Bota água no feijão!

Depois de quase 5 anos estarei voltando à pátria amada! É isso aí! Como não vai dar para ir na Holanda na conferência GUADEC 2010 (muuuuito caro) este ano, vou então com a família toda para o Brasil.

Vou ficar no norte do Espirito Santo por quase 2 semanas, vegetando e apresentando os primos, tios, tias, avós, etc para a minha filha mais nova (a minha esposa e filha mais velha já estiveram no Brasil antes).

Estou tentando arrumar uma forma de finalmente conhecer alguns dos amigos cybernéticos mas para tanto vamos ter de encontrar algo que não fique muito longe to Espirito Santo. Vamos fazer um OgCamp por lá?

Ahh, caso vocês não saibam ainda, sou o mais novo membro do GNOME Board of Directors! Agradeço aos membros que votaram em mim e espero poder desempenhar um bom papel nos próximos anos!

Abraços e até uns dias no Brasil!

A volta dos que nao foram

E aí pessoal, tudo bem? Sei que faz muito tempo que não escrevo nada aqui no blog, mas é que para variar, estou metido em vários projetos diferentes e o tempo está curtíssimo! O meu trabalho também tem me mantido muito ocupado… e minhas filhas já estão me deixando de cabelo branco… e…

Bem, chega de choro… só passei aqui para dizer que apesar de não estar atualizando este blog aqui, eu continuo escrevendo em inglês no meu outro blog: Journal of an Open Sourcee

Então, se você quizer acompanhar que tipo de encrencas eu ando fazendo, dá uma passadinha por lá.

Abraços!

Og

Graças ao incrivel trabalho de  Zhang “Jesse” Sen e Vladimir Melo, um novo lançamento do GNOME Developer Kit foi publicado! “O que há de novo”, você pergunta? Tudo, já que todos os pacotes são  compilados direto do git.gnome.org! Mas isso por si mesmo não é o mais bacana da notícia, mas sim o fato que a imagem final passou por uma “dieta” super rigorosa e no processo perdeu bastante “peso”, passando de 1.4GB monstruosos para menos de 700MB de puro GNOME!!!

From Screenshots

O Firefox foi chutado para escanteio e substituido pelo Epiphany e codecs e frescuras foram todos removidos para fazer este lançamento super leve para desenvolvedores e tradutores!

Não fique aí com esta cara de mané e baixe uma das imagens agora mesmo:

• x86 VMware (R) Virtual Appliance 636 MB, SHA1: 4b4266fc1a65189d65efd7f3ac51797396babf78
• x86 Appliance ISO 697 MB, SHA1: c3345cadae9c7338d0b92ba0ad1a187930652357
• x86 Parallels, QEMU (Raw Hard Disk) 644 MB, SHA1: e3dbbff4e65f8e086f422885a24d8ee04bc89f44

Python Testing: Beginner's Guide

Estava eu procurando por algum material sobre testes com python para melhorar meu desempenho no trabalho quando, depois de dar uma “Google-ada encontrei o livro  “Python Testing: Beginner’s Guide“. Meu primeiro impulso foi de entrar no site da Amazon para checar se eles já o tinham e se era possível comprá-lo no formato ebook. Infelizmente eles só o tinham no formato “dead tree”… então eu decidi checar o site da publicadora , PackT Publishing, para ver se eles tinham alguma alternativa.

E que decisão excelente! Eles não só tinham o livro no formato de ebook, mas eles também não protegem o livro com senhas, te dando controle total sobre sua compra!!! É possível também copiar o texto do livro, o que é uma mão na roda quando você está acompanhando algum exemplo e precisa copiar o código para testar no seu sistema!

Não preciso nem dizer que eu imediatamente comprei a versao ebook e já reservei meu fim de semana para ler o danado, então vocês podem esperar um review do livro até a semana que vem. Enquanto isso, divirtam-se com um capítulo totalmente FREE no formato PDF para ter uma idéia sobre o que esperar do livro: Chapter 5: When Doctest isn’t Enough: Unittest to the Rescue

1. Manter padrões:
   • Uma das coisas que as vezes falhamos é em manter os padrões. As vezes um tradutor menos experiente acaba colocando maiúsculas onde não deve e isso sai do padrão. O que podemos fazer é criar uma página no wiki com os padrões e ir discutindo eles aqui na lista. Nomes de aplicativos que podem confundir a gente coloca também coloca em tabela.
     

     Ex: | Eye of GNOME | Visualisador de Imagens do GNOME |

2. Adequação a nova ortografia:
   • Inicialmente houve 3 alternativas (uma delas meio “inviável):
     • Revisar tudo manualmente (essa é a inviável)
     • Script que corrige palavras, pegando as que mais aparecem (isso deixaria só metade corrigido).
     • Rodar um corretor ortográfico (pareceu ser a mais viável).
   • Há corretores ortográficos já atualizados como o Aspell [1] e dicionários online com a nova ortografia [2]. O Vladimir também sugeriu um dicionário de papel da ABL com a nova ortografia [3].
   • Para quando faremos essa mudança ? Uma sugestão do John Wendell é termos tudo traduzido para o GNOME 3.0 (que pode ser lançado em 5 meses ou 11 meses) e anunciar isso como uma feature.
3. Regra de crédito de autoria:
   • Decidimos que alguém só pode por seu nome no crédito de autoria se ele traduziu/arrumou o fuzzy de pelo menos 10 mensagens. Mas mesmo que se traduza menos que isso, o nome de quem traduziu vai pro Last Translator e pra mensagem de commit. Esse número pode ser discutido, mas o povo da reunião concordou com 10.
4. String Freeze Break:
   • O John Wendell esclareceu para os presentes (inclusive para mim) o que era o String Freeze Break (e por que alguns módulos no String Freeze apareciam novas mensagens):
     • [22:36:19      ] rodrigoflores_, deixa eu explicar
     • [16 22:36:31] isso só acontece quando o programador *erra*
     • [16 22:36:56] mas por default as strings novas só aparecem *se* forem aprovadas
     • [16 22:37:17] a pessoa pede, se for aprovado, o cara faz o commit
   • Uma sugestão que ele deu, e que eu concordo é que todos assinem a i18n [4]. Lá vocês ficam sabendo o que foi aprovado e o que não foi e etc.
   • Precisamos também escrever algo no Wiki sobre isso. O Flamarion ficou encarregado disso .
5. Mudança nas “regras” de promoção:
   • Sugeri adicionarmos o item “Ter traduzido algo não trivial” na regra de promoção tradutor -> revisor. Um dos objetivos pretendidos disso é tentar fazer com que tradutores já em fase de serem promovidos traduzam mais coisas não triviais. A alteração não foi aceita, e os motivos disso foram que traduzir quantidade é diferente de traduzir com qualidade e que, revisores só devem aceitar se acharem que o cara é realmente para termos a confiança de que se o cara mandou pode subir pro repositório sem dor de cabeça. Como quase todo mundo na reunião topou, fica a mudança rejeitada.
6. Tradução via Web:
   • Uma coisa que eu pedi que todos pensássemos sempre é em como melhorar nosso processo de tradução e nossas ferramentas e uma das coisas que vem aparecendo é a tradução online. O que eu quis salientar é que, IMHO, se isso existir, sou a favor que funcione como é no DL, onde o cara reserva, só ele mexe e depois disso ele marca como pronto. Uma coisa que me contaram (John) e que eu não sabia é que já existem planos para isso ser integrado no DL. Então me dei por satisfeito.
   • Uma coisa levantada nesse tópico (e em alguns pontos do resto da reunião) é que não temos muita documentação para iniciantes. Seria legal se tivéssemos Screencasts, e mais coisa no Wiki que ajude aos novos tradutores. Talvez uma seção “Comece Aqui” já fosse bom. O Flamarion sugeriu uma reunião na qual discutiríamos somente sobre o Wiki. Sou a favor disso e por mim já podemos marcar a data .

Pontos extras (que eu esqueci de comentar)

• Tradução incremental de documentações grandes:
  • Algumas documentações como o Anjuta são grandes e difíceis de serem traduzidas. Não seria bom se traduzissemos 50 ou 100 strings de cada vez e isso fosse revisado, submetido e a tradução continuasse, ao invés de se traduzir tudo e revisar tudo de uma vez? Isso deixaria o tradutor/revisor mais atencioso e podendo trabalhar aos poucos (isso obviamente pode ser feito por ele mesmo sozinho, mas acho que uma revisão externa sempre ajuda, além do que evitaria ter que corrigir erros recorrentes que estão na tradução inteira).
• Revisão obrigatória para módulos grandes:
  • Alguns módulos grandes (anjuta e evolution) tem muitas mensagens e um erro ou outro pequeno sempre tem mais chance de aparecer independente do tradutor e da revisão que ele mesmo acaba fazendo (independente se ele é tradutor, revisor ou coordenador). O que eu proponho é que essa revisão seja obrigatória. Isso certamente vai atrasar um pouco o trabalho mas acho que vai melhorar bastante nosso processo.

1. http://leonardof.org/2009/07/05/dicionario-para-aspell-agora-com-o-acordo-ortografico/pt/
2. http://www.priberam.pt/DLPO/
3. http://www.jacotei.com.br/dicionario-escolar-da-lingua-portuguesa-academia-brasileira-de-letras-letras-academia-brasileira-9788504011883.html?ordenarpor=3
4. http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
5. http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-pt_br-list

Se você tiver alguma dúvida, sugestão, bronca ou está interessado em ajudar com as traduções do GNOME (e não estou falando de traduzir para o Ubuntu ou qualquer outra distribuição), não use a seção de comentários deste blog, mas sim se cadastre na lista de discussão[5].

Então, a vida está uma correria só e depois eu volto aqui prá falar mais detalhes sobre a correria toda. Só queria mesmo avisar a todos que o Planeta GNU/Linux Brasil ficou fora do ar por um tempo devido a problemas com o planetplanet, o programa responsável por gerar as notícias e agregar tudo na página web.  O problema foi com uns feeds que não estavam mais validando e o código do planetplanet “quebreva”!

Solução: joguei um WordPress mesmo com um plugin chamado FeedWordPress especializado em tornar o WordPress em um agregador de notícias. Tem até uma interface web para adicionar os feeds e tal!

Bem, atualizem o feed do Planeta e depois eu volto com mais notícias!

Ah, aproveite e receba o feed do Planeta pelo Twitter ou Identi.ca!

A idéia é adicionar mais uns retoques finais, mas já temos uma página só para quem usa o Internet Explorer!

Mais novidades por vir!

A nova “safra” de bebidas que chegou parece ter sido aprovada por todos.

Agora, repita comigo: TGIF (Thank God Is Friday)!!

Mais uma excelente tira do Rodrigo Leão. Finalmente alguém entende porque não frequento sites como o Orkut.