Origine Italiana

Festa da Família Lorenzon em Arcoverde

noreply@blogger.com (Hermes Lorenzon) — Mon, 02 Aug 2010 17:04:00 PDT

Onore alla Famiglia Lorenzon in Arcoverde

Ambrosio e Angela Lorenzon

A família de Ambrosio Lorenzon e Angela Augusta Carrer Lorenzon, respectivamente meu avô e minha avó, é a homenageada da 14ª Festa das Famílias de Arcoverde, distrito no interior de Carlos Barbosa (RS), no ano de 2010. A festa será no dia 19 de setembro.

Ambrosio (no meio, atrás) e a família

La famiglia di Ambrosio Lorenzon
e Angela Augusta Carrer Lorenzon, rispettivamente il mio nono e la mia nona, è la onorata della 14a Festa delle Famiglie di Arcoverde, distretto di Carlos Barbosa, in Brasile, per l'anno 2010. La festa sarà 19 settembre.

Rótulo do queijo Beija-Flor

Meu nono residia na Linha Vitória, interior de Carlos Barbosa. Já a nona morava em São Roque, distrito de Garibaldi (RS). Após o casamento, eles se mudaram para Arcoverde, que na época se chamava Boa Vista e pertencia a Garibaldi. Meu nono Ambrosio tinha uma fábrica de queijos chamada Beija-Flor, a qual a família guarda de recordação um rótulo do produto. Meu primo Sérgio Lorenzon e a esposa Odete reativaram a fábricam e mantêm a tradição. Foi em Arcoverde que o casal Ambrosio e Angela teve oito filhos, entre eles minha mãe, Thereza.

Meu nono Ambrosio Lorenzon

Il mio nono abitava in Linea Vitoria, all'interno di Carlos Barbosa. Già la mai nona vissuva a San Roque, distretto della città vicina, Garibaldi. Dopo il matrimonio, hanno vissuto in Arcoverde, che in quel tempo si chiamava Boa Vista e apparteneva a Garibaldi. Mio nono Ambrosio aveva una fabbrica di formaggio chiamata da Colibrì, che in portoghese se dice Beija-Flor. C'e l'abbiamo fin'oggi la etichetta di ricordo. Mio cugino Sérgio Lorenzon e la moglie Odete hanno riativato la fabbrica per mantenere la tradizione. Arcoverde è stato il luogo dove la coppia Ambrosio e Angela ebbe otto figli, compresa mia madre, Thereza.

A família Tenedini foi a homenageada da 13ª Festa das Famílias de Arcoverde, dia 20 de setembro de 2009. O evento ocorre anualmente e sempre homenageia alguma família que residiu no local. No mapa do Google, Arcoverde aparece no ponto B.

La famiglia Tenedini è stata la onorata della 13a Festa delle Famiglie di Arcoverde, nel 20 setembre 2009. L'evento si verifica ogni anno e sempre onore famiglie che risiedevano nella regione. Nella mappa di Google, Arcoverde appare nel punto B.

Show de Andrea Bocelli é suspenso

noreply@blogger.com (Hermes Lorenzon) — Wed, 23 Dec 2009 16:15:00 PST

A prefeitura de Florianópolis suspendeu o show do tenor italiano Andrea Bocelli. Ainda não há data definida, mas ele deve ocorrer somente em 2010.

Nomes de cães e gatos italianos

noreply@blogger.com (Hermes Lorenzon) — Sat, 28 Nov 2009 07:04:00 PST

Nomi di cani e gatti italiani

Conheça a lista de sugestões de nomes que os italianos dão para os cães e gatos deles. Selecionei abaixo cinco sites onde é possível ver alguns exemplos. Quem sabe seu novo cachorrinho ou gatinho terão nomes italianos?

Conosci un elenco di suggerimenti di nomi che gli italiani danno ai loro cani e gatti. Ho selezionato qua sotto cinque siti dove si possono vedere alcuni esempi. Forse il tuo nuovo cucciolo o il gattino avrano nomi italiani?

Sites / Siti

1) Site/Sito Cani Italia.it2) Site/Sito Digilander3) Site/Sito Windo Web4) Site/Sito Cercasi Cuccioli (nomes de cães)5) Site/Sito Cercasi Cuccioli (nomes de gatos)6) Site/Sito Dog Sitter.it

Alguns exemplos / Qualche esempi

Aqui estão alguns exemplos de nomes com diferentes letras iniciais do alfabeto:
Come esempi, ho messo qui nomi di diverse iniziale del alfabeto:

Ado	Baffy
Ciccio	Duilio
Egle	Falco
Golia	Hiro
Igaro	Kayle
Lille	Miko
Neana	Orbo
Pipia	Quick
Ross	Spillo
Tutu	Uzza
Vicky	Wendy
Xantia	Yga

Brasileira é eliminada do Grande Fratello 10

noreply@blogger.com (Hermes Lorenzon) — Fri, 27 Nov 2009 09:10:00 PST

Brasiliana è eliminata dal Grande Fratello 10

Divulgação/Divulgazione

A brasileira Camila Sant'Ana foi eliminada, dia 23 de novembro de 2009, do Grande Fratello 10, versão italiana do Big Brother. Ela foi escolhida por 49% do público italiano. Os outros dois integrantes do paredão eram Tullio Tomasino e Cristina Pignataro.

La brasiliana Camila Sant'Ana è stata eliminata, nel 23 novembre 2009, dal Grande Fratello 10. Lei è stata scelta per 49% del pubblico italiano. Gli altri due membri della sfida erano Tullio Tomasino e Cristina Pignataro.

Posts Relacionados / Post Correlati

8/11/09 - Revelado nome da transexual do Grande Fratello

28/10/09 - Brasileira participa do Grande Fratello 10

24/10/09 - Grande Fratello 10 tem um virgem e uma transexual

Revelado quem é a transexual do Grande Fratello 10

noreply@blogger.com (Hermes Lorenzon) — Sun, 08 Nov 2009 16:53:00 PST

Rivelato chi è il transessuale del Grande Fratello 10

Fotos divulgação/Divulgazione

Gabriele hoje / Gabriele oggi

Doze dias depois de começar o Grande Fratello 10, a versão italiana do Big Brother, o mistério acabou. Sabia-se até então que um dos 11 participantes masculinos era uma transexual, uma mulher que virou homem. Para instigar a curiosidade no público, o programa não revelou quem era o personagem, mas, antes mesmo de começar o reality, a produção já havia divulgado a existência dele. Ele é Gabriele Dario Belli. Na Itália, Gabriele é nome masculino.

Dodici giorni dopo l'inizio del Grande Fratello 10, il mistero è finito. Sapevano fin'ora che uno dei 11 partecipanti di sesso maschile è transessuale, una donna che è diventata uomo. Per attizzare la curiosità tra il pubblico, il programma non ha rivelato il nome del personaggio, ma prima ancora di iniziare il programma, la produzione aveva già rivelato la sua esistenza. Egli è Gabriele Dario Belli.

Reunião / Riunione

Quando criança / Quando bambina

Sábado, dia 7 de novembro de 2009, o próprio Gabriele reuniu todos os participantes na sala da casa para revelar a história de vida. Até então, vários blogs italianos vinham explorando o assunto. O público participava ativamente e opinava sobre quem seria, afinal, o transexual. A atração também tem uma brasileira. É Camila Sant'Ana, natural de Sorocaba (SP).

Sabato, 7 novembre 2009, Gabriele ha reunito tutti i partecipanti nella sala della casa per rivelare la storia personale. Fin'ora, alcuni blog italiani avevano sfruttato la questione. Il pubblico ha partecipato attivamente e ha parlato che sarebbe il transessuale. L'attrazione c'è una brasiliana partecipanti. E' Camila Sant'Ana, nata a Sorocaba, nel stato di San Paolo.

Post Relacionado / Post Correlato
28/10/2009 - Brasileira participa do Grande Fratello 10

Bate-boca no STF, com legenda em Italiano

noreply@blogger.com (Hermes Lorenzon) — Thu, 05 Nov 2009 14:30:00 PST

Diverbio nella Corte Brasiliana, com sottotitoli in Italiano

Esses dias me lembrei de um fato marcante na principal corte brasileira, o Supremo Tribunal Federal: a discussão entre o presidente da Corte, o ministro Gilmar Mendes, e o ministro Joaquim Barbosa, no ano de 2007. Para que os italianos também possam ver o que ocorreu, legendei o vídeo abaixo:

In questi giorni mi sono ricordato di un fatto nella principale Corte brasiliana, il Supremo Tribunale Federale: la discussione tra il presidente della Corte, il Ministro Gilmar Mendes, e il ministro Joaquim Barbosa, nel'anno 2007. Per gli italiani in grado di capire cosa è successo, ho messo sottotitoli nel video qui sotto:

Diálogo

Ministro Gilmar Mendes
Se vossa excelência julga por classe, esse é um argumento…
Se vostra eccellenza giudica per classe, questo è un argomento ...

Ministro Joaquim Barbosa
Não, eu sou atento às conseqüências da minha decisão, das minhas decisões. Só isso.
Non, sono impegnato nelle conoscenze della mia decisione, delle mie decisioni. Solo questo.

Mendes
Todos nós somos, ministro. Vossa excelência não tem condições de dar lição a ninguém.
Tutti noi siamo, ministro. Vostra eccellenza non può permettersi di dare lezioni a nessuno.

Barbosa
E nem vossa excelência. Vossa excelência me respeite, vossa excelência não tem condição alguma. Vossa excelência está destruindo a justiça desse país e vem agora dar lição de moral em mim? Saia à rua, ministro Gilmar. Saia à rua, faz o que eu faço.
E neanche vostra eccellenza. Vostra eccellenza mi respetti, vostra eccellenza non ha alcuna condizione. Vostra eccellenza sta distruggendo la giustizia di questo paese e viene adesso dare lezioni di morale su di me? Esci per strada, ministro Gilmar. Esci per strada, fare quello che faccio io.

Barbosa
Vossa excelência não tem nenhuma condição.
Vostra eccellenza non c’è nessuna condizione.

Mendes
Eu estou na rua, ministro Joaquim.
Sono per la strada, ministro Joaquim.

Barbosa
Vossa excelência não está na rua não, vossa excelência está na mídia, destruindo a credibilidade do Judiciário brasileiro. É isso.
Vostra eccellenza non si trova sulla strada non, vostra eccellenza è nella media, distruggendo la credibilità della magistratura brasiliana. E’ questo.

Barbosa
Vossa excelência quando se dirige a mim não está falando com os seus capangas do Mato Grosso, ministro Gilmar. Respeite.
Vostra eccellenza quando si rivolge a me non sta parlando con i suoi sgherri in Mato Grosso, ministro Gilmar. Rispetti.

Mendes
Ministro Joaquim, vossa excelência me respeite.
Ministro Joaquim, vostra eccellenza mi rispetti.

Ministro Marco Aurélio
Presidente, vamos encerrar a sessão?
Presidente, finiamo la udienza?

Barbosa
Digo a mesma coisa.
Dico la stessa cosa.

Marco Aurélio
Eu creio que a discussão está descambando para um campo que não se coaduna com a liturgia do Supremo.
Credo io che la discussione sta scivolando in un campo che non è coerente con la liturgia del Supremo.

Barbosa
Também acho. Falei. Fiz uma intervenção normal, regular. Reação brutal, como sempre, veio de vossa excelência.
Anche io penso così. Ho parlato. Ho fatto un discorso normale, regolare. Reazione brutale, come sempre, provenivano da vostra eccellenza.

Mendes
Não, não, não, não. Vossa excelência disse que eu faltei aos fatos e não é verdade.
No, non, non, non. Vostra eccellenza ha detto che ho mancato con i fatti e non è vero.

Barbosa

Não disse, não disse isso.
Non ho detto, non ho detto questo.

Mendes
Vossa excelência sabe bem que não se faz aqui nenhum relatório distorcido.
Vostra eccellenza sa benne che non se fa qui nessuno rapporto storco.

Barbosa

Não disse. O áudio está aí. Eu simplesmente chamei a atenção da Corte para as consequências da decisão e vossa excelência veio com a sua tradicional gentileza e lhaneza.
Non ho detto. L'audio è lì. Ho appena richiamato l'attenzione della Corte sulle conseguenze della decisione e vostra eccellenza è venuto con la sua tradizionale gentilezza e affabilità.

Mendes
É vossa excelência que dá lição de lhaneza ao Tribunal. Está encerrada a sessão.
E’ vostra eccelenza che dà lezione di affabilità alla Corte. La sessione é finita.

Software Babylon 8 traduz 75 idiomas

noreply@blogger.com (Hermes Lorenzon) — Thu, 05 Nov 2009 08:29:00 PST

Software Babylon traduce 75 lingue

Meu antigo site / Mio antico sito

Quando a internet chegou ao Brasil, em 1995, a minha primeira impressão foi a de que meu computador acabara de se tornar uma janela aberta para o mundo. Por isso, dois anos depois, quando construí meu primeiro site, comprei um tradutor eletrônico de línguas e fiz com que o conteúdo do site se tornasse acessível para mais cinco línguas, além do idioma Português.

Quando l'Internet è venuta in Brasile, nel 1995, la mia prima impressione è stata che il mio computer era appena diventato una finestra sul mondo. Così, due anni dopo, quando ho costruito il mio primo sito, ho comprato un traduttore elettronico di lingue per disponibilizare il contenuto per cinque lingue, oltre il Portoghese.

Tradutor e dicionário / Traduttore e dizionario

Tradutor Babylon / Traduttore Babylon

Hoje, fico impressionado com a quantidade de recursos tecnológicos que permite essa aproximação entre culturas do mundo inteiro. Recentemente fui convidado pela Babylon, empresa desenvolvedora de softwares, para avaliar a nova versão do tradutor eletrônico e dicionário Babylon 8. Fiquei muito honrado pela lembrança e, como cortesia, ganhei um ano de licença para usar a versão paga do programa.

Oggi, mi sono impressionato con la quantità di risorse tecnologiche che consentano l'avvicinamento delle culture di tutto il mondo. Recentemente sono stato invitato da Babylon, una azienda che sviluppa software, per valutare la nuova versione del traduttore e dizionario elettronico Babylon 8. Sono stato molto onorato per il ricordo, e, a titolo di cortesia, ho guadagnato un anno di licenza per utilizzare la versione a pagamento del programma.

Funções / Funzioni

Tradução / Traduzione

O primeiro ponto que mais me atraiu no Babylon foi o número de idiomas disponíveis. São 75 línguas, entre elas algumas curiosas, como o árabe, o turco, o japonês e o chinês. As palavras têm a opção do áudio, recurso que facilita para quem quiser assimilar a pronúncia. Um dos recursos é traduzir palavras ou textos diretamente da web ou de documentos em formatos .DOC ou .PDF, entre outros. Os resultados utilizam informações oriundas de alguns dicionários, como o Michaelis e o Oxford English Dictionary, além da Wikipedia e da Enciclopédia Britânica. Enfim, são muitas opções. Disponibilizei abaixo um vídeo que mostra um pouco do funcionamento na prática.

Il primo punto che mi ha più piaciuto nel Babylon è il numero di lingue disponibili. Ci sono 75 lingue, tra cui alcuni insoliti, come l'arabo, turco, giapponese e cinese. Le parole hanno la possibilità di funzionalità con audio, che rende più facile per coloro che vogliono ottenere l'accento. Una delle caratteristiche è quella di tradurre le parole o il testo direttamente dal web o in formati di documento .DOC o .PDF, tra gli altri. I risultati utilizzano informazioni provenienti da alcuni dizionari e enciclopedie, come Michaelis e l'Oxford English Dictionary, Wikipedia e Enciclopedia Britannica. Infine, ci sono molte risorse. Ho fornito un video qui sotto che mostra il funzionamento in pratico.

Opções gratuitas / Opzioni gratis

Tradutor grátis / Traduttore gratis

Para quem desejar, a Babylon também disponibilizou opções gratuitas. Uma delas é o tradutor de línguas online, que tem, entre várias opções, os idiomas Português e Italiano. Sempre lembrando que todos os tradutores existentes não fazem a conversão de textos com 100% de exatidão. Muitas vezes eles não diferenciam alguns fatores, como o masculino e feminino e plurais. Mas facilitam para dar uma noção do assunto, abrindo mais portas para o mundo em que vivemos.

Per chi vogliono, il Babylon ha anche disponibilizato opzioni gratuite. Una è il traduttore di lingue online, che ha, tra le diverse opzioni, portoghese e italiano. Ricordando sempre che tutti i traduttori non facciono la conversione di testo con precisione totale. Spesso qualcuno non permettono di distinguere tra fattori quali la maschile e femminile e plurale. Ma facilitano il senso del soggetto, aprendo più porte al mondo in cui viviamo.

Demonstração (em inglês) / Dimostrazione (inglese)

Turismo pela cidade de Milão

noreply@blogger.com (Hermes Lorenzon) — Tue, 03 Nov 2009 12:42:00 PST

Turismo nella città di Milano

Charis Tsevis - Stock.Xchng

Monumento a Leonardo da Vinci

Milão foi a minha porta de entrada na Itália. Na Estação Central de Trem da cidade eu pisei pela primeira vez em solo italiano, após chegar de Paris, em 2005. Então, que tal transformarmos este post num breve passeio pela segunda maior cidade italiana, centro financeiro do país e reduto mundial da moda?

Milano è stata la mia porta d'entrata nel'Italia. Nella Stazione Centrale ho messo per la prima volta i piedi sul suolo italiano, dopo arrivare da Parigi, nel 2005. Quindi, perché non trasformare questo post in un breve giro nella seconda città più grande d'Itali, il centro finanziario e il capoluogo della moda mondiale?

Galleria Vittorio Emanuele

Charis Tsevis - Stock.Xchng

Galleria Vittorio Emanuele

Depois de deixar as malas no Hotel Ibis do Centro, o primeiro lugar que conheci foi a Galleria Vittorio Emanuele, projeto do arquiteto Giuseppe Mengoni e inaugurada em 1878. Sonhava em caminhar sobre os mosaicos desta majestosa obra. Pelas ruas a caminho, é possível observar inúmeras lojas das marcas de roupas e acessórios mais famosas do planeta.

Dopo aver lasciato le valigie presso l'Hotel Ibis, nel Centro, il primo posto che sono stato è la Galleria Vittorio Emanuele, progettata dall'architetto Giuseppe Mengoni e inaugurata nel 1878. Sognava di camminare sulle piastrelle di questa maestosa opera. Lungo la strada, si possono trovare diversi negozi di marche di abbigliamento e accessori più famosi del pianeta.

Duomo di Milano

Cristian Popescu - Stock.Xchng

Duomo di Milano, após a reforma

Quem chegar até a galeria não pode deixar de visitar o ponto mais famoso da cidade, o Duomo di Milano. A catedral é enorme. Em 2005, a fachada estava sendo restaurada. Mas conheci o interior dela, igualmente muito bonito.

Chi arriva alla galleria può visitare il monumento più famoso della città, il Duomo di Milano. La cattedrale è enorme. Nel 2005, la facciata era in fase di restauro. Ma ho conosciuto dentro, anche molto bello.

Castello Sforzesco

Jose Fernando Carli - Stock.Xchng

Castello Sforzesco

A cidade tem inúmeros pontos turísticos para serem apreciados. Um deles é o Castello Sforzesco, que ao longo da história passou por várias construções e demolições. A primeira foi inaugurada em 1370, para abrigar o visconde Galeazzo II, dono de grande parte das terras na região.

Nella città ci sono molti luoghi di interesse per essere apprezzati. Uno è il Castello Sforzesco, che nel corso della storia ha attraversato diverse costruzioni e demolizioni. E' stato aperto nel 1370 per ospitare il visconte Galeazzo II, proprietario di tante terre nella regione.

Diversão / Divertimento

Janayna Lys

Naviglio, à noite

Milão não é só trabalho. Se quiser se divertir em algum barzinho, uma dica é o Bairro Naviglo. À noite, a Via San Cristoforo é fechada para carros. Inúmeros bares temáticos instalam as mesas ao longo da via, que é dividida por um rio. Tem até bar brasileiro. Gostei de um em que as mesas intercalavam nas cores preto e branco, distribuídas para lembrar um tabuleiro de xadrez.

Janayna Lys

Naviglio durante o dia

Milano non è soltanto lavoro. Se si desidera divertirsi in un bar, una punta è la zona dei Naviglio. Alla sera, la Via San Cristoforo è chiusa al traffico. Molti bar metteno le loro tavole lungo il percorso, che è diviso da un fiume. C'è anche un bar brasiliano. Mi piaceva quello in cui le tabelle erano intercalati in bianco e nero, distribuiti per ricordare una scacchiera.

Vídeo / Video

Download grátis de livro sobre Web 2.0

noreply@blogger.com (Hermes Lorenzon) — Fri, 30 Oct 2009 05:01:00 PDT

Download gratis del libro digitale su Web 2.0

Marc Garrido i Puig - Stock.Xchng

Uma das coisas que mais me agrada com o advento da internet é a participação do público nos portais. Esse é um dos motivos que faz este blog apoiar o lançamento colaborativo do eBook Web 2.0 - Erros e Acertos - Um guia prático para o seu projeto, de Paulo Siqueira. O lançamento é neste dia 30 de outubro de 2009, hoje, a partir de quando é possível baixar o livro digital gratuitamente. São mais de 80 blogueiros e twitteiros participando da iniciativa.

Una delle cose che mi ha più piasciuto con l'avvento di Internet è la partecipazione del pubblico nei portali. In modo che il blog Origine Italiana sostiene l'iniziativa del rilascio collaborativo del libro digitale Web 2.0 - Erros e Acertos - Um guia prático para o seu projeto, di Paulo Siqueira. Il lancio è nel 30 ottobre 2009, da quando si può scaricare il libro digitale gratuitamente, in Portoghese. Sono più di 80 blogueri e twitteiri che partecipano all'iniziativa.

O autor / Il autore

Mestre em Engenharia de Software e professor universitário, o autor do livro, Paulo Siqueira, 53 anos, trabalha para a Unicef, no Paquistão, onde é gerente de Tecnologia da Informação.

Master in Ingegneria del Software e professore, l'autore del libro, Paulo Siqueira, 53 anni, lavora per l'Unicef in Pakistan, dove è responsabile della tecnologia dell'informazione.

Conteúdo / Contenuto

No eBook, Siqueira conta, em linguagem clara e didática, como concebeu, desenvolveu e colocou em prática um projeto para a Web, passando pelo planejamento, programação, publicidade online e execução. Lembrando que Web 2.0 é um modelo que permite grande interação entre os portais e o público.

Nel eBook, Siqueira raconta, in modo chiaro e didattico, come ha progettato, sviluppato e posto in pratica un progetto per il Web, attraverso la pianificazione, programmazione, pubblicità online e, infine, l'esecuzione. Devo ricardore che il Web 2.0 è un modello che permette grande interazione tra i portali e il pubblico.

Ficha técnica / Scheda tecnica

Autor/Autore: Paulo Siqueira

Ilustrações: Orlando Pedroso, artista gráfico, colaborador da Folha de São Paulo, revistas da imprensa e livros infanto-juvenis
Illustrazione: Orlando Pedroso, artista grafico, sviluppatore del quotidiano Folha de São Paulo, rassegne stampa e libri per bambini e giovani

Prefácio: Gilson Schwartz, economista, sociólogo e jornalista, professor de Iconomia no Curso Superior do Audiovisual e coordenador do grupo de pesquisa Cidade do Conhecimento da USP (www.cidade.usp.br) - Iconomia é um termo do autor utilizado para a economia própria da cibercultura, a nova economia
Prefazione: Gilson Schwartz, economista, sociologo e giornalista, professore di Iconomia nel Corso Superiore di Audiovisivi e coordinatore del gruppo di ricerca della Città della Conoscenza dela Università di San Paolo (USP) (www.cidade.usp.br) - Iconomia è un termine usato per l'economia propria della cybercultura, la nuova economia

Download do eBook Web 2.0 – Erros e Acertos – Um Guia prático para o seu projeto

Mais informações / Più informazione

Blogs apoiadores / Blog sostenitori

Estão participando do lançamento do Web 2.0 - Erros e Acertos - Um guia prático para o seu projeto, os seguintes blogs:
Irradiando Luz, Dossiê Alex Primo, Não Zero, UsuárioCompulsivo, Nerds Somos Nozes, Zerotrack, Blog de Seo e Webstandards, iceBreaker, Luz de Luma, yes party!, Vivo Verde, Cova do Urso, Grãos de Areia pelo Infinito, atblog, DE Consulting, Nota Zer0!, TecnoCT, Leitura na Tela, Antes da HORA, Tecnologias digitais e Educação, Tecnologias, Educação e algo mais…, Virtual Z1, Uhu, galera!…, Blog do Carlos Fran, Blog do Locoselli, Blog de Renato Salles, Lua internauta, Mundo Desbravador, Fonte de Alegria, Lar da Veterinária, Origine Italiana, Arthur Araujo, Luana Giampietro, Blog do Zemarcos, blog EJM, Notícia e blog, Mídia Boom, [In]Commun Séries, Blogando com Vc!, Grupo NGJ, Voxtopia, pribi.com.br, Blog da Mari Rocha, Unidade Avançada, Blog Windows Brasil, Preparando a Redação, Usuário Nokia, Léo.Lopes – Portfólio, Blog do Netmind, Sylvester Stallone Brasil, Códigos Blog, Brasil Critical, Security Total, Ricardo Campos: Reflexione, Actividade, Açaí Grosso, Muleque Doido, Ernandes Rodrigues, cajuinas, Educação a Distância, WebGringos, Fruição e Escrita, Informática Desvendada, Midlife, Popzei!, Berdades da Boca P’ra Fora, My Percepções, Liso-Sapiens, Blogger Pessoal, Neurônio 2.0, Vondeep, The worst kind of thief, Thiago Antonio, Marcus Monteiro, Franquia Empresa, Blog Mídias Sociais, Abre Aspas, Chronus Blog, Sedentarismo Intelectual, PopNutri.

Brasileira participa do Grande Fratello 10

noreply@blogger.com (Hermes Lorenzon) — Wed, 28 Oct 2009 15:07:00 PDT

Brasiliana partecipa del Grande Fratello 10

Fotos Divulgação/Divulgazione

Camila entrando no programa

Natural de Sorocaba (SP), Camila Sant'Ana, de 24 anos, é a única brasileira no reality Grande Fratello 10, versão italiana do Big Brother. Com 19 participantes, o programa começou dia 26 de outubro de 2009 e tem previsão de duração de quatro meses. Ou seja, a galera vai passar Natal e Ano Novo na casa. Tomara que a brasileira esteja junto.

Nata a Sorocaba, nel stato di San Paolo, in Brasile, Camila Sant'Anna, 24, è l'unica brasiliana nel Grande Fratello 10. Con 19 partecipanti, il programma è iniziato a 26 ottobre 2009 e si prevede una durata di quattro mesi. Cioè, la gente spenderà il Natale e il Capodanno a casa. Facciamo il tifo che la brasiliana sia insieme.

Ficha dela no programa / Scheda di lei

Idade/Età: 24

Nascimento/Nascita: 16/1/1985

Local/Luogo: Sorocaba (San Paolo - Brasile)

Onde vive/Vive a: Napoli

Estado civil/Stato civile: solteira/nubile

Altura/Altezza: 173 cm

Peso: 50 kg

Olhos/Occhi: pretos/neri

Cabelos/Capelli: castanhos/castani

Sinais particulares: tem duas tatuagens, que representam um fênix e três estrelinhas

Segni particolari: ha due tatuaggi, che rappresentano rispettivamente una fenice e tre stelline

Signo do zodíaco/Segno zodiacale: capricórnio/capricorno

Grau de instrução: superior, formada no Brasil

Studi effettuati: ha conseguito, in Brasile, il diploma di scuola superiore

Idiomas: espanhol e português

Lingue conosciute: spagnolo e portoghese

Hobby e esportes: não suporta academia, pois a "entedia tantíssimo", mas gosta muito de nadar e andar a cavalo

Hobby e Sport: non sopporta la palestra, la "annoia tantissimo", le piace molto nuotare e andare a cavallo

Camila é uma belíssima garota brasileira: muito simpática, explosiva e determinada. Natural do Estado de São Paulo, se mudou ainda criança para Corumbá (MS), cidade na divisa com a Bolívia. O seu espírito e o caráter independente são visíveis desde pequena. "Aos 7 anos ia a escola por conta própria e cozinhava sozinha".

Camila è una bellissima ragazza brasiliana: molto simpatica, esplosiva e determinata. Nata a San Paolo, si trasferisce ancora bambina a Corumbà, una città al confine con la Bolivia. Il suo spirito ed il suo carattere indipendente si fanno notare fin da piccola "a 7 anni andavo a scuola per conto mio e cucinavo da sola".

Aos 15 anos, foi morar em Santa Cruz, na Bolívia. Camila é uma adolescente bem mais madura do que as garotas da idade dela, e também muito mais esperta: "Na escola era uma verdadeira peste, dizia tantas mentiras e fazia sempre confusão!"

A 15 anni, va a vivere a Santa Cruz, in Bolivia. Camila è un'adolescente ben più matura delle ragazze della sua età e anche molto più vivace: "a scuola ero una vera peste, dicevo tantissime bugie e facevo sempre confusione!".

Depois de alguns anos voltou novamente a São Paulo e começou a trabalhar como modelo. Aqui encontra um rapaz napolitano, o seu atual companheiro, que trabalha na área do vestuário. "O conheci por motivos profissionais, nos encontrávamos frequentemente e, depois de alguns meses, decidi me mudar a Napoli, com ele".

Dopo qualche anno torna nuovamente a San Paolo e inizia a lavorare come modella. Qui incontra un ragazzo napoletano, il suo attuale compagno, che si occupa di abbigliamento, "l'ho conosciuto per motivi professionali, ci siamo frequentati e, dopo qualche mese, ho deciso di trasferirmi da lui a Napoli".

De fato a história durou, e os dois vivem ainda juntos. Camila, ocasionalmente, trabalha como manequim para a empresa dele. Está satisfeita com a relação, mas, em vista da idade jovem, acredita que deve fazer ainda muito para se realizar profissionalmente.

La loro è una storia duratura, infatti, i due vivono ancora insieme e Camila, saltuariamente, fa l'indossatrice per la sua azienda. E' soddisfatta del loro rapporto ma, vista la sua giovane età crede di dover fare ancora molto per realizzarsi sul lavoro.

Camila, apesar de ser sempre muito ativa, sente que a sua vida não é completa: "Tenho ainda tantas coisas para construir, e sinto que posso fazer muito mais daquilo que fiz até hoje". Sociável, divertida, e "tagarela", não tema a convivência na casa, e certamente não vai recuar quando haverá alguma coisa para rir, sobretudo com "os invejosos e os que falam pelos ombros".

Camila, infatti, nonostante sia sempre molto attiva, sente che la sua vita non è completa: "ho ancora tante cose da costruire e sento di poter fare molto di più di quello che ho fatto fino ad oggi". Socievole, divertente e "chiacchierona", non teme la convivenza nella Casa, e certamente non si tirerà indietro quando avrà qualcosa da ridire, soprattutto con "gli invidiosi e chi parla alle spalle".

Participa do Grande Fratello por quê: "Tenho espírito empreendedor e independente, cuido de mim mesma desde que tinha 15 anos. Gostaria de experimentar também a propagada família do Grande Fratello".

Partecipa a GF perché: "Sono intraprendente e indipendente, mi occupo di me stessa da quando avevo 15 anni, mi piacerebbe sperimentare anche la famiglia allargata di Grande Fratello".

Vídeo / Video

Mais vídeos / Più videi

1) Canal de Camila Sant'Ana no You Tube

Filme italiano rodado no Second Life

noreply@blogger.com (Hermes Lorenzon) — Tue, 27 Oct 2009 13:29:00 PDT

Girato film italiano in Second Life

Divulgação / Divulgazione

Dirigido pelo italiano Berardo Carboni, o longametragem Vola Vola foi totalmente produzido no ambiente virtual Second Life. Segundo o jornal italiano Corriere della Sera, trata-se do primeiro longa totalmente gravado no Second Life. Na notícia, o diretor Berardo Carboni garante que até então foram feitas apenas experiências com documentários, não filmes.

Regido dal italiano Berardo Carboni, il film Vola Vola è stato realizzato interamente nel ambiente virtuale di Second Life. Secondo il quotidiano Corriere della Sera, questo è il primo lungometraggio fatto interamente in Second Life. Nella notizia, il regista Berardo Carboni ha detto che finora aveva soltanto esperienze con documentari.

Trailer

Preços dos combustíveis na Itália

noreply@blogger.com (Hermes Lorenzon) — Mon, 26 Oct 2009 17:16:00 PDT

Prezzi dei carburanti in Italia

Kym McLeod - Stock.Xchng

Para saber o preço dos combustíveis na Itália a dica é usar o site PrezziBenzina.it. Ele apresenta uma tabela atualizada diariamente, com as marcas, a média e até a distribuição por regiões do país. Pelo exemplo da tabela abaixo, do dia 26/10/09, a gasolina, que na Itália se chama benzina, saía pela média de 1,319 euro ao litro, o equivalente a R$ 3,39 pela cotação de 23 de outubro. Já o óleo diesel na Itália saía por 1,163 euro (R$ 2,98) o litro, ainda pela média do mesmo dia.

PREÇOS ATUALIZADOS DOS COMBUSTÍVEIS

Per conoscere il prezzo dei carburanti in Italia è possibile utilizzare il sito PrezziBenzina.it. Egli presenta una tabella aggiornata quotidianamente, con i marchi, al media e anche i prezzi nelle regioni italiane. Ad esempio la tabella qui di seguito, del giorno 26/10/09, la benzina costava in media € 1,319/litro, pari a 3,39 Reale brasiliano. Già il diesel in Italia costa a € 1,163 (2,98 Reale) al litro, ancora nella media della stessa giornata.

GUARDI PREZZI ATUALIZATTI DEI CARBURANTI

Tabela com exemplo do dia 26/10/09

Esempio del giorno 26 ottobre 2009

Média da gasolina no dia era de 1,319 euro, e o diesel 1,163 euro

Um passeio pelos cenários do filme A Vida é Bela

noreply@blogger.com (Hermes Lorenzon) — Sun, 25 Oct 2009 06:56:00 PDT

Una passeggiata attraverso gli scenari del film La Vita è Bella

Os apaixonados por cinema têm no município italiano de Arezzo, na Toscana, uma ótima opção para vivenciar os lugares onde foram gravadas muitas cenas do filme A Vida é Bela, de Roberto Begnini. A produção é ganhadora de três Oscars: melhor filme estrangeiro, melhor ator protagonista, com Benigni, e melhor trilha sonora dramática, em 1999.

Gli appassionati di cinema tengono nella città italiana di Arezzo, in Toscana, un ottimo modo di vivere i luoghi dove sono state registrate molte scene del film La Vita è Bella, di Roberto Begnini. La produzione è vincitora di tre Oscar per il miglior film straniero, miglior attore protagonista, con Benigni, e miglior colonna sonora drammatica, nel 1999.

Placas informativas / Poster informative

No embalo do filme, o município montou uma espécie de itinerário turístico pelos locais onde foram gravadas as cenas. Uma mapa ajuda a guiar os turistas. Nos pontos de visitação existem placas com fotos das cenas do filme. Os turistas costumam tirar fotos neste locais e comparar com as cenas. Selecionei algumas fotos minhas como exemplo, abaixo:

Il comune ha istituito un itinerario per i luoghi in cui le scene sono state registrate. Una mappa aiuta a guidare i turisti. In luoghi da visitare sono le carte con le foto delle scene del film. Una abitudine dei turisti è scattare foto in luoghi e confrontare con le scene. Ho selezionato alcune foto mie come esempio qui sotto:

Locais das cenas / Locali delle sceni

Mais fotos da cidade / Più foto della città

Trailer

Localização / Ubicazione

Exibir mapa ampliado

Grande Fratello 10 tem um virgem e uma transexual

noreply@blogger.com (Hermes Lorenzon) — Sat, 24 Oct 2009 16:05:00 PDT

Grande Fratello 10 c'è un vergine e una transessuale

Concorrente se declara virgem

O Grande Fratello 10, versão italiana do BBB, começa dia 26 de outubro de 2009 cheio de mistérios. Serão 40 participantes, mas poucos nomes foram divulgados até três dias antes. O que se sabe, por enquanto, é que o reality terá um integrante de 25 anos que se declara virgem (foto). E haverá uma transexual, uma mulher que se tornou homem.

Il Grande Fratello 10 inizia 26 ottobre 2009 pieno di misteri. Sarano 40 partecipanti, ma alcuni nomi non sono stati divulgati tre giorne prima del'inizio. Quello che sappiamo per ora è che avrà un membro di 25 anni in cui si afferma vergine (foto). E ci sarà un transessuale, una donna che è diventata uomo.

Fim de ano na casa / Fine d'anno nella casa

Outra novidade é que os participantes passarão Natal e Ano Novo na casa. O vencedor do programa será conhecido somente em fevereiro.

Un'altra novità è che i partecipanti trascorreranno Natale e Capodanno a casa. Il vincitore del programma sarà conosciuto solo nel mese di febbraio.

Posts Relacionados / Post Correlati

7/7/2009 - Grande Fratello abre inscrições

Acer lança notebook da marca Ferrari

noreply@blogger.com (Hermes Lorenzon) — Sat, 24 Oct 2009 03:46:00 PDT

Acer lancia il notebook di marca Ferrari

Fotos Divulgação / Divulgazione

A Acer lançou um notebook da marca Ferrari, que começa custando 699 euros, em outubro de 2009. Vem com conteúdos interativos personalizados pela montadora de automóveis, como protetores de tela, papéis de parede, calendário, além, claro, do próprio design do aparelho na cor vermelha e com a escuderia da Ferrari. Usa o Windows 7.

La Acer ha lanciato un notebook del marchio Ferrari, che costa inizialmente € 699, a ottobre 2009. Viene fornito con contenuti interattivi personalizzati della casa automobilistica, come screensaver, sfondi, calendario e, naturalmente, il design del dispositivo nel colore rosso e com la scuderia Ferrari. Viene con il Windows 7.

Há dois modelos disponíveis, o 1100 e o 1200. O site da Acer tem todas as especificações técnicas. Confesso que sou fã das duas marcas. Ferrari é uma paixão mundial. Sobre a Acer, mesmo sem entender tecnicamente de tecnologia, gosto do design dos micros e não tenho do que reclamar do funcionamento.

Ci sono due modelli disponibili, il 1100 e il 1200. Il sito di Acer ha tutte le specifiche tecniche. Confesso che sono un fan di entrambi i marchi. La Ferrari è una passione mondiale. A proposito di Acer, anche senza capire tecnicamente sulla tecnologia, me piace il design del computer e non ho niente da lamentare del funzionamento.

Cães entram em trens e hotéis

noreply@blogger.com (Hermes Lorenzon) — Fri, 23 Oct 2009 06:24:00 PDT

Cani entrano nei treni e alberghi

A cena da foto não é difícil de encontrar nos trens da Itália. Um cão descansa tranquilamente durante a viagem num dos vagões. A dona estava próxima. Vi muitos cachorros viajando no colo dos donos por longos trajetos, tanto na Itália como na França, onde os cães são aceitos até em muitos hotéis.

La scena della foto non è difficile di trovare neii treni in Italia. Un cane riposa tranquillamente durante il viaggio in una carrozza. La proprietaria era vicina. Ho visto molti cani che viaggiano insieme ai proprietari per percorsi lunghi, sia in Italia come in Francia, dove i cani sono accettati da molti alberghi.

Novo livro aborda erros e acertos da Web 2.0

noreply@blogger.com (Hermes Lorenzon) — Thu, 22 Oct 2009 05:48:00 PDT

Nuovo libro analizza successi e fallimenti del Web 2.0

Vem aí um novo livro digital, que oborda a Web 2.0, um sistema que privilegia e estimula a colaboração e interação entre portais e público. O lançamento colaborativo é dia 30 de outubro de 2009. O Blog Origine Italiana apoia esta iniciativa. O e-book Web 2.0 Erros e Acertos - Um guia prático para o seu projeto é de autoria de Paulo Siqueira, que é mestre em Engenharia de Software.

Ecco un nuovo libro digitale che oborda Web 2.0, un sistema che favorisce e incoraggia la collaborazione e l'interazione tra portali e pubblico. Il lancio collaborativo è nel 30 ottobre 2009. Il Blog Origine Italiana sostiene questa idea. Il e-book Web 2.0 Erros e Acertos - Um guia prático para o seu projeto è del autore Paulo Siqueira, maestro in Ingegneria di Software.

Outubro é o mês da Eurochocolate em Perugia

noreply@blogger.com (Hermes Lorenzon) — Wed, 21 Oct 2009 18:31:00 PDT

Ottobre è il mese di Eurochocolate a Perugia

Eurochocolate no Corso Vanucci

Para quem é apaixonado por chocolate, uma boa pedida é visitar a Eurochocolate, que acontece anualmente em outubro no município de Perugia, capital da Úmbria. Uma multidão de pessoas invade o Corso Vanucci, principal via de acesso ao Centro Histórico. É nele, e em algumas ruas transversais, que estão instaladas as dezenas de estandes dos fabricantes.

Per coloro che sono appassionati di cioccolato, una buona scelta è visitare il Eurochocolate, ogni anno nel mese di ottobre nella città di Perugia, capoluogo dell'Umbria. Una folla di persone invasi il Corso Vanucci, la principale via di accesso al Centro Storico. E' lì, e nel'alcune strade vicine, che sono installati decine di stand dei produttori.

Escultura em chocolate / Scultura di cioccolata

Escultura de chocolate

Uma das curiosidades que mais gostei ao visitar a festa, em 2005, é a tradição de esculpir em enormes barras de chocolate. Em vários pontos são instaladas barracas em que os artistas expressam as respectivas artes em cubos de chocolate. As obras são confeccionadas aos poucos, durante todos os dias da festa. O chocolate retirado pelo artista é distribuído gratuitamente para o público. Um auxiliar se encarrega de pegar os pedaços e colocar em saquinhos para dar aos visitantes.

Una delle curiosità che mi ha piaciuto quando ho visitato il festival, nel 2005, è la tradizione della scultura di cioccolata. In vari punti sono installate le tende in cui gli artisti esprimono la loro marcia in cubetti di cioccolato. Le opere sono realizzate gradualmente, tutti i giorni del festival. Il cioccolato ritirato è distribuito gratuitamente al pubblico. Un aiutante è responsabile per raccogliere i pezzi e mettere in sacchetti per i visitatori.

Cacau / Cacao

Charutos de chocolate

Tanto os italianos como muitos europeus são acostumados a chocolates com alto percentual de cacau, mais amargos. Não são adeptos aos chocolates ao leite, os preferidos dos brasileiros. Os produtos têm formatos bem criativos. Há chocolates no formato de bichos, de charuto, de isqueiro, de salame, de queijo, de medalhas olímpicas, bolas de futebol, garrafas e, acreditem, até de CD-Rom. As fotos estão na galeria abaixo. Delicie-se.

Entrambi gli italiani e molti europei sono abituati al cioccolato con un'alta percentuale di cacao, più amaro. Non sono molto abili al cioccolato al latte, uno dei preferiti dei brasiliani. I prodotti tengono i formati molti creativi.

Ci sono cioccolatini a forma di animali, accendisigari, salumi, formaggi, medaglie olimpiche, palloni da calcio, bottiglie e, credi, anche CD-Rom. Le foto sono nella galleria sottostante.

Galeria de fotos / Galeria di foto

Vídeo / Video

Outros Vídeos / Altri Videi

1) Vídeo muito bom, que mostra vários exemplos de chocolates. / Video bello, che ti fa vedere troppo esempie di cioccolato.

2) Vídeo que mostra uma escultura sendo produzida. / Video con una scultura

3) Canal da Eurochocolate no YouTube. / Canele di Eurochocolate nel YouTube.

Conversor de moedas do Euro para o Real e a antiga Lira

noreply@blogger.com (Hermes Lorenzon) — Thu, 15 Oct 2009 14:38:00 PDT

Convertitore di valuta da Euro al Reale e vecchia Lira

Konrad Mostert - Stock.Xchng

Um dos fatores que o turista brasileiro precisa estar atento ao ir para a Itália é na conversão das moedas dos dois países. Esta é uma boa maneira de se planejar sem correr o risco de surpresas desagradáveis. Selecionei abaixo os links para dois conversores de moedas, principalmente para que você possa calcular a relação de valores entre Real e Euro, e vice-versa. Na Itália, você também vai ouvir muito falar na Lira, a antiga moeda italiana. Caso queira saber a relação dela com o Euro, também postei um link com um conversor de Liras.

Uno dei fattori che i turisti brasiliani devono essere vigile per andare in Italia è nella conversione delle valute dei due paesi. Questo è un buon modo di fare piano senza correre il rischio di spiacevoli sorprese durante il viaggio. Ho selezionato qui di seguito i link a due convertitori di valuta, per calcolare il rapporto dei valori tra Reale ed Euro, e viceversa. In Italia, tu sentirai molto parlare in vecchie Lire, la antica valuta italiana. Se volete sapere il suo rapporto con l'Euro, anche ho postato un link al convertitore di Lire.

Conversores de Real para Euro e outras moedas

Convertitori Real a Euro e altre valute

Banco Central do Brasil/Banca Centrale Brasile
Ele converte baseado na última cotação, mas também tem a possibilidade de saber a relação de valores com outras datas, desde fevereiro de 1999.
Converte basato sul'ultima quotazione, ma ha anche la possibilità di sapere il rapporto di valori con altre date, a partire dal febbraio 1999.

Portal UOL
Ele só converte a última cotação, mas a página apresenta uma série de outros indicadores, além de notícias de economia.
Converte solo l'ultima quotazione, ma la pagina mostra una serie di altri indicatori, così come le notizie di economia.

Conversor de Euro para Lira

Euro-convertitore di Lire

StudioRipa.it
Converte da antiga Lira para o Euro e de Euro para Lira. Basta colocar o valor apenas na primeira caixa e apertar em CALCOLA. Um Euro vale 1.936,27 velhas Liras.
Converte la vecchia Lira a Euro e Euro a Lira. Basta inserire l'unico valore nella prima casella e premere in calcolo. Un Euro costa 1936,27 vecchie Lire.

Use luvas para escolher frutas na Itália

noreply@blogger.com (Hermes Lorenzon) — Mon, 12 Oct 2009 17:46:00 PDT

Utilizzi guanti per raccogliere le frutte in Italia

Victor Machado - Stock.Xchng

Um dos costumes na Itália, e que muitas vezes não é seguido no Brasil, é na escolha das frutas, seja no supermercado ou na quitanda. Alguns estabelecimentos brasileiros já aderiram, mas a prática de usar luvas para pegar os alimentos ainda não está consolidada no Brasil. Já na Itália este é um costume que precisa ser respeitado. Os italianos - principalmente os donos dos estabelecimentos - não suportam ver alguém escolhendo as frutas com as mãos desprotegidas. As lojas sempre disponibilizam luvas de plástico para os clientes. Se bem que não é preciso analisar muito, pois as frutas na Itália costumam ser muito bonitas.

Uno dei costumi in Italia, e che spesso non è di solito seguito in Brasile, è nella scelta di frutte, sia nel supermercato o negozio di generi alimentari. Alcuni stabilimenti in Brasile hanno già aderito, ma la pratica di usare i guanti per raccogliere le frutte non è ancora consolidata in Brasile. Già in Italia questa è una abitudine che deve essere rispettata. Gli italiani - in particolare i proprietari degli stabilimenti - non sopportano vedere qualcuno che fa la raccolta della frutta con le mani nude. I negozi offrono sempre guanti di plastica per i clienti. Sebbene non vi sia bisogno di guardare molto, perché le frutte in Italia tendono ad essere molto belle.

Fórum discute dialeto Talian no Rio Grande do Sul

noreply@blogger.com (Hermes Lorenzon) — Sun, 11 Oct 2009 10:01:00 PDT

Forum discute dialetto Talian nel Rio Grande do Sul

Para quem gosta de cultura italiana e aprecia o dialeto Talian, a Federação das Associações Ítalo-Brasileiras do Rio Grande do Sul convida para uma série de eventos marcados para os dias 13 a 15 de novembro de 2009, em Serafina Corrêa, na Serra Gaúcha. No primeiro dia está marcado o 2° Fórum Nacional do Talian e uma festa de confraternização, onde será entregue o Troféu Mérito Talian e 134 Anos da Imigração Italiana. No dia 14 ocorre o 13° Encontro Nacional de Difusores do Talian e o Baile Municipal. No dia 15 estão programados uma missa em Talian e o Festival de Massa, entre outras atividades. Mais informações pelo telefone (54) 3444-1143 ou pelo e-mail fibrars@net11.com.br.

Per coloro che piaceno no la cultura italiana e il dialetto Talian, la Federazione delle Associazione Italo-Brasiliane del Rio Grande do Sul vi invitano ad una serie di eventi in programma nei giorni 13-15 novembre 2009 in Serafina Corrêa, città al Sud del Brasile. Il primo giorno è segnato il 2° Forum Nazionale del Talian e una celebrazione, dove sarà dato il premio Merito Talian e 134 anni di immigrazione italiana. Il giorno 14 è il 13° Incontro Nazionale dei diffusori del Talian e il Baile Comunale. Nei 15 sono in programma una messa in Talian e un Festival di Pasta, tra le altre attività. Più informazione nel telefono +55 (54) 3444-1143 ou pelo e-mail fibrars@net11.com.br.

Localização / Ubicazione

Exibir mapa ampliado

O susto ao comer o pão sem sal

noreply@blogger.com (Hermes Lorenzon) — Sat, 03 Oct 2009 11:37:00 PDT

Il spavento al mangiare un pane senza sale

Chrissi Nerantzi - Stock.Xchng

Logo que cheguei na Itália, em 2005, fui a um supermercado fazer algumas compras. Ao me deparar com belos pães, escolhi pelo visual e não hesitei em comprar um de tamanho família. A atendente pediu se eu queria apenas um pedaço, mas minha gula falou mais alto e pedi que mantivesse o tamanho original. Ao chegar em casa, preparei um café com leite e alguns condimentos para apreciar o apetitoso pão, atração principal da mesa. Na primeira mordida, a surpresa. Era sem sal.

Quando ho appena arrivato in Italia, nel 2005, sono andato ad un supermercato per fare la spesa. Quando ho visto i belli pani, non ho esitato a comprare uno di grande dimensioni. La commesso ha chiesto se volevo solo un pezzo, ma la mia avidità è stata più forte e la ho chiesto di mantenere la dimensione originale. Quando ho arrivato a casa mia, ho preparato un caffè con latte e alcune spezie per godersi il pane saporito, l'attrazione principale della tavola. Al primo morso, la sorpresa. Il pane non era salato.

Produto Saudável / Prodotto Sano

Josep Altarriba - Stock.Xchng

Como eu não estava acostumado a comer pão sem sal, meu paladar sentiu um forte impacto. A ansiedade por aquele minicafé colonial logo deu espaço para um arghhhhhh. Como o pão era grande - o suficiente para uns três dias -, e o dinheiro na Itália (e em qualquer lugar) não deve ser desperdiçado, fui obrigado a conviver com esta nova realidade. Notei que esse é um produto muito apreciado entre os italianos com hábitos saudáveis. Mas optei mesmo é pelo tradicional pão francês no restante da minha aventura pela Bota européia.

Come non ero abituato a mangiare il pane senza sale, il mio palato ha sentito un forte impatto. L'ansia per minicafé coloniale ha presto andata via. Come il pane era grande - sufficiente per circa tre giorni - e il denaro in Italia non può essere sprecato, ho dovuto convivere con questa nuova realtà. Ho notato che pane senza sale è un prodotto molto popolare tra gli italiani con le abitudini sane. Ma ho scelto il pane tradizionale francese nel resto della mia avventura europea nel Stivale.

Curiosidade / Curiosità

Spiz's - Stock.Xchng

É comum na Itália vender o pão em pedaços, sem a obrigação de o cliente ter de comprar a peça inteira. Alguns padeiros costumam pegar o pão com a mão para cortar. Espero que elas estejam sempre higienizadas. E que com isso você tenha um bom apetite nas andanças pelo velho continente.

E 'comune in Italia vendere il pane a pezzi, senza l'obbligo del cliente di comprare tutto il pane. Alcuni fornai tendono a prendere il pane la mano. Spero che siano sempre disinfettati. E voglio che tu avrai un buon appetito nel vecchio continente.

Cigarros na Itália são caros e vendidos em máquinas

noreply@blogger.com (Hermes Lorenzon) — Fri, 02 Oct 2009 15:40:00 PDT

Le sigarette sono costosi e vendite in macchine

Pipp's Name Card - Stock.Xchng

Máquina para comprar cigarros

Se você é fumante e vai para a Itália, prepare o bolso. Vou citar apenas um exemplo de preço, só para comparação, o que não é muito diferente para outras marcas. Uma carteira de cigarro da marca Marlboro, que no Brasil custa R$ 4,50, na Itália sai por 4,45 euros, o equivalente a R$ 11,63 (cotação de 28/9/09). Caso você insiste em continuar fumando, o produto pode ser encontrado em tabacarias no horário comercial. Muitas tabacarias disponibilizam máquinas de autoatendimento para a noite e finais de semana.

Site com a tabela de preços dos cigarros na Itália

Se sei un fumatore e andrai in Italia, preparare la tasca. Un pacchetto di sigarette di marchio Marlboro, che in Brasile costa 4,50 Reale, in Italia è venduta a € 4,45, equivalenti a 11,63 Reale (prezzo del 28/9/09). Se insiste a continuare a fumare, il prodotto può essere trovato nei negozi di tabacco durante le ore di lavoro. Molti tabaccai fornisceno self-macchine di servizio per la sera e nei fine settimana.

Sito com i prezzi delle sigarette in'Italia

Opção / Opzione

Thijs de Leeuw - Stock.Xchng

Cigarro sendo montado

Por causa do preço do cigarro, muitos italianos e europeus preferem montar os próprios cigarros. As tabacarias vendem o papel de seda e o fumo avulsos. Também há filtros entre os acessórios disponíveis no mercado. Só há o trabalho de montar o produto. Tudo em nome da economia. Sempre lembrando que a melhor economia é parar de fumar. Viver de forma saudável.

A causa del prezzo delle sigarette, molti italiani e gli europei preferiscono montare le loro sigarette. Loro acquistano la carta velina e il tabacco. Ci sono anche i filtri tra gli accessori disponibili. C'è solo il lavoro di assemblaggio del prodotto. Tutto in nome dell'economia. Ricordando sempre che l'economia migliore è quella di smettere di fumare. Un modo di vita sano.

Musica Con Te Partirò traduzida para o português

noreply@blogger.com (Hermes Lorenzon) — Thu, 01 Oct 2009 16:58:00 PDT

Musica Con Te Partirò tradotta al portoghese

Em homenagem à vinda do tenor Andrea Bocelli a Florianópolis, dia 28 de dezembro de 2009, coloquei abaixo a tradução para o português de uma das músicas mais famosas da estrela italiana, Con te partirò.

In onore alla venuta del tenore Andrea Bocelli a Florianopolis, in Brasile, il 28 dicembre 2009, è sotto la traduzione in portoghese di una delle più famose musiche del cantante italiano, Con te partirò.

Con te partirò (Contigo partirei), Andrea Bocelli

Quando sono solo

Quando estou sozinho

sogno all'orizzonte

sonho ao horizonte

e mancan le parole

e faltam as palavras

sì lo so che non c'è luce

sim, eu sei que não tem luz

in una stanza quando manca il sole

num quarto quando falta o sol

se non ci sei tu con me, con me

se você não está comigo, comigo

su le finestre

abra as janelas

mostra a tutti il mio cuore

mostra a todos o meu coração

che hai acceso

que você acendeu

chiudi dentro me

fecha dentro de mim

la luce che

a luz que

hai incontrato per strada

você encontrou pela estrada

con te partirò

contigo partirei

paesi che non ho mai

por países que nunca

veduto e vissuto con te

vi e visitei contigo

adesso sì li vivrò

agora sim viverei

con te partirò

contigo partirei

su navi per mari

sobre navios pelos mares

che io lo so

que eu sei

no no non esistono più

não não não existem mais

con te io li vivrò

contigo eu viverei

quando sei lontana

quando você está longe

sogno all'orizzonte

sonho ao horizonte

e mancan le parole

e faltam as palavras

e io sì lo so che sei con me, con me

e eu sim sei que você está comigo, comigo

tu mia luna tu sei qui con me

tu minha lua, tu está aqui comigo

mio sole tu sei qui con me, con me, con me, con me

meu sol, tu está aqui comigo, comigo, comigo, comigo

con te partirò

contigo partirei

paesi che non ho mai

por países que nunca

veduto e vissuto con te

vi e vivi contigo

adesso sì li vivrò

agora sim viverei

con te partirò

contigo partirei

su navi per mari

sobre navios pelos mares

che io lo so

que eu sei

no no non esistono più

não não não existem mais

con te io li rivivrò

contigo eu reviverei

con te partirò

contigo partirei

su navi per mari

sobre navios pelos mares

che io lo so

que eu sei

no no non esistono più

não não não existem mais

con te io li rivivrò

contigo eu reviverei

con te partirò....

contigo partirei....

....io con te.

....eu contigo.

Posts Relacionados / Post Correlati
1/10/2009 - Tenor italiano Andrea Bocelli em Florianópolis
10/7/2009 - Música Strani Amori traduzida para o português

Tenor Andrea Bocelli faz show em Florianópolis

noreply@blogger.com (Hermes Lorenzon) — Thu, 01 Oct 2009 16:38:00 PDT

Il tenore Andrea Bocelli a Florianopolis

NOTÍCIA ATUALIZADA (Show é suspenso). O tenor italiano Andrea Bocelli faz um show gratuito em Florianópolis (SC), dia 28 de dezembro de 2009, na Avenida Beira-Mar Norte. Um coral de 60 vozes e a orquestra sinfônica, com músicos de Santa Catarina, acompanham o astro. Uma excelente notícia. Quem vier a Florianópolis pode aproveitar a oportunidade para ficar mais três dias e passar o Réveillon, sempre arrasador. A vinda do tenor Andrea Bocelli é uma promoção da prefeitura da Capital catarinense com apoio do Governo do Estado.

Il tenore italiano Andrea Bocelli fa un spettacolo gratuito a Florianópolis, in Brasile, il 28 dicembre 2009, sulla Avenida Beira-Mar Norte. Un coro di 60 voci e la orchestra sinfonica, con musicisti provenienti del stato di Santa Catarina, accompagnano la stella. Ottima notizia. Chi viene a Florianópolis può cogliere l'occasione per rimanere più tre giorni e trascorrere il Capodanno. La venuta del tenore Andrea Bocelli è una promozione del Comune di Florianópolis con il sostegno del Governo dello Stato.

Post Relacionado / Post Correlato
1/10/2009 - Música de Andrea Bocelli traduzida para o português