Papieren Avonturen

op m'n werktafel 12 on my worktable 12

2012-05-26T21:45:00.001+02:00

Jaren terug heb ik eens, zonder het te weten een blizzard-boek gevouwen. Ik wist niets van Hedi Kyle en heel weinig van vouwenstructuren.
Years back I've folded a blizzard-book. Little did I know of folding structures and of Hedi Kyle.

Vandaag nog eens een strook restpapier genomen en gevouwen. Ik snap nu hoe de blizzard in elkaar zit :)
Today I took a strip of scrap paper to try it again. I can say I 'get it now' :)

Eigenlijk hoort er nog een omslag om, maar een blote rug is ook wel heel mooi.
In fact there's instructions to fold a cover too, but the spine is too lovely to cover it up.

M'n atc's blijven keurig hangen (al zal ik de volgende keer de strook een cm smaller nemen)
My atc's stay put perfecty (but next time I will take a 0.5" narrower strip)

Instructies gevolgd uit 'The Penland Book of Handmade Books'. De strook papier was 63,5x15 cm. Mijn boekje meet 7,5x4cm.
Instructions found in 'The Penland Book of Handmade Books'. The paper strip measured appr. 25x6". My book is appr. 3x10"

˚˚˚˚˚˚˚˚
I'm happy:
Het atc-mapje is weer teruggevonden, dus: komende week wil ik 5 van m'n ouwetjes ruilen. De laatste jaren heb ik weinig tot geen atc's gemaakt, de nieuwste is uit 2009 of daaromtrent :)
The atc binder is recovered, so: next week i want to trade 5 of my oldies. The last few years I didn't make atc's, the newest ones are from 2009 or about :)

zomaar een peer just a pear

2012-05-24T21:00:00.000+02:00

Een bakje stempels uit de kast geplukt, samen met een stuk groen kaartkarton van het gekkigheidje van gisteren.
Snatched a tray rubber stamps from the closet and a piece of the green cardstock from yesterday's silliness.

De streepjes op de peer komen van de tweede laag inkt die ik op de stempel zette (ik zet vaak twee kleuren inkt op een stempel, geeft net een beetje extra sjeu).
The stripes happend when i inked the stamp with a second color (i often ink two colors on a stamp for some added fun).

Vinden jullie groen ook zo moeilijk goed op de foto te krijgen? Het lijkt haast onmogelijk dat goed te doen.
Do you have these difficulties when photographing green colors? It almost seems impossible to do it justice.

In de schaduw ging nog het best.
In the shadow seemed to work best.

Zo'n mooie dag om van 't werk weer naar huis te fietsen. Door de parken, bruggetje op bruggetje af, jongens die in de vijver zwemmen (magnietmaarwieletdaarop), picknickende families, kinderen die leren fietsen, jongelui die iets ingewikkelds doen met grote vellen papier, een groep paardrijlessers, heerlijk. Ik wens iedereen zo'n mooie dag toe :)
It was such a lovely day to cycle home from work. Through some city parks, crossing small bridges, boys swimming in the pond (not really allowed but who cares), picknicking families, children learning to cycle, young people doing complicated things with large sheets of paper, a horse riding class, so much fun. Hope you had a lovely day too :)

feeling silly

2012-05-23T22:00:00.000+02:00

'k vond een paar oude stempelafdrukken en zag een pons rondslingeren...
I found some stamped images in my stash and noticed a punch on my desk...

de naaimachine in stelling gebracht...
fired up the sewing machine...

en het eindresultaat aan de lampekap getaped
't Werd al donker, vandaar die wazige donkere foto's.
and taped the result on the lampshade
It was becoming dark already, hence the blurry dark photos.

Two 2Stars

2012-05-16T21:30:00.000+02:00

Hier zijn ze dan, de oogst van afgelopen weekend. Zaterdag was relaxed, lezing van een uurtje en een pakketje mee naar huis. Zondag was flink werken om twee volledige '2star' bindingen te maken.
Here's the result of the bookbinding weekend. Saturday was easy going, only the lecture and demo and the DIY kit to make at home. Sunday was quite different, it was all hands on to complete the two '2star' bindings.

Thuis heb ik de omslagen van een paar stempelafdrukken voorzien.
At home I added some stamped images to the covers.

We leerden ook nog een slimme sluiting snijden.
We also learned to cut a fun closure.

2Star #1!

De boeken zijn op allerlei manieren weg te zetten (neem ook een kijkje bij het bericht van gisteren)

The books can stand in various ways (take a look at yesterdays post too)

2Star #2!

De lezing en les werden gegeven door Cristina Balbiano d'Aramengo (hier en hier coming soon). De omslagen zijn van Zaans bord. De stempels die ik gebruikte zijn van Clubscrap.

De lecture and lesson were given by Cristina Balbiano d'Aramengo (here and here coming soon)

Thank you Cristina for all the tips and trucs!

˚˚˚˚˚˚˚˚

update:
Cristina posted a comment with some links to the original 2Star by Carmencho Arregui, go check these out!

Hoi Dymphie, thank you for such a good feed back, I'm happy you enjoyed the weekend and hope there will be other opportunities to meet again.
For who wants to know more about Carmencho Arregui, the bookbinder who devised the first "TwoStars Book", have a look here: www.outofbinding.com - and especially about the TwoStars:
http://www.outofbinding.com/spines2.htm
Groetjes,
Cristina

Thank you Cristina :)
˚˚˚˚˚˚˚˚

later meerlater more

2012-05-15T21:45:00.000+02:00

Voor het buiten te donker werd kon ik nog net één foto maken van de boeken die ik afgelopen weekend maakte. Morgen hoop ik op een beetje meer tijd daarvoor.
Before it went too dark outside I managed to take one photo of the books I made last weekend. Hope to be able to take some more tomorrow.

Het was een fantastisch boekbindweekend. Zaterdag de lezing en demo, zondag de workshop. Hieronder zie je Cristina voordoen hoe een prikmal te maken. Haar website is nog niet af, hier is een link met meer info: 'Professione Libro' (Engels en Italiaans).
Niet veel foto's kunnen maken tijdens de les, het schijnt dat je batterijen af en toe moet opladen...
It was a wonderful bookbinding weekend. Saturday the lecture and demo, sunday workshop. Below you'll see Cristina showing how to make a piercing template. Her website is under development. Here's a link were you will find more info: 'Professione Libro' (English and Italian).
I haven't many photos from the workshop, it seems batteries need some recharging every now and then...

Bij het herschalen van de foto's in dit bericht vergat ik een 0, dan krijg je zoiets:
Rescaling the photos in this post i forgot to type a 0, you will end up with photos like this:

Best geinig :)
Fun in fact :)

concertina

2012-05-12T20:19:00.001+02:00

Vandaag een lezing en demo over 'uitdagende concertinas' door Cristina Balbiano d'Aramengo in Utrecht. We kregen allemaal een pakketje mee om thuis een eenkatern-versie te kunnen maken.
Today a reading and demo on 'challenging concertinas' by Cristina Balbiano d'Aramengo in Utrecht. We all got a 'Lamellae binding kit' to make one with one section at home.

Thuis moest dat natuurlijk onmiddelijk uitgevoerd (anders vergeet je maar hoe het moet, niet?)
At home I had to start immediate (otherwise one would forget the ins and outs, not?)

stamped images by 'Club Scrap'

Morgen dag 2: workshop Two Star door Cristina. Ben heel benieuwd naar die 'uitdagende concertina' :)
Tomorrow day 2: workshop Two Star by Cristina. Cannot wait to see how to make that 'challenging concertina' :)
.

oeps oops

2012-05-07T19:00:00.000+02:00

Eens een paar kastdeuren opgeleukt
Pimped some cabinet doors

Na:
After:

'dandelions
from time to time they
arouse a butterfly'
or
'a dandelion
now and then interrupting
the butterfly's dream'
(as found in the link here)

Voor:
Before:

de deuren zijn ong 100x60 cm elk
the doors are appr. 40"x24" each

Onderweg:
On the way:

een oud woordenboek uit elkaar gescheurd
torned an old dictionary apart

acrylverf
acrylic paint

Detail:

De kasten komen op onze slaapkamer
The cabinets are for our bedroom

Eigenlijk wilde ik iets subtielers, is niet helemaal gelukt...
In fact I was aiming for something more subtle, did not quite work out to plan...

aanvulling:

edit:

haiku by Kaga no Chiyo (1703-1770)

op m'n werktafel 11 on my worktable 11

2012-05-05T22:35:00.000+02:00

Vorige week naaide ik een boekblok, omdat ik op boekbindles ging. Het werden twee leuke dagen hard werken om het boek in model en goed gebonden te krijgen. De bekleding worden we geacht er thuis omheen te maken, dat gaat nog een paar zweetdruppels kosten...
Last week I sewed a textblock for a bookbinding class I would attent. It turned out two fun days of hard working to model and bind the book. The cover we are supposed to finish at home. I can see some head scratching over unexpected issues in the near future...

Maak er een mooie zondag van!
Have a wonderful sunday!

en nu... and now...

2012-05-03T21:30:00.000+02:00

Maanden terug was ik een avond bij Barbara van Stein voor een open atelier papiermarmeren en afgelopen week kwam het er eindelijk van die vellen in ontvangst te nemen (dank je wel Barbara voor het bewaren al die tijd).
Months ago I went to a paper marbling evening at Barbara van Stein's studio. And finally last week I had the opportunity to collect the sheets (thanks Barbara for keeping these so long)

En nu staren die vellen me aan. Ik ben benieuwd wat ik er uiteindelijk mee ga maken ;)
And now these sheets lay staring at me. I'm kind of curious myself what i decide to make with the marbled paper ;)

Om te vergroten: klik en dan rechtsklik en openen in een nieuw venster/tab
To enlarge: left click and then right click and open in a new window/tab

Iemand een leuk plan?
Someone has a fun idea?

verrassing bij de post surprise in the letterbox

2012-05-02T12:00:00.000+02:00

Nou ja zeg, kijk eens hoe Hermine me verrast heeft met deze prachtige ketting, lag zomaar in de brievenbus vandaag. Als bedankje voor de DIOL-periode. Ik ben er stil van...
Now, stop and look, Hermine sent me this wonderful gorgeous necklace as a thank you for the DIOL-blog. I'm a quiet and very happy girl now...

DANK JE WEL HERMINE!

zij en hij she and he

2012-04-26T19:00:00.000+02:00

In het bakje restjes vond ik een paar stempelafdrukken op een waxpapier achtergrond, die zijn echt heel oud...
In my scrap stash I found these stamped images on waxpaper background, these are really old...

Eens wat gezocht in de kaartenbak voor een bijpassende kleur, dat viel nog niet mee
Searched in my cardstock pile for matching colors, not easy at all

Op het kaartkarton gestempeld met Distress inkt
Stamped on the cardstock with Distress ink

Een strookje papier gebruikt als lusje
Attached a paper strip to make a tiny tab

Stamps:
she&he: Ink and the dog, Dollhouse plate 1
Alpha: Stampers Anonymous, Tim Holtz collection
text: Stampotique, Amy Wilson

Distress ink, Iced Spruce and Fired Brick

op m'n werktafel 10 on my work table 10

2012-04-24T21:00:00.000+02:00

Het is nog een grote stofbende in mijn werkkamer na de verbouwing, maar dit kleine project moest even tussendoor afgehandeld.
My workspace is still a dusty mine field now the renovation is finished, but this small project had to be finished.

Binnenkort volg ik een boekbindworkshop. Alle leerlingen is gevraagd het boekblok thuis alvast te naaien. Dan kunnen we alle tijd aan de binding zelf besteden. Mijn boekblok ligt klaar :)
I will attent a bookbinding workshop shortly. All students were asked to sew the text block at home so we can spend the time on the binding itself. My text block is ready to go :)

familiefeest family party

2012-04-23T22:00:00.000+02:00

Afgelopen weekend hadden we een fantastisch familieweekend, iedereen maakte een paar meter slinger om het huis te versieren waar we verbleven. Ik maakte een simpele van behangpapier.
Last weekend we had a wonderful family weekend. Everyone made a few meters garland to adorn the house we stayed. I made a simple one from wallpaper.

Eerst nog even thuis opgehangen om te zien of hij zou houden. Jawel, goedgekeurd.
Put the garland up at home to check if it would hold. Yep, approved.

Een avondje snijden en nieten en je hebt 5 meter slinger :)
An evening cutting and stapling results in 5 meters garland :)

sharing links

2012-04-17T17:30:00.000+02:00

't Is al Pinterest wat de klok slaat...
Pinterest is all over the place...

Schrijven op bananen is leuk, ik zag de tekst (in 't Engels) op Pinterest.
Writing on bananas is fun, the text was spotted (in English) on Pinterest.

'eat him'
'no! him'

Een paar linken:
A few links:

a lovely water colored bird (found via pinterest)
cool recycling (found via pinterest)
pompom flowers are always lovely (found via pinterest)
my Pinterest page (updated every now and then)

boodschappentas shopping bag

2012-04-13T16:00:00.000+02:00

Tussen alle bouwactiviteiten door ben ik af en toe naar een vriendin gevlucht. Een van die keren maakten we van een paar coupons projectmeubelstof boodschappentassen.
All building activity in the house made me escape to a friend every now and then. One time we made shopping bags from a few remnants upholstery fabric.

Hele leuke gekke stof, voelt een beetje als 'wetsuit' met ribbels.
Fun weird fabric, a bit like 'surfer wetsuit' with ribs.

We hadden genoeg materiaal voor twee enorme tassen.
We had enough fabric to make two ginormous bags.

Voor allen die dit weekend naar de ARTSpecially beurs in Zeist gaan: GENIET!
For all who will be at the ARTSpecially event in Zeist this weekend: ENJOY!

love it

2012-04-11T14:00:00.000+02:00

Langzaamaan dragen we alle verhuisdozen weer naar beneden. Ik ben even over een paar stapels geklommen om een stuk papier en een verfstift op te graven. Voelt primaaaaaaaaa :) nu weer terug naar de dozen ;)
Slowly all moving boxes are carried downstairs again. I've climbed some piles to dig up a piece of paper and a paint marker, feels gooooood :) now back to my boxes ;)

Ruim een week geleden is er eind gekomen aan het posten van een dagelijkse creatieve link op DIOL. Er kwamen een paar prachtige bedankjes naar me toe, terwijl ik juist degene ben die zou moeten bedanken ♡♡♡
Over a week ago DIOL is stopped posting the daily creative link. Some wonderful thank you's arrived at my place, but really I'm the one that should say thanks ♡♡♡

Art made by Audrey, Jolette, Godelieve, Janine, Anneke en Rein

pop-up

2012-04-04T20:00:00.000+02:00

Tijdens het eten hadden we het over pop-up kaarten. Ik wil al een poos (lees jaren) graag 'ABC3D' aanschaffen en lief had geen idee wat een pop-up is. Dan bieden de videos op het WWW uitkomst :)
At dinner we where talking pop-up cards. I want to buy 'ABC3D' for some time now (as in years) and my sweetie didn't have a clue what a pop-up looks like. Here's to video's on the WWW :)

En die hieronder is ook fantastisch!And the one below is amazing too!

't Is leuk weer te gaan bloggen en het begint nu echt te kriebelen om eens iets creatiefs te gaan doen, mijn handen jeuken om met papier, inkt en verf in de weer te gaan...

It's fun to be posting again, my creative juices are starting to flow, I'm itching to lay my hands on some paper, ink and paint...

eventjes nog just a while

2012-04-03T08:30:00.008+02:00

Onze huisrenovatie begint nu echt op te schieten, jammer, niet voor Pasen klaar. Wel weer een leuk filmpje gevonden :)
Our house renovation is nearing the final stage, not ready before Easter (small bummer). I did came across another fun video though :)

Drawing Apparatus from Robert Howsare on Vimeo.

nog een maand te gaan another month to go

2012-03-13T21:00:00.000+01:00

Onze huisrenovatie gaat gestaag door, nog een maandje en dan kan ik vast weer bij m'n hobbyspullen. Ondertussen geniet ik zo nu en dan van filmpjes als deze:
Our house renovation is still going on, one more month and my crafting supplies will be reacheable again.
Meanwhile I'm enjoying vidoes like this one every now and then:

Hudson - Against The Grain from Dropbear on Vimeo.

Tot binnenkort!

See you soon!

mijn glamoureuze leven my glamorous life

2012-02-07T16:00:00.000+01:00

Behang afsteken
Removing wall paper

In- en uitlopende werklui van koffie voorzien
Making coffee for workmen

Vloeren uitbreken

Demolish flooring

Het schijnt mooi te worden (op termijn), dus mij hoor je niet klagen alleen die zere rug hè...
It's supposed to become very nice (in the end), so you won't hear me complaining only that aching back...

een wolk van een baby newborn baby boy

2012-01-31T07:00:00.000+01:00

Een van m'n blogvriendinnen werd voor de tweede keer oma, om dat te vieren maakte ik een stempel met de naam van haar kleinzoon voor haar.
One of my blog friends became grandma for the second time, to celebrate I made her a stamp with her grandson's name.

Oma houdt van blauw, dus dat gebruikte ik dan ook om te stempelen. Oma houdt ook van origami, dus dat werd een lief origami-papiertje als versiering op de kaart.
Granny loves blue, so that became the ink color to stamp with. Granny loves origami too, so a sweet piece origami paper as a backdrop is a nice embellishment.

In de kast vond ik een leuk zakje waar de stempel in paste.
I found a cute bag that fitted the stamp in my stash.

Lintjes erdoor geregen om het zakje dicht te kunnen trekken.
Ribbon encased (engl.?) through the hem to make it a string bag.

Een boekje dat ik een paar jaar terug maakte dient vanaf heden als 'stempelarchief'. En dat is leuk, want het 'zusje' van dit boek is bij de oma waar de eerste stempel, die erin staat, heen is gegaan :)
Het stempelarchief is naar een idee van Godelieve.
A booklet I made a few year back will act as a 'stamping file' from now on. Which is fun, because this booklet's 'sister' is sent to the granny who received the first stamp I added to it :)
The first 'handmade stamp file' I saw at Godelieve's blog, such a cute idea.

˚˚˚˚˚˚˚˚

Over die verhuisdozen: de komende twee maanden zitten we volop in een verbouwing, dus als ik er even niet ben dan weet je waarom :)

All those moving boxes in the photos? Next two months we are busy with a huge home improvement project. In case you'll miss me that's why :)

nieuwe blogkop new blog header

2012-01-28T20:30:00.000+01:00

Weer eens een nieuwe topper gemaakt, de vorige was van afgelopen mei.
Made a new blog topper, the previous one dated from May last year.

boeken books

2012-01-26T07:00:00.000+01:00

...voor de kernploeg van 'deze is ook leuk'.
...for the 'deze is ook leuk' team.

˚˚˚˚˚˚˚˚

waarschuwing: lange lappen tekst in aantocht...

warning: long pieces of text ahead...

˚˚˚˚˚˚˚˚

de bovenste kraal is een hart of ster, de andere zijn 'gewone' kralen
the upmost bead is a heart or star, the other ones are 'standard' beads

Dat was ik al zo heel lang van plan, de linkenzoekers (of beter vinders) eens een aardigheidje te sturen. De vrije stijl Japanse binding vond ik leuk om te doen, dus heb ik een van de patronen een beetje aangepast en kon ik van start.

It was on my mind for so long now, to send the link searchers (or better call them finders!) a little something. Free style japanese bindings are fun to make, that's why I fiddled a little with one of the patterns and had a go.

haast jammer om ze niet bij elkaar te houden ;)
almost a shame not to keep the books together ;)

Vier boeken van 15x34,5cm en een van 15x24,5cm en dat is niet omdat een van hen niet haar best doet (integendeel), maar omdat zij een speciale papiersoort voor de pagina's kreeg. Het begon met precies genoeg papier voor 4 boeken en toen was het of bij gaan halen of iets anders kiezen. Die laatste optie is het geworden en i.p.v. 300 grams Canson MixedMedia papier ging er 130 grams Simili Japon in dat 5de boek. Waarom het juist die papiersoort is geworden, is weer een heel ander verhaal, dat komt binnenkort een keer aan bod...

voor de liefhebber een educatief intermezzo :)
Simili Japon is een supergladde off-white papiersoort. Heel mooi om op te schrijven, tekenen, stempelen, printen, zeefdruk en wat je maar kunt bedenken aan min of meer 'droge' technieken. Als je het ooit ziet: kopen en uitproberen, het is er in twee diktes 130 en 225 grams en het heeft aan twee kanten een soort scheprand van de machine. De vellen hebben een wat incourante maat, vandaar het formaat van dat boek. Ik heb me laten vertellen dat het in de 19de eeuw ontwikkeld is als poging om Japans papier na te maken, jammerlijk mislukt, maar wel met heel mooi papier als resultaat.

Four books sized 6"x13.5" and one sized 6"x9.5", that's not because one of them didn't a good enough job (quite the contrary), it's because of the special kind of paper in this book. I started with just enough paper for 4 books and had to decide to go out buying more or to choose another kind of paper. I opted the latter choice and instead of a 300gsm Canson Mixed Media paper the fifth book got 130gsm Simili Japon for the pages. Why I choose for that kind of paper is a story on itself, to be told another time soon...

educational interlude following now :)
Simili Japon is a very smooth off white paper. Perfect to use for writing, calligraphy, drawing, stamping, screen printing and other 'dry techniques'. When ever you see it: buy and give it a try, it comes in two weights 135gsm and 225 gsm, it has two deckled edges from the machine. The sheets are odd sized, hence the size of the book. I've been told it's developed in the 19th century to mimic japanese paper, hideous failure, but with a very beautiful paper as result.

Ik heb geen echte detailfoto's gemaakt, gewoon niet bij stilgestaan...

De boeken zijn bekleed met een sortering Aziatisch bloemenpapier (weet geen merk of andere omschrijving) op de band en fel gekleurd vezelpapier als schutblad binnenin. Omdat papier op de scharnieren wat kwetsbaar kan zijn, zijn de scharnieren onder het papier verstevigd met Tyvek. Waarschijnlijk doorstaat dat spul het einde der tijden nog, dus dat zit helemaal snor.

The books are covered with a various choice of Aziatic flower paper (i don't know the brand or other description) and a bright colored fiber paper for fly leaves and paste down. Paper on the hinges can be vulnerable, hence the hinges are enforced with Tyvek underneath the paper. Probably the stuff will withstand the end of times, so that's covered.

I forgot to make close-up photos, ah well...

Kralen op boeken deed ik al eerder ('50 boeken' nr 14, 15, 16, 17) en Anneke's japanse binding met kralen herinnerde me daar weer aan. Bij dit ruitennaaiwerk vond ik het wel mooi passen, bovendien houden de kralen het garen op de rug netjes op de plaats. De bovenste kraal is op alle boeken hart- of stervormig, ik vergat detailfoto's te maken (ik hoop op de ontvangsters :))

I used beads on books before ('50 books' #14, 15,16,17) and Anneke's japanese binding reminded me of my stash. I thought it fits nicely with the diamond sewing, as a bonus the beads keep the thread on the spine from moving to all sides. The uppermost bead on the books is star or heart shaped, I forgot to make close-ups (I'm hoping the receipients will :))

De boeken pasten niet in standaard boekendozen, dus het werd improviseren om ze veilig te versturen. Weet iemand een adres waar ze 'boekendozen' verkopen, iets zoals Hema de fotoboeken in verzendt?

The books didn't fit into the standard sized book boxes, so it was improvising for safe shipping.

De oude typmachine weer eens van stal gehaald, was leuk om de labels te typen (met op alle labels minstens 2 tikfouten, die typediploma's van vroeger zijn ook niks waard...)

Blowed the dust from the old typewriter, it was fun to make labels with it (and each one has two typos at least...)

˚˚˚˚˚˚˚˚

Meiden van DIOL, Hermine, Godelieve, Anneke, Rein, Audrey, nog eens bedankt voor al jullie werk!
Ladies from DIOL, Hermine, Godelieve, Anneke, Rein, Audrey: thank you for all the hard work!

p.s. ~~een van de boeken is al weken onderweg, ik hoop zo dat dat pakketje ook nog boven water komt...~~ 2 febr: alle boeken zijn op hun plek, pffff pak van m'n hart :)
p.s. ~~one of the books is in the mail for weeks now, here's hoping it will arrive soon...~~ Febr.2: the last book arrived too, to say I'm relieved is an understatement :)

daglicht day light

2012-01-24T12:30:00.000+01:00

Een betere foto van de kaart van gisteren. Ik moet het niet meer doen 's avonds foto's maken, zelfs met witbalans corrigeren en allerlei ander gevogel wordt het niet echt een succes...
A better foto from yesterdays card. I have to quit making photos in the evening, even correcting white balance and all kind of fiddling doesn't give me good results...

zomaar just because

2012-01-23T21:00:00.000+01:00

'just because'

Gisteren zag ik hoe mooi de handgesneden teksten van Angela ('precious little birdie') waren. Zo'n hele zin was voor mij toch wel een brug te ver, maar één woord, dat wilde ik graag doen om te starten. Dus een leuk typemachine lettertje opgezocht en geprint, met zacht potlood over de letters en twee keer op m'n gummi afgedrukt, ik wilde namelijk de 'Factis Print Block' en de 'Speedball Speedy Carve' blokken eens naast elkaar gebruiken.
Yesterday I spotted Angela's ('precious little birdie') gorgeous handcarved text. A whole sentence was a bit too ambitious for me, one word however, that must be do-able for starters. So I printed a typewriter font, went over it with a soft pencil and printed it twice on the carving blocks, as I wanted to try both Factis Print Block and Speedball Speedy Carve in one sitting.

Gelijk maar een simpel kaartje gemaakt met de nieuwe stempel. Het zakje, hartjes en lint kreeg ik van 'handige an' tijdens haar adventsloterij.
Used the new stamp for a simple card already. The little bag, hearts and ribbon were an advent gift from 'handige an'.

Nu de vergelijking tussen Factis en Speedball... dan moet ik zeggen dat Speedball wint. Het Factis blok werkt op zich best goed, maar is echt heel erg zacht en brokkelt makkelijk. Het Speedball blok is veel steviger, zacht genoeg om te makkelijk te snijden en brokkelt niet. Ze drukken beiden goed af. Ik denk dat de Factis blokken zich prima lenen voor het wat grotere werk, achtergronden enzo, de Speedball zou ik meer voor het precisie werk willen gebruiken. In Nederland heb ik de Speedball nog niet gezien (iemand?) en het is ook wel relatief duur. Maar als je zoveel werk besteed aan het snijden van een stempel kun je net zo goed goed materiaal gebruiken, niet?
Comparing Factis and Speedball... than I must say Speedball wins. The Factis block works nicely enough, but it's very soft and crumbles a little. Speedball is more sturdy. Both blocks carve easily and I got nice impressions from both stamps. I think I will use the Factis block for larger work like background stamps and the Speedball for more detailed stamps.

de geprinte letters

the printed letters

Aanvulling:
een foto van deze kaart bij daglicht in m'n volgende bericht: klik
Edit:
a photo from this card made at day light in my next post: click