Paco Habla Holandes

Nederlandse Muziek Zwart Wit

miri@pacohablaholandes.com — Fri, 06 Jan 2012 14:51:57 +0000

Zwart Wit es una canción que salió en 1984 en contra del racismo, señalando el tema en Holanda. Lamentablemente sigue siende un tema problematico, por lo cual decidí publicarlo como primera canción del año nuevo.

Curioso que solo me di cuenta a traducir la cancion, que no consiste de mucha letra… pero al otro lado, cuando se ha dicho lo más importante, ya no queda mucho mas que decir, para transmitir lo más importante, mirar adentro en vez de criticar por el exterior.

Frank Boeijen Zwart Wit Songtekst Nederlands-Spaans

Hij liep daar in de stad	Andaba ahi en la ciudad
´s Avonds laat	Tarde por la noche
Plotseling aan de overkant	Cuando de repente al otro lado de la calle
Zag hij ze staan	Vió al grupito
Iemand riep “je hoort niet bij ons”	Alguien gritó “hey, no eres de los nuestros”
Mes, steek, pijn	Cuchillo, apuñalamiento, dolor

Denk goed na aan welke kant je staat	Piensa bien en que lado estas
Den niet wit (denk niet wit)	no pienses blanco (no pienses blanco)
Denk niet zwart (denk niet zwart)	no pienses negro (no pienses negro)
Denk niet zwart-wit	No pienses negro-blanco
Denk niet wit (denk niet wit)	no pienses blanco (no pienses blanco)
Denk niet zwart (denk niet zwart)	no pienses negro (no pienses negro)
Denk niet zwart-wit	No pienses negro-blanco
Maar in de kleur van je hart	Pero en el color de tu corazon
Maar in de kleur van je hart	Pero en el color de tu corazon

Donker was de straat	Oscura estaba la calle
Op weg naar het plein	En el camino a la plaza
Een taxi, het is te laat	un taxi, ya demasiado tarde
Het is voorbij	se ha terminado
Wie wil er bloed op de achterbank	¿quien quiere sangre en el asiento
Van de werkelijkheid	de la realidad?

Refrein	Refran

Refrein	Refran

Nederlandse Muziek Ik Ben Nergens Zonder Jou

miri@pacohablaholandes.com — Fri, 30 Dec 2011 11:10:05 +0000

Estamos llegando al final del 2011 y ha sido un año bonito a tu lado. Hoy queria poner un video de una canción que me hace sonreir cuando la escucho. No tenemos ninguna canción “oficial”, pero esta igual va siendo una de las canciones que me hacen pensar en ti y el amor que te siento.

Guus Meeuwis, bueno, es uno de mis cantantes favoritos por la letra que canta. Gers Pardoel es un rapero “nuevo” que esta montando fama ahora en Holanda y la canción a continuación es un projecto juntos.

Guus Meeuwis ft. Gers Pardoel – Nergens Zonder Jou Songtekst Nederlands-Spaans

Word wakker rond een uur of 6	Me despierto sobre las 6
Kijk om me heen en lig alleen op bed	Miro mi alrededor y estoy solo en la cama
Ik mis je liefde en warmte	Echo de menos tu amor y calor
En mis je beide armen	y echo de menos tus brazos

Herinneringen blijven spoken door mijn hoofd	Los recuerdos siguen dando vueltas en mi cabeza
Maar ik weet dat jij gelooft	Pero se que tu crees
Wij hebben ups en downs	Tenemos nuestros alta y bajas
We hebben dingen meegemaakt maar soms gaat het zo	Hemos vivido cosas pero asi va la cosa a veces

Zonder jou voel ik de kou en de pijn	Sin ti siento el frio y el dolor
Eigenlijk wil ik alleen maar met jou zijn	En realidad, solo quiero estar contigo
Nu voel ik me oh zo klein	ahora me siento oh tan pequeño
Maar ik hoop dat je altijd bij me blijft	pero espero que siempre te quedaras conmigo

Dus laat de zon maar schijnen	Asi que deja que el sol brille
En de storm verdwijnen	Y que la tormenta desaparezca
Door jou wordt de lucht weer blauw	Tu pintas el cielo azul
En ik ben nergens zonder jou	Y no soy nada sin ti

Ik mis de zomer in de zomer	Echo de menos al verano en verano
Maar meer nog mis ik jou	Pero más aún te echo de menos a ti
Ik ben nergens zonder jou	no soy nada sin ti

Ik blijf je altijd trouw,	Siempre te estaré fiel
want door jou wordt de lucht weer blauw	por que tu pintas el cielo azul
Ja door jou wordt de lucht weer blauw	si, tu haces el cielo azul
en ik ben nergens zonder jou	y yo no soy nada sin ti
Ik blijf je altijd trouw,	Siempre te estaré fiel
want door jou wordt de lucht weer blauw	porque por ti el cielo es azul
Ja door jou wordt de lucht weer blauw	si, tu haces el cielo azul
en ik ben nergens zonder jou	y yo no soy nada sin ti
Nee nergens zonder jou	no, nada sin ti

Pak een douche en ik maak ontbijt	Tomo una ducha y hago el desayuno
Vandaag neem ik vrij	Hoy me tomo el dia libre
De zon staat hoog in de hemel	El sol esta alto en el cielo
Dus laten we die ruzie maar weer snel vergeten	Asi que, olvidemos pronto nuestra discussion

Door jou voel ik me nooit alleen	Gracias a ti nunca me siento solo
Je bent adembenemend van top tot teen	Eres hermosa de pie a cabeza
En jij vult me aan	y me completas
Mijn liefde is groter dan de oceaan	mi amor por ti es mas grande que el oceano

Ik mis het klopje op mijn schouder	Echo de menos al palmadita en el hombro
Je liet de storm verdwijnen	Hiciste desaparecer la tormenta
Maar meer nog mis ik jou	Pero aun mas echo de menos a ti
Je liet de zon weer schijnen	tu hiciste salir el sol

Refrein	Refran

Mis een arm om me heen	Echo de menos a tu abrazo
Teveel mensen, toch alleen	demasiada gente, pero solo
Wat goed moet dat gaat fout	lo que tiene que ir bien va mal
Maar bij jou is het warm	pero contigo hace calor
Jij verdrijft de kou	echas el frio fuera
Ik ben nergens zonder jou	no soy nada sin ti

Wat een nacht, wat een maan	Que noche, que luna
En we zien alle sterren staan	y veamos todas las estrellas
Waar ben jij, waar ben jij	Donde estas, donde estas
Wat een dag, wat een licht	que dia que luz
Wat een lach op jouw gezicht	que sonrisa en tu cara
Daar ben jij, daar ben jij	ahi estas ahi estas

Het wordt weer zomer in de zomer	Hace de nuevo verano en verano
Is de lucht voor altijd blauw	y el cielo esta azul para siempre
Ik ben nergens zonder jou	no soy nada sin ti

Refrein	Refran

Het wordt weer zomer in de zomer	de nuevo hace verano en verano
Is de lucht voor altijd blauw	y el cielo esta azul para siempre
Ik ben nergens zonder	no soy nada sin
Ik ben nergens zonder	no soy nada sin
Ik ben nergens zonder jou	no soy nada sin ti

Nederlandse Muziek Flappie

miri@pacohablaholandes.com — Fri, 23 Dec 2011 12:41:47 +0000

Esta canción la escuché hace mucho tiempo, trata del conejo Flappie… y aunque sea muy triste, Youp lo canta/cuenta de manera tan sutil, que es genial …

lamentablemente no podia encontrar ningun video con subtitulos, …

Youp van het Hek Flappie Songtekst Nederlands- Spaans

Het was kerstochtend 1961, ik weet het nog zo goed	Era la mañana de Navidad del 1962, lo recuerdo muy bien todavia
Mijn konijnehok was leeg	La jaula de mi conejo estaba vacia
En moeder zei dat ik niet in de schuur mocht komen	y madre me dijó que no podia entrar en el cobertizo
En als ik lief ging spelen	y si iba a jugar tranquilito
Dat ik dan wat lekkers kreeg	me daria alguna cosita rica
Zij wist ook niet waar Flappie uit kon hangen	Ella tampoco sabia donde podria estar “Flappie”
Ze zou het papa vragen, maar omdat hij bezig was	y se lo preguntariá a papa, pero como que el estaba ocupado
In het fietsenschuurtje, moest ik maar een uurtje	en el cobertizo, debia durante una horita
Goed naar Flappie zoeken, hij liep vast wel ergens op het gras	buscar a Flappie, seguramente estaria en el cesped

Maar ik had het hok toch goed dichtgedaan	Pero, y yo que habia cerrado bien la jaulita
Zoals ik dat elke avond deed	Tal como hacia cada noche
Ik was de vorige avond zelfs nog teruggegaan	Incluso me habia vuelto anoche
Ik weet ook niet waarom ik dat deed	tampoco sabia porque
Ik had heel lang voor het hok gestaan	y me habia quedado delante de su jaula un buen rato
Alsof ik wist wat ik nu weet	como si supiera lo que ahora se

Het was eerste kerstdag 1961, wij naar Flappie zoekn	Era el dia de navidad del 1961, y buscabamos a Flappie
Vader, die zocht gewoon mee	Y papa, el tambien buscaba como si fuera normal
Bij de bomen en het water, maar niet in dat fietsenschuurtje	Cerca de los arboles y el agua, pero no en el cobertizo
Want daar kon ‘ie toch niet zitten en ik schudde nee	Porque claro que ahi no podria estar y yo tambien lo negaba
We zochten samen, samen tot de koffie, de familie aan de koffie	buscabamos todos juntos, juntos hasta tomar el cafe, la familia tomando cafe
Maar ik hoefde niet	pero yo no queria
Ik dacht aan Flappie en dat het ‘s nachts heel koud kon vriezen	Pensaba en Flappie y que por la noche haria tanto frio
Mijn hoofdje stil gebogen, dikke tranen van verdriet	mi cabecita agachaba, lagrimas gordas de tanta tristeza

Maar ik had het hok toch goed dichtgedaan	Pero que habia cerrado tan bien su jaulita
Zoals ik dat elke avond deed	tal como hacia cada noche
Ik was de vorige avond zelfs nog teruggegaan	Incluso habia vuelto anoche para asegurarme
Ik weet ook niet waarom ik dat deed	tampoco sabia entonces porque
Ik had heel lang voor het hok gestaan	Me habia quedado mucho tiempo delante de su jaulita
Alsof ik wist wat ik nu weet	como si supiera lo que ahora se

Het was eerste kerstdag 1961, er werd luidruchtig gegeten	Era navidad del 1961 y comian con mucho ruido
Maar dat deed me niet zoveel	Pero a mi no me importaba mucho
Ik dacht aan Flappie, mijn eigen kleine Flappie	Pensaba en Flappie en mi pequeño Flappie
Waar zou ‘ie lopen, geen hap ging door mijn keel	Donde estaria andando, no podia comer nada
Toen na de soep het hoofdgerecht zou komen	Despues de la sopa venia el plato principal
Sprak mij vader uiterst grappig: “kijk Youp daar is Flappie dan”	y entonces decia mi padre bromeando: “Vez Youp, ahi esta Flappie!”
Ik zie de zilveren schaal nog en daar lag hij in drie stukken	y aun veo el plato plateado y a él en tres trozos
Voor het eerst zag ik mijn vader als een vreselijke man	y por la primera vez veia a mi padre como un hombre horrible

Ik ben gillend en stampend naar bed gegaan	Me he ido a la cama, gritando y golpeando
Heb eerst een uur liggen huilen op de sprei	y llorando la primera hora en la colcha
Nog een keer scheldend boven aan de trap gestaan	maldiciendo arriba en la escalera
En geschreeuwd “Flappie was van mij”	gritando que Flappie era mio
Ik heb heel lang voor het raam gestaan	y he estado mirando delante la ventana durante mucho rato
Maar het hok stond er maar verlaten bij	pero su jaulita estaba abandonada

Het was tweede kerstdag 1961, moeder weet dat nog zo goed	Era el da despues de navidad del 1961, mi madre aun se recuerda bien
Vaders bed was leeg	La cama de papá estaba vacia
En ik zei dat zij niet in de schuur mocht komen	y yo la dije que no se podia acercar al cobertizo
En als ze lief ging spelen	y si se ponia a jugar bien tranquilita
Dat ze dan wat lekkers kreeg	despues la daria alguna cosita rica …

Nederlandse Muziek Onderweg

miri@pacohablaholandes.com — Fri, 11 Nov 2011 15:07:04 +0000

Este es una de esas canciones que me recuerda a algun dia tipico holandes de esos, que se queda dentro de casa por la lluvia, escuchando el radio y leyendo algun libro, si puede ser con colacao caliente …

Abel – Onderweg Songteks Nederlands Spaans

ik doe de deur dicht	Cierro la puerta
straten lijken te huilen	las calles parecen estar llorando
wolken lijken te vluchten	las nubes parecen escapar
ik stap de bus in	Me subo al bus
mensen lijken te kijken	parece que la gente mira
maar ik wil ze ontwijken	pero quiero evitarla
voordat ze mij zien	antes de que me vean
het is al lang verleden tijd	hace ya mucho tiempo
dat je mijn verjaardag niet vergat	que no olvidaste de mi cumpleaños
je onvoorwaardelijk koos voor mij	y elegiste por mi sin condiciones

ik zie de velden	Veo los campos
langs me heen gaan huizen	a mi lado se van las casas
het is stil achter de ruiten	hay silencio detras de las ventanas
wie kan mij zien	¿Quien me puede ver?
in blauwverlichte treinen	en los trenes iluminados de luz azul
je hart is zo dichtbij me	tu corazon esta tan cerca de mi
maar het klopt niet	pero no lata
het is al lang verleden tijd	ya hace tanto tiempo
je zwarte haren en je lach	tu pelo negro y tu risa
dat je heel de wereld voor mij was	y que tu eras mi mundo entero
het zit nog veel te diep in mij	todavia esta muy profundo dentro de mi
dat ik mocht delen wat jij had	que yo podia compartir lo que tu tenias
je door mijn haren ging en zei	rebuscabas por mi pelo y decias

je kent mijn stem niet	no conoces mi voz
wie ik ben is wat je nu ziet	quien soy es lo que tu ves ahora
wil je dansen met illusies	quieres bailar con ilusiones
in gedachten	en tus pensamientos
ben je verder dan het heden	has adelantado mas que el dia de hoy
wil je terug naar je verleden	Quieres volver al pasado
zegt je dat iets	¿eso te dice algo?
het is al lang verleden tijd	ya hace mucho tiempo ya
rode wijn op het terras	vino tinto en la terraza
dat je heel de wereld voor mij was	que tu eras mi mundo entero
het zit nog veel te diep in mij	que sigue estando demasiado profundo dentro de mi
dat ik vergat hoe jij me zag	que yo olvidé como me vistes
dat ik zo anders ben dan jij	que yo soy tan diferente que tu

ik loop de straat in	entro por la calle
maar het zal me nooit verwarmen	pero nunca se me calentará
omdat het mij niet kan omarmen	porque no me puede abrazar
wie zou mij zien	quien me verá
het liefst zou ik willen schreeuwen	preferia gritar
ik zou oneindig willen schreeuwen	me gustaria gritar sin fin
maar het gaat niet	pero no puedo
jij bent nu alleen van mij	ahora eres solo de mi
ik kan de wereld laten zien	puedo mostrar el mundo
dat het zo beter is misschien	que quizas es mejor asi
het is al lang verleden tijd	que ya hace mucho tiempo
dat ik vergat hoe jij me zag	que olvidé como me vistes
dat ik zo anders ben dan jij	que soy tan diferente a ti

Nederlandse Muziek Het Dorp

miri@pacohablaholandes.com — Fri, 04 Nov 2011 20:06:20 +0000

Mi Abuela

Hace varios años ya, que se murió mi abuela, y como pasa con los años, se empieza a olvidar los detalles de como era, pero una cosa que jamás olvidaré, es el amor que sentía para sus nietos. Siempre me sentí querida en su presencia, y muchas veces parece que todavia esta mirando por mi, desde ahí o donde sea.

Venian a nuestra casa bastante, y aun me la veo sentada delante de la ventana en su mecedora, taradeando alguna canción de Wim Sonneveld.

Despues de haber escuchado varias cancionas mas “modernas”, igual puedes diferenciar la manera de pronuncionar el Holandés de hoy en dia, con el Holandes de “aquella temporada”.

(La canción “Het Dorp” es del 1970)

Abuela, esta va por tí!

Wim Sonneveld – Het Dorp Songtekst Nederlands-Spaans

Thuis heb ik nog een ansichtkaart	En casa tengo una carta postal
waarop een kerk een kar met paard	de una iglesia, un coche de caballo
een slagerij J. van der Ven.	carniceria J. van de Ven.
Een kroeg, een juffrouw op de fiets	Un bar, una señorita en bicicleta
het zegt u hoogstwaarschijnlijk niets,	Probablemente no le dice nada
maar het is waar ik geboren ben.	pero es adonde nací.
Dit dorp, ik weet nog hoe het was,	Este pueblo, aun me acuerdo como era
de boerenkind’ren in de klas,	los hijos de los campesinos en la escuela
een kar die ratelt op de keien,	un carro de traqueteo sobre los adoquines
het raadhuis met een pomp ervoor,	el ayuntamiento con una bomba de agua delante,
een zandweg tussen koren door,	un carril en el campo
het vee, de boerderijen.	el ganado, las fincas.

En langs het tuinpad van m’n vader	y al lado del pasillo en el jardin de mi padre
zag ik de hoge bomen staan.	Veo los arboles altos
Ik was een kind en wist niet beter,	Era un niño y no sabia mejor
dan dat nooit voorbij zou gaan.	que eso jamas terminaria

Wat leefden ze eenvoudig toen	Que manera sencilla de vivir entonces
in simp’le huizen tussen groen	en casas simples entre el verde
met boerenbloemen en een heg.	con flores campesinos y una vallita
Maar blijkbaar leefden ze verkeerd,	Pero obviamente vivian malamente
het dorp is gemoderniseerd	el pueblo se ha modernizado
en nu zijn ze op de goeie weg.	y ahora estan en buen camino.
Want ziet, hoe rijk het leven is,	Porque mira, lo rica que es la vida
ze zien de televisiequiz	miran un quiz en la tele
en wonen in betonnen dozen,	y viven en cajas de hormigón,
met flink veel glas, dan kun je zien	con muchos cristales, para ver
hoe of het bankstel staat bij Mien	que tal el sofa en casa de Mien
en d’r dressoir met plastic rozen.	y su aparador con rosas plasticas.

En langs het tuinpad van m’n vader	y al lado del pasillo en el jardin de mi padre
zag ik de hoge bomen staan.	Veo los arboles altos
Ik was een kind en wist niet beter,	Era un niño y no sabia mejor
dan dat nooit voorbij zou gaan.	que eso jamas terminaria

De dorpsjeugd klit wat bij elkaar	los jovenes del pueblo se juntan
in minirok en beatle-haar	en mini falda y pelo de los Beatles
en joelt wat mee met beat-muziek.	y canta con la musica Beat
Ik weet wel, het is hun goeie recht,	Ya lo se, es su pleno derecho
de nieuwe tijd, net wat u zegt,	la temporada nueva, tal como dice
maar het maakt me wat melancholiek.	pero me hace algo melancolico
Ik heb hun vaders nog gekend	Conoci a sus padres
ze kochten zoethout voor een cent	comprando regaliz para un centimo
ik zag hun moeders touwtjespringen.	y veia sus madres saltando cuerda
Dat dorp van toen, het is voorbij,	Ese pueblo de entonces, se ha pasado
dit is al wat er bleef voor mij:	y este es todo lo que se quedaba para mi:
een ansicht en herinneringen.	Una carta postal y algunos recuerdos

Toen ik langs het tuinpad van m’n vader	Cundo vi al lado del pasillo en el jardin de mi padre
de hoge bomen nog zag staan.	Los arboles altos
Ik was een kind, hoe kon ik weten	Era un niño, como podria saber
dat dat voorgoed voorbij zou gaan.	que todo ese pasaria para siempre

Nederlandse Muziek Zij Gelooft in Mij

miri@pacohablaholandes.com — Fri, 16 Sep 2011 11:11:58 +0000

Despues de la semana pasada, la parodia de Alex Claassen, ahora el cantante de que trataba su cancion. La corona, el funeral, fue de Andre Hazes y lo celebraron en el ArenA, el estadio futbol de Ajax en Amsterdam.

Andre Hazes fue de esas cantantes que o bien odiabas o adorabas y pertenece al grupo de cantantes del “levenslied”, la “canción de la vida”. Canciones tristes que tratan de las penas de la vida, los problemas, las luchas, pero tambien de amor y persistencia.

Su funeral realmente era un concierto adonde acudian miles de fans, para disfrutar de sus canciones cantados por varios artistes, tal como Rene Froger, Xander de Buisonjé y Guus Meeuwis.

La siguiente canción es quizas la mas famosa, habla de la fe que su mujer Rachel tiene en él, cuando nadie lo tiene.

André Hazes Zij Gelooft in Mij Songtekst Nederlands-Spaans

Ze lag te slapen,	ella estaba dormida
ik vroeg haar gisteravond	la pregunté anoche
wacht op mij	esperame
Misschien ben ik vanavond	quizas esta noche
vroeger vrij	estaré libre mas temprano
ze knikte wel van ja	ella inclinaba la cabeza, diciendo si
maar zij kent mij	pero me conoce

Nu sta ik voor je,	ahora estoy delante tuya
Ik ben weer blijven hangen	otra vez me he quedado demasiado
in de kroeg	en el cafe
Zo´n nacht ze weet ´t	una noche asi las conoce
heb ik nooit genoeg	nunca tendria suficiente
Hoe was het	que tal fue
Dat was alles wat ze vroeg	es todo lo que me preguntaba
wat ze vroeg	lo que me preguntaba

Want zij gelooft in mij	porque ella cree en mi
Zij ziet toekomst	ella ve futuro
in ons allebei	en los dos juntos
Zij vraagt nooit	nunca me pregunta
maak je voor mij eens vrij	cuando me liberare para ella
want ze weet	porque sabe
dit gaat voorbij	que todo eso se pasara

Ik schrijf mijn eigen lied	escribo mi propia canción
tot dat iemand mij ontdekt en ziet	hasta alguien me descubre y ve
dat een ieder van mijn songs geniet	que todo el mundo disfruta de mis canciones
ze vertrouwt op mij	ella confia en mi
ze gelooft in mij	cree en mi

Ik zou wachten	esperaré
tot dat de tijd dat ieder mij herkent	al momento que todos me reconocen
en dat je trots kan zijn op je eigen vent	y que podras ser orgullosa de tu hombre
op straat zullen ze zeggen	en la calle dirán
die Hazes is bekend	ese Hazes esta muy famoso
Zolang we dromen	Mientras soñamos
van geluk	de felicidad
dat ergens op ons wacht	que nos esta esperando en algun sitio
dan vergeet je snel weer deze nacht	olvidaras pronto esta noche

Zij vertrouwt op mij	ella confia en mi
dat is mijn kracht	esa es mi poder
oh mijn kracht	oh mi poder

Ejercicios de Conversación 7 – El Periodico 2

miri@pacohablaholandes.com — Mon, 12 Sep 2011 12:28:08 +0000

Ejercicios de conversación, que forma parte de mi intento de enseñar holandes a mi pareja. Si quieres ver el texto de la conversacion, hay que visitar nuestra pagina, pacohablaholandes.com

Para el ejercicio de conversación esta vez, he elegido dos noticas cortas de un periodico holandés. A ver si puedes decifrar algo y entender de que se trata.

VN zetten Nederland hoog op gevarenranglijst

AMSTERDAM – Nederland is in Europa het meest blootgesteld aan de gevaren van natuurrampen en klimaatverandering, aldus het World Risk Report van de Verenigde Naties dat vrijdag is gepresenteerd. Het gaat met name om het risico van een overstroming in verhouding tot het grote bevolkingsaantal.

Op een wereldranglijst van landen die de grootste kans maken op natuurrampen, staat Nederland op de 69e plaats en is daarmee het hoogst genoteerde land in Europa. De lijst bevat in totaal 173 landen. De eilandstaat Vanuatu loopt wereldwijd het meeste gevaar; Golfstaat Qatar het minste.

Nederland is volgens het rapport wel beter in staat om zich aan te passen aan de gevaren dan andere landen. Dat maakt volgens de VN veel verschil. Zo maakte de aardbeving in Haïti bijna 10 keer zoveel slachtoffers dan die in Japan.

„Het World Risk Report toont de noodzaak om meer te focussen op risicopreventie dan op hulp na afloop”, concludeert directeur Peter Mucke van Bündnis Entwicklung Hilft, betrokken bij het opstellen van het rapport.

Mogelijk extra bezuinigingen na 2012

DEN HAAG – Het kabinet waarschuwt voor extra bezuinigingen na 2012, bovenop de 18 miljard euro van deze regeerperiode. Premier Mark Rutte en vicepremier Maxime Verhagen houden hier serieus rekening mee.

Op de vraag of ze al vooruitkijken naar 2013 en voorbereidingen treffen voor meer ingrepen, zegt Rutte: „Dat zou heel goed kunnen. Maar voor 2012 dus niet. Voor de langere termijn kan ik het niet uitsluiten, laat ik het maar zo formuleren.”

PVV-leider Geert Wilders vindt de uitlatingen van de minister-president voorbarig. „Dat is allemaal echt veel te prematuur”, stelde de gedoogpartner van het minderheidskabinet van VVD en CDA vrijdag in een reactie.

Rutte en Verhagen willen in het interview, dat zaterdag helemaal wordt gepubliceerd, niets zeggen over mogelijke aanvullende maatregelen om de overheidsfinanciën op orde te brengen. Maar „we willen echt dat monster van de staatsschuld killen”, stelt de premier.

In de aanloop naar Prinsjesdag, waarop het kabinet de begroting voor komend jaar presenteert, maakten Rutte en minister Jan Kees de Jager (Financiën) al duidelijk dat door de huidige economische situatie op dit moment geen extra bezuinigingen nodig zijn.

Maar nu de internationale schuldencrisis voortgaat en de Nederlandse economie daardoor mogelijk ook meer klappen krijgt, zijn er „geen garanties” dat het bij het bezuinigingspakket van 18 miljard blijft.

Nederlandse Muziek: Geef Mij Nu Je Hoed

miri@pacohablaholandes.com — Fri, 09 Sep 2011 06:56:48 +0000

La semana pasada en la categoria musica Holandesa, has podido escuchar una canción de Guus Meeuwis. Pues esta semana, queria poner una parodia de otra canción de él, “Geef Mij Nu Je Angst”.

La canción “Geef Mij Nu Je Hoed”, la canta Alex Klaassen, un comediante, actor y cantante Holandes, aqui en el programa de television “Kopspijkers”.

La canción en realidad trata del funeral de Andre Hazes, un cantante de canciones del genero “smartlappen”, que se murió hace unos años. Smartlappen son canciones emocionales, mayormente tratan del amor y la “vida dura”. Pues, el funeral de Andre, lo hicieron en el estadio futbol de Ajax, “de ArenA” y todo cantante de Holanda cantó en “su honor” sus canciones, para poder despedirse de André, juntos a un estadio lleno de fans.

Al principio de la canción, Alex canta como si fuera Guus Meeuwis, pero hacia la final de la canción, se convierta en André, poniendo su gorra (de hoed), gafas de sol y claro, tomando cerveza….

Esta canción es una puente buena a la canción que pondré la semana que viene, de Andre Hazes …

Alex Klaasen (uit “Kopspijkers”) Geef mij nu je hoed / Songtekst Nederlands Spaans

Ik zat er doorheen	se me habia acabado
ik stond alleen	estaba completamente solo
en was zo eenzaam	y me sentia tan solo
ik wilde zo graag	deseaba tanto
het liefst nog vandaag	preferiblemente hoy aun
op nummer een staan	una canción en el primer lugar
want ik wilde graag weer scoren	porque queria marcar de nuevo
met een docu soap of lied	con una docu soap o canción
een echte comeback	un retorno real
die je normaal alleen in films ziet	que normalmente solo se ve en peliculas
ik zat in een dip	pasaba una mala racha
jij lag op een stip	y tu estabas en el centro
dat is toch klote	eso si que es una mierda
ik besefte toen pas	y es cuando me di cuenta entonces
wie Hazes was	quien realemente era Hazes

een hele grote	uno muy grande
ik stond daar in de ArenA	que quedé alli en el ArenA
Op verzoek van jouw Rachel	por solicitud de tu Rachel
of ik iets zingen wilde	por si queria cantarte algo
nou vooruit	pues bueno
dat wilde ik wel	eso si queria

ik zing nu een lied	ahora canto una canción
en krijg er een hoop voor terug	y recibo mucho a cambio
ik heb weer succes	he vuelto a tener exito
al is het dan over jouw rug	aunque haya sido por tu espalda
nu dan weer aan	y vuelto a
de toog	la barra
en allemaal met dank aan jou	todo te lo agradezco

de ene zijn krans	la corona mortuaria de uno
de ander zijn kans	es la oportunidad de otro
dat moet jij snappen	eso lo tendrias que entender tu
kijk Frogertje nou	y mira al “Frogertje” (René Froger)
voor wie ze door jou	a quien, por culpa tuya,
eindelijk weer klappen	aplaudan por fin
dus verkoop je minder platen	entonces, si vendes menos discos
dan je eigenlijk had verwacht	que te esperabas
zing dan op mijn graf	canta en mi funeral
kedeng kedeng	“kedeng kedeng”
of “het is een nacht”	o “het is een nacht” (de Guus Meeuwis)

ik zing nu jouw lied	ahora canto tu canción
en krijg er een hoop voor terug	y recibo mucho de vuelta
ik heb weer succes	tengo exito de nuevo
al is het dan over jouw rug	aunque sea por encima de tu espalda

geef mij nu je hoed	ahora dame tu gorro
en jouw zonnebril	y tus gafas de sol
en je stem	y tu voz
je jas en je lied	y tu jaqueta y tu canción
en dan kijk ´s wie ik ben	y mirame quien soy
ik ben je clone, je zoon	soy tu clone, soy tu hijo
en wat ik doe	y lo que hago
doe ik voor jou	lo hago por ti
echt alleen alleen voor jou	de verdad, solo solo por ti

Ejercicios de Conversación 6 – El Periodico

miri@pacohablaholandes.com — Mon, 05 Sep 2011 12:26:34 +0000

Ejercicios de conversación, que forma parte de mi intento de enseñar holandes a mi pareja. Si quieres ver el texto de la conversacion, hay que visitar nuestra pagina, pacohablaholandes.com

Para el ejercicio de conversación esta vez, he elegido dos noticas cortas de un periodico holandés. A ver si puedes decifrar algo y entender de que se trata.

Tweetalig kind pikt taal sneller op

Kinderen die tweetalig worden opgevoed blijven langer ‘vatbaar’ voor andere talen dan kinderen die één taal spreken.

Bekend is dat kinderen vreemde talen beter oppikken dan volwassenen. Hoe ouder je wordt, hoe meer moeite je hebt met die snelle Franse zinnen of Spaanse klanken. Maar wetenschappers van het Institute for Learning and Brain Sciences concluderen nu dat kinderen die in een tweetalig huishouden opgroeien, die vaardigheid uitstellen.

Zij pikken andere talen op latere leeftijd beter op dan kinderen die één taal hebben geleerd.

Afspraken duurzaam vlees weinig concreet

Supermarkten, boeren en andere belangrijke spelers in de vleessector streven ernaar om uiterlijk in 2020 alleen nog maar duurzaam vlees in de Nederlandse winkels te verkopen. Zij hebben vrijdag een manifest hiertoe ondertekend. Milieuorganisaties en de Dierenbescherming juichen het initiatief toe, maar vinden dat de afspraken niet ver genoeg gaan.

“Wij willen concrete afspraken op het gebied van dierenwelzijn”, zei directeur Frank Dales van de Dierenbescherming.

Het manifest, ook wel het Verbond van Den Bosch genoemd, is opgesteld door een commissie die de provincie Noord-Brabant adviseerde over de toekomst van de veehouderij. Onder de ondertekenaars zijn boerenorganisaties zoals LTO, supers Albert Heijn en C1000 en vleesverwerker VION.

Volgens de commissie botst de gedwongen volumegroei in de veehouderij met de maatschappelijke onvrede over grote, volle stallen. Een radicale ommekeer zou alleen kunnen slagen bij een nationale aanpak. Als eerste stap adviseert de commissie al vanaf 1 januari een eind te maken aan het preventief gebruik van antibiotica.

Staatssecretaris Henk Bleker (Landbouw) noemde het advies waardevol. Hij laat het meewegen in verdere beleidsvorming rondom de megastallen.

„Het manifest geeft onvoldoende duidelijkheid over de omvang van de veestapel”, zei directeur Nol Verdaasdonk van de Brabantse Milieufederatie, die het manifest vooralsnog niet heeft ondertekend. Stichting Natuur en Milieu plaatst diezelfde kanttekening.

Volgens de Dierenbescherming is er nog ruimte om nuances aan te brengen in het manifest. „Als het aan ons ligt, ligt er binnen een maand een beter plan op tafel”, zei directeur Dales.

Nederlandse Muziek Het is Een Nacht

miri@pacohablaholandes.com — Fri, 02 Sep 2011 13:47:39 +0000

En 1994 tuvó Guus Meeuwis (&Vagant, su “grupo”) el primer exito con esta canción. Ganaron un festival para estudiantes y el premio era grabar un disco, lo cual se quedó en el primer lugar durante 7 semanas en la top40 holandesa. Se quedó en ese misma top por un total de 36 semanas y casi todas las canciones que sacaron despues, son exitos y son muchisimos.

Desde hace años organizan un concierto grande en el estadio de PSV que dura 3 dias, y empiezan a vender entradas para el siguiente cuando ha terminado la serie de conciertos. Más que un concierto se puede hablar de una fiesta, con el tipico ambiente de Brabant.

Guus Meeuwis bezoekt in 2012 wederom het Philips Stadion in Eindhoven voor alweer de 7e editie van zijn Groots met een zachte G concerten! Op 8, 9 en 15 juni 2012 zal hij het stadion weer op zijn grondvesten laten schudden. Op dit moment zijn er voor de concerten van 8 en 9 juni 2012 geen staanplaatsen meer beschikbaar!

Guus Meeuwis Het is een Nacht Songtekst Nederlands Spaans

Je vraagt of ik zin heb in een sigaret	Me preguntas si me apetece un cigarrillo
Het is twee uur ‘s nachts, we liggen op bed	Son las 2 de la madrugada, estamos en la cama
In een hotel in een stad, waar niemand ons hoort	En un hotel, en una ciudad donde nadie nos escucha
Waar niemand ons kent, en niemand ons stoort	Donde nadie nos conoce, y nadie nos interrumpe
Op de vloer, ligt een lege fles wijn	En el suelo hay una botella de vino vacía
En kledingstukken die van jou of mij kunnen zijn	Y ropa que puede ser de mi o de ti
Een schemering, de radio zacht en deze nacht heeft alles	a media luz, con el radio bajo y esta noche tiene todo
Wat ik van een nacht verwacht	lo que espero de una noche

Het is een nacht, die je normaal alleen in films ziet	Es una noche, que normalmente solo ves en películas
Het is een nacht, die wordt bezongen in het mooiste lied	Es una noche, de la que cantan en la canción mas bonita
Het is een nacht waarvan ik dacht dat ik hem nooit beleven zou	Es una noche de que pensé jamás vivirla
Maar vannacht beleef ik hem met jou	Pero esta noche, la vivo yo contigo

Ik ben nog wakker, en ik staar naar het plafond	Todavía estoy despierto y miro al techo fijadamente
En ik denk aan hoe de dag, lang geleden begon	Y pienso en como el día, hace mucho tiempo empezó
Het zomaar, er vandoor gaan met jou	Simplemente huirme contigo
Niet wetend waar de reis eindigen zou	Sin saber adonde terminaría el viaje
Nu lig ik hier in een wildvreemde stad	Y ahora estoy aquí en una ciudad extranjera
En heb ik net de nacht van mijn leven gehad	Y acabo de tener la noche de mi vida
Maar helaas, er komt weer licht door de ramen	pero desafortunadamente sale ya la luz por las ventanas
Hoewel voor ons de wereld	Aunque para nosotros el mundo
vannacht heeft stilgestaan	esta noche se ha parado

Het is een nacht, die je normaal alleen in films ziet	Es una noche, que normalmente solo ves en películas
Het is een nacht, die wordt bezongen in het mooiste lied	Es una noche, de la que cantan en la canción mas bonita
Het is een nacht waarvan ik dacht dat ik hem nooit beleven zou	Es una noche de que pensé jamás vivirla
Maar vannacht beleef ik hem met jou	Pero esta noche, la vivo yo contigo

Maar een lied blijft slechts bij woorden	Pero la canción no son mas que palabras
De film is in scene gezet	Pero esta noche contigo, es realmente verdad
Maar deze nacht met jou, is levensecht	pero esta noche contigo, es realmente verdad

Het is een nacht, die je normaal alleen in films ziet	Es una noche, que normalmente solo ves en películas
Het is een nacht, die wordt bezongen in het mooiste lied	Es una noche, de la que cantan en la canción mas bonita
Het is een nacht waarvan ik dacht dat ik hem nooit beleven zou	Es una noche de que pensé jamás vivirla
Maar vannacht beleef ik hem met jou	Pero esta noche, la vivo yo contigo
En ik hou alleen nog maar van jou	Y yo amo, ya solamente a ti
En ik hou alleen nog maar van jou	Y yo amo, ya solamente a ti