Africa showed that the Internet economy contributes up to $7.1 billion/R59-billion (or 2 percent) to South Africa’s gross domestic product.

A new report by Dalberg Global Development Advisors, supported by Google Africa, is one of the first studies to examine the Internet’s impact on, and potential contribution to, social and economic development in several Sub-Saharan Africa countries. It reveals how Internet-enabled services are affecting the public and private sectors in agriculture, health, finance, education, governance, energy & transport, and SME growth. The report also analyses the pre-conditions for impact, looking at both business and ICT infrastructure as well as factors that influence how and why users get online. The findings are based on a survey of 1,300 organizations in Ghana, Kenya, Nigeria, and Senegal.

One of the key findings of the report is that Small and Medium Enterprises (SMEs) are surprisingly optimistic about the Internet’s potential. More than 80 percent of SME owners expected that the Internet will help them grow their business. In addition, the report identifies big opportunities for cost savings as businesses shift to enterprise systems powered by the Internet. For example, in Kenya the National Health Insurance Fund (NHIF) reduced its administrative costs from 60% to 32% by automating its claims processing, accessing real-time data and tracking payment processes. In agriculture, access to online information is creating price transparency, improving supply chain management and providing climate and growth data which ultimately reduces costs and increases farmer incomes. For example, Manobi’s time to market service estimates that it has increased gum producer incomes by 40-50% by creating price transparency across local and international markets. Another interesting development is the growing linkage between mobile money and commerce, with services like Pesapal, MTN mMoney and Pagatech creating the infrastructure to generate Internet-based commerce. Meanwhile in healthcare, organizations are leveraging the Internet to reduce training costs for nurses.

The primary challenge for policymakers is to align policy across three dimensions - ICT policy, sector policy and general policies for doing business - in order to create the right environment to capture the Internet’s potential. Some governments in the countries featured have succeeded in creating the right market conditions. However, policymakers need to ensure ongoing investment in both core infrastructure and the conditions that drive Internet usage, including access, awareness, and attractivenes. These are needed to foster thriving ecosystems that drive both economic and social gains. Without such investments, policy makers risk missing out on the full benefits of the Internet.

We hope that this report will help governments and policymakers across the region better understand how they can take advantage of the Internet to drive their economies, to remain competitive and to benefit their citizens. You can learn more at http://www.impactoftheinternet.com.

Posted by Ory Okolloh, Policy and Government Relations Manager, Google Africa

====

Exploiter Internet pour favoriser le développement socio-économique de l'Afrique

Au cours des dernières années, la pénétration d'Internet n'a cessé de s'étendre en Afrique sub-saharienne. Alors que l'accès à Internet reste très inégal dans la plupart des pays, les décideurs comme le public ont pris conscience aujourd'hui que l'enjeu n'est pas seulement de donner un accès Internet aux Africains : c'est l'économie toute entière qui peut en tirer parti. Par exemple, une étude menée en Afrique du Sud l'année dernière a montré que l'économie générée par Internet contribue à hauteur de 7,1 milliards $ / 59 milliards R (soit 2 %) du PIB de l'Afrique du Sud.

De même, Dalberg Global Development Advisors a conduit, avec le soutien de Google Afrique, l'une des premières études sur l'impact et la contribution potentielle d'Internet sur le développement économique et social de plusieurs pays d'Afrique sub-saharienne. Ce rapport révèle le rôle des services Internet dans les secteurs public et privé de l'agriculture, de la santé, de la finance, de l'éducation, des gouvernements, de l'énergie et des transports et la croissance des PME. Le rapport tient également compte du contexte environnant, notamment les infrastructures en place en matière de technologies d'informations et de communication, le tissu économique ainsi que les facteurs qui déterminent le comportement et les motivations des utilisateurs. Les résultats de ce rapport se basent sur une étude menée auprès de 1300 organismes du Ghana, du Kenya, du Nigeria et du Sénégal.

L'une des principales conclusions de ce rapport est que les Petites et Moyennes Entreprises (PME) sont étonnamment optimistes quant au potentiel d'Internet. Plus de 80 % des chefs de PME s'attendaient en effet à ce qu'Internet les aident à développer leur business. De plus, le rapport identifie le très grand potentiel d'économie de coûts que représente la transition des entreprises vers des systèmes basés sur Internet. Ainsi au Kenya, le NHIF (National Health Insurance Fund) a réduit ses coûts administratifs de 60 % à 32 % grâce à l'automatisation du traitement des réclamations, l'accès à des données en temps réel et le suivi des paiements. Dans le domaine de l'agriculture, la transparence sur les prix qu'apporte l'accès à des informations en ligne permet d'améliorer la gestion de la chaîne d'approvisionnement et de disposer d'informations sur la météo et la croissance qui au final permettront de réduire les coûts et d'améliorer le revenu des agriculteurs. Le service Time2Market de Manobi, par exemple, aurait permis, selon Manobi, d'augmenter le revenu des producteurs de gomme de 40 à 50 % en instaurant une transparence des prix sur les marchés locaux et internationaux. Autre évolution intéressante : le lien de plus en plus serré entre le commerce et les paiements mobiles, avec des services tels que Pesapal, MTN mMoney et Pagatech qui apportent l'infrastructure nécessaire au commerce sur Internet. Les établissements de santé l'ont aussi compris : ils utilisent actuellement Internet pour réduire les coûts de formation des infirmières.

Le premier défi qui s'impose aux décideurs est de faire coïncider leurs actions à trois niveaux : les technologies de l'information et de la communication, les politiques sectorielles et les politiques générales en matière d'entreprises, afin de créer un environnement favorable à l'exploitation du potentiel d'Internet. Certains gouvernements des pays représentés dans le rapport ont réussi à créer les bonnes conditions de marchés. Quoi qu'il en soit, les décideurs doivent faire en sorte qu'un investissement continu soit apporté à l'infrastructure de base d'Internet et aux conditions nécessaires à son utilisation (accessibilité, connaissances et attractivité) . Ces conditions sont indispensables pour stimuler les écosystèmes en plein essor, qui généreront à leur tour des gains économiques et sociaux. Sans ces investissements, les décideurs risquent de passer à côté du plein potentiel qu'Internet peut apporter.

Nous espérons que ce rapport aidera les gouvernements et les décideurs de la région à mieux comprendre dans quelle mesure Internet peut les aider à booster leur économie, à rester compétitifs et à améliorer la vie de leurs concitoyens. Pour en savoir plus, rendez-vous sur http://www.impactoftheinternet.com.

Publié par Ory Okolloh, responsable stratégie et Relations gouvernementales, Google Afrique

Google Maps Navigation (Beta) for Mobile now in 4 more African Countries

2013-04-11T14:04:00.000+03:00

Driving & Walking directions are useful for planning for that weekend get-away or finding directions to a new restaurant. But sometimes you miss a turning, or pull over to verify that you really are on the right road, even though you have the directions. So how cool would it be if your phone could tell you when your turn-off was coming or what to do if you miss it?
That’s why we’ve worked to improve the comprehensiveness and usefulness of Google Maps through advanced features like voice-guided, turn-by-turn navigation. From today, these handy features are now available in Kenya, Ghana, Senegal and Ivory Coast.

It includes everything you’d expect from a GPS navigation system – turn-by-turn voice guidance and automatic rerouting – and more. Google Maps Navigation (Beta) requires no downloads or updates, and is accessible to any smartphone user running Android 2.2+ or iOS 5.1+ in these countries (iOS 5.1 not available in Ivory Coast).

In addition to guiding you on your journey, you also have access to information about any of the thousands of cities, towns, roads, and points of interest that have been mapped by users in Google Map Maker. In other words, whether you’re heading to Stade Félix Houphouët-Boigny for a football match or Cape Coast for a family holiday, Google Maps Navigation has you covered. Your phone will announce upcoming directions to you as you move along your route — in English or French.

To get Google Maps with Navigation on your Android 2.2+ device, search for and download the newest release of 'Google Maps' in Google Play or install Google Maps from the Google Play store. If you use an iOS 5.1+ device, search for and download the newest release of 'Google Maps' in the App Store.

Are your bags packed? Its time to hit the road.

Posted by Jacqueline Rajuai, Geo Program Manager

====

Google Maps Navigation (Bêta) pour mobile disponible dans 4 nouveaux pays africains

Les itinéraires Voiture et Piéton sont très utiles pour organiser un weekend ou chercher l'itinéraire d'un nouveau restaurant. Malgré cela, il nous arrive pourtant de rater une rue ou de devoir s'arrêter pour vérifier que nous sommes sur la bonne route. Alors que diriez-vous si votre téléphone vous indiquait que la prochaine rue où il faut tourner approche ou ce que vous devez faire si vous la manquez ?

C'est pourquoi nous avons travaillé à améliorer l'exhaustivité et l'utilité de Google Maps à travers des fonctionnalités avancées telles que la navigation détaillée par guidage vocal. Nous sommes très heureux d'annoncer aujourd'hui que ces fonctionnalités sont maintenant disponibles au Kenya, Ghana, Sénégal, ainsi qu'en Côte-d'Ivoire.

Google Maps Navigation n'a rien à envier à un système de navigation GPS : guidage vocal détaillé, calcul automatique de nouvel itinéraire, et bien plus. Google Maps Navigation (Bêta) ne nécessite aucun téléchargement ou mises à jour, et est accessible à partir de tout Smartphone utilisant la technologie Android 2.2 ou iOS 5.1 dans ces pays (iOS 5.1 n'est pas disponible en Côte-d'Ivoire).

En plus de votre itinéraire, vous avez accès aux informations sur les milliers d'agglomérations, villes, routes et sites intéressants, ajoutées par les utilisateurs de Google Map Maker. En d'autres termes, que vous vous rendiez à un match de foot au Stade Félix Houphouët-Boigny ou à une réunion de famille à Cape Coast, Google Maps Navigation est là pour vous. Votre téléphone vous guidera en temps réel, en anglais ou en français.

Pour disposer de la navigation avec Google Maps sur votre appareil Android 2.2+, cherchez et téléchargez la nouvelle version de Google Maps sur Google Play, ou installez Google Maps depuis le site Android Market.

Si votre appareil fonctionne avec iOS 5.1, cherchez et téléchargez la nouvelle version de Google Maps sur l'Apple Play Store.

Vos valises sont prêtes ? C'est le moment de prendre la route.

Publié par Jacqueline Rajuai, Geo Program Manager

Helping journalists stay secure

2013-04-09T16:39:00.000+03:00

(Cross-posted from the Google Policy Europe Blog)

Journalists around the world face security risks. Journalists in the war-ravaged country of Somalia face particular danger. According to the Committee to Protect Journalists (CPJ), last year was the deadliest year on record for a country with a long history of press killings: 12 journalists were killed in the line duty. The threat of violence has driven more journalists from Somalia into exile than from any other country in the past year.

Somali journalists protesting death of one of their colleagues - Image courtesy of Human Rights Watch

In a bid to help improve Somali journalists’ personal safety, Google has supported the CPJ to translate its Journalist Security Guide into Somali.

While the guide is designed for a global audience, a veteran Somali journalist reviewed the material for local relevance. It is our hope that many Somali journalists will find it useful in their day-to-day work. The entire Somali guide can be read, printed, and downloaded here. CPJ will also organize for tutorial sessions on the content in partnership with Somali journalist associations.

Just last week, the CPJ reported that two gunmen waited near the home of a young Somali journalist, Rahmo Abdulkadir. The 25-year-old Rahmo had just left an Internet café in Mogadishu around 9:30 p.m. on March 24 with a friend when she was shot and killed. Her companion was not harmed.

Let’s hope that this narrative can be stopped.

Posted by Ory Okolloh, Google Policy and Government Relations Manager, Sub-Saharan Africa

====

Comment assurer la sécurité des journalistes en Somalie

Partout dans le monde, les journalistes doivent faire face à des risques pour leur sécurité Les journalistes en poste en Somalie, pays actuellement ravagé par la guerre, sont particulièrement exposés. Selon le Committee to Protect Journalists, l’année 2012 a été la plus meurtrière dans ce pays qui détient depuis de nombreuses années un triste record dans ce domaine avec 12 journalistes tués dans l’exercice de leurs fonctions. L’an passé, la menace liée à la violence qui s’exerce dans ce pays a conduit à l'exil un grand nombre de journalistes, plus que dans n’importe quel autre pays.

Afin de contribuer à améliorer la sécurité personnelle des journalistes somaliens, Google a apporté son soutien le projet initié par le Comité visant à traduire en Somali le Guide de sécurité à l’intention des journalistes.

Ce guide, qui s’adresse à un large public, a été cependant revu par un journaliste somalien chevronné afin de l’adapter au contexte local. Nous espérons qu'il sera utile à de nombreux journalistes somaliens, dans l’exercice de leur métier au quotidien. Vous pouvez consulter, imprimer et télécharger l’intégralité du guide traduit en Somali ici. Le Comité prévoit également d’organiser des sessions de formation au contenu de ce guide en partenariat avec des associations somaliennes de journalistes.

La semaine dernière encore, le Comité a rapporté que deux hommes armés avaient été vus non loin du domicile de Rahmo Abdulkadir, une jeune journaliste somalienne. La jeune femme âgée de 25 ans venait de quitter un cyber-café de Mogadishu vers 21h30 le 24 mars en compagnie d’un ami, lorsqu’elle a été tuée par balle. Son compagnon n’a pas été blessé.

Espérons que nous pourrons mettre fin à cette folie meurtrière.

Post signé Ory Okolloh, Directrice des politiques et des relations gouvernementales de Google, Afrique sud-saharienne

Explore Kilimanjaro, Everest and more with Google Maps

2013-04-04T12:45:00.000+03:00

(Cross-posted from the Official Google Blog)

Most of us have a bucket list of the places we want to visit in our lifetime. If you’re like me, the list is pretty long—to be honest I’d be lucky to get to all of mine. Google Maps has a bucket list too, and today we’re checking off a couple of our favorites so we can make our map more comprehensive and share it with you. And if tall mountains are your thing, you’re in luck.

Now you can explore some of the most famous mountains on Earth, including Aconcagua (South America), Kilimanjaro (Africa), Mount Elbrus (Europe) and Everest Base Camp (Asia) on Google Maps. These mountains belong to the group of peaks known as the Seven Summits—the highest mountain on each of the seven continents. While there’s nothing quite like standing on the mountain, with Google Maps you can instantly transport yourself to the top of these peaks and enjoy the sights without all of the avalanches, rock slides, crevasses, and dangers from altitude and weather that mountaineers face.

Start your adventure on Tanzania’s Mount Kilimanjaro, the dormant volcano known as the Roof of Africa. See amazing views of the highest freestanding mountain in the world covered in snow just three degrees south of the equator.

View Larger Map

At 19,341 ft, Uhuru is the highest point on Mount Kilimanjaro

Next, travel to the tallest mountain in Europe, Russia’s Mount Elbrus, and see huts made from Soviet-era fuel barrels. Climbers have to take refuge in the huts built on the mountain when the weather turns wretched.

Get imagery of Mt. Elbrus and all of the other mountains on Google Maps on your iPhone and Android device

Explore Argentina’s mighty Aconcagua, the highest peak in both the Western and Southern Hemispheres. See how a base camp is set up amongst the exposed rock in Plaza Argentina and how expeditions eat, camp and prepare for their ascent.

View Larger Map

A permanent park ranger camp, as well as a helipad and medical center are available during climbing seasons at Plaza Argentina

Finally, make your way to Everest Base Camp, where expeditions stage their attempts to reach the top of the world. Along the ascent, steal glimpses of the snow-capped Himalayan mountain peaks and the awesome Khumbu glacier.

View Larger Map

The route to Everest Base Camp is one of the most popular trekking routes in the Himalayas and is visited by thousands of trekkers each year

This imagery was collected with a simple lightweight tripod and digital camera with a fisheye lens—equipment typically used for our Business Photos program. See the slideshow below and our Lat Long Blog for a behind-the-scenes look at the regular Googlers that actually climbed these mountains to capture this stunning photography.

Behind-the-scenes shots of the expedition team

Posted by Dan Fredinburg, Google adventurer, on behalf of entire expedition team

====

Explorer l'Everest ou le Kilimanjaro avec Google Maps

Nous avons presque tous une liste des endroits que nous aimerions découvrir au cours de notre vie. Si vous êtes comme moi, cette liste est plutôt longue - pour être honnête, j'aurais du mal à aller au bout de la mienne ! Google Maps a aussi sa liste, et aujourd'hui, nous allons nous pencher sur deux de nos lieux favoris, pour compléter nos cartes et les partager avec vous. Si les hauts sommets vous passionnent, vous avez de la chance.

Vous pouvez à présent explorer quelques-uns des plus célèbres sommets de la Terre, dont l'Aconcagua (Amérique du Sud), le Kilimanjaro (Afrique), l'Elbrouz (Europe) et l'Everest (Asie), sur Google Maps. Ces monts font partie des pics appelés les Sept sommets — les montagnes les plus élevées de chacun des sept continents. Bien que rien ne remplace la satisfaction d'arriver au sommet d'une montagne, avec Google Maps, vous pouvez vous transporter instantanément sur ces cimes et apprécier les paysages, sans risque d'avalanche, de chutes de rochers, de crevasses et autres dangers de la haute montagne, sans parler de la météo que doivent affronter les alpinistes.

Démarrez l'aventure sur le Kilimanjaro en Tanzanie, le volcan éteint surnommé le Toit de l'Afrique. Admirez les paysages étonnants de la montagne isolée la plus élevée au monde, couverts de neige à seulement trois degrés Sud de l'équateur.

Agrandir la carte

À 5891,80 mètres d'altitude, le pic Uhuru est le point culminant du Kilimanjaro

Promenez-vous ensuite sur le plus haut sommet d'Europe, l'Elbrouz en Russie, et découvrez les cabanes fabriqués avec des barils de pétrole de l'ère soviétique. Les alpinistes y trouvent refuge lorsque la météo l'impose.

Explorez l'imposant Aconcagua (Argentine), le plus haut sommet des deux Amériques. Découvrez comment est installé un camp de base au milieu des rochers exposés à Plaza Argentina et comment les expéditions se nourrissent, campent et préparent leur ascension.

Agrandir la carte

Pendant la saison des ascensions à Plaza Argentina, un gardien est présent en permanence, et un héliport et un centre médical sont à disposition.

Pour terminer, rendez-vous au camp de base de l'Everest, où les expéditions se préparent à escalader le toit du monde. Tout au long de l'ascension, admirez les pics enneigés de l'Himalaya et le magnifique glacier Khumbu.

Agrandir la carte

La route vers le camp de base de l'Everest est l'une des plus fréquentée par les adeptes du trekking dans l'Himalaya ; des milliers de marcheurs y affluent chaque année

Ces images ont été réalisées avec un simple trépied léger et un appareil numérique avec un objectif "fisheye" —l'équipement que nous utilisons généralement pour notre programme Visite virtuelle pour les Pros. Visionnez le diaporama ci-après et consultez notre blog Lat Long pour découvrir les coulisses de l'exploit : les Googlers régiliers qui ont réellement fait l'ascension de ces montagnes pour prendre ces étonnantes photos.

Si vous planifiez d'aller en montage pour votre prochaine grande aventure ou que vous avez juste envie de l'explorer au chaud dans le confort de votre maison, nous espérons que vous apprécierez ces vues du toit du monde. Pour découvrir d'autres de nos photos préférées, rendez-vous sur Street View Gallery. Nous accueillerons également un Hangout on Air aujourd'hui à 10 heures (heure du Pacifique) où nous partagerons les histoires de nos expéditions et répondrons aux questions sur cette collection particulière.
Publié par Dan Fredinburg, aventurier Google, de la part de toute l'équipe de l'expédition

Africa Maps gets better

2013-03-27T11:38:00.000+03:00

The quest to create comprehensive, accurate and easy-to-use Google Maps in Africa started about 4 years ago. From basic maps of major roads to detailed maps in many African countries, cities and towns, these maps have since evolved to include local domains, driving and walking directions, traffic information, Street View imagery in South Africa and Botswana, and turn by turn GPS navigation in South Africa, Algeria and Tunisia. By sourcing information from local businesses, governments, partner providers and of course, our volunteer Map Maker community, our road coverage has increased from 20% in 2008 to 75% in 2012, and the the number of towns and villages mapped has grown by 1000 percent.
We’ve also been hard at work with various companies in Nigeria, and now we’re pleased to announce more than 12,000 additional locations such as bank branches, ATMs, POS outlets, eateries, telcos service centres and petrol stations becoming available on Google Maps and Google Maps for Mobile. Without needing to know the specific street name and number, you can easily get addresses and directions by searching for any of the following companies or services on Google Maps:

banks including Access Bank, Diamond Bank, Ecobank, Enterprise Bank, Fidelity Bank, First Bank, GTBank, Keystone Bank, Mainstreet Bank, Skye Bank, Sterling Bank, UBA, Union Bank and Wema Bank

filling stations including Forte Oil , Oando and Total

eateries including Chicken Republic, Mr Biggs and Tantalizers

telcos services centres including Etisalat, Starcomms, Globacomm and Visafone

These new points of interest add to the many locations already available on the Google Maps of Africa, including more than 40,000 schools in Nigeria; more than 34,000 schools in Kenya courtesy of the country’s ICT board; and 8,000 other places such as hospitals, market centres, shops and churches thanks to the Uganda Bureau of Statistics (UBOS). Other organizations and government departments who have quality data are also welcome to work with us through the basemap data partner program.

With Map Maker launched in every country on the continent, we’ve also witnessed the growth of a vibrant mapping community, with more than 100,000 unique editors contributing upwards of 2 million changes to Google Maps of Africa. Successful events have includes students’ mapping events in Gauteng South Africa, the Rwanda tourism Map Up focused on the hospitality industry, ladies’ mapping events in Uganda and Ghana, Map Ups in Northern Kenya and Cote d’Ivoire, events led by the by National Youth Service Corps (NYSC) working with EGreen services in Nigeria, and campus efforts led Africawide by Google student ambassadors. Without our volunteer mapping community who passionately map the places they know and care about across Africa, we would not have the great Maps experience that we do. We thank you for making Google Maps of Africa more comprehensive and accurate than ever.

Posted by Evans Arabu, Program Manager

====

Des cartes de l'Afrique de meilleure qualité

Cela fait maintenant quatre ans que nous nous employons à vous proposer dans Google Maps des cartes de l'Afrique qui soient à la fois précises, complètes et faciles à utiliser. S'il ne s'agissait au départ que de cartes basiques des principales routes, elles ont ensuite évolué pour devenir des cartes détaillées de nombreux pays, villes et villages africains. Elles comprennent désormais des domaines locaux, des itinéraires en voiture et à pied, des informations sur les conditions de circulation, des images Street View de l'Afrique du Sud et du Botswana, ainsi que des fonctionnalités de navigation GPS disponibles en Afrique du Sud, en Algérie et en Tunisie. Grâce aux informations provenant de différentes sources, telles que les entreprises, les administrations et nos partenaires locaux, sans oublier bien sûr la communauté de bénévoles Google Map Maker, les routes cartographiées, qui représentaient 20 % en 2008, ont atteint 75 % en 2012. En outre, le nombre de villes et de villages répertoriés sur nos cartes a augmenté de 1 000 pour cent.

Nous avons également travaillé en étroite collaboration avec de nombreuses entreprises du Nigéria pour vous proposer plus de 12 000 lieux supplémentaires qui ont été ajoutés à Google Maps et Google Maps pour mobile. Il s'agit notamment d'agences bancaires, de distributeurs automatiques, de points de vente, de restaurants, de boutiques d'opérateurs de télécommunications et de stations-service. Recherchez les entreprises et les fournisseurs de service suivants sur Google Maps pour savoir comment vous y rendre ou obtenir facilement leur adresse exacte, même si vous ne connaissez pas le nom de la rue ou le numéro :

●    banques telles qu'Access Bank, Diamond Bank, Ecobank, Enterprise Bank, Fidelity Bank, First Bank, GTBank, Keystone Bank, Mainstreet Bank, Skye Bank, Sterling Bank, UBA, Union Bank et Wema Bank ;

●    stations-service telles que Forte Oil , Oando et Total ;

●    restaurants tels que Chicken Republic, Mr Biggs et Tantalizers ;

●    boutiques d'opérateurs de télécommunications tels qu'Etisalat, Starcomms, Globacomm et Visafone

Ces nouveaux points d'intérêt viennent s'ajouter aux lieux déjà disponibles sur les cartes de l'Afrique dans Google Maps, et qui comprennent plus de 40 000 écoles au Nigéria, plus de 34 000 écoles au Kenya (cartographiées grâce au Conseil ICT Kenya) et 8 000 autres lieux, tels que des hôpitaux, des centres commerciaux, des boutiques et des églises, tous répertoriés avec l'aide du Bureau ougandais de la statistique (UBOS). Nous invitons les autres entreprises et les autres administrations qui possèdent des données de qualité à collaborer avec nous dans le cadre du programme de partenariat pour notre carte de base.

Nous avons également observé qu'une communauté croissante de cartographes passionnés accompagne le lancement de Google Map Maker dans chaque pays du continent. Elle rassemble plus de 100 000 contributeurs individuels qui ont apporté ensemble plus de 2 millions de modifications aux cartes de l'Afrique dans Google Maps. Nous pouvons nous féliciter de nombreux événements qui ont été une véritable réussite : le ministère de l'Éducation du Gauteng et les ateliers de Gauteng Online ont uni leurs efforts pour cartographier les communautés locales. L'événement MapUp en faveur du tourisme au Rwanda s'est concentré sur le secteur de la restauration et de l'hôtellerie. Des événements relatifs à la cartographie ont été organisés pour les femmes en Ouganda et au Ghana. Des événements MapUp ont également eu lieu dans la province nord-orientale du Kenya, ainsi qu'en Côte d’Ivoire. D'autres événements ont été organisés au Nigéria par les membres du Service national de la jeunesse (NYSC) en collaboration avec EGreen Web Services. Des campus universitaires de toute l'Afrique ont pris vie sur nos cartes grâce aux efforts des étudiants ambassadeurs de Google. Si nous pouvons aujourd'hui bénéficier de cartes de l'Afrique d'une telle qualité, c'est grâce à cette communauté de cartographes passionnés et bénévoles, ajoutant sur Google Maps les lieux qui leur sont familiers et qui leur sont chers. Nous voulons les remercier de nous offrir des cartes de l'Afrique plus complètes et plus précises que jamais sur Google Maps.

Posté par Evans Arabu, Program Manager

Announcing a new TV White Spaces trial in South Africa

2013-03-25T11:30:00.000+03:00

En Français

White spaces are unused channels in the broadcast TV spectrum. They offer the potential to improve Internet connectivity where they are most needed - in the developing world. Today we’re announcing the launch of a trial with ten schools in the Cape Town area, which will receive wireless broadband over a white space network.

White space has the advantage that low frequency signals can travel longer distances. The technology is well suited to provide low cost connectivity to rural communities with poor telecommunications infrastructure, and for expanding coverage of wireless broadband in densely populated urban areas.

Google supported its first white space trial in the US in 2010, and Google.org recently launched its spectrum database for 45 day public comment period with the FCC. In October 2011, we hosted a workshop in Johannesburg, along with partners, at which the Independent Communications Authority of South Africa (ICASA) lent support for an industry-led white spaces trial in South Africa. We then worked together with the CSIR Meraka Institute, Tertiary Education and Research Network of South Africa, e-Schools Network, the Wireless Access Providers’ Association, Comsol Wireless Solutions, Carlson Wireless, and Neul to take up the challenge.

The service will be broadcast from three base stations located at Stellenbosch University’s Faculty of Medicine and Health Sciences in Tygerberg, Cape Town. Ten schools in the Cape Town area will receive wireless broadband to test the technology. During the trial, we will attempt to show that broadband can be offered over white spaces without interfering with licensed spectrum holders. To prevent interference with other channels, the network uses Google’s spectrum database to determine white space availability. To confirm results, the CSIR Meraka Institute will take spectrum measurements and frequently report back to ICASA and the local broadcasters.

White Space technology is gaining momentum around the world. In the US, it is already available for licensed exempt uses. In the UK, regulator Ofcom is working on a model regulatory framework based on a licence-exempt or ‘managed access’ use of television white spaces spectrum. We hope the results of the trial will drive similar regulatory developments in South Africa and other African countries.

To read more about the trial background, please visit TENET’s website.

Posted by Fortune Mgwili-Sibanda, Public Policy Manager, Google South Africa

====

Annonce d'une nouvelle expérimentation sur les espaces télévisuels blancs en Afrique du Sud

Les espaces télévisuels blancs sont des canaux inutilisés dans le spectre des fréquences de diffusion de la télévision. Ils offrent des opportunités d'améliorer l'accès à Internet là où cela est le plus nécessaire - dans le monde en voie de développement. Nous annonçons aujourd'hui le lancement d'une expérimentation auprès de dix écoles de la région du Cap, qui seront dotées d'une connexion sans fil via un réseau d'espaces blancs.

L'avantage d'un espace blanc est que les signaux basse fréquence peuvent parcourir des distances plus importantes. La technologie est bien adaptée pour fournir des connexions à faible coût aux communautés rurales dont les infrastructures de télécommunications sont très réduites et pour étendre la couverture sans fil dans les zones urbaines fortement peuplées.

Google a effectué sa première expérimentation d'espace blanc en 2010 aux États-Unis, et Google.org a lancé récemment une base de données du spectre pour une période d'essai de 45 jours avec le FCC. En octobre 2011, nous avons organisé un atelier à Johannesbourg, avec des partenaires, au cours duquel l'ICASA (autorité indépendante de régulation des communications d'Afrique du Sud a prêté son concours à une expérimentation d'espaces blancs pilotée par l'industrie en Afrique du Sud. Nous avons ensuite travaillé avec l'Institut Meraka du CSIR, le réseau TENET (Tertiary Education and Research Network) d'Afrique du Sud, le réseau e-Schools, l'ISPA (association des fournisseurs d'accès à Internet sans fil), Comsol Wireless Solutions, Carlson Wireless, et Neul pour relever le défi.

Le service sera diffusé à partir de trois stations de base situées à la faculté de médecine et de santé de l'Université Stellenbosch de Tygerberg, au Cap. Dix écoles de la région du Cap recevront le réseau sans fil pour tester la technologie. Au cours de l'expérimentation, nous essaierons de montrer que le haut débit peut être proposé via les espaces blancs sans interférer avec les détenteurs de licence du spectre. Pour prévenir toute interférence avec les autres canaux, le réseau utilise la base de données du spectre Google pour déterminer la disponibilité des espaces blancs. Pour confirmer les résultats, l'Institut Meraka du CSIR effectuera des mesures du spectre et les transmettra fréquemment à l'ICASA et aux diffuseurs locaux.

La technologie des espaces blancs gagne du terrain dans le monde entier. Aux États-Unis, elle est d'ores et déjà disponible pour les usages exemptés de licence. Au Royaume Uni, l'instance de régulation Ofcom travaille sur un cadre réglementaire type basé sur un usage exempté de licence ou à "accès contrôlé" du spectre des espaces télévisuels blancs. Nous espérons que les résultats de l'expérimentation inciteront à des évolutions réglementaires similaires en Afrique du Sud comme dans d'autres pays africains.

Pour en savoir plus sur le contexte de l'expérimentation, consultez le site TENET.

Publié par Fortune Mgwili-Sibanda, Public Policy Manager, Google Afrique du Sud

Want to become a Google Student Ambassador?

2013-03-11T14:07:00.001+03:00

En Français

It’s that time of the year again, when we select students from universities across Sub Saharan Africa (SSA) to be part the Google Student Ambassador program. The second year of the program saw tremendous growth as it expanded from 6 to 12 countries, and grew from 28 to 97 universities with 160 Ambassadors within 1 year. The program also held its first training summit in Nairobi.

GSA training peers during Google awareness day. Students mapping during Africa-MapUp week.

Google Student Ambassadors (GSAs) are student leaders on campus whose mission is to use technology to make a difference, not only in their universities, but also in their communities more widely. Ambassadors have helped improve their universities’ online presence by mapping over 60 African university campuses including the University of Ghana, and Nigeria’s Obafemi Awolowo University.

GSAs are improving collaboration and communication among students and faculty by conducting trainings on tools such as Google Apps for Education, Google+ for Education and YouTube for School. They have also helped students and faculty to take advantage of Google initiatives for academia like the Google Online Marketing Challenge, Google Summer of Code and Google scholarships.

With the skills picked up during their tenure, a number of GSAs have even gone on to start their own businesses. An example is Webcoupers, a Nigerian digital marketing company that was started by Oluseyi Oladipo (GSA) and Adepoju Abiodun (GSA Alumni).

If you’re inspired by these examples, we invite you to enter for the 2013 program. Eligible students from all backgrounds should complete the application form before April 11, 2013. For more information on the Google Student Ambassador Program and other student opportunities in Sub Saharan Africa, visit our University Programs website.

We look forward to hearing from you!

Posted by Chukwuemeka Afigbo, Outreach Manager, Sub-Saharan Africa

====

Vous voulez devenir un étudiant ambassadeur de Google ?

Comme chaque année, voici venu le moment où nous sélectionnons, à travers les universités d'Afrique sub-saharienne (ASS), les étudiants qui participeront au Programme Étudiant Ambassadeur de Google. La deuxième édition du programme a connu une très forte croissance, s'étendant de 6 à 12 pays, et de 28 à 97 universités, avec 160 ambassadeurs en un an. Le programme a organisé son premier sommet de formation à Nairobi.

Les étudiants ambassadeurs Google (GSA) sont des leaders étudiants sur les campus, qui ont pour mission d'utiliser la technologie pour faire la différence, non seulement dans leur université, mais aussi dans leur communauté. Les ambassadeurs ont aidé à améliorer la présence en ligne de leur université en cartographiant plus de 60 campus d'universités africaines, parmi lesquelles l'université du Ghana et l'université Obafemi Awolowo au Nigeria.

Les étudiants ambassadeurs améliorent la collaboration et la communication entre les étudiants et les facultés en effectuant des formations sur des outils, tels que les Google Apps pour l'Éducation, Google + pour l'Éducation et YouTube for School. Ils ont également aidé les étudiants et les facultés à profiter des initiatives Google, telles que le Google Online Marketing Challenge, le Google Summer of Code ainsi que les bourses Google

Grâce aux compétences acquises lors de leur titularisation, un certain nombre d'étudiants ambassadeurs ont même monté leur propre entreprise. Webcoupers, une entreprise de marketing numérique nigériane créée par Oluseyi Oladipo (étudiant ambassadeur) et Adepoju Abiodun (ancien étudiant ambassadeur), en est un très bon exemple.

Si ces exemples vous inspirent, nous vous invitons à rejoindre le programme de 2013. Les étudiants éligibles, de tous horizons, doivent remplir le formulaire d'inscription avant le 11 avril 2013. Pour en savoir plus sur le Programme Étudiant Ambassadeur de Google et sur les autres opportunités en Afrique sub-saharienne, consultez le site des programmes universitaires.

Nous attendons de vos nouvelles avec impatience !

Publié par Chukwuemeka Afigbo, Outreach Manager, Afrique sub-saharienne

Support free expression: Vote for the Netizen of the Year

2013-02-28T17:46:00.000+03:00

En Français

One in three Internet users suffers from restricted access to the web due to government censorship, filtering or online surveillance, according to the free expression advocacy group Reporters Without Borders. Around the world, bloggers and cyber-dissidents are jailed for expressing their views. Reporters Without Borders makes sure their struggles are not forgotten.

We believe in a free and open Internet where everyone can express their opinions and learn from others. For this reason, for the past several years we’ve partnered with Reporters Without Borders to organize their annual Netizen of the Year Award, which honors an Internet user, blogger or cyber-dissident who has made a notable contribution in defense of online freedom of expression.

This year for the first time, Reporters Without Borders is asking you to help decide who will win the award. Nine “netizens”—from Mali, Senegal, Bulgaria, Egypt, Honduras, Iran, Kazakhstan, Russia, and Vietnam—have been nominated for consideration. Watch the videos showing their stories and then vote at youtube.com/netizen2013.

We hope you’ll be as inspired as we have been by these brave people. The winner, based on votes from people like you around the world, will be announced on March 7. He or she will be invited to the award ceremony taking place at Google’s Paris office on March 12—the World Day Against Cyber Censorship.

Posted by Florian Maganza, Policy Analyst, Paris

====

Soutenez la liberté d'expression sur Internet, votez pour le Netizen de l'année 2013

Alors que plus de 2 milliards de personnes bénéficient d'un accès Internet dans le monde, un tiers d'entre eux souffrent d'un accès limité en raison de la censure du gouvernement, de filtrage et de surveillance. Google croit à un Internet libre et ouvert, où chacun peut exprimer son point de vue et apprendre de celui des autres. De plus en plus de citoyens-journalistes, blogueurs et cyber-dissidents à travers le monde sont en prison simplement pour avoir exprimé leurs opinions en ligne. Reporters sans Frontières prend leur défense au quotidien.

Nous soutenons leurs efforts en co-organisant avec Reporters Sans Frontières le prix du Net-citoyen de l'année, afin de sensibiliser le grand public sur l'état de la liberté d'expression en ligne. Depuis 2008, le Prix a rendu hommage à des journalistes, blogueurs ou cyber-dissidents ayant contribué à la défense de la liberté d’expression sur Internet.

Pour inciter les internautes à prendre part à ce combat, pour la première fois, Reporters sans frontières avec le soutien de Google vous demande de les aider à décider du lauréat de l’édition 2013 qui va gagner le prix cette année.

Neuf Netizens du Mali, du Senegal, de Russie, d’Iran, d’Egypte, de Bulgarie, du Honduras, du Vietnam et du Kazakhstan, ont été nommés par Reporters sans frontières pour votre considération.

Découvrez les vidéos montrant leurs histoires et votez sur youtube.com/netizen2013 avant le 5 Mars

Nous espérons que vous serez aussi inspiré que nous l’avons été par ces citoyens courageux à travers le monde. Le gagnant, le Netizen ayant reçu le plus de votes sur sa vidéo, sera annoncé le 7 Mars et invité à la cérémonie de remise du prix à Paris le 12 Mars - Journée mondiale contre la cybercensure.

Posté par Florian Maganza, équipe Politiques Publiques, Google France

Improving Internet access in emerging markets

2013-02-26T12:10:00.001+03:00

En Français

People are constantly finding new ways to use the Internet to address our biggest challenges: global education, health care, clean water, effective government. But we’ve only scratched the surface on the potential of the Web. Today, 5 billion people still don’t have access to the Internet and the opportunity it provides.

Google is doing work to get more people connected, especially in places where Internet access lags the most. In Sub-Saharan Africa, we’ve created programs such as Google Apps Supporting Programs for Education, offered technical assistance such as caches for Internet providers, and generated ideas to build Internet capacity.

To help bring the next billion people online, Google.org is announcing today our support of two organizations that share our mission to connect the world: the Network Startup Resource Center (NSRC) and the Internet Society (ISOC).

We are providing $3.1M to the NSRC to grow their work to bring local network engineering expertise to universities and national research & education networks (NRENs) across Sub-Saharan Africa. Through labs and a train-the-trainers program, NSRC will provide hands-on training on campus network planning, deployment, and management for over 600 university and NREN staff. Their work will bring the Internet to students and staff at over 50 institutions and increase network engineering know-how in Sub-Saharan Africa.

Lesotho IXP setup. Photo Credit: ISOC/Michuki Mwangi

We are also supporting ISOC, providing $1.3M to improve and create Internet Exchange Points (IXPs) in emerging markets. IXPs play a big role in core Internet infrastructure, allowing Internet Service Providers to peer locally (and cheaply), which can lower end user costs, promote competition, and improve user experience. ISOC will create a toolkit for those who want to create and improve IXPs and build an industry portal to share IXP information and data.

KENET-NSRC Campus Network Design Workshop, Photo: NSRC

Some of the brightest minds are working to improve lives in new ways through the Internet. By supporting the work of NSRC and ISOC, we can make sure that those opportunities are available to more people in more parts of the world.

Posted by Jennifer Haroon, Principal, Google.org

====

Promouvoir l'accès à Internet sur les marchés émergents

Sans cesse, de nouvelles manières d'exploiter Internet voient le jour, pour répondre à nos plus grands défis : l'éducation dans le monde, la santé, l'eau potable, la gouvernance. Mais nous n'avons jusqu'ici fait qu'effleurer le potentiel de la Toile. Aujourd'hui, 5 milliards de personnes n'ont toujours pas accès à Internet et aux opportunités que cela apporte.

Google travaille à connecter le plus de personnes, particulièrement dans les régions où l'accès à Internet fait le plus défaut. En Afrique sub-saharienne, nous avons créé des programmes tels que les Programmes de support Google Apps pour l'Education, offert une assistance technique telle que des caches pour les fournisseurs d'Internet et généré des idées pour bâtir une infrastructure Internet.

Pour contribuer à connecter le prochain milliard de personnes, Google.org annonce aujourd'hui son soutien aux deux organismes qui se sont donné la même mission que nous de connecter le monde : le Network Startup Resource Center (NSRC) et le Internet Society (ISOC).

Nous finançons le NSRC à hauteur de 3,2 millions de dollars pour apporter une expertise en ingénierie de réseau local aux universités et dans les réseaux nationaux de recherche et d'éducation (NREN) en Afrique sub-saharienne. Grâce à des laboratoires et à un programme de formation de formateurs, le NSRC assurera des formations pratiques pour la planification, le déploiement et la gestion des réseaux de campus, auprès de plus de 600 personnes employées par les universités et les NREN. Cette initiative permettra aux étudiants et au personnel de plus de 50 institutions de bénéficier d'Internet et d'accroître le savoir-faire en ingénierie de réseau dans l'Afrique sub-saharienne.

Nous soutenons également l'ISOC par une aide de 1,3 million de dollars pour améliorer et créer des Points d'interconnexion Internet (IXP) sur les marchés émergents. Les IXP jouent un rôle crucial dans le cœur de l'infrastructure Internet, en permettant aux fournisseurs d'accès Internet de s'associer localement (à un coût moindre), ce qui réduit le coût pour les utilisateurs finals, encourage la concurrence et améliore l'expérience des utilisateurs. ISOC prévoit de mettre en place une boîte à outils pour ceux qui souhaitent créer et améliorer les IXP et développer un portail de partage des informations et des données IXP.

Quelques-uns des plus talentueux concentrent leurs efforts sur l'amélioration de la vie des habitants par des moyens innovants basés sur Internet. En soutenant les travaux du NSRC et de l'ISOC, nous avons l'assurance que ces opportunités seront mises à la disposition d'un nombre croissant d'habitants dans de plus en plus de régions du monde.

Poste par Jennifer Haroon, Principal, Google.org

Flip bits, not burgers: Google Summer of Code 2013 is on!

2013-02-18T12:39:00.000+03:00

En Français

I am proud to share the news that Google Summer of Code 2013 will be happening again this year.

This will be the 9th year for Google Summer of Code, an innovative program dedicated to introducing students from colleges and universities around the world to open source software development. The program offers student developers stipends to write code for various open source projects with the help of mentoring organizations from all around the globe. Over the past eight years Google Summer of Code has had 6,000 students from over 100 countries complete the program. Our goal is to help these students pursue academic challenges over the summer break while they create and release open source code for the benefit of all.

Spread the word to your friends! If you know of a university student who would be interested in working on open source projects this summer, or if you know of an organization that might want to mentor students to work on their open source projects, please direct them to our Google Summer of Code 2013 website where they can find our timeline along with the FAQs. And stay tuned for more details coming soon!

By Carol Smith, Open Source Team

====

Job d'été : et si faisiez de la programmation?
Le Google Summer of Code 2013 est ouvert !

J'ai le plaisir de vous annoncer qu'une nouvelle édition du Google Summer of Code 2013 est prévue cette année.

Ce sera donc la 9e édition du Google Summer of Code, programme innovant destiné à sensibiliser les étudiants des écoles et universités du monde entier au développement de logiciels open source. Cette initiative offre aux futurs développeurs une bourse pour élaborer différents projets open source avec l'aide d'organisations d'accompagnement du monde entier. Au cours de ces huit dernières éditions de Google Summer of Code, 6 000 étudiants de plus de 100 pays y ont participé. Notre objectif est d'aider ces étudiants à relever des défis universitaires pendant les vacances d'été, en créant et en mettant en ligne du code open source destiné à l'ensemble de la communauté.

Parlez-en à vos amis ! Si vous connaissez un étudiant qui serait intéressé pour travailler sur des projets open source cet été, ou si vous connaissez une organisation qui serait susceptible d'accompagner des étudiants pour travailler sur leurs projets open source, orientez-les vers notreSite InternetGoogle Summer of Code 2013 où ils trouveront le calendrier ainsi que la rubrique FAQ. Et restez connecté, vous recevrez plus d'informations très bientôt !

Par Carol Smith, Équipe Open Source

RISE Awards 2013: A global effort

2013-02-14T19:18:00.000+03:00

En Français

“I am standing in a partial enclosure made of sticks and plant fronds. This is the school for roughly 35 students, ranging in age from three to about 20 years old. There are no desks. There is only a single shared chalkboard, and it has gaping holes.” -- David Rathmann-Bloch from the 21st Century Chalkboard Project, writing from rural Haiti.

These are just some of the many challenges faced by education organizations who applied for this year’s Google RISE Awards. The RISE (Roots in Science and Engineering) Awards program funds and supports organizations around the world that provide science and technology education at a grassroots level.

This year we’re delighted to give awards to 30 new organizations from 18 different countries. Combined they will reach more than 90,000 children in 2013, helping inspire and teach the scientists and engineers of the future.

Some, such as Haiti’s 21st Century Chalkboard Project and the Uniristii Association in Romania, help those from underserved communities gain access to computing resources.

Others, like the U.K.’s Code Club and the U.S.’s CodeNow, offer extracurricular activities that help interested children, especially those from underrepresented minority backgrounds, to learn programming.

A few, such as the Middle East’s MEET and iLab Liberia, seek to use technology education as a platform to bridge wider social and cultural divides.
Some, like Girlstart in the U.S. and New Zealand’s Programming Challenge 4 Girls, aim to empower girls to study science, technology, engineering and mathematics.

In addition to receiving funding and support to continue their outreach, RISE Award recipients will be brought together for a global summit this June in London.

To paraphrase an old saying, from small seeds, great things can grow. The recipients of the 2013 RISE Awards have already made a difference. Connecting with other like-minded organizations will help spread valuable and practical expertise, and spark opportunities for global collaboration and expansion.

Posted by Roxana Shirkhoda, Education Outreach Specialist

====

RISE Awards 2013 : Un effort mondial

“Je me trouve dans une enceinte construite avec des branchages et des feuillages. C'est là que se trouve l'école prévue pour quelque 35 élèves, âgés de trois à environ 20 ans. Il n'y a pas de bureaux. Il n'y a qu'un seul tableau pour tous, avec des trous béants." -- David Rathmann-Bloch, du Projet 21st Century Chalkboard, s'exprimant depuis une zone rurale d'Haïti.

Il s'agit là d'un aperçu des multiples difficultés auxquelles sont confrontés les organismes éducatifs qui ont postulé cette année aux RISE Awards de Google. Le programme RISE (Roots in Science and Engineering) Awards finance et soutient, à travers le monde, des organismes qui assurent l'enseignement des sciences et de la technologie à un niveau accessible par la population locale.
Nous sommes très heureux cette année de récompenser 30 nouveaux organismes issus de 18 pays. Collectivement, ils concerneront plus de 90 000 enfants en 2013, contribuant ainsi à former les scientifiques et les ingénieurs de demain.

Certains, tels que le Projet 21st Century Chalkboarden Haïti et l'Association Uniristii en Roumanie, aident les communautés défavorisées à accéder à des ressources informatiques.

D'autres, comme le Code Club britannique et le CodeNow américain, offrent des activités extra-scolaires, qui aident les enfants intéressés, notamment ceux des minorités sous-représentées, à se former à la programmation.

Quelques-uns, tels que MEET au Moyen-Orient et iLab Liberia, cherchent à utiliser la formation technologique comme plate-forme pour créer des passerelles entre les populations de milieux sociaux et de culture différents.
Certains, tels que l'américain Girlstart ou le néo-zélandais Programming Challenge 4 Girls, visent à donner aux filles les outils pour étudier les sciences, la technologie, l'ingénierie et les mathématiques.

Outre le financement et le soutien requis pour poursuivre leurs objectifs, les lauréats du RISE Award seront réunis dans le cadre d'un sommet mondial à Londres en juin prochain.

Comme le dit le dicton : des petits ruisseaux naissent les grandes rivières... Les lauréats des RISE Awards 2013 ont d'ores et déjà fait la différence. Entrer en contact avec d'autres organismes travaillant dans le même esprit aide à généraliser des expériences et des pratiques intéressantes, et multiplie les occasions de collaboration et de développement mondial.

Poste par Roxana Shirkhoda, Education Outreach Specialist

Safer Internet Day: How we help you stay secure online

2013-02-05T11:49:00.000+03:00

En Français

Technology can sometimes be complicated, but you shouldn’t have to be a computer scientist or security expert to stay safe online. Protecting our users is one of our top priorities at Google. Whether it’s creating easy-to-use tools to help you manage your information online or fighting the bad guys behind the scenes, we’re constantly investing to make Google the best service you can rely on, with security and privacy features that are on 24-7 and working for you.

Last year, we launched Good to Know, our biggest-ever consumer education campaign focused on making the web a safer, more comfortable place. Today, on Safer Internet Day, we’re updating Good to Know to include more tips and advice to help you protect yourself and your family from identity theft, scams and online fraud. You can also learn how to make your computer or mobile device more secure, and get more out of the web—from searching more effectively to making calls from your computer. And you can find out more about how Google works to make you, your device and the whole web safer.

For example, we encrypt the Gmail and Google Search traffic between your computer and Google—this protects your Google activity from being snooped on by others. We also make this protection, known as session-wide SSL encryption, the default when you’re signed into Google Drive. Because outdated software makes your computer more vulnerable to security problems, we built the Chrome browser to auto-update to the latest version every time you start it. It gives you up-to-date security protection without making you do any extra work.

Even if you don’t use Google, we work hard to make the web safer for you. Every day we identify more than 10,000 unsafe websites—and we inform users and other web companies what we’ve found. We show warnings on up to 14 million Google Search results and 300,000 downloads, telling our users that there might be something suspicious going on behind a particular website or link. We share that data with other online companies so they can warn their users.

We know staying safe online is important to you—and it is important to us too. Please take some time today to make your passwords stronger and turn on 2-step verification to protect your Google Account. Talk with friends and family about Internet safety. And visit our new Good to Know site to find more tips and resources to help you stay safe online.

Posted by Alma Whitten, Director of Privacy, Product and Engineering

====

Safer Internet Day : comment nous pouvons vous aider à naviguer en toute sécurité

La technologie peut parfois être compliquée, mais vous ne devriez pas avoir besoin d'être informaticien ou spécialiste de la sécurité pour naviguer en toute sécurité. Chez Google, la protection de nos utilisateurs est une de nos priorités absolue. Qu'il s'agisse de créer des outils faciles à utiliser pour vous aider à gérer vos informations en ligne ou de lutter contre les menaces informatiques, nous investissons constamment pour que Google soit le meilleur service sur lequel vous puissiez compter, avec des fonctionnalités en matière de sécurité et de confidentialité activées 24 h/24, 7 j/7.

L'an dernier, nous avons lancé “Bon à savoir”, la plus importante campagne de sensibilisation des internautes jamais réalisée, visant à faire du Web un lieu plus sûr et plus agréable. Aujourd'hui, pour la journée de la sécurité sur Internet (Safer Internet Day) nous avons ajouté au site "Bon à savoir" quelques astuces et conseils pour vous aider à vous protéger, vous et votre famille, contre l'usurpation d'identité, l'escroquerie et la fraude en ligne. Sur ce site, vous pourrez également découvrir comment mieux sécuriser votre ordinateur ou appareil mobile, ainsi qu'à tirer le meilleur parti d'Internet (par exemple, comment faire des recherches plus efficacement ou téléphoner depuis de votre ordinateur). Et vous pourrez en savoir plus sur ce que fait Google pour vous protéger vous-même, votre appareil et l'ensemble du Web.

Par exemple, nous chiffrons le trafic lié à Gmail et à la recherche Google entre votre ordinateur et Google afin que votre activité sur nos services ne puisse pas être interceptée. Cette protection, connue sous le nom de chiffrement de session SSL, est activée par défaut lorsque vous êtes connecté à Google Drive. Et parce qu’un logiciel obsolète rend votre ordinateur plus vulnérable aux problèmes de sécurité, nous avons conçu le navigateur Chrome, qui se met à jour automatiquement chaque fois que vous le démarrez. Vous bénéficiez ainsi d'une protection toujours à jour sans aucune intervention de votre part.

Que vous utilisiez Google ou non, nous travaillons activement à rendre le Web plus sûr pour tous. Chaque jour, nous identifions plus de 10 000 sites Web non sûrs : nous informons les utilisateurs et les autres entreprises du Web de nos résultats. Nous affichons un avertissement pour 14 millions de résultats de recherche Google et 300 000 téléchargements afin d'informer nos utilisateurs d’une potentielle activité suspecte se cachant derrière un site Web ou un lien. Nous partageons ces données avec d'autres entreprises du Web afin qu'elles puissent avertir leurs propres utilisateurs.

Nous savons à quel point il est important pour vous de naviguer sur le Web en toute sécurité. C’est primordial pour nous aussi. Aujourd’hui, prenez quelques instants pour renforcer la sécurité de votre mot de passe en activant la validation en deux étapes afin de protéger votre compte Google. Et pour découvrir d'autres conseils et ressources afin de naviguer sereinement, n'oubliez pas de visiter notre site Bon à savoir.

Publié par Alma Whitten, Director of Privacy, Product and Engineering

Google Science Fair: Looking for the next generation of scientists and engineers to change the world

2013-01-31T11:27:00.000+03:00

En Français

At age 16, Louis Braille invented an alphabet for the blind. When she was 13, Ada Lovelace became fascinated with math and went on to write the first computer program. And at 19, Alexander Graham Bell started experimenting with sound and went on to invent the telephone. Throughout history many great scientists developed their curiosity for science at an early age and went on to make groundbreaking discoveries that changed the way we live.

Today, we’re launching the third annual Google Science Fair in partnership with CERN, the LEGO Group, National Geographic and Scientific American to find the next generation of scientists and engineers. We’re inviting students ages 13-18 to participate in the largest online science competition and submit their ideas to change the world.

For the past two years thousands of students from more than 90 countries, including some from Africa, have submitted research projects that address some of the most challenging problems we face today. Previous winners tackled issues such as the early diagnosis of breast cancer and improving the experience of listening to music for people with hearing loss. Last year, 14 year old high school students Sakhiwe Shongwe and Bonkhe Mahlalela from Swaziland made it to the finals and were the inaugural winners of the Science in Action prize with their Unique Simplified Hydroponic project aimed at reducing food shortage in Swaziland.

This year we hope to once again inspire scientific exploration among young people and receive even more African entries for our third competition. Here’s some key information for this year’s Science Fair:

Students can enter the Science Fair in 13 languages.

The deadline for submissions is April 30, 2013 at 11:59 pm PDT.

In June, we’ll recognize 90 regional finalists (30 from the Americas, 30 from Asia Pacific and 30 from Europe/Middle East/Africa).

Judges will then select the top 15 finalists, who will be flown to Google headquarters in Mountain View, Calif. for our live, final event on September 23, 2013.

At the finals, a panel of distinguished international judges consisting of renowned scientists and tech innovators will select top winners in each age category (13-14, 15-16, 17-18). One will be selected as the Grand Prize winner.

Prizes for the 2013 Science Fair include a $50,000 scholarship from Google, a trip to the Galapagos with National Geographic Expeditions, experiences at CERN, Google or the LEGO Group and digital access to the Scientific American archives for the winner’s school for a year. Scientific American will also award a $50,000 Science in Action prize to one project that makes a practical difference by addressing a social, environmental or health issue. We’re also introducing two new prizes for 2013:

In August, the public will have the opportunity to get to know our 15 finalists through a series of Google+ Hangouts on Air and will then vote for the Inspired Idea Award—an award selected by the public for the project with the greatest potential to change the world.

We also recognize that behind every great student there’s often a great teacher and a supportive school, so this year we’ll award a $10,000 cash grant from Google and an exclusive Google+ Hangout with CERN to the Grand Prize winner’s school.

Lastly, we’ll also be hosting a series of Google+ Hangouts on Air. Taking place on Mondays, Wednesdays and Fridays, these Hangouts will feature renowned scientists including inventor Dean Kamen and oceanographic explorer Fabien Cousteau, showcase exclusive behind-the-scenes tours of cutting-edge labs and science facilities, and provide access to judges and the Google Science Fair team. We hope these Google+ Hangouts will help inspire, mentor and support students throughout the competition and beyond.

Visit www.googlesciencefair.com to get started now—your idea might not only change Africa, it might just change the world.

Posted by Sam Peter, Google Science Fair Team

====

La fête de la science Google : à la recherche de la prochaine génération de scientifiques et ingénieurs pour changer le mondes

À 16 ans, Louis Braille inventa un alphabet pour les non-voyants. À 13 ans, Ada Lovelace s'est passionnée pour les mathématiques et écrivit le premier programme informatique. À 19 ans, Alexander Graham Bell commença à faire des expériences sur le son et finit par inventer le téléphone. À travers l'histoire, parmi les grands scientifiques qui ont par leur découverte révolutionné notre façon de vivre, nombreux sont ceux qui ont commencé très jeunes à s'intéresser aux sciences.

Aujourd'hui s'ouvre la troisième édition annuelle de Google Science Fair en partenariat avec le CERN, le Groupe LEGO et les magazines National Geographic et Scientific American, dont la vocation est de découvrir la prochaine génération de scientifiques et d'ingénieurs. À cette occasion, nous invitons les élèves de 13 à 18 ans à participer au plus grand concours scientifique en ligne et à nous soumettre leurs idées pour changer le monde.

Au cours des deux dernières années, des milliers d'élèves issus de plus de 90 pays à travers le monde, dont des pays africains, ont soumis des projets de recherche visant à résoudre certains des problèmes les plus difficiles qui se posent au monde d'aujourd'hui. Les lauréats des concours précédents s'étaient attelés à des questions aussi ardues que le diagnostic précoce du cancer du sein et l'amélioration de l'écoute musicale pour les malentendants. L'année dernière, ce sont deux élèves de 14 ans, Sakhiwe Shongwe et Bonkhe Mahlalela, du Swaziland qui sont arrivés en finale et ont inauguré le prix de la Science in Action avec leur projet Unique Simplified Hydroponic destiné à réduire la pénurie alimentaire au Swaziland. Cette année pour cette troisième édition, nous espérons encore une fois éveiller la passion pour l'exploration scientifique et recevoir encore plus de dossiers en provenance d'Afrique.

Voici quelques informations clés sur le concours Science Fair de cette année :

L'inscription des étudiants au concours peut se faire en 13 langues.
La date limite d'inscription est le 30 avril 2013, à 23h59 PDT.
En juin, nous sélectionnerons 90 finalistes régionaux (30 pour la région Amériques, 30 pour la région Asie-Pacifique et 30 pour la région Europe/Moyen-Orient/Afrique).
Les juges sélectionneront alors les 15 grands finalistes, qui s'envoleront vers Moutain View (Californie), pour rejoindre le siège de Google, où sera diffusée en direct la finale du concours le 23 septembre 2013.
Lors de la finale, un jury international éminent composé de scientifiques renommés et d'innovateurs en technologie désignera un gagnant dans chaque catégorie d'âge (13-14, 15-16, 17-18). L'un des gagnants recevra le Grand Prix.

Cette année, les récompenses du concours Science Fair incluent une bourse d'étude Google de 50 000$, un voyage aux Galapagos offert par National Geographic Expeditions, des expériences uniques dans les locaux du CERN, de Google ou de LEGO et un accès d'un an aux archives de la revue Scientific American pour leur école. Scientific American décernera le prix "Science in Action", ainsi qu'une récompense de 50 000$ à un projet abordant un problème social, environnemental ou sanitaire. Deux nouveaux prix seront mis en jeu cette année :

En août, le public pourra découvrir les 15 finalistes à travers une série de Google+ Hangouts et votera ensuite pour le prix "Inspired Idea Award", qui récompense le projet offrant le plus grand potentiel pour changer le monde.

Nous savons que derrière chaque élève exceptionnel se cachent un très bon professeur et le soutien de toute une école ; c'est pourquoi, nous offrirons une récompense de 10 000$ ainsi qu'un Google+ Hangout avec le CERN à l'école du grand gagnant.

Enfin, nous accueillerons les Google+ Hangouts on Air. Ces Hangouts auront lieu les lundis, mercredis et vendredis et accueilleront des scientifiques renommés, parmi lesquels Dean Kamen et l'explorateur océanographique Fabien Cousteau. Les Hangouts montreront les coulisses des laboratoires de pointe et des équipements scientifiques, et permettront de faire connaissance avec les juges et l'équipe du concours. Nous espérons que ces Google+ Hangouts inspireront, guideront et soutiendront les étudiants à travers cette compétition et au-delà.

Lancez-vous dès à présent en cliquant surwww.googlesciencefair.com, votre idée peut changer l'Afrique, elle peut aussi changer le monde.

Publié par Sam Peter, Equipe de Google Science Fair

United Nations use Google+ Hangouts to Push Peace during the Kenyan Elections

2013-01-23T15:10:00.001+03:00

En Français
We recently launched the Google Elections Hub to provide easily accessible voter information. Today, we are collaborating with the United Nations System in Kenya and other partners to launch a national interactive campaign that will rally Kenyans to peacefully participate in the upcoming general elections on March 4, 2013.

The Sports 4 Peaceful Elections campaign brings together the United Nations in Kenya, Google Kenya, IEBC (Independent Electoral and Boundaries Commission), NCIC (National Cohesion and Integration Commission), Kenya Premier League, Kenya Football Federation, Athletics Kenya and the Kenya Rugby Union under the rallying call ‘Shabikia Amani na Kura Yako’ (Support Peace with Your Vote).

Joe Mucheru, Google Kenya - Country Manager (far right) cutting the Sports 4 Peaceful Elections launch ribbon with Ms.Sahle-Work Zewde Director General, United Nations Office at Nairobi (UNON) and Prof. Karega Mutahi, Permanent Secretary (PS) in the Office of Deputy Prime Minister and Ministry of Local Government

Sports personalities from several disciplines, including football, rugby and athletics, will take part in this campaign using Google+ as the main social media platform. In these interactive Hangouts, the sports stars shall engage and urge Kenyans to be “fans of peace” in the lead up and during the elections, in 41 days time.

The unprecedented post elections violence witnessed in 2007/8 has led to many Kenyans taking part in peace-related campaigns. With this campaign, we hope to complement these existing initiatives. Additionally, the vast digital space provides an opportunity for greater inclusivity, interactivity and reach to a diverse youthful population.

In Kenya, social media has been prone to instances of hate and dangerous speech. According to the UMATI online monitoring report for October 2012, there were 774 reported incidences of dangerous speech. The Sports 4 Peaceful Elections campaign will appeal for responsible commentary on social media as Kenyans use online tools during the elections period.

The campaign and Google+ Hangouts series will run for a period of 8 weeks. Feel strongly about peace in your local community? Then get involved and join the first of 9 Hangouts here.

Posted by Amanda Gicharu-Kemoli, Product Marketing Manager, Google Kenya

====

Les Nations Unis utilisent les Hangouts de Google+ pour soutenir la Paix durant les élections kenyanes

Nous avons lancé récemment le Hub électoral Google pour fournir aux électeurs des informations électorales aisément accessibles. Aujourd'hui, nous travaillons en collaboration avec le système des Nations Unis au Kenya et d'autres partenaires pour lancer une campagne interactive nationale destinée à mobiliser les Kenyans autour des prochaines élections générales qui doivent se tenir le 4 mars 2013 et les encourager à y participer pacifiquement.

La campagne Sports 4 Peaceful Elections réunit les Nations Unies au Kenya, Google Kenya, les commissions IEBC (Independent Electoral and Boundaries Commission) et NCIC (National Cohesion and Integration Commission), la Kenya Premier League, la fédération de football du Kenya, Athletics Kenya et la fédération de rugby du Kenya autour du slogan "Shabikia Amani na Kura Yako" ("soutenez la paix en votant").

De grands sportifs issus de diverses disciplines, dont le football, le rugby et l'athlétisme, ont pris part à cette campagne en utilisant Google+ comme principal plateforme de média social. Dans ces Hangouts interactifs, les stars du sport interpellent et invitent les Kenyans à être “supporters de la paix" pendant toute la période électorale jusqu'aux élections qui se dérouleront dans 41 jours.

La vague de violence post-électorale sans précédent qui a secoué le pays en 2007/8 a motivé bon nombre de Kenyans à prendre part à ces campagnes en faveur de la paix. Et nous espérons que cette campagne sera un bon complément à leurs actions. De plus, le vaste espace numérique permet d'interpeller, d'atteindre et d'interagir davantage avec une population jeune et diverse.

Au Kenya, les média sociaux ont souvent eu tendance à servir de tribune à des discours dangereux et haineux. En effet, le rapport de contrôle en ligne UMATI d'octobre 2012 indique que 774 discours dangereux ont été constatés. La campagne "Sports 4 Peaceful Elections" appellera à diffuser des commentaires responsables sur les médiaux sociaux, car les électeurs kenyans utiliseront des outils en ligne pendant la période électorale.

La campagne et les séries de Hangouts Google+ tourneront durant 8 semaines. Vous avez envie d'œuvrer pour la paix dans votre communauté locale ? Venez rejoindre le premier des 9 Hangouts ici.

Posté par Amanda Gicharu-Kemoli, Product Marketing Manager, Google Kenya