Papierowy Tygrys

Cywilizacja V: Polacy, czyli gdzie się podziali papież z Wałęsą?

Konrad Godlewski — Mon, 09 Aug 2010 09:52:11 +0000

Omawiany już wcześniej na tym blogu film „Historia Polski” Tomasza Bagińskiego jest dostępny w sieci. Teraz każdy może sobie wyrobić zdanie na temat dzieła, które mnie się kojarzy z grą „Cywilizacja”… Ogólne wrażenie jest takie, jakbym oglądał poszerzone intro do „Civilisation V”, o ile byłaby w niej możliwość pogrania Polakami. I to wcale nie musi być [...]

Wrzód niepamięci

Konrad Godlewski — Tue, 13 Jul 2010 20:33:05 +0000

Wygląda na to, że ja i Maria jesteśmy z punktu widzenia chińskich władz groźniejsi, niż Adam Michnik i Helena Łuczywo, bowiem dostali oni wizy na imprezę, na którą mnie odmówiono prawa wstępu. Głowię się nad sensowną interpretacją tego faktu, ale nie jestem w stanie nic mądrego wydedukować. Żeby było ciekawiej, w sobotę Adam Michnik spotkał [...]

Beat it?

Konrad Godlewski — Sat, 10 Jul 2010 08:10:34 +0000

No i nadszedł gorący weekend. Forum się zaczęło. Beze mnie. Podobno w chińskim internecie furorę robi powższa przeróbka szlagieru Michaela Jacksona Beat it, co w tłumaczeniu na język plemion znad środkowego biegu Wisły znaczy „Odpuść sobie”: They told him don’t you ever come around here Don’t wanna see your face, you better disappear The fire’s [...]

Czarna lista/ Black list/ 黑名单 (3)

Konrad Godlewski — Thu, 08 Jul 2010 15:39:22 +0000

Oto informacje i reakcje w naszej sprawie. Bardzo dziękujemy! Here are reports and reactions concerning our case. Many thanks! 下面是关于我们情况的一些报道和反应。非常感谢！ International Press Institute „Gazeta Wyborcza” TOK FM Roy Greenslade, „The Guradian” Edwin Bendyk, „Polityka” Wojciech Rogacin, „Polska The Times” Centrum Monitoringu Wolności Prasy + SDP + informacja Helsińska Fundacja Praw Człowieka Blog Tybet Watch Tibet Post [...]

Czarna lista c.d.

Konrad Godlewski — Wed, 07 Jul 2010 08:46:14 +0000

Bardzo dziękuję za wszystkie listy, komentarze i gotowość do pomocy. Prawdziwych przyjaciół poznaje się w biedzie, więc dzięki, przyjaciele! W tej chwili najlepsze co można zrobić, to dalej całą sprawę nagłaśniać. Choćby po to, żeby ostrzec inne osoby zajmujące się Chinami. Wczoraj pomogło nam TOK FM i Kuba Janiszewski, z którym rozmawialiśmy o czarnej liście: [...]

Jestem na czarnej liście

Konrad Godlewski — Mon, 05 Jul 2010 16:20:45 +0000

Drodzy Czytelnicy, Ku mojemu wielkiemu zaskoczeniu spotkało mnie wielkie „wyróżnienie” ze strony władz w Pekinie. Jak dowiedziałem się w ub. środę (30 czerwca) w warszawskim konsulacie, zostałem wpisany na „czarną listę” dziennikarzy. I tym samym odmówiono mi wizy wjazdowej na terytorium ChRL. Dla mnie – a zapewne także dla wszystkich, którzy śledzą tego bloga – jest [...]

Translatoryka ludowa (odc. 7)

Konrad Godlewski — Sat, 19 Jun 2010 12:10:47 +0000

Wiecie gdzie leży Szenzen? Ja nie wiem, ale się domyślam: gdzieś koło Fenjanu. Dawno temu Polacy usłyszeli, że istnieje bratnia Korea Północna. Wszystko oczywiście przez Ruskich, którzy nam tę przyjaźń z KRLD zasugerowali. Ponieważ liczba koreanistów w Polsce zbiegała w owym czasie do analogicznej liczby Marsjan, w kwestii bratnich nazw północnokoreańskich przyjęliśmy pisownię rosyjską. Oni [...]

Towarzysze, czyli „cioty” (odc. 6)

Konrad Godlewski — Mon, 14 Jun 2010 18:34:53 +0000

Prasa informowała niedawno o regresie słowa „towarzysz” w Chinach: kierowcom w pekińskich autobusach polecono, by nie mówili tak do młodych ludzi. Dlaczego egalitarne określenie komunistów jest już passé? To w zasadzie szczegół i czepialstwo z mej strony, ale jedno z mediów poinformowało, iż Chińczycy przejęli „towarzysza” z ZSRR. Ów szczegół dowodzi jednak, że postrzeganie Chin [...]

Niebezpieczne związki Chinki

Konrad Godlewski — Fri, 11 Jun 2010 19:52:38 +0000

Film, który wygrał ubiegłoroczny festiwal w Locarno, niektórzy odczytali jako metaforę najnowszych dziejów Chin. Ale czy portret młodej prowincjuszki bez szczęścia do mężczyzn rzeczywiście kryje w sobie aż taką głębię? „Chinka” to film bardzo europejski – kameralny, realistyczny i w gruncie rzeczy niezbyt egzotyczny. Młoda dziewczyna imieniem Li Mei wegetuje gdzieś w chińskim interiorze, pracując [...]

Nowe Gacie w Nowoczesnym Niebie

Konrad Godlewski — Sat, 05 Jun 2010 18:30:36 +0000

Tym razem miałem naprawdę spory problem, który z kawałków przetłumaczyć. Bo Xin Kuzi, czyli Nowe Gacie grają kilka naprawdę fajnych numerów. Oczywiście jeśli nie macie nie przeciwko pop-punkowi, a to gatunek, który można tylko kochać lub nienawidzić. Ostatecznie wybrałem „Modern Sky”, bo najwięcej tu melodii i energii. Słowa są krótkie, ale treściwe: Modern Sky, 新裤子 [...]