〓 You AND i 〓

リン

2018-02-18T09:34:00.002+09:00

「リンの摂取量・体内調節は寿命に関係する」
（リンを摂りすぎると短命になるかもしれない？）
とNHKで聞き，湧いた好奇心の向くままに，
他愛なくも食べ物のリン含有量を調べてみた．

もちろん，腎臓を患ってもいないのに，
低いリテラシーのままにリンだけ気にして
食を窮屈にしたり却って健康を害するなんて馬鹿々々しい．
だから，研究結果の拡大解釈や安易な対処をしないように
気をつけながら，飽くまで好奇心に応えておくだけにする．

以下，
主食　肉・魚　卵・乳・豆　野菜・果物・海藻　調味料・酒
に分けて示す．概ね次の傾向があることが見出される．

調味料・酒＜主食＜野菜・果物・海藻＜卵・乳・豆＜肉・魚

魚や乳など猫の好きな食べ物はリン多めと言えようか？
確かに猫は腎臓を患いやすいし．．．
ただし，大雑把な把握だけしたいだけなので，
大きさの違いや部位の有無といった区別はせぬ比較だ．
どうか細かい差には拘泥しないでほしい．
特に断らない限り，単位はmgである．

【主食】

食パン37～＜白ごはん51 ＜そばの麺136
米は精米しないと高リン食
玄米や蕎麦は，１食分でも1 kcal当たりでも高リン食

・ご飯　１杯
　白米51 ＜赤飯81 ＜胚芽米102 ＜玄米195
※この中で1 kcal当たりでも玄米飯0.79 は高リン食

・パン　１つ
　フランス22 ＜バターロール29 ＜クロワッサン30 ＜食パン37～

・麺のみ　１玉
　うどん40 ＜ビーフン44 ＜中華麺72 ＜乾スパゲティ130 ＜そば136
※この中で1 kcal当たりでも茹で蕎麦0.61 は高リン食

・芋　１個
　里芋28 ＜じゃがいも43 ＜さつまいも124
※この中で1 kcal当たりでは里芋0.95 は高リン食

【肉・魚】

牛ロース150 ＜赤魚１切れ204 ＜牛レバー333 ＜鯖１切れ441
牛豚鶏の違いより部位の違いで差　レバーは高リン食
魚は骨含むからかリン多め　筋肉はATP多いのか赤身ほどリン多め

・国産牛　100 g当たり
　バラ85 ＜ロース120 ＜もも160 ＜ヒレ180

・輸入牛　100 g当たり
　バラ130 ＜タン140 ＜ロース150 ＜ひき170 ＜もも180 ＝ヒレ180
　＜レバー333
※この中で1 kcal当たりでもレバー2.50 は高リン食

・豚　100 g当たり
　バラ140 ＜ひき170 ＜ロース180 ＜もも210 ＜ヒレ230
　＜レバー340

・鶏　100 g当たり
　ひき90 ＜砂肝140 ＜もも160 ＜胸170 ＜ささみ220
　＜レバー300

・加工肉　１枚・１本
　ローストビーフ20 ＜ウィンナー29 ＜焼き豚39 ＜ベーコン46
　＜ロースハム51 ＝ボンレスハム51 ＜フランクフルト85
※この中で1 kcal当たりでもボンレスハム2.88 は高リン食

・魚　１尾
　きす背開き42 ＜わかさぎ70 ＜ししゃも72 ＜かます130
　＜きんき143 ＝さより143 ＜あじ156 ＜いわし161 ＜めばる162
　＜にじます199 ＜かれい240 ＜さんま252 ＜あゆ272 ＜いさき273
　＜にしん358
※この中で1 kcal当たりではわかさぎ4.55 は高リン食

・魚　１切れ
　あなご95 ＜ぶり156 ＜ひらめ192 ＜あこう204 ＝銀だら204
　＜むつ216 ＜さわら220 ＜あまだい228 ＜新巻き鮭230
　＜白鮭240 ＝真鯛240 ＜かじき250 ＝キングサーモン250
　＜たちうお257 ＜紅鮭260 ＝ます260 ＜鰻蒲焼１串270 ＜たら276
　＜銀鮭290 ＜さば441 ＜きんめ490

・刺身　１枚
　たこ10 ＝とりがい10 ＜あおやぎ11 ＜真鯛17 ＝ひらめ17
　＜すずき21 ＜かんぱち27 ＝まぐろ大トロ27 ＜はまち30
　＜まぐろ中トロ34 ＜まぐろ赤身41 ＜かつお56

・貝・甲殻類等　１尾
　しじみ1 ＜あさり3 ＜芝海老8 ＜はまぐり12 ＜甘海老14 ＜かき15
　＜うに23 ＜さざえ29 ＜大正海老42 ＜しゃこ43 ＜ムール貝45
　＜ブラックタイガー55 ＜車海老62 ＜ほたて貝柱65 ＜茹ほたて75
　＜あわび113 ＜いいだこ124 ＜毛蟹273 ＜するめいか563

・加工魚介　１つ・大さじ１杯
　つみれ22 ＜しらす干し大さじ28 ＜ちくわ33 ＜桜海老大さじ36
　＜さつま揚げ46 ＜ちりめんじゃこ大さじ52 ＜いくら85
　＜鰯丸干し100 ＜はんぺん110 ＜鯵開き干し114 ＜たらこ156
※この中で1 kcal当たりではちりめんじゃこ4.17 しらす干し4.16 桜海老3.85 鰯丸干し3.81 は高リン食

【卵・乳・豆】

卵90 ＜プロセスチーズ146 ＜木綿豆腐165 ＜牛乳195
チーズや豆腐はリン多めか

・卵・牛乳　１個・１杯
　鶏卵M90 ＜牛生乳195 ＜牛加工乳210

・乳製品　１個・１枚
　カマンベール56 ＜ヨーグルト100 ＜プロセスチーズ146
※この中で1 kcal当たりではプロセスチーズ2.15 は高リン食

・豆　大さじ１杯
　グリーンピース12 ＜大豆27 ＜ひよこ41 ＜小豆42 ＜ささげ48

・豆製品
　油揚げ46 ＜おから79 ＜納豆95 ＜豆乳98 ＜絹ごし122
　＜高野豆腐141 ＜がんもどき160 ＜木綿165 ＜厚揚げ180
※この中で1 kcal当たりでは高野豆腐1.66 木綿豆腐1.56 は高リン食

【野菜・果物・海藻】

林檎21 ＜トマト42 ＜しめじ75 ＜マスクメロン126 ＜カリフラ204

・野菜　１株・１本・１束
　生姜4 ＜ピーマン8 ＜春菊9 ＝にんにく１片9 ＜もやし13
　＜さやえんどう10枚14 ＜キャベツ１枚16 ＝小松菜16 ＝長葱16
　＝法蓮草16 ＜クレソン17 ＝大根輪切り17 ＜切干大根１人分21
　＜茄子21 ＜青梗菜23 ＜白菜１枚26 ＜韮29 ＜セロリ33
　＜きゅうり36 ＜トマト42 ＜人参43 ＜玉葱59 ＜ゴーヤ62 ＜筍96
　＜レタス97 ＜ごぼう99 ＜ブロッコリー111 ＝蓮根111
　＜カリフラワー204 ＜とうもろこし225
※この中で1 kcal当たりではクレソン3.80 小松菜3.21 青梗菜3.00 は高リン食

・きのこ　１本
　きくらげ2 ＜椎茸7 ＜マッシュルーム9 ＜松茸16 ＜エリンギ42
　＜なめこ１袋56 ＜しめじ１パック75 ＜えのき１袋94
　＜まいたけ１パック130
※この中で1 kcal当たりではマッシュルーム9.09 まいたけ8.13 しめじ5.36 は高リン食

・海藻
　とろろ昆布大さじ2 ＜カットわかめ小さじ3 ＜干ひじき１人分10
　＜焼き海苔１枚21

・果物　１個
　さくらんぼ1 ＜巨峰１粒2 ＜苺5 ＜みかん12
　＜パイナップル(1/8)14 ＜デラウェア15 ＜すいか(1/8)19 ＜林檎21
　＜柿22 ＜バナナ24 ＜キウイ27 ＜和梨28 ＜オレンジ29 ＜桃31
　＜プリンスメロン43 ＜グレープフルーツ48 ＜アボカド77
　＜マスクメロン126
※この中で1 kcal当たりでは苺0.91 は高リン食

・ナッツ　１個
　マカダミア3 ＜甘栗7 ＝落花生7 ＜胡桃17 ＜胡麻大さじ39

【調味料・酒】

基本的に少ないが，原料の色濃い黒ビール＆ココアは多め

・調味料等
　上白糖0 = サラダ油0 ＝塩0 ＜穀物酢0 ＜みりん0 ＜ソース小さじ1
　＜バター大さじ2 ＝トマトケチャップ小さじ2 ＜濃口醤油小さじ10
　＝信州味噌小さじ10

・酒　１合・１杯
　焼酎0 ＝ウィスキー0 ＝ブランデー0 ＝ウォッカ0 ＝ジン0 ＝ラム0
　＜梅酒1 ＜ワイン13 ＜日本酒16 ＜紹興酒19 ＜ビール53
　＜黒ビール117
※この中で1 kcal当たりでも黒ビール0.72 は高リン食

・飲料　１杯
　烏龍茶2 ＝麦茶2 ＝煎茶2 ＜紅茶3 ＜玉露6 ＜コーヒー11
　＜ピュアココア148
※この中で1 kcal当たりでは玉露6.00 は高リン食

参考文献

吉田美香，『腎臓病の人のための早わかり食品成分表』（主婦の友社・2010）.

言い当てる言葉

2018-01-31T16:25:00.000+09:00

「初めて聞いたけど，その言葉どういう意味？」

相手の知らない単語をどう説明しようかと困ることはないだろうか．
たとえば，異言語・異文化の友達と話すとき．
リスという単語をどう説明できるだろう？
無垢といった掴みどころのない概念は然ることながら，
平凡で当たり前な単語こそ，頭に言葉の準備がないものだ．
そんなときどうすればいいだろう？
そうした事態への心構えのために，
相手が知らない単語を説明する方法について紹介しよう．

ありがちな失敗は，
あれこれ言おうとして却って言葉に詰まることだ．
リスを「小さい動物で，大きい尻尾で，ヒマワリの種を食べる」と
直ぐに説明できればまだいい．
でも，誰にでも似た経験があるように，
シマリスやハムスターとの違いにも気を付けて...
何をどの順でどんな言葉で言うべきか...
といった具合に迷ってしまうこともありがちだ．

言葉に詰まってしまうのには，2つの理由が浮かぶ．
まず，言葉の厳密性にとらわれていること．
これは意識の問題だから，よくよく注意する必要がある．
そうして本稿の主題に関わるもう一つは，
辞書的な説明の仕方にとらわれていること．

辞書的な説明への固執は，
様々な説明の仕方を知っておけば回避しやすくなる．
言葉の説明とは言葉の定義に他ならない．
そこで以下本稿では，
言葉の定義には様々なやり方があることを紹介する．

言葉の説明＝定義の仕方は，
「演繹的」と「帰納的」に大別できるだろう．
ここで，演繹的・帰納的とは法則体系をつくるときに使う言葉であり，
定義とはそぐわないと考える人もいるかもしれない．
だがそれは，数学や物理で使う狭義の定義だけを思い浮かべるからだ．
以下では，定義とはいい難いものも含めたが，
それらも含め様々な定義や説明の仕方があることを確認しよう．

以下，
「Highly Sensitive Person（HSP）」を説明する方法
を例として挙げてみよう．
注：以下の例はどれも正式なHSPの定義ではなく，あくまで説明例です．
　各説明の間には矛盾がある場合もあります．

（１）法則・規則・条件から具体例を思い浮かばせる（演繹的）
１．万人が共通に納得できる普遍的な特徴を述べる（内包的・概念的）
「生まれながらに高い感覚感受性、共感性、過度の興奮のしやすさ、深く考えようとする傾向を持つ人のこと」

　※一部の重要な特徴を述べる（実質的・概念的）こともできる
　「並外れて敏感なため、感受性が豊かな一方、ストレスを生まれながらに感じやすい人」

２．発生過程や構成により特徴づける（発生的・構成的）
「神経が高ぶりやすい気質を持った親から生まれ、情緒不安定または子育てに無関心な親に育てられ、刺激に対して身体的・精神的に疲れやすい傾向を示すようになった状態にある人」

３．お決まりのものとして述べる（唯名的・規約的）
「ここでは、感覚が鋭すぎて生きづらさを感じている人をHSPと差し当たりよぶことにします」
「ある種の敏感な人はHSPと名付けられているのです」

４．測定できる特徴的な応答を述べる（操作的）
「自己診断項目のうち14項目にチャックがつけば差し当たりHSPとみなします」
「感覚的な刺激に対してストレスホルモンの分泌量が、平均より上昇しやすく平常化しにくい統計的に有意な傾向を示す人をHSPとみなします」

５．反対の概念を示す（反対語）
「感覚的刺激を何とも感じない人の反対概念です」

（２）特殊な事例から抽象的概念を浮き彫りにする（帰納的）
１．例を示す（外延的）
「神経学的過敏性の人や、心理社会的過敏性の人や、病理的過敏性の人」
「音に過敏な人、光や色に過敏な人、・・・」
「夏目漱石とか、ダリとか、・・・」

２．それを想起させる他の語句を示す（類語・同義語・ｱｲｺﾝ）
「内向的な人、繊細な人というか」
「ほら、あのアーロンの...！」

３．矛盾なく説明できる仮説を想起させる特徴を示す（ｱﾌﾞﾀﾞｸｼｮﾝ）
「歴史上の偉大な発見や芸術の多くは、HSPが生み出してきましたといっても過言ではないでしょう」
「HSPがいれば、小さな変化を察知でき、人類は危機を回避できるでしょう」

４．消去法
「鈍感な人やHigh Sensation Seeking（HSS）型の人ではない人のことです」

５．相対的な位置づけを示す（対位的・対義語）
「アーロンが見出した中で最も主要な概念です」
「High Sensation Seeking（HSS）と対になる概念です」
「よくHSSとともに語られています」

６．個人的な確信を述べ、相手の経験との擦り合わせを狙う（内省的）
「ある人はHSPを何でも気にしすぎて疲れてしまう人だと言い、またある人は芸術的な才能を持った人と言っています」

様々な定義の方法があることを意図で，
必ずしもうまくない例もあることを断っておく．

伝わりやすさも求めるなら，
(1)と(2)を組み合わせて手短に示すと効果的だ．
つまり，大きな枠組みを与えた上で，具体例を示すとわかりやすい．
たとえば，こんな具合である：

「HSPとは感覚的刺激に敏感すぎて、生きづらさを感じてしまうという側面がある一方で、先駆的な発見や高い芸術性につながりうる鋭い感性を持つ人のことです．
　たとえば，カフカもHSPだったと言われています．彼は絶望的なほどの感覚の鋭敏さに苦悩していましたが，その感受性を文学に向け優れた作品を多く残しました．
　このようなHSPの概念は精神分析学者エレイン・アーロンが1996年に提唱しました．」

もっとも，誰でも最初に思いつくように，
非言語的に説明しようとする方法もある．
身体や事物を使って表現する方法だ．
たとえば，

　※身体や事物を使って表現する（非言語的）
　・現物・イラストを見せる（指示的）
　・手などで特徴的な形を示す（暗示的）
　・モノマネ・声帯模写をする（暗示的）
　・それを想起させるアイコニックな動作をする（暗示的）
　　（「お化け」⇒怯える動作，ドロンと言うなど）
　　など

また，以下のような無意味な説明の仕方も考えられる．
これらは説明の切っ掛けづくりとしても不十分である．
これらを自覚的に知っておくことも，
説得力のある説明をする上で役立つこともあるだろう．

・曖昧・大雑把
「HSPとは一部の人間のことです」

・循環的・再帰的・トートロジー
「HSPとは高度な感受性のある人です」
「HSPとはアーロンが初めて明示的に使ったHSPを指す語句です」

・情緒的
「ああ、HSP、それは人類にとってのカナリヤだ」

・説得的すぎる
「HSPとは先鋭的な感覚を宿した人財です」

・婉曲的すぎる（関連語・縁語・枕詞・序詞・掛詞・駄洒落）
「瓶・缶」

以上

訳：Colors Of The Wind

2018-01-07T13:51:00.001+09:00

You think you own whatever land you land on
　踏みしめた土地ならどこでも　自分のものだと思っているのね
The earth is just a dead thing you can claim
　大地は権利を主張できるただの死んだもにすぎないと
But I know every rock and tree and creature
　でもね　すべての岩や木々や生き物は
Has a life, has a spirit, has a name
　いのちを　魂を　名前を　持っているのよ

You think the only people who are people
　あなたは限られた人間しか知らない
Are the people who look and think like you
　あなたのように見たり考えたりしている人間しか
But if you walk the footsteps of a stranger
　けれど　知らない人の足跡を辿れば
You'll learn things you never knew, you never knew
　知らなかったことを学ぶことになるわ　決して知らなかったことを

★Have you ever heard the wolf cry to the blue corn moon
　蒼い豊穣の月に吠える狼の声を聞いたことはありますか
Or asked the grinning bobcat why he grinned?
　それとも　ニッと笑う大山猫になぜ笑ったのと尋ねたことは？
Can you sing with all the voices of the mountain?
　あなたは山のあらゆる声とともに歌えますか
Can you paint with all the colors of the wind?
　風のあらゆる色で絵を描けますか
Can you paint with all the colors of the wind?
　風のあらゆる色で絵を描けますか

Come run the hidden pine trails of the forest
　森の秘かな松の獣道を走ってごらん
Come taste the sun-sweet berries of the earth
　陽を浴びた甘い大地のベリーを味わってごらん
Come roll in all the riches all around you
　あなたを取り巻くすべての豊かさに転がり込んでごらん
And for once, never wonder what they're worth
　一度だけでも　それらが尊いことを疑わずに

The rainstorm and the river are my brothers
　嵐も川も私の兄弟
The heron and the otter are my friends
　青鷺もカワウソも私の仲間
And we are all connected to each other,
　みんなお互いにつながっているのよ
In a circle, in a hoop that never ends
　輪の中で　終わることのない繋がりで

★ Repeat

How high does the sycamore grow?
　スズカケノキはどのくらい育つのか
If you cut it down, then you'll never know
　切り倒してしまえば　知ることもないでしょう

And you'll never hear the wolf cry to the blue corn moon
　蒼い豊穣の月に吠える狼の声を聴くことも
For whether we are white or copper-skinned
　肌が白くても赤くても
We need to sing with all the voices of the mountain
　山のあらゆる声とともに歌いましょう
Need to paint with all the colors of the wind
　風のあらゆる色で絵を描きましょう
You can own the earth and still
　大地を所有することはできる
All you'll own is earth until
　でも死んだ大地のまま所有することになるわ
You can paint with all the colors of the wind
　あなたが風のあらゆる色で絵を描けるまでは

English lyrics written by Stephen Schwartz (1995)
Translated by youi
スタ誕番組でオーバー・ザ・レインボーを歌ったコニー・タルボットが成長していろんな歌をカバーしているのを見つけて，その中から選んだ歌．ディズニー映画ポカホンタスの主題歌．最後の「earth」は，無冠詞にすることで，空想のいわば死んだ大地を表現したのだと思われます．

訳：Do Wah Diddy Diddy

2018-01-04T22:40:00.000+09:00

There she was just a-walkin' down the street, singin'
　彼女が通りを歩いて来た　歌いながら―
"Do wah diddy diddy dum diddy do"
　ドゥ・ワ・ディディ・ディディ・ダム・ディディー・ドゥ
Snappin' her fingers and shufflin' her feet, singin'
　指を鳴らし　シャッフルダンスして　歌いながら―
"Do wah diddy diddy dum diddy do"
　ドゥ・ワ・ディディ・ディディ・ダム・ディディー・ドゥ
She looked good (looked good),
　イカしてたぜ
she looked fine (looked fine)
　見事だったぜ
She looked good, she looked fine
　イカしてたぜ　見事だったぜ
and I nearly lost my mind
　僕はおかしくなりそうだったよ

Before I knew it she was walkin' next to me, singin'
　いつの間にか　彼女は僕と歩いて　歌いながら―
"Do wah diddy diddy dum diddy do"
　ドゥ・ワ・ディディ・ディディ・ダム・ディディー・ドゥ
Holdin' my hand just as natural as can be, singin'
　僕の手を握って　まさにできる限り自然に
"Do wah diddy diddy dum diddy do"
　ドゥ・ワ・ディディ・ディディ・ダム・ディディー・ドゥ
We walked on (walked on)
　歩き続けた
to my door (my door)
　僕の家まで
We walked on to my door,
　歩き続けた　僕の家まで
then we kissed a little more
　それでちょいとキスをした

★Whoa-oh, I knew we was falling in love
　ウォオー　僕らが恋に落ちていると覚った
Yes I did, and so I told her all the things I'd been dreamin' of
　そうなんだ　それで僕は彼女に　夢見てきたすべてを語ったんだ

Now we're together nearly every single day, singin'
　今や　僕たちはほとんど来る日も来る日も一緒さ　歌いながら―
"Do wah diddy diddy dum diddy do"
　ドゥ・ワ・ディディ・ディディ・ダム・ディディー・ドゥ
A-we're so happy and that's how we're gonna stay, singin'
　あー　僕らはめっちゃ幸せさ　そんな訳で僕らはこのまま続くだろう　歌いながら
"Do wah diddy diddy dum diddy do"
　ドゥ・ワ・ディディ・ディディ・ダム・ディディー・ドゥ
Well I'm hers (I'm hers),
　うん　僕は彼女のもの
she's mine (she's mine)
　彼女は僕のもの
I'm hers, she's mine,
　僕は彼女のもの　彼女は僕のもの
wedding bells are gonna chime
　ウェディングベルが鳴ることになるだろう

★ Repeat

Whoa-oh-oh-oh, oh yeah
　ウォーーー　そうさ
Do wah diddy diddy dum diddy do,
　ドゥ・ワ・ディディ・ディディ・ダム・ディディー・ドゥ
we'll sing it
　僕らは歌うよ
Do wah diddy diddy dum diddy do,
　ドゥ・ワ・ディディ・ディディ・ダム・ディディー・ドゥ
oh yeah, oh, oh yeah
　あぁ　そうさ　あぁ　そうさ
Do wah diddy diddy dum diddy do
　ドゥ・ワ・ディディ・ディディ・ダム・ディディー・ドゥ

English lyrics written by Jeff Barry and and Ellie Greenwich (1963)
Translated by youi
BBCラジオで知った歌．

詩：Come From The Heart

2017-12-29T10:55:00.002+09:00

My daddy told me when I was a young man
(動画中：When I was younger, my daddy told me)
　若い時　父が教えてくれた
A lesson he learned, a long time ago
　遠い昔に　父が学んだ教訓を
If you want to have someone to hold onto
　誰かを離したくないなら
You're gonna have to learn to let go.
　（何かを）手放すことを学ばなければならなくなるのだと

★You got to sing like you don't need the money
　お金なんて要らないかのように歌わなくちゃ
Love like you'll never get hurt
　決して傷付かないかのように愛すんだぞ
You got to dance like nobody's watchin'
　誰も見ていないかのように踊らなくちゃ
It's gotta come from the heart if you want it to work.
　心からそうなるさ　うまくいくと思えば

Now here is the one thing that I keep forgettin'
　今同じように　忘れてしまいがちなことがある
When everything is fallin' apart
　すべてがバラバラになりそうなとき
In life as in love, I need to remember
　（かつての父のように）恋にあるのなら　思い出さなきゃ
There's such a thing as tryin' too hard.
　無理するほどのものがあるってことを

★×２

English lyrics written by Susanna Clark and Richard Leigh (1987)
Translated by youi
アメリカで有名な詩の一節Dance like...を使った歌．

参考：quote

訳：AROUND THE WORLD IN 80 DAYS

2017-07-30T00:48:00.004+09:00

Around the word
　世界を廻りながら
I've searched for you
　あなたをずっと探し続けて
I traveled on when hope was gone
　希望が失せたときも旅を続けた
To keep a rendezvous
　ランデブーを続けるために

I knew somewhere, sometime, somehow
　わかっていたからさ　どうにか、いつか、どこかで
You'd look at me
　あなたが僕に目を向け
And I would see the smile you're smiling now
　僕が笑顔を目にするって　あなたが今ほほえんでいるのを

It might have been in Country Down
　それはダウン州にいたときだろうか
Or in New York
　あるいはニューヨークか
In Gay Paree or even London town
　華のパリか　はたまたロンドンか
No more will I go all around the world
　いずれにせよもう世界を廻ることはないんだ
For I have found my world in you ...
　だって僕の世界を見つけたからさ　あなたの中に

English lyrics written by Harold Adamson and Victor Young (1956)
Translated by youi
映画『80日間世界一周』の挿入曲に詩がついたもの．

訳：Closer To Your Love

2017-02-20T22:43:00.003+09:00

There are those who fly
　飛び去る者たちがいる
From the highest heights
　己が最高峰から
On the wings they carry-
　背負った翼で―
Searching for the high
　高みを探して
They can never find-
　決して気付かない―
Thinking love is blind.
　愛は盲目なんて考えて．
Never mind.
　気にもしない．
They'll never see
The forest for the trees
　木を見て森を見ず
'Til they turn to love.
　愛に還るまでずっと．

Crying through the eyes
Of my own disguise-
　作り顔で泣き続け―
Came to know the truth
　やっとわかった
From the lies.
　数多の嘘から本当のことを．
So, I hope you'll understand how
　だから、どうかわかってほしい
I'm another kind of man now.
　私が今いかに別人になっているか
All I want is just to stand
　私がしたいのはただ
Closer to your love.
　もっとあなたの愛に寄り添うことなんだ

Don't wanna climb a mountain.
　山に登ろうなんておやめ
Don't wanna swim a river.
　川を渡ろうなんておやめ
I wanna feel the fire, power,
　私は感じたい　炎を、力を、
And all I can dream of.
　そして、夢見させてくれるすべてを．
Don't wanna climb a mountain.
　山に登ろうなんておやめ
Don't wanna swim a river.
　川を渡ろうなんておやめ
I wanna move in
　私は近づきたい
Closer to your love.
　もっとあなたの愛に

If you try to fly
　飛び去ろうとするのなら
From the highest heights
　己が最高峰から
On the wings you carry-
　背負った翼で―
Searching for the high
Of your own design,
　思い描いた高みを探して、
You may come to find
　気付くがいい
You been blind.
　盲目だったと．

So I hope you'll understand how
　だからどうかわかってほしい
I'm another kind of man now.
　私が今いかに別人になっているか．
All I want is just to stand
　私がしたいのはただ
A little closer to your love.
　もう少しでもあなたの愛に寄り添うことなんだ．

English lyrics written by Al Jarreau, Thomas Caning and Jay Graydon (1981)
Translated by youi
とある方から教えていただきました．

J2E: 夢色のスプーン

2016-04-25T20:15:00.000+09:00

Yume-iro-no Spoon

The Dream-colored Spoon

lyrics: MATSUMOTO Takashi
music: TSUTSUMI Kyouhei
song: IIJIMA Mari
release: 1983
translation: youi

Kirei-da-ne-tte Iware-naku-te-mo
Watashi Chittomo Samishiku-nai-shi
Itsumo Namida-de Ikiteru-hodo
Yowaku-mo-nai-shi Tsuyoku-mo-nai-no
*Demo Dareka Shiri-masen-ka?
Shiawase-to Fushiawase Kakimazeru
Yume-iro-no Chiisa-na Spoon
Hitoshizuku Ai-wo Nose-te
Ano Hito-ni Ano Hito-ni Age-tai-no
Yume-iro-no Chiisa-na Spoon
Whatever he never say "You're beautiful"
I won't feel lonely at all
I'm not so weak as spend all the days in tears
But also not so strong
*But... Does anyone know that?
It can stir both happiness and unhappiness
It's a dream-colored small spoon
Putting a drop of my love
I'd like to give that man it
The dream-colored small spoon

Dokoka-ni Aru-to Uwasa-ni Kii-te
Mou Sekai-juu Sagashi-ta-n-desu
Oe-ba Ou-hodo Toozakaru-no-ga
Yume-nan-da-yo-to Satosare-nagara
Demo Dare-ka Shiri-masen-ka?
Kaze Soyogu Sougen-wo Utsushi-dasu
Yume-iro-no Chiisa-na Spoon
Hikidashi-no Oku-no Hou-de
Medata-zu-ni Hisoyaka-ni Hika-tte-ru
Yume-iro-no Chiisa-na Spoon
Since I heard it is somewhere
I have searched around the world
The more following, the more dream flying away
Even if I've been admonished so
But... Does anyone know that?
It can show us a breezy grassland
It's a dream-colored small spoon
In the back of a drawer
Glowing obscurely
The dream-colored small spoon

*Repeat

作詞：松本隆（1983）
英訳：youi
　アニメ「スプーンおばさん」のオープニングソング．アニメの歌と侮るなかれ．かの松本隆さんによる詩．何年も前，ふとこの歌詞のよさに気付きました．「悪い」とされていることも味わうという考えを当時から持っていた自分は，「弱くもないし強くもない」「幸せと不幸せかき混ぜる」といった部分に共感しました．今でも好きな詩です．

J2E: 僕らの夢によろしく

2016-04-19T22:55:00.003+09:00

Bokura-no Yume-ni Yoroshiku

Say Hello to Our Dreams

lyrics: HIRADE Yoshikatsu
music: TATANO Yoshio
song: CHA-CHA
release: 1989
translation: youi

*Hora Bokura-wa Kon-na-ni Yowai Kokoro-wo Akirame-zu
Yume-wo Mi-tsuzuke-te Iki-te-yuku-yo
Ima Kanjiru Itami-ni Muda-na Kakera-wa Nai-hazu-sa
Dakara-ne Ashita-eto
Dash! Dash! Dake-sa
*You know we never give up on the weak hearts
And we will dream on and live on
Even one of the pains you feel now must have worth
So for tomorrow
Dash! Dash! Just dash!

Hitori-de Nai-cha DADA Dame-da
Dare-demo Nite-iru Nayami Kakae-te Yoru-wo Koe-te-yuku
Akogare-no Hoshi-wo Mezashi-te
Naze Jibun-dake Kirau-no?
Hanashiae-tara Nakama-sa
Koko-e Oide Bokura-no Yume-ni Yoroshiku
No, no crying alone
We overcome nights with common troubles
Toward our dream stars
Why you deny yourself alone?
Come talk together, and we're friends
Come on, say hello to our dreams

Datte Bokura-wa Kon-nani Yowai Kokoro-wo Mise-aeru
Kimi-ni Ai-taku-te Saken-de-iru
Ima Setsunai Mune-nimo Ai-ga Afure-te Kuru-kamo-ne
Hikari-to Kage-no Naka
Dash! Dash! Dake-sa
Like this we can open the weak hearts with each other
Our hearts are shouting to see you
Even your heart feeling sorrow now may become full of love
In light and shadow
Dash! Dash! Just dash!

Kirei-na-dake-ja DADA Dame-da
Jibun-no Kotoba-de Katar-ou
Furare-ta Yatsu-wa Itsu-no-hi-ka Kuyashisa-de Kagayaku-darou
Futo Mainasu-na Koto-dake
Kazoeage-temo Shouganai
Namida Fui-te Bokura-no Yume-ni Yoroshiku
Not, not enough, even just in style
Let's talk in your own words
A spurned person in love will be shined someday just in frustration
No future in thinking negative things
Catch the teardrop, say hello to our dreams

*Repeat

作詞：平出よしかつ（1989）
英訳：youi
　今のところ今まで以上に変な訳になってると思います．NARUTOの名台詞や，友人の「自分を諦めないことが大事」という言葉から思い出した歌です．

訳：When You Wish Upon A Star

2016-02-20T22:48:00.001+09:00

When you wish upon a star
星に願うときは
Makes no difference who you are
違いはなくなる　あなたが誰かなんて
Anything your heart desires
心で強く願えば
Will come to you
叶うさ

If your heart is in your dream
心から夢見れば
No request is too extreme
どんな要求だって　過ぎることはない
When you wish upon a star
星に願うとき
As dreamers do
夢に向かう人がそうするように

Fate is kind
運命の女神は優しくて
She brings to those who love
愛するものを　届けてくれる
The sweet fulfillment of
優しく叶えてくれる
Their secret longing
人びとの密かな憧れを

Like a bolt out of the blue
青空に突如閃く稲妻のように
Fate steps in and sees you through
運命の女神がやってきて、見透かしてくれる
When you wish upon a star
星に願うとき
Your dream comes true
あなたの夢は叶う

English lyrics written by Ned Washington (1940)
Translated by youi
fateに運命の女神という意味があるのですね．destinyやfortuneとのニュアンスの違いをわかるのに役立つ．

手段としての贅沢

2016-01-27T23:26:00.001+09:00

贅沢とは
今持っている多くの資産と引き換えに
何かを得ることである

多くの場合，
贅沢自体が目標として目指されている

また，贅沢という言葉は
しばしばそれによって得られる効用が
世間的に言って「ちっぽけな」ことであるときに
特に使われる

そのどこかしらネガティブな暗示を払拭して
「意義のある贅沢」に目覚めよう

意義のある贅沢とは
目標に向かうために有効な手段の一つとなる

そうした贅沢には，広くとらえようとすれば色々ある

必須の贅沢
それがなければ目標に達せぬ

利する贅沢
金銭的または少なくとも感覚的に
引き渡す資産よりも将来的に（時間の価値を割り引いても）
多くの利益をもたらす

選択肢の贅沢
他の選択肢よりも多くの利益につながる

等々

でも，あまり広くとらえすぎても
迷いやすくなりかねない（人生のシンプルさを感じにくくなる）
複数の目標や評価軸が並立する場合
人間がはまりやすい罠のような贅沢で結局破滅をもらしかねない場合
優越コンプレックスの場合
その他あれこれ

まずは贅沢それ自体を目的とすることは
意義のある贅沢からは除いておこう

そして大きく２つに限定しよう
自己コントロールツールとしての贅沢と
投資としての贅沢
この２つが妥当かどうかは
こおの２つをとっかかりとして試していけばいい

自己コントロールツールとしての贅沢

安い衝動にとらわれた贅沢なら
その贅沢は本当の贅沢を葬り去ると考えよう

叶えたい目標へと向かう自己意思力を伴った贅沢なら
その贅沢は本当の贅沢を引き寄せる

代表例
１　その上質さがもたらす感覚的訴求により、
　　変わるんだと自己暗示をかけることができる
２　非日常なまでの上質を知り、報酬のイメージをリアルにすることができる
３　贅沢によって経済的にピンチだという感覚を引き出し、
　　奮起せねばならなくする

投資としての贅沢

負債にしかならないただの浪費なら、
その贅沢には一時の価値しかないと考えよう

資産とすべく活かす投資なら、
その贅沢には一生の価値が生まれうる

代表例
４　いいものを使うことで、創造性・生産性を上げられる
５　贅沢品が利益を生むツールとして使える
６　有価資産となる

J2E: リンゴ村から

2016-01-13T23:32:00.001+09:00

I translated an old Japanese song.
I think its music is funny.

リンゴ村から

From The Apple Village

lyrics: YANO Ryoh
music: HAYASHI Isao
song: MIHASHI Michiya
release: 1956
translation: youi

おぼえているかい　故郷の村を
便りも途絶えて　幾年過ぎた
都へ積み出す　真赤なリンゴ
見るたび辛いよ
俺らのナ　俺らの胸が
Do you remember your home village
I haven't even heard from you, how many years' passed
Loaded for town, red apples
Painful every time
For my... for my heart

おぼえているかい　別れたあの夜
泣き泣き走った　小雨のホーム
上りの夜汽車の　にじんだ汽笛
せつなく揺するよ
俺らのナ　俺らの胸を
Do you remember the goodbye night
I ran after the train in tears, on the rainy platform
Owl up-train's blurring whistle
Induces ache
In my... in my heart

おぼえているかい　子供の頃に
二人であそんだ　あの山小川
昔とちっとも　変わっちゃいない
帰っておくれよ
俺らのナ　俺らの胸に
Do you remember, in childhood
We played together in the mountain and the stream
Little changed from the past
Will you return
To my... to my heart

作詞：矢野亮（1956）
英訳：youi
　イントロのメロディーが面白い歌．

訳：Take Me Home, Country Roads

2016-01-03T23:49:00.001+09:00

Almost heaven, West Virginia
ほとんど天国さ、ウェストヴァージニアは
Blue ridge mountains, Shenandoah river
ブルーリッジ山脈、シェナンドー川
Life is old there, older than the trees
そこでの営みは古く、木々より古い
Younger than the mountains, growin' like a breeze
山脈よりは若く、そよ風のように育っている

Country roads, take me home
田舎道たちよ、私を故郷へ連れて行ってくれ
To the place I belong
私のいるべき　その場所へ
West Virginia, mountain momma
ウェストヴァージニアよ、母なる山よ
Take me home, country roads
私を故郷へ、カントリーロード達よ

All my memories, they gather 'round her
すべての思い出よ、彼女のまわりに積み重なって
Miner's lady, stranger to blue water
鉱夫の妻よ、青き大海を知らず
Dark and dusty, painted on the sky
暗がりと塵まみれよ、空に塗りたくられ
Misty taste of moonshine, teardrops in my eyes
冴えぬ味の密造酒よ、涙が溢れる

Country roads, take me home
カントリーロード達よ、私を故郷へ連れて行ってくれ
To the place I belong
私のいるべき　その場所へ
West Virginia, mountain momma
ウェストヴァージニアよ、母なる山よ
Take me home, country roads
私を故郷へ、カントリーロード達よ

I hear her voice in the mornin' hour she calls me
朝、彼女の声が聞こえ　彼女が僕を呼ぶんだ
The radio reminds me of my home far away
ラジオが僕に　遥か遠い故郷を思い出させて
And drivin' down the road I get a feeling
道を下りながら　思いにかられるんだ
That I should have been home yesterday, yesterday
故郷に帰っているべきだったと　昨日にでも、昨日にでも

Country roads, take me home
カントリーロード達よ、私を故郷へ連れて行ってくれ
To the place I belong
私のいるべき　その場所へ
West Virginia, mountain momma
ウェストヴァージニアよ、母なる山よ
Take me home, country roads
私を故郷へ、カントリーロード達よ

Country roads, take me home
カントリーロード達よ、私を故郷へ連れて行ってくれ
To the place I belong
私のいるべき　その場所へ
West Virginia, West Virginia, mountain momma, oh momma
ウェストヴァージニアよ、ウェストヴァージニアよ、母なる山よ、あぁ母なる山よ
Take me home, country roads
私を故郷へ、カントリーロード達よ
Take me home, down country roads
私を故郷へ、さあカントリーロード達よ
Take me home, down country roads
私を故郷へ、さあカントリーロード達よ

English lyrics written by Taffy Nivert, Thomas Danoff and John Denver (1971)
Translated by youi
有名な曲ですね．日本では1995年のジブリ映画『耳をすませば』で「カントリー・ロード」として使われ，再ブレークしました．原曲の歌詞は望郷およびウェストヴァージニア讃歌といえる内容で，故郷へ帰るぞという歌です．ジブリ映画の方は，望郷の念にかられながらも，帰らずにさらに邁進しようという歌です．All my memories...のパートがウェストヴァージニアを一見下げていて，Almost heaven...のパートと対比になっています．これで一層ウェストヴァージニアへの愛を引き出していますね．

訳：Smile

2016-01-03T00:43:00.001+09:00

☆1
You know that I'm a crazy bitch
私がイカれビッチだって知ってるでしょ
I do what I want when I feel like it
感じるまま　したいことをする
All I wanna do is lose control
したいことは　何も抑えられない

Oh, oh
But you don't really give a shit
それでも　あなたは気にしなかった
Ya go with it, go with it, go with it.
平然と　平然と　平然と
'Cause you're fucking crazy rock'n'roll
だって　あなたは超イカれロックンロールだもん

☆2
You said "Hey, what's your name?"
あなたが「ねぇ名前なんていうの？」って言って
It took one look
私が目を向けて
And now we're not the same
それで私たち変わった
Yeah you said "Hey."
そう　あなたが「ねぇ」って言ったのよ
And since that day
その日からだよ
You stole my heart
私のハートをぬすんだの
And you're the one to blame
全部あなたのせいよ

☆3
(Yeah)
And that's why I smile
それで　私は微笑んでるの
It's been a while
こんなの久しぶり
Since every day and everything has
毎日が　すべてが
Felt this right
これでいいって　感じてたあの頃以来よ
And now you turn it all around
あなたがそういうすべてを　変えてくれて
And suddenly you're all I need
突然　あなたがいなければいられなくなった
The reason why I smile
それだから　私は微笑んでるの

Last night I blacked out I think
夕べ　記憶がとんでるわ
What did you, what did you put in my drink?
何をしたの　何を飲ませたの？
I remember making out and then, oh, oh
イチャイチャして　それで
I woke up with a new tattoo
起きたら　新しいタトゥーがあって
Your name was on me and my name was on you
あなたの名前が私に　私の名前があなたにしてあったわ
I would do it all over again
もう一度全部やりなおそうかしら

☆2～3 rep.
The reason why I smile
それだから　私は微笑んでるの

☆1 rep. x2

☆3 rep.
The reason why I smile
それだから　私は微笑んでるの

English lyrics written by Avril Lavigne, Martin Sandberg and Johan Schster (2011)
Translated by youi
はじめて聞いたとき，変わってて，でも面白い歌だと思いました．「私は変わってるけど，あなたは平気な感じで受け入れてくれた．突然世界が明るくなった．こんなの久しぶり」―一言でいえばこういう歌だと思います．It's been a while since...の部分で，しばらく気持ちが塞いでいた期間があることを暗示していますね．

J2E: 扉をひらいて

2015-12-31T22:57:00.000+09:00

I translated a Japanese song having nice lyrics.
The song, "扉をひらいて (tobira-wo hiraite)," was sung by mimika.
This song was used in a video game.
I wanna be ready for the new year with this hopeful song.

扉をひらいて

Open the Door

lyrics: SATOH Michiko
music: SAKURAI Sara
song: mimika
release: 2007
translation: youi

Kurikaesu Kanashii Rekishi Furikaera-zu-ni
Itsuwari-no Sekai-de Nakushi-ta Mono-wo Sagashi-ni Iku-kara
Madowasare-nai-de Kako-no Yobu Koe-ni
Jibun-sae Miushi-nai Toki-ni Samayou-kedo
Kono Kanashimi-wa Ikiteiru Akashi
Hoho-wo Tsutau Namida Kyoh-no Yasashisa-ni Kae-te
Without cling to the repeating sad history
We'll go to find the thing lost in the delusional world, so
May it be you're not swayed by the past's call
Though one loses oneself and wander at times
The sorrow is a proof of being alive
You can change the teardrop on your cheeks to your kindness

Kono Te-ni Nagareru Shukumei-ni Shihai Sare-yoh-tomo
Tagai-ni Te-wo Toriai-nagara
Bokura-de Mirai-wo Tsukuridasu, Dakara
Even though it's governed by the fate running in the hands
Hand in hand with each other
The future can be created by us, so

Ima Fuiteki-ta Kaze-ni Namida Nugu-tte
Tsureteyuku-yo Kimi-wo
Tamerawa-zu Boku-to
Ashita-e-no Tobira Hirai-te
Now let's dry the tears with the coming wind
I'll take you off
Not to hesitate, just with me
Let's open the door for tomorrow

Kakusare-ta Yume-no Kakera Nigirishime-te
Shinjitsu-no Sekai-ni Wasure-ta Mono-wo Mitsuke-ni Iku-kara
Toraware-nai-de Kako-no Ayamachi-ni
Kohkai-ni Tachidomari Toki-ni Sakarau-kedo
Kono Kurushimi-wa Ikiteiru Shirushi
Kinoh-made-no Yowasa Kyoh-no Yuuki-ni Kae-te
Clasping a shred of our hidden dreams
We'll go to find the thing forgot in the true world, so
May it be you don't get caught by mistakes in the past
Though one stops to regret and fight at times
The suffering is a sign of being living
You can change the weakness hold until yesterday to today's courage

Kono Te-ni Kizan-da Ummei-ni Sayuu-sare-yoh-tomo
Tagai-ni Te-wo Toriai-nagara
Bokura-ga Mirai-wo Kizukidasu, Dakara
Even though it's subject to our destinies cursed on the hands
Hand in hand with each other
We will build up the future, so

Ima Furidashi-ta Ame-ni Kokoro Ara-tte
Tsureteyuku-yo Kimi-wo
Tomadowa-zu Boku-to
Ashita-e-no Tobira Tatai-te
Now let's wash the hearts with the coming rain
I'll take you off
Not to get bewildered, just with me
Let's knock on the door for tomorrow

Ima Fuiteki-ta Kaze-ni Namida Nugu-tte
Tsureteyuku-yo Kimi-wo
Tamerawa-zu Boku-to
Ashita-e-no Tobira Hirai-te
Now let's dry the tears with the coming wind
I'll take you off
Not to hesitate, just with me
Let's open the door for tomorrow

Thank you for reading my poor English.
I could use advice about English.

作詞：佐藤美智子（2007）
英訳：youi
　シンガーソングライターmimikaの初期の歌で，珍しく作詞が別の人です．でもなかなかいい詩だと思います．
　この歌で唯一気になるのが冒頭の歌詞のニュアンスです．「繰り返す悲しい歴史振り返らずに　偽りの世界で失くしたものを見つけに行くから」の部分．ひねくった解釈をしようとすると，過去を振り返ることも時に重要だし，偽りの世界とは現実逃避じゃないかと言いたくなるかもしれない．しかし次のように解釈すれば，受容できると思います：「振り返らずに」＝「拘泥せずに」，「偽りの世界」＝「無根拠に悲劇的な妄想の世界」．英訳ではこういうニュアンスがより出るようにしたつもりです．

訳：Wish You Were Here

2015-12-31T04:48:00.001+09:00

I can be tough
逞しくなれる
I can be strong
強くだってなれる
But with you, it's not like that at all
でもあなたといると、全然そうじゃない

There's a girl
女の子がいてね
That gives a shit
気に掛けてるの
Behind this wall
壁の後で
You've just walked through it
あなたが歩き過ぎていくのを

☆1
And I remember, all those crazy things you said
覚えてるわ全部　あなたが言ったクレイジーなどれもこれも
You left them running through my head
あなたが私の頭の中に流して行ってしまうから
You're always there, you're everywhere
いつも居てくれた、どこにでも居てくれたのに
But right now I wish you were here
この今は　ここに　あなたが居てくれたらって

☆2
All those crazy things we did
一緒にしたクレイジーなどれもこれも
Didn't think about it, just went with it
考えてもいなかった、ただ何気なく過ごしてた
You're always there, you're everywhere
いつも居てくれた、どこにでも居てくれたのに
But right now I wish you were here
この今は　ここに　あなたが居てくれたらって

☆3
Damn, damn, damn,
もう　もう　もう
What I'd do to have you
何をしたら　あなたと居られるのか
Here, here, here
ここに　ここに　ここに
I wish you were here
この今は　ここに　あなたが居てくれたらって
Damn, damn, damn
もう　もう　もう
What I'd do to have you
何をしたら　あなたと居られるのか
Near, near, near
近くに　近くに　近くに
I wish you were here
この今は　ここに　あなたが居てくれたらって

I love the way you are
そのままのあなたが好き
It's who I am, don't have to try hard
それが私、ムリしようとしなくていいの
We always say, say it like it is
いつも話してるじゃん、ありのまま言って
And the truth is that I really miss
私の本音は　ホント寂しいの

☆1～3 rep.

No, I don't wanna let go
いや、手放したくない
I just wanna let you know
あなたに　ただわかってほしい
That I never wanna let go
ぜったい　手放したくないの
Let go, oh, oh
あなたをはなすなんて

No, I don't wanna let go
いや、手放したくない
I just wanna let you know
あなたに　ただわかってほしい
That I never wanna let go
ぜったい　手放したくないの
Let go, oh, oh
あなたをはなすなんて

☆3 rep. X2

English lyrics written by Avril Lavigne, Max Martin and Shellback (2011)
Translated by youi
「give a shit」「running through」「go with it」「I love the way you are」「like it is」「let go」などの決まり文句の勉強になる歌です．

昆布だし

2015-12-30T03:06:00.000+09:00

2015年1月2日に昆布だしの味比べをしてみました．
ブログに載せようと思いつつ忘れていたので，今上げます．
ただし実験条件・結果の詳細はもう忘れましたｗ

昆布：
北海道のどの辺で採れるかで種類が変わります．
これは暖流・寒流の割合が影響しています．
詳しくは当時ググって調べましたが忘れました．

４種類を同重量（何ｇか忘れました）だけ測り取り，
同じ規格のジャム瓶（ソーダガラス）に入れました．
ジャム瓶はラー油を作って入れるために買ったもので，
形状や蓋（写真省略）にこだわってます．
昆布入れる前に煮沸消毒しました．

軽量カップで同量（何mLか忘れました）だけ浄水を入れました．

撮影時間によれば，10分ほど置いた後の様子．真昆布が水吸ってますね．

たしか弱火で少し茹でた後の様子．

さらに茹でる．弱火とは，炎の頭がなべ底まであと半分となる強さ．

茹で上がり．日高は色が出てますね．真昆布は伸びきってる．
記憶によれば，一番味が出ていたのは羅臼．コクのある味だった．
日高と真昆布は見かけほど味は出ていなかった．
どちらかが一番ヌメヌメしていて，そのままでは下品な味だった．
利尻は癖がすくなかったような？

結論
羅臼いいね

訳：Anywhere Is

2015-12-29T23:13:00.000+09:00

I walk the maze of moments
時間の迷路　【時の迷路を歩く】
But everywhere I turn to
どこへ向かおうと　【足を向けるのがどこへだろうと　そこは】
Begins a new beginning
新たなる一歩　【新しい一歩を始め】
But never finds a finish
見えない最後　【決してあるという終わりには辿り着かない】
I walk to the horizon
目指すは地平　【地平へと歩く】
And there I find another
でもまた地平　【そこでまた地平を見つける】
It all seems so surprising
一見　意外　【どれも驚くばかりと見えて】
（候補メモ：どれも驚き／一目驚き）
And then I find that I know
どこか　やっぱり　【やっぱりと気付くのだ】
（候補メモ：でも予想通り／やはりと気付き／でも見覚えし）

You go there you're gone forever
君行く　とわに　【君がそこへ行けば　君は永久に行ったまま】
I go there I'll lose my way
我行く　我見失い　【私がそこへ行けば　自分の道を見失うだろう】
If we stay here we're not together
とまれば　ともになし　【共にここに留まれば　共には居られない】
Anywhere is
どこででも

The moon upon the ocean
海に浮く月　【洋上に昇る月は】
Is swept around in motion
回され巡り　【回るよう動かされている】
But without ever knowing
気付けば不思議　【識りもしなかった】
The reason for its flowing
なぜその巡り　【なぜ巡っているのか】
In motion on the ocean
海を渡って　【洋上を動いて】
The moon still keeps on moving
月　動き続け　【月は依然動き続け】
The waves still keep on waving
波　打ち続け　【波たちは依然波打ち続け】
And I still keep on going
我　行き続け　【私は依然進み続ける】

You go there you're gone forever
君行く　とわに　【君がそこへ行けば　君は永久に行ったまま】
I go there I'll lose my way
我行く　我見失い　【私がそこへ行けば　自分の道を見失うだろう】
If we stay here we're not together
とまれば　ともになし　【共にここに留まれば　共には居られない】
Anywhere is
どこででも

I wonder if the stars sign
そこの星たち　【どうだろう　星たちは導いてくれるのか】
The life that is to be mine
我がなる人生　【私のものになるべき人生を】
And would they let their light shine
光で照らし　【彼らはその光で照らしてくれるだろうか】
Enough for me to follow
導いてほしい　【私が追えるほど十分な光で】
I look up to the heavens
天を仰ぐも　【天を仰ぎ見ても】
But night has clouded over
夜（よ）を覆う雲　【夜空は曇で覆われていて】
No spark of constellation
星座はおぼろ　【星座のしるべもなく】
No Vela no Orion
ベラ、オリオンも　【ベラもなく　オリオンもないのに】

The shells upon the warm sands
貝殻たちが　【暖かい砂上の貝殻たちは】
Have taken from their own lands
携えて来た　【自分たちの地から持ってきた】
The echo of their story
ふるさとのうた　【物語の響きを】
（候補メモ：土産話か／しおさいのうた）
But all I hear are low sounds
かそけき声か　【けれど　どれを聞いても小さな声で】
As pillow words are weaving
ささやくような　【睦言が織り重なるようで】
And willow waves are leaving
波引くような　【柳のような波が引くようで】
But should I be believing
信じるべきか　【これも信じているべきなのか】
That I am only dreaming
幻なのか　【ただの空想なのだと】

You go there you're gone forever
君行く　とわに　【君がそこへ行けば　君は永久に行ったまま】
I go there I'll lose my way
我行く　我見失い　【私がそこへ行けば　自分の道を見失うだろう】
If we stay here we're not together
とまれば　ともになし　【共にここに留まれば　共には居られない】
Anywhere is
どこででも

To leave the thread of all time
本番預け　【最善の道筋を残して】
And let it make a dark line
下書きをして　【暗い線を描かせる】
In hopes that I can still find
望み残して　【まだ見つけられることを願って】
The way back to the moment
やり直す宛　【あの時へのやり直しを】
I took the turn and turned to
つづら折りの　【ある進路をとっては　また曲がり】
Begin a new beginning
新たなる一歩　【私は新しい一歩を始める】
Still looking for the answer
探し求めよう　【依然答えを探し求めながら】
I cannot find the finish
果て見えぬとも　【その終わりを見出せない】
It's either this or that way
どちらなのだろう　【あっちの道かこっちかの道か】
It's one way or the other
彷徨い進む　【一つの道か　残る一つの道か】
It should be one direction
答えは一つ　【あるとすれば一つの方向だろう】
It could be on reflection
幾度も迷う　【何度も考えて】
The turn I have just taken
決めた進路は　【選びとった進路は】
The turn that I was making
もう歩きしか　【けれど　過去に私が踏み拉いた進路かもしれない】
I might be just beginning
未だ出だしか　【始まったばかりかもしれないし】
I might be near the end.
もう出口か　【終わりに近いところにいるのかもしれない】

English lyrics written by Roma Ryan (1995)
Translated by youi
　うまい日本語にするのが難しい！難産の和訳でした．日本語で歌えるような訳をとりあえずつけてみました．すべて脚韻を踏ませました．直訳的で，ぎこちないですが．
　この歌はウェディングソングになることもあるようです．単調なリズムが時の巡りを感じさせ，テンポのいいリズムがその軽快さ，力強さを感じさせるからでしょうか．でも，詩の内容は，必ずしも明るい将来を描いてはいないし，あいまいなまま終わっているようです．自分は，友達の結婚や人生の門出に際して，J.W.ガードナーが言ったとされる「私たちの目の前にあるのは，解決できない問題であるかのように偽装された，息をのむような機会の数々である」（『自己革新』英治出版）にインスピレーションを得た自分なりの言葉を使うことがあるのですが．．．近い発想なのかもしれない．

訳：I will be

2015-12-29T22:17:00.001+09:00

There’s nothing I could say to you
Nothing I could ever do to make you see
What you mean to me
All the pain, the tears I cried
Still you never said goodbye and now I know how far you’d go
I know I let you down but it's not like that now
This time I’ll never let you go

I will be all that you want and get myself together
Cause you keep me from falling apart
All my life I’ll be with you forever
To get you through the day and make everything OK

I thought that I had everything I didn’t know what life could bring
But now I see honestly
You're the one thing I got right
The only one I let inside
Now I can breathe 'cause you're here with me
And if I let you down I’ll turn it all around
Cause I would never let you go

I will be all that you want and get myself together
Cause you keep me from falling apart
All my life I’ll be with you forever
To get you through the day and make everything OK

Cause with out you I can’t sleep
I’m not gonna ever ever let you leave
You’re all I got
You’re all I want
Yeah
And without you I don’t know what I’d do
I could never ever live a day with out you
Here with me do you see you're all I need

And I will be all that you want and get myself together
Cause you keep me from falling apart
All my life (my life) I will be with you forever
To get you through the day and make everything OK

I will be (I’ll be) all that you want and get myself together
Cause you keep me from falling apart
And all my life you know I will be with you forever
To get you through the day and make everything OK

English lyrics written by Lukasz Gottwald, Avril Lavigne and Max Martin (2007)
Translated by youi
あ

訳：Why

2015-12-29T21:16:00.001+09:00

Why, do you always do this to me?
なんで　いつもこんな扱いするの？
Why, couldn't you just see through me?
なんで　見透かしてくれないの？
How come, you act like this
どうして、こんなふうにふるまうの
Like you just don't care at all
ちっとも目もくれないみたいに

Do you expect me to believe I was the only one to fall?
私だけ踊ってるって思わせたいの？
I can feel, I can feel you near me, even though you're far away
私は感じられるの　あなたが遠くにいても　近くにいるように
I can feel, I can feel you baby, why
私は感じられるの　あなたを　愛しく　なのになんで

It's not supposed to feel this way
こんなふうに　感じてる場合じゃない
I need you, I need you
必要なの　あなたが必要なの
More and more each day
日に日に募って
It's not supposed to hurt this way
こんなふうに　傷ついてる場合じゃない
I need you, I need you, I need you
必要なの　必要なの　あなたが必要なの
Tell me, are you and me still together?
教えてよ　あなたと私　もっと一緒にいる？
Tell me, do you think we could last forever?
教えてよ　私たち　ずっと続くと思う？
Tell me, why
教えてよ　なんで

Hey, listen to what we're not saying
ねぇ、言葉にしないことにも耳を傾けてよ
Let's play, a different game than what we're playing
違うゲームをしようよ　今までのじゃなくて
Try, to look at me and really see my heart
私に目を向けてみてよ　ほんとに私の心をわかってよ

Do you expect me to believe I'm gonna let us fall apart?
私がダメにしてるんだって思わせたいの？
I can feel, I can feel you near me, even when you're far away
私は感じられるの　あなたが遠くにいても　近くにいるように
I can feel, I can feel you baby, why
私は感じられるの　あなたを　愛しく　なのになんで

It's not supposed to feel this way
こんなふうに　感じてる場合じゃない
I need you, I need you
必要なの　あなたが必要なの
More and more each day
日に日に募って
It's not supposed to hurt this way
こんなふうに　傷ついてる場合じゃない
I need you, I need you, I need you
必要なの　必要なの　あなたが必要なの
Tell me, are you and me still together?
教えてよ　あなたと私　もっと一緒にいる？
Tell me, do you think we could last forever?
教えてよ　私たち　ずっと続くと思う？
Tell me, why
教えてよ　なんで

So go and think about whatever you need to think about
考えてよ　考えなきゃいけないことは何でも
Go on and dream about whatever you need to dream about
夢を描いてよ　夢見なきゃいけないことは何でも
And come back to me when you know just how you feel, you feel
それで戻ってきてよ　あなたがどう感じているかわかったら　あなたの気持ちよ
I can feel, I can feel you near me, even though you're far away
私は感じられるの　あなたが遠くにいても　近くにいるように
I can feel, I can feel you baby, why
私は感じられるの　あなたを　愛しく　なのになんで

It's not supposed to hurt this way
こんなふうに　傷ついてる場合じゃない
I need you, I need you
必要なの　あなたが必要なの
More and more each day
日に日に募って
It's not supposed to hurt this way
こんなふうに　傷ついてる場合じゃない
I need you, I need you, I need you
必要なの　必要なの　あなたが必要なの
Tell me
教えてよ

It's not supposed to hurt this way
こんなふうに　傷ついてる場合じゃない
I need you, I need you
必要なの　あなたが必要なの
More and more each day
日に日に募って
It's not supposed to hurt this way
こんなふうに　傷ついてる場合じゃない
I need you, I need you, I need you
必要なの　必要なの　あなたが必要なの
Tell me, are you and me still together?
教えてよ　あなたと私　もっと一緒にいる？
Tell me, do you think we could last forever?
教えてよ　私たち　ずっと続くと思う？
Tell me, why
教えてよ　なんで

English lyrics written by Avril Lavigne (2002)
Translated by youi
切なくも美しいバラードですね．

訳：Hello Heartache

2015-12-29T18:24:00.002+09:00

訳：Anything But Ordinary

2015-12-29T18:12:00.002+09:00

訳：My Happy Ending

2015-12-27T17:49:00.001+09:00

Oh oh, oh oh, oh oh...
So much for my happy ending
もう充分　ハッピーエンドは望めなくても
（ハッピーエンドはもう望めない）
Oh oh, oh oh, oh oh...

Let's talk this over
話し合おう
It's not like we're dead
死んだわけじゃない
Was it something I did?
私がした何かのことなの？
Was it something you said?
あなたが言った何かのことなの？
Don't leave me hanging
宙ぶらりんのままにしないで
In a city so dead
終わり切った街に
Held up so high
吊り上げられて
On such a breakable thread (breakable thread)
こんなか細い糸で

You were all the things I thought I knew
あなたのことは　ぜんぶ知ってたと思ってた
And I thought we could be
叶うと思ってた

You were everything, everything that I wanted (that I wanted)
あなたはすべて　望んだすべてっだった
We were meant to be, supposed to be but we lost it (we lost it)
共にそのつもりだったし　そうなるはずだったのに　失ってしまった
And all of the memories, so close to me, just fade away
想い出ぜんぶ　こんなに近くにあったのに　薄れて行ってしまう
All this time you were pretending
ずっと　あなたはふりをしていたんだ
So much for my happy ending
もう充分　ハッピーエンドは望めなくても

Oh oh, oh oh, oh oh...
So much for my happy ending
もう充分　ハッピーエンドは望めなくても
Oh oh, oh oh, oh oh...

You've got your dumb friends
クソ友達を持ったものよ
I know what they say (they say)
何て言ってるか知ってるんだから
They tell you I'm difficult
厄介者と言ってるんでしょ
But so are they (but so are they)
でもそれは彼らのこと
But they don't know me
私のこと知らないくせに
Do they even know you (even know you)?
あなたのこともわかってるかしら？
All the things you hide from me
あなたが隠しているすべてや
All the shit that you do (all the shit that you do)
あなたがしているクソみたいなすべてだって

You were all the things I thought I knew
あなたのことは　ぜんぶ知ってたと思ってた
And I thought we could be
叶うと思ってた

You were everything, everything that I wanted (that I wanted)
あなたはすべて　望んだすべてっだった
We were meant to be, supposed to be but we lost it (we lost it)
共にそのつもりだったし　そうなるはずだったのに　失ってしまった
And all of the memories, so close to me, just fade away
想い出ぜんぶ　こんなに近くにあったのに　薄れて行ってしまう
All this time you were pretending
ずっと　あなたはふりをしていたんだ
So much for my happy ending
もう充分　ハッピーエンドは望めなくても

It's nice to know that you were there
あなたがいたことを知ってよかった
Thanks for acting like you cared
ありがとう　気遣う素振りをしてくれて
And making me feel like I was the only one
私は特別なんだっていう気分にしてくれて
It's nice to know we had it all
望み通りだったとわかってよかった
Thanks for watching as I fall
ありがとう　落ちて行く私を見ていてくれて
And letting me know we were done
終わったのだと知らせてくれて

He was everything, everything that I wanted
彼はすべて　望んだすべてだった
We were meant to be, supposed to be but we lost it
共にそのつもりだったし　そうなるはずだったのに　失ってしまった
And all of the memories, so close to me, just fade away
想い出ぜんぶ　こんなに近くにあったのに　薄れて行ってしまう
All this time you were pretending
ずっと　あなたはふりをしていたんだ
So much for my happy ending
もう充分　ハッピーエンドは望めなくても

You were everything, everything that I wanted (that I wanted)
あなたはすべて　望んだすべてっだった
We were meant to be, supposed to be but we lost it
共にそのつもりだったし　そうなるはずだったのに　失ってしまった
And all of the memories, so close to me, just fade away
想い出ぜんぶ　こんなに近くにあったのに　薄れて行ってしまう
All this time you were pretending
ずっと　あなたはふりをしていたんだ
So much for my happy ending
もう充分　ハッピーエンドは望めなくても

Oh oh, oh oh, oh oh...
So much for my happy ending
もう充分　ハッピーエンドは望めなくても
Oh oh, oh oh, oh oh...

English lyrics written by Avril Lavigne and Chant al Kreviazuk (2004)
Translated by youi
誰も悪くないのに人間関係がもつれて，誰かが悲しんでしまうってことありますよね．少し前に2か月半ほど悩み，泣き，考えた末，「もう充分．話し合おう」と思い立って話し合い，雨模様の世界を変えたことがありました．So much for my happy endingの訳にはたぶんいくつか候補があって，どれにするかでだいぶ印象がかわり得るところだと思います．自分は，上記の経験から，「もう充分　ハッピーエンドは望めなくても」としました．「ハッピーエンドはもう望めない」としたほうが意図に近い気がしますが．

訳：May It Be

2015-12-27T02:32:00.001+09:00

May it be an evening star
願わくば　宵の星が
Shines down upon you
あなたを照らしますよう
May it be when darkness falls
願わくば　闇が覆うときも
Your heart will be true
あなたの心が正直でありますよう
You walk a lonely road
あなたは独り道を歩んで
Oh! How far you are from home
あぁなんて遠くまで　故郷から離れて

Mornie utulie (Darkness has come)
モーニエ・ウトゥリエ（闇は来た）
Believe and you will find your way
信じれば　あなたの道を見つけるでしょう
Mornie alantie (Darkness has fallen)
モーニエ・アランティエ（闇は覆った）
A promise lives within you now
望みは今あなたの中に息づいています

May it be the shadow's call
願わくば　影の呼び声が
Will fly away
飛び去りますよう
May it be you journey on
願わくば　あなたが旅を続け
To light the day
来る日を輝かせますよう
When the night is overcome
夜を越えたとき
You may rise to find the sun
目覚めて　太陽を見つけますように

Mornie utulie (Darkness has come)
モーニエ・ウトゥリエ（闇は来た）
Believe and you will find your way
信じれば　あなたの道を見つけるでしょう

Mornie alantie (Darkness has fallen)
モーニエ・アランティエ（闇は覆った）
A promise lives within you now
望みは今あなたの中に息づいています

A promise lives within you now
望みは今あなたの中に息づいています

English lyrics written by Enya and Roma Ryan (2001)
Translated by youi
好きだった人がEnyaの歌は好きな類と言っていたので聞いてみました．映画『指輪物語』でも使われたようです．自分が持つ力に気付ける美しい詩ですね．promiseを「約束」と訳した方が映画のモチーフには合いそうですが，より普遍的な意味合いを出したかったので「望み」としました．今自分にあるものを活かして行動しよう．

訳：Imagine

2015-12-25T00:01:00.000+09:00

Imagine there's no heaven
天国なんてない　[想像しよう　天国はない]
It's easy if you try
イメージしよう　簡単　[やってみれば簡単だよ]
No hell below us
地獄なんてない　[僕らの下に地獄はない]
Above us only sky
あるのは空だけ　[僕らの上には　空だけ]
Imagine all the people
すべての人が　[想像しよう　すべての人が]
Living for today...
今日を生きてる...　[今日を生きている]

Imagine there's no countries
国々なんてない　[想像しよう　国境はない]
It isn't hard to do
むずかしくはないさ　[むずかしくはない]
Nothing to kill or die for
死なせたり死んだり　[殺したり死んだりすることもない]
And no religion too
宗教さえもない　[宗教だってない]
Imagine all the people
すべての人が　[想像しよう　すべての人が]
Living life in peace...
平和に生きてる...　[平和に生きている]

You may say I'm a dreamer
夢見がちと言われても　[夢想家と君は言うかもしれない]
But I'm not the only one
独りではないさ　[けれど僕は独りじゃないさ]
I hope someday you'll join us
いつかあなたも一緒に　[いつか君も僕らに加わることを願おう]
And the world will be as one
世界は一つに　[世界は一つになろう]

Imagine no possessions
何も持たず　[想像しよう　所有はない]
I wonder if you can
あなたにできますか　[どうだろう　君にできますか]
No need for greed or hunger
欲張りも飢えもない　[欲張りや飢えの必要もない]
A brotherhood of man
兄弟愛さ　[人の兄弟愛]
Imagine all the people
すべての人が　[想像しよう　すべての人が]
Sharing all the world...
世界をわかつ　[全世界をシェアしている]

You may say I'm a dreamer
夢見がちと言われても　[夢想家と君は言うかもしれない]
But I'm not the only one
独りではないさ　[けれど僕は独りじゃないさ]
I hope someday you'll join us
いつかあなたも一緒に　[いつか君も僕らに加わることを願おう]
And the world will live as one
世界は一つに　[世界は一つになって暮らそう]

English lyrics written by John Lennon (1971)
Translated by youi
学に熱く英語も得意な方からの紹介で聞き直してみました．今一生さんの真似ではないですが，そのまま自然な日本語で歌えるようにしたい．徐々に変えていこうかな．．．