One Day One Letter

Dear New Year

2013-01-01T14:29:00.002-08:00

No need to brag. Who listens to the Maya in Paris?

Chère nouvelle année,

c'est pas la peine de rouler des mécaniques. Qui se préoccupe des Mayas à Paris?

Dear Crazy Idea

2012-12-04T13:20:00.000-08:00

With you till the end of days.

Chère idée folle,
avec toi jusqu'à la fin des jours.

Dear Crocodile Bleu

2012-12-02T13:21:00.000-08:00

J'étais là, mais les grenouilles avaient tellement froid que je les ai laissées dans le sac à dos. A un prochain RDV manqué!

Cher Crocodile Bleu

2012-12-01T14:44:00.002-08:00

Je serai demain à 13h30 à la Comédie Française pour voir Marivaux.

Dear Six Million

2012-11-30T12:34:00.001-08:00

Thank you.

Dominique Strauss Khan

Chers six millions d'euros,
merci,
DSK

Chère UMP

2012-11-28T12:36:00.000-08:00

Plus on est fou, plus on rit. Littéralement.

Dear Remaining Neuron

2012-11-25T13:11:00.001-08:00

There you are, you silly...

What have you been doing watching Twilight Part 2 and reading Fifty Shades? Jesus Almighty.

Cher neurone qui reste,

à te voilà, toi!

Tu fichais quoi, à regarder Twilight Partie 2 et à lire 50 nuances? Nom d'un petit bonhomme.

Dear Lucky Six

2012-11-24T13:02:00.000-08:00

Did you all forget to unsubscribe to my blog or are you just happy to welcome me back, like just right now?
I was about to write something decently funny and then I realized my only available neuron has been missing for a month.

Dear October

2012-10-23T14:42:00.001-07:00

Hey, where have you been?

Cher mois d'octobre,
où t'es passé, mon vieux?

Dear Retaliation

2012-09-29T09:40:00.001-07:00

Nothing's worse than a guy who is smitten and does not understand why you don't woo him assiduously. It's just too unnatural.

Chères représailles,
rien n'est pire qu'un type qui s'est entiché et qui ne comprend pas pourquoi on ne lui fait pas la cour assidument. Vous allez en prendre pour votre grade. C'est juste trop bizarre.

Dear François Hollande

2012-09-25T18:36:00.000-07:00

Your do have excellent skills in German!
PS: that was irony.

Vous avez un talent certain dans la langue de Goethe!
PS: je plaisante.

Dear Mitt Romney

2012-09-24T18:19:00.000-07:00

Just picturing your after attempting-to-be-president. You could organize competitions of climbing mountains of pancakes, and on the top of these mountains, you could set up lots and lots of empty chairs to talk to.

J'essaye d'imaginer l'après de votre tentative pour devenir président. Vous pourriez organiser des compétitions d'ascension de montagnes de pancakes, au somment desquelles vous pourriez installer de nombreuses chaises vides avec qui vous pourriez parler.

Dear Blog readers

2012-09-23T18:14:00.000-07:00

I will not update this blog as frequently as before, that is one letter a day, for my new fridge is noisier than the last. God Bless etc...

Cher lecteurs,
j'ai le regret de vous annoncer que je ne posterai pas aussi souvent qu'auparavant- comprendre une ligne par jour- pour la bonne raison que mon nouveau frigo fait plus de bruit que l'ancien. Dieu vous protège etc...

Dear Syria

2012-09-18T18:30:00.000-07:00

I don't know about you but my worker screwed my toilets. It's unacceptable.

Chère Syrie,
je sais pas pour vous, mais mon ouvrier a massacré mes toilettes. C'est inacceptable.

Dear Lang Lang

2012-09-15T18:24:00.000-07:00

Less hair, less speed, more puberty issues. You're indeed a contradiction.
PS: Chopin? OMG.

Moins de cheveux, moins de vitesse, plus de problèmes pubères. Vous êtes tout à fait une contradiction.
PS: Chopin? Grand Dieu.

Dear Paavo Järvi

2012-09-14T18:23:00.000-07:00

Why pick Poulenc if you obviously can't make the orchestra and choir do something remotely good?

Pourquoi choisir Poulenc si vous n'arrivez pas à obliger l'orchestre de Paris et le choeur à faire quelque chose d'un tant soit peu correct?

Cher Monsieur Boulez

2012-09-10T02:18:00.003-07:00

Nous avons beaucoup regretté votre absence hier, à la Salle Pleyel. Nous espérons vous revoir bientôt, en meilleure santé. En vous souhaitant un prompt rétablissement,
Respectueusement,

Dear Naive Person

2012-09-09T14:12:00.001-07:00

The bruises of life are ok. They will turn into a happy, cynical person.

Cher naïf,
ne rejette pas les bleus faits par la vie. Ils te rendront heureux, et cynique.

Dear David Robinson

2012-09-07T14:52:00.001-07:00

The St Louis Orchestra and yourself brought the house down on Carter and Gershwin. You got spirit and energy. Yes, Paris loves you!

L'Orchestre du St Louis et vous-même avez cassé la baraque sur Carter et Gershwin. Vous avez du peps et de l'énergie. Oui, Paris vous aime!

Dear Mark

2012-09-04T02:23:00.000-07:00

I'm just writing to tell you I'm not writing anymore. I'll call you in a minute to tell you I'm not calling anymore. I'll post something on facebook to say I'm not posting anything anymore about you. Deal with it.

Cher Mark,
je t'écris pour te dire que désormais je ne t'écrirai plus. Je vais t'appeler dans une minute pour te dire que je ne t'appelerai plus. Je mettrai un post sur facebook pour dire que je n'écrirai plus à propose de toi. A toi de vivre avec ça.

Dear Banker

2012-09-03T02:26:00.000-07:00

Yes, my account has been super full lately. I've started dealing drugs. But only to close friends and family.

Cher banquier,
oui, mon compte est plutôt bien rempli ces derniers temps. C'est que j'ai commencé à dealer, mais juste pour les proches et la famille.

Dear John

2012-09-02T14:29:00.000-07:00

You drive me crazy. Good thing I'm already in a mental institution.

Tu me rends dingue. Heureusement que je suis déjà internée dans un asile.

Dear Memory

2012-09-01T14:20:00.002-07:00

What did I do at 6? I mean, apart from wetting the bed. This, I can remember all right.

Chère mémoire,
qu'est-ce que je faisais à 6 ans? Je veux dire, à part mouiller le lit. Ca, je m'en souviens, oh oui.

Dear Sad Story

2012-08-30T15:16:00.002-07:00

Sorry, never on duty.

Chère histoire triste,
désolée, jamais en service.

Dear Christopher Nolan

2012-08-29T16:35:00.002-07:00

Too busy on Batman Rises to get a real scenario? Marion Cotillard is the daughter of Ra's Al Ghul? Batman gets his ever after with Catwoman? Robin gets his own cave with his real own bats? My Gucci is from China.

Trop occupé sur le dernier Batman pour avoir un vrai scénario? Marion Cotillard est la fille de Ra's Al Ghul? Batman vécut heureux avec Catwoman? Robin décroche sa propre cave avec ses propres chauves-souris? Mon Gucci est un faux.