Leben in Paraguay

Testbericht Salzionisierungsanlage für meinen Pool

2026-10-14T11:28:51.625-03:00

Vor einem Jahr habe ich die Pooltechnik auf der Posada um eine Salzelektrolyseanlage erweitert. Die Anlage ist einfach zu installieren und wird hinter dem Filter im Poolzulauf eingebaut.

Einmal im Wasserkreislauf installiert, wandelt der Salzchlorinator das Salz aus dem Poolwasser in Chlor um und versorgt so den Pool mit Chlorum. (Oh, Kay hat wohl in Chemie aufgepasst und sich den lateinischen Namen für Cl gemerkt) Jetzt zu den Zahlen. Ohne diese Anlage hatte ich einen durchschnittlichen Jahresverbrauch an Chlor von ca.45kg. Dabei muss man natürlich sehen, dass der Pool im Sommer gut besucht ist und am Wochenende schonmal 40 Gäste ihre Bahnen ziehen.

Die Kosten fürs Chlor standen jährlich mit rund 3.000.000Gs zu Buche. Nach einem Jahr Jahr Testlauf mit der Salzionisierungsanlage ist mein Chlorverbrauch auf Null geschrumpft. Dem entgegen stehen die Kosten fürs Salz, was ich dem Poolwasser zusetzen muss, bei rund 750.000Gs jährlich. Auf dem Papier habe ich also jährlich 2.250.000Gs mehr in meiner Tasche. Die Anlage habe ich aus Deutschland mitgebracht und diese hat knapp 400,-Euro gekostet. Rechnerisch hat sich die Anlage im ersten Jahr fast bezahlt gemacht und ich bin zufrieden. Der Sommer kann also komme und ich freue mich über einen blauen Pool.

brutaler Anschlag auf meine kritische Infrastruktur

2026-09-07T19:20:20.169-03:00

Wenn ich heute in meinem Heimatland Sachsen-Anhalt gewesen wäre, hätte ich aus gegebenem Anlass sicherlich blau gemacht, aber ich bin in Paraguay und habe keine Freistellung vom Chef bekommen.

In der letzten Woche bemerkte ich, dass die Brunnenpumpe ständig ansprang, obwohl keine Wasserentnahmestelle geöffnet war. Auf die Frage warum, gab und gibt es nur eine Antwort: irgendwo fließt das Wasser nicht in geordneten Bahnen. Da ich nur schätzen kann, wo die Wasserleitungen hier in der Herberge ungefähr verlaufen, machte mich auf die Suche nach einer feuchten Stelle. Alle Häuser und Zimmer waren trocken, also musste es irgendwo im Gelände eine feuchte Stelle geben. Auf der Terrasse von Casa turcesa wurde ich dann schließlich fündig.

Soweit so gut, jetzt musste ich nur dem Wasserdruck folgen, um das Leck zu finden. Ein paar Hammerschläge später war ich an der Quelle.

Die Leitungen liegen seit 15 Jahren im Boden und da kann das Material schon mal müde werden. Repariert war die Sache schnell und es konnte wieder Druck auf die Leitungen gegeben werden. Doch die Pumpe sprang weiterhin ständig an. "Gibts noch eine undichte Stelle?" Ich suchte weiter und tatsächlich, es gab ein weitere Wasserpfütze auf dem Gelände.
Alle guten Dinge sind drei und nachdem ich den zweiten Bruch geflickt hatte, fand ich nicht weit entfernt eine weitere Quelle. Das ist Sabotage dachte ich und mir war auch gleich klar, wer dafür die Verantwortung trägt. Nein, nicht der russische Präsident, sondern dieser hochgewachsene Kollege.

Der Eukalyptus wurde irgendwann mal auf die Wasserleitung gepflanzt und der Widerstandskampf der Plastikrohre gegen die Naturgewalt der Wurzeln war aussichtslos. Dieses mal habe ich nicht mehr die defekte Stelle gesucht sondern habe gleich einen größeren Bogen um den Baum gemacht und das Rohr knapp unter der Erdoberfläche verlegt.

Das Wasser fließt wieder und auch die Pumpe meckert nicht mehr.

Und wie bekomme ich jetzt einen Brückenschlag hin? Gar nicht.

"Kay, kannst du meine Musik in deinem Blog verlinken?" "Na klar mach ich."

Musik von einem Gast

mein Leben auf der Baustelle

2026-08-25T16:26:28.225-03:00

Als ich vor ein paar Monden aus der Schule in die Lehre zum Fliesenleger schlenderte, ahnte ich nicht, dass mich die Baustelle bis zum heutigen Tag begleiten wird. Abgesehen von ein paar kurzen Auszeiten vom Mörtelkübel stolperte ich doch immer wieder über die Fliesenkelle in den Zementsack. Geschätzt liegen von mir heute weltweit 40.000qm Fliesen an Wand und Boden. Dazu kommen 12 Häuser, die ich mit Helmut gebaut oder saniert habe und die wir während den Bauarbeiten bewohnten. Und jedesmal als wir dachten, wir sind fertig, wurde uns langweilig und das nächste Projekt stand im Terminkalender.

Ein Bekannter hatte eine kleine Baustelle in Deutschland und fragte mich vor einem halben Jahr, ob ich ihn dabei unterstützen kann.

Hab ich natürlich gern gemacht und als ich vor zwei Wochen wieder nach Hause kam, hatte ich fast vergessen, dass auch hier schon die nächste Baustelle auf mich wartet.

Denn bevor ich nach Deutschland flog, begann ich damit mein Badezimmer zu renovieren, oder besser gesagt zu sanieren.

Es sieht gewohnt kayotisch aus, aber ich bin Optimist und weiß, auch diese Baustelle wird irgendwann fertig.

ich bin wieder da

2026-08-23T18:34:39.886-03:00

Kurztrip nach Bayern

2026-02-24T17:05:00.001-03:00

Mein Enkelkind hatte mich zum Geburtstag eingeladen und sollte ich nicht kommen, müsste ich ihm 1000 Robloxkarten schenken. Ich hatte die Wahl, Flugzeug oder 1000 Robloxkarten und wer weiß, was Roblox ist, versteht, dass ich das Flugzeug gewählt habe. Ende Januar machte ich mich auf ins kalte, winterliche Deutschland. Keiner wusste, dass ich komme und kein Empfangskommando stand am Frankfurter Flughafen. Mit der Bahn sollte es dann in die Nähe von Bayreuth gehen. Meine Zugverbindungen waren gebucht und auch das Internet hatte ich aufgeladen. Mein Flieger landete mit 20 Minuten Verspätung und ich dachte schon, dass ich meinen Anschlusszug verpasse. Doch tatsächlich war ich 10 Minuten vor Abfahrtszeit meiner Bahn am Bahnsteig. Außentemperatur 0°C und trotz dünnen Stoffturnschuhen und fehlender langer Unterhose, machten mir die frostigen Temperaturen nichts aus. Schließlich hatte ich mich gerade durch den Spurt über den Frankfurter Flughafen warm gelaufen. Und dann kam die Durchsage, 25 Minuten Minuten Verspätung. "Kay, du bist selber Schuld. Warum fliegst du im Winter nach Deutschland." Doch auf die Bahn ist Verlass und meine beiden anderen Anschlusszüge hatten ebenfalls 30 Minuten Verspätung und alles lief nach Plan. Nur eben um eine halbe Stunde verschoben. Unterwegs in der Bahn hatte ich mir übers freie WI-FI der DB ein Taxi zu meiner Endstation bestellt. Meine letzte Bahn bestand nur aus einem Wagon, einem Lokomotivführer und einer Schaffnerin. Wir fuhren fast pünktlich am Zielbahnhof ein. Dann stand ich allein am Bahnsteig. Es war jetzt 21.10 Uhr und ich hielt Ausschau nach meinem Taxi. Schlappe 6 km trennten mich vom Haus meines Enkels. Doch ein Taxi war nirgends zu entdecken. Die Bahnhofslampen waren das Einzige was auf Zivilisation hindeutete denn Menschen oder vielleicht ein vorbeifahrendes Auto waren nirgendwo zu sehen. Ich hatte keine Ahnung wohin ich mich jetzt bewegen sollte, denn auf meinem Handy war das Guthaben nicht angekommen und so gabs auch kein Internet, welches ich hätte fragen können. Zum Glück hatte ich nur Handgepäck und ich entschied mich meinen Weg zu Fuß fortzusetzen. "Irgendwann werde ich schon jemanden treffen. Links oder rechts?" Ich entschied mich für rechts und nach gefühlt einem Kilometer zeigte mir ein Wegweiser, dass ich die falsche Richtung eingeschlagen hatte. Ich stapfte wieder durch den Schnee und hatte den vorteil, dass mir meine eigenen Fußspuren den Weg zeigten. Ich hörte hinter mir ein Auto und hielt den Daumen auf die Straße. Die Hupe und das Gaspedaal funktionierten bei dem Wagen, aber scheinbar war der Fahrer in Eile. Das passierte mir noch drei mal und in einem kleinen Dorf, als ich langsam das Gespür für meine Füße verlor, schickte mir das Universum einen Engel in dickem Wintermantel. "Entschuldigung, bin ich hier richtig nach Trevesen?" "Ja, das sind aber noch vier Kilometer. Wollen sie die Strecke laufen? Kommen sie, ich nehme sie mit." Die liebe Frau fuhr mich bis vor die Haustür meiner Tochter obwohl diese gar nicht auf ihrem Weg lag. An dieser Stelle "Vielen Dank nochmal an diesen Engel." Die Überraschung war gelungen, die Geburtstagsparty ein voller Erfolg und 5 Tage blieb ich im verschneiten Bayern, bevor es wieder zurück nach Paraguay ging. Die Rückreise war eigentlich unspektakulär. Ok vielleicht ist zu erwähnen, dass mich am Bahnhof in Weiden die Steuerfahndung unter die Lupe nahm. "Hallo, haben sie ihren Ausweis dabei." Die beiden Zivilbeamten zeigten mir ihre Dienstausweise. "Wir sind von der Steuerfahndung." "Ach Jungs, da seid ihr aber ein paar Jahre zu spät", dachte ich bei mir, bejate die Frage und kramte in meiner Tasche nach meinem Ausweis. "Dürfen wir fragen wo sie hin wollen?" "Natürlich." "Wo wollen sie hin?" "Nach Paraguay." "Oh, wollen sie Urlaub machen in Afrika." So langsam gefiel mir unser Gespräch und ich suchte weiter nach meinem Ausweis. "Ich würde gerne Urlaub in Afrika machen, aber ich fahre ersteinmal nach Südamerika, nach Hause." Aha, sie wohnen in Paraguay. Dann weiter gute Reise. Den Ausweis brauchen wir dann nicht." So wie die Beiden plötzlich vor mir standen, waren sie auch wieder verschwunden. Den Rest mache ich kurz, weil vor meinem Büro ein eisgekühltes lecker Bierchen auf mich wartet. Frankfurter Hauptbahnhof, letzte Station vorm Flughafen, Zug hat Personalwechsel, Lokführer kommt nicht, plötzlich voraussichtlich 45 Minuten Verspätung, ich wechsele den Zug auf dem Bahnsteig gegenüber, mit 50 Minuten Verspätung am Frankfurter Flughafen, am Check-in Iormation, dass mein Flieger ausfällt, ab ins Hotel, 12 Stunden später auf nach Sao Paulo, Ankunft in Asuncion mit 14 Stunden Verspätung. Ende und Prost

schnell mal einen Pool bauen

2026-01-23T12:57:00.006-03:00

Es ist Sommer und die Temperaturen verlangen nach Abkühlung. Da ist es von großem Vorteil, wenn man einen Pool in der Nähe hat. Ich habe einen Pool, jedoch steht dieser auch meinen Gästen zur Verfügung und alleine planschen ist eher selten möglich.

Was kann ich tun? Richtig, schnell einen neuen Pool bauen und den direkt vor die Haustür. Vor drei Tagen gabs dann den Startschuss. Die Außenschalung ist fertig und der Boden ist auch schon gegossen.

Zum Schwimmen zu klein, aber zum Abkühlen groß genug. Ein eisgekühltes lecker Bierchen, der Sonnenuntergang am Cerro Acahay und ganz privat planschen, was will ich mehr. Der TÜV war auch schon da und hat den Pool getestet.

Mitte nächster Woche sollen die gröbsten Arbeiten abgeschlossen sein und in 14 Tagen heißt es dann "Wasser marsch".

Zufall oder Bestimmung

2026-01-20T16:35:00.001-03:00

Ich bin der Meinung, nichts passiert zufällig im Leben und jedes Ereignis hat seinen Sinn. Kleines Beispiel gefällig? Gestern war Montag und zum Wochenstart läuft bei mir nicht immer alles so wie ich es mir vorstelle. Auch der gestrige Montag machte da keine Ausnahme.

Es war kurz nach Schichtbeginn, als die Meldung kam, "Wasserleitung erwischt". Die Wasserleitungen in Paraguay müssen nicht zwingend vor Frosteinwirkung geschützt werden und so liegen sie oft nur wenige Zentimeter unter der Erdoberfläche. Hat den Vorteil, wenn mal eine Leitung bricht, sieht man schnell an der feuchten Erde, wo sich die defekte Stelle befindet. Der Nachteil ist, wenn man keinen Plan hat, wo die Wasserleitungen liegen, beschert einem ein scharfer Spaten schnell mal nasse Füße. Eigentlich wollten wir die Wasserleitung in die neue Gästeküche legen und da ich nicht wusste, wo die nächst gelegene Wasserleitung verläuft, hoben wir einen 20cm tiefen Graben vom Brunnen zur Küche aus. Typisch deutsch entschied ich mich den Graben noch etwas tiefer zu buddeln um eben besagtem scharfen Spaten keinen Angriffspunkt zu bieten. Naja, das Ende vom Lied, die Wasserleitungen auf dem Gelände waren auch etwas tiefer verlegt und so spritzte das Wasser plötzlich am Spatenstiel vorbei. Jetzt hätte ich mich natürlich ärgern können, aber ärgern bringt mich überhaupt nicht weiter. So habe ich mich einfach gefreut und dann kam auch schon die positive Erkenntnis. Der Weg von der defekten Wasserleitung zur Küche beträgt nur ein viertel der geplanten Strecke vom Brunnen. Und da ich das Rohr sowieso flicken muss, kann ich auch gleich die Küche mit daran anschließen.

Arbeit gespart, Material gespart, Ärger gespart und neues Wissen über den Verlauf der Wasserleitungen auf "la Familia" Mehr geht an einem Montag nicht.

Abends auf dem Bauernhof

2026-01-12T20:08:00.002-03:00

2026-01-11T16:30:00.005-03:00

Als wir vor gut zwei Jahren die Verantwortung für die "Posada la familia" übernahmen, war uns klar, dies ist eine größere Baustelle und nicht in ein paar Wochen erledigt. Inzwischen stehen drei, komplett eingerichtete Häuser und drei Einzelzimmer mit Bad zur Kurz- oder Langzeitmiete zur Verfügung.

Eigentlich wollte ich heute die Arbeiten am Apartment fertigstellen, aber eine akute Unlust überkam mich nach dem Mittagessen und dann fiel mir ein, dass heute Sonntag ist. Egal, morgen ist auch noch ein Tag und die Arbeit läuft nicht weg.

Wie sagt man so schön, es ist Licht am Ende des Tunnels zu sehen und mein Ziel ist es, die Baustellen bis Ende des Jahres abzuschließen. OK, ich lehne mich mal nicht zu weit aus dem Fenster und nehme Ende 2027 ins Visier. Sollte ich morgen die Arbeiten im Apartment abschließen, wartet auch schon die nächste Baugrube auf mich.

Die nächsten Tage ist also noch genug zu tun und wir müssen keine Angst vor langer Weile haben. Und was passiert heute noch? Ihr werdet es erahnen, jetzt gibts ein eisgekühltes Sonntagnachmiittagsleckerbierchen.

Große Sauerei in 2026

2026-01-04T16:39:00.004-03:00

Vor drei Monaten, drei Wochen und drei Tagen war Nachbars Eber bei uns im Schweinegehege. Zwei meiner drei Sauen haben sich auch prompt in den Prinzen verliebt und ließen sich von ihm verwöhnen.

Die verspätete Weihnachtsüberraschung für die Mädels, gabs dann gestern fast zeitgleich. Der erste Wurf kam am frühen Morgen und zählte 11 kleine Ringelschwänze.

Im zweiten Wurfkessel rappelte es um die Mittagszeit und ebenfalls 11 Ferkel erblickten das paraguayische Sonnenlicht.

Ein Ferkel hat den ersten Tag leider nicht überlebt, aber der Rest der Mannschaft ist wohlauf und werden gut von den Sauen versorgt.

Silvester

2025-12-31T18:14:00.001-03:00

Ja, ist denn schon wieder Weihnachten?

2025-12-24T09:54:00.001-03:00

Feiner Landregen, Temperaturen um die 25°C und Wind gibts nur unterm Ventilator. So beginnt der heutige 24.Dezember in Paraguay. Und was liegt heute noch an, im Hause Parakay? Für mich ist der Heilige Abend eigentlich ein Tag wie jeder andere. Meine Kuh ist gemolken, die Schweine und Hühner gefüttert, die Hunde versorgt und der Pool ist auch schon geputzt. Um den Menschenmassen im Supermarkt aus dem Wege zu gehen, stand ich pünktlich um 7.00Uhr im Einkaufsladen, denn ohne Zwiebeln und Kartoffeln gibts heute Abend keinen Kartoffelsalat. Die Unterkünfte für meine Weihnachtsgäste sind vorbereitet und ich kann entspannt in den Tag starten. Auf der Speisekarte des Mittagstisch steht heute Bratwurst vom deutschen Metzger mit Kartoffelbrei und Wirsing-Kohl. Am späten Nachmittag erwarte ich ein paar Freunde und ein, zwei oder drei Wiener Würstchen mit Berliner Kartoffelsalat opfern sich für das heilige Abendmahl. Ich wünsche allen Menschen einen friedlichen heiligen Abend, ein entspanntes Weihnachtsfest und die Freiheit Mensch zu sein.

Auf Schusters Töppen

2025-12-08T17:06:00.000-03:00

In Deutschland wären meine Fußballschuhe direkt vom Fuß in die Mülltonne gewandert, wenn sich die Sohle vom Leder gelöst hätte. Hätte, hätte Fahrrad-Kette, in Paraguay ist das anders. Hier wird ersteinmal geschaut, ob man vielleicht reparieren kann. Die Sohlen meiner Fußballschuhe hielten meinem kämpferischen Einsatz nicht mehr stand und meine Hacken hatten freie Sicht aufs gegnerische Toor. "Da muss ich wohl neue kaufen." "Wieso das? Gib sie mir mit und am nächsten Wochenende sind sie wieder wie neu." Mit einem Schmunzeln gab ich sie Luis und irgendwie habe ich es verpasst, mir unter der Woche neue Töppen zu kaufen. Am Samstag fielen mir meine kaputten Schuhe wieder ein und Luis stellte sich als meine letzte Hoffnung heraus. Tasächlich hatte er meine Schuhe dabei und diese waren auch repariert.

Die Sohle, welche vorher nur verklebt war, war nun verklebt und zusätzlich vernäht. Außerdem war am Hacken ein Stück Leder zur Verstärkung eingesetzt. Eine top handwerkliche Arbeit, die der Schuster da abgeliefert hat und meine Kinnlade, die sowieso schon heruntergefallen war, als ich die reparierten Fußballschuhe sah, fiel nun bis auf selbige herab, als ich die Rechuung für die Arbeit erhielt. Der Lohn von 30.000Gs, derzeit ca.2,20€ bedarf keinem Kommentar. Ende

Führerscheinverlängerung in Paraguay

2025-12-03T21:02:00.006-03:00

Als ich vor 18 Jahren in Paraguay einreiste, war der Erwerb des paraguayischen Führerscheins noch relativ einfach. Ein Passfoto, die Blutgruppe und 2,50€ musste man irgendwie auftreiben und beim Straßenverkehrsamt einreichen. 30 Minuten später hielt man den Führerschein in der Hand und durfte offiziell am öffentlichen Straßenverkehr teilnehmen. Heute ist es schon etwas schwieriger und in einigen Gemeinden muß man sogar eine Fahrprüfung ablegen. Wenn man die Erlaubnis, am öffentlichen Straßenverkehr teilzunehmen hat, muss man die Fahreraubnis alle fünf Jahre erneuern oder besser gesagt, verlängern. Das war jetzt bei mir und Helmut wieder einmal fällig. Also kurzer Ausflug nach Aregua, denn dort ist unser Führerschein registriert. Halb neun Uhr Morgens waren wir pünktlich in der Municipalidad von Aregua. Die füllige, nette Frau am Schalter des Straßenverkehrsamts sagte uns, dass wir doch noch den erste Hilfe-Nachweis bräuchten. "Den bekommt ihr bei der Feuerwehr, drei Häuserecken weiter." Fünf Minuten später standen wir auch schon im Büro der Notrufzentrale und fragten nach der ersten Hilfekarte. "Ich brauche euren Namen und eure Ausweisnummer." Zehn Minuten später sprang der Drucker an und das benötigte Papier kam aus der Tintenstrahl-Maschine. Pro Person waren 52000Gs, umgerechnet knapp sieben Euro, fällig und die Prüfung unseres ersten Hilfekurses war bestanden. Meine Prüfungsangst verdampfte, wie eine kleine Dose lecker Bierchen an einem heißen Sommertag.

Der Rest ist schnell erzählt. Wieder am Schalter des Straßenverkehrsamtes angekommen, reichten wir alle benötigen Papiere ein.

Drei Stunden später wurde es nocheinmal etwas hitzig, denn die Mädels der Führrscheinstelle wollten uns erklären, dass sie um 13 Uhr Feierabend haben und wir am nächsten Tag vorbeischauen sollten, weil sie es nicht mehr schaffen die Fotos für die neue Fahrerlaubnis zu schießen. Zwei Argumente überzeugten sie dann doch, unsere Führerscheine noch an diesem Tag auszustellen. Nein es war kein Bestechungsgeld sondern die Tatsache, daß Helmut Geburtstag hat und... mein verdammt charmantes Grinsen. Und da ist er.

Ein frischer Führerschein, fünf Jahre haltbar und mit 0,0 Promille.

Wenn der Abfluss mal verstopft ist ...

2025-11-19T14:08:00.002-03:00

na was ist denn schon dabei... Ich bin nicht derjenige, der dieses Wort gerne in den Mund, oder gar das Ergebnis komplizierter, biologischer Prozesse in die Hand nimmt. Aber es geht heute trotzdem mal um Scheiße, also um echte Kacke. In Paraguay höre ich immer wieder von Problemchen mit der Abwasserleitung. Oft stimmt das Gefälle der Rohre nicht, Wurzelwerk verstopft die Rohre oder es hat sich einfach nur eine Kröte in der Leitung eingenistet. Auch in der Toilette eines unserer Gästehäuser lief das Abwasser nicht so ab, wie ich es mir gewünscht hätte und der Pömpel kam des Öfteren zum Einsatz. Momentan wird in dem Haus baulich einiges verändert und das Klo war mein erster Anlaufpunkt. Nach dem das Klobecken demontiert war, war der Grund für den schlechten Abfluss auch sofort zu sehen.

Ein 100-er Abflußrohr schaute mir ins Gesicht, eigentlich genug, jedoch war dieses Rohr zu nah an der Wand, so daß sich Papier samt Wurst durch eine ca.3cm² große Öffnung pressen musste. Bei hartem Stuhlgang oder etwas größeren Haufen sicher problematisch und oft unmöglich. Ich musste also einen neuen Weg für Wurst und Papier bauen.

Heute steht das Klobecken wieder und die Generalprobe lief bestens und zu meiner vollen Zufriedenheit ab. Jetzt aber genug zum Thema Kacke denn mein Mittagessen steht auf dem Tisch. Guten Appetit

7 Tage Kolumbien

2025-11-12T05:45:00.001-03:00

Wenn ich früher Kolumbien hörte, dachte ich immer automatisch an Kokain, Drogenkriege und Kriminalität. Jetzt war ich schon zum zweiten Mal in der Heimat von Shakira und bin wieder einmal entzückt. Der Tourismus steckt noch in den Kinderschuhen, doch entlang der Küstengebiete vom Pazifik und Karibik mit insgesamt 3200 km, gibt es viele Unterkünfte und Hotels aller Kategorien.

Wir sind in Santa Marta, der ältesten Stadt Kolumbiens und der zweitältesten Stadt Südamerikas gelandet und waren 7 Tage an der Karibikküste unterwegs. Menschenleere Strände, glasklare Flüsse, eine üppig grüne Landschaft und nette Menschen haben mich einfach begeistert.

Für mich ein absolut fantastisches Urlaubsland und ich war bestimmt nicht das letzte Mal in Kolumbien. Und, ist es ein Land zum Auswandern? Ich glaube ja, aber mein Herz schlägt dennoch für Paraguay.

Von Paraguay nach Kolumbien

2025-11-02T12:49:00.000-03:00

Ich hatte lange keinen Urlaub mehr. Also so richtig, mit Hotel und nichts tun. Und bevor die Ferienzeit in Paraguay startet, sollte ich die Zeit nutzen, und im Reisebüro vorbeischauen. Heute sitze ich in Kolumbien und warte aufs Frühstück. Mit im Boot ist Helmut, die vor drei Wochen auch wieder den Weg nach Paraguay gefunden hat. Warum Kolumbien? Mich interessiert das Klima, die Menschen, die Flora und Fauna und wie man hier leben kann und ob es vielleicht ein Land zum Auswandern ist. Vom Parakay nach Kaylumbien sozusagen. Seit zwei Tagen sind wir jetzt in Kolumbien unterwegs und ich bin bis jetzt begeistert.

Freundliche Menschen, fett grüne Natur, blaues Meer und glasklare Flüsse lassen mein Herz höher schlagen. Nur an meiner Urlaubsvorbereitung muss ich noch arbeiten, denn wenn man an die Karibikküste von Kolumbien reist, sollten Badeschlappe, ein Käppi und eine Sonnenbrille im Gepäck sein. Dazu ist eine Badehose von großem Vorteil am Pool.😜🤠

Pilzzeit in Paraguay

2025-10-31T19:29:00.000-03:00

Ich kann nicht mit Bestimmtheit sagen, wann in Parguay die Pilze wachsen. Ich habe im Herbst schon welche gefunden, auch im Sommer und jetzt auch im Frühling. Es kommt einfach darauf an, wie sich Regen, Temperatur und Sonne absprechen. Gestern Abend gab es mal wieder ein saftiges Steak mit einer leckeren Pilzsoße frisch aus dem Wald.

Paraguayische Maronen sehen und schmecken genau wie die Maronen aus deutschen Wäldern. Der Unterschied zwischen den deutschen Maronen und den paraguayischen besteht darin, dass ich in Paraguay noch keine einzige Made im Pilz hatte und dass es keine Konkurenz beim Pilzesammeln gibt. Ich kenne jedenfalls keinen Paraguayer, der Pilze ißt, geschweige denn sammelt. Außer wir tauschen das z gegen ein s.

Mein Job als Poolboy

2025-10-18T13:02:00.001-03:00

Frische 22°C heute und doch, der Sommer kommt mit großen Schritten. Zeit den Pool aus dem Winterschlaf zu rütteln und auf Vordermann zu bringen. Ich war zwei Monate nicht vor Ort und da die Poolpflege in meinen Aufgabenbereich fällt, konnte man deutlich das Fehlen von Liebe und Zuneigung erkennen.

Mit Chemie und viel Zeitaufwand bekommt man einen grünen Pool wieder klar, aber ich bevorzuge in den meisten Fällen den kompletten Wasseraustausch. So kann ich gleich die Poolfarbe auffrischen oder eventuelle Reparaturen an den Fliesen durchführen. Momentan habe ich drei Becken unter meiner Obhut und heute sind alle wieder frisch befüllt und warten auf mutige Badegäste mit einer Wassertemperatur um die 20°C.

In diesem Jahr hat jeder Pool zusätzlich eine Salzwasserionisierungsanlage installiert bekommen, die den Chlorbedarf deutlich senken und besten Falls komplett ersparen soll. Wenn ich erste Ergebnisse darüber habe, gibt es natürlich einen Erfahrungsbericht. Jetzt warte ich aber ersteinmal auf das Schmelzen der Eisdecke, denn bevor die Wassertemperatur nicht auf 25°C angestiegen ist, werde ich mich am Beckenrand mit einem eisgekühlten lecker Bierchen erfrischen.

wieder zu Hause

2025-09-27T06:29:00.000-03:00

Ich war mal kurz weg, aber seit einer Woche bin ich wieder zu Hause in Paraguay. Zwei Monate war ich in meiner Heimat Deutschland. Die Einschulung meines Enkels wären allein tausend Gründe genug um ins schöne good old Germany zu fliegen, aber auch den, vorausgesagt, heißesten Sommer aller Zeite wollte ich nicht verpassen. Jetzt bin ich wieder in Paraguay und darf viele Fragen beantworten. Wie war es in Deutschland, was hast du die ganze Zeit dort gemacht, wie war das Wetter, hast du Helmut getroffen, wo fühlst du dich wohler und welches Bier trinkst du in Alemania? Also der Reihe nach. Es war schön wieder mal in Deutschland gewesen zu sein. Die Menschen die ich getroffen habe waren alle Mensch. Die meiste Zeit habe ich mir das lecker Bierchen für die nächsten drei Jahre verdient und ein paar Baustellen abgearbeitet, der Sommer war so heiß, dass ich ganze zwei Tage kurze Hosen tragen konnte und an diesen zwei Tagen habe ich auch Helmut getroffen. Die Frage wo ich mich wohler fühle bedarf keiner Antwort und welches Bier ich in Alemania trinke, muss ich selbst noch herausfinden. Jetzt aber geht es ersteinmal mit Volldampf weiter in Paraguay. Die Ferienzeit rückt mit großen Schritten näher und auf der "Posada la familia" gibt es viel zu tun. Los gehts.

Es gibt schon komische Vögel in Paraguay

2025-07-17T18:26:00.003-03:00

Ich lebe jetzt seit 17 Jahren in Paraguay und immer wenn ich denke, ich kenne mich hier ein bisschen aus, fliegt mir so ein komischer Vogel vor die Linse.

Also, wer meint Ahnung von, von nicht vom, Vögeln zu haben, kann gerne die Kommentarfunktion benutzen.

Im Winter bekommt man Eisbein

2025-07-16T17:07:00.003-03:00

Der Kalender sagt, es ist Winter und touristisch gesehen, kann man in dieser Jahreszeit mit den Paraguayern nichts anfangen. Aber es gibt ja noch die ausländischen Touristen und auf die ist Verlass. In meiner Posada haben sich für einen Monat ein brasilianisches Pärchen und ein Rucksacktourist aus Littauen eingemietet. Als wir vor kurzem zusammen auf ein lecker Bierchen saßen, unterhielten wir uns über die unterschiedlichen Essen unserer Länder. Gesprochen wurde spanisch, aber plötzlich fiel das Wort Eisbein. Und das nicht von mir, sondern von Marco, dem Brasilianer. Er durfte Eisbein einmal bei einem deutschen Bekannten genießen und war begeistert."Kay kannst du mir das kochen, ich besorge auch das Fleisch."Wenn ich ein lecker Bierchen getrunken habe, habe ich auch eine große Klappe. "Na klar, ich mache das beste Eisbein auf diesem Planeten." Am nächsten Morgen stand ich vor meinen Notizen. "Montag Eisbein kochen" "Ok, da muss ich jetzt wohl durch." Ein Sauerkrautrezept suchte ich mir aus dem Internet, genau wie ein einfaches Eisbeinrezept. Kartoffeln wusste ich, wie man die kocht. Am Ende meiner Kochkünste stand der Teller mit den Eisbeinen, dampfend auf dem Tisch und ich wünschte guten Appetit.

Meine Gäste waren begeistert, wenn ich ihren Lobeshymnen glauben schenken darf, aber wichtiger für mich war, daß auch meine Geschmacksnerven positive Signale an mein Hirn sendeten. Mein erstes selbst gekochtes Eisbein, zufriedene Gäste und mein entzückter Gaumen. Was will ich mehr?

alte Hundelunge

2025-07-09T19:31:00.009-03:00

Als wir vor 17 Jahren nach Paraguay reisten, befand sich zwischen unseren acht Koffern auch eine Hundebox mit unserer Mischlingshündin Asta. Heute ist Asta lange im Hundehimmel, aber Hundehaare haben deswegen in meinem Leben nicht an Charme verloren. Während ich hier sitze und schreibe, ist der beste Freund des Menschen immer in meiner Nähe, und das nicht nur in einfacher Ausführung, sondern zehn Hundeherzen schenken mir ihre Liebe und Zuneigung und sind meine ständigen Begleiter. In Paraguay findet man immer wieder arme Fellschnauzen, die halb verhungert auf der Strasse liegen oder als Babys in Schuhkartons in der Gosse landen. Ich kann nicht allen armen Hundeseelen ein liebevolles zu Hause geben, aber es gibt Tage, da setzt meine Verstand aus und ich biete meinen Beifahrersitz als Mitfahrgelegenheit an. Und wer dann einmal bei mir zu Hause war, geht nicht wieder. Weil ich nun meinen Lebensmittelpunkt etwas verlagere, hatte ich die grosse Herausforderung, zwei Hunderudel zusammenzuführen, was nicht immer einfach ist. Ein Rudel von sechs Mädels und einem Macho lebte bei mir zu Hause. Das andere Rudel habe ich mit der Posada la Familia übernommen und bestand aus drei Damen. Wie bringt man nun so viele Weiber zusammen, ohne dass sie sich zerpflücken, denn wie wir wissen können Mädels untereinander sehr zickig sein (ja, und das nicht nur bei Hunden). Heute kann ich sagen, es war einfacher als gedacht. Als erstes habe ich die Hundedecken an dem neuen Revier platziert, damit sich die drei Weiber schon mal an den Geruch der anderen gewöhnen. Ein paar Tage später sass mein Wachpersonal bei mir im Auto und die Fahrt ging zum neuen zu Hause. Vorsichtig liess ich die Damen sich beschnuppern und durfte mit Erleichterung festellen, dass die Mädels nicht sonderlich aneinander interessiert waren. Es schien mir so, als ob alle wussten, dass es nur einen Rudelsführer geben kann. Und das war ich. Inzwischen ist eine Woche vergangen und alle haben die neue Situation ohen Zankerei akzeptiert.

Noch bekomme ich kein Foto mit der ganzen Mannschaft zusammen hin, aber ich denke in ein paar Wochen passt der Trupp, mit mir als 11-ten Mann auf ein Foto . Und dann gibts natürlich für alle ein alkoholfreies lecker Hundebierchen.

Druckverlust am Hahn

2025-06-28T13:31:00.003-03:00

Nicht dass ihr mich falsch versteht, ich rede über den Druckverrlust am Wasserhahn. Wer einen eigenen Brunnen hat, hat auch einen Druckkessel, um einen konstanten Wasserdruck in der Wasserleitung zu gewährleisten. Dieser Druckkessel wird mit Luft befüllt, da diese im Gegensatz zu Wasser komprimiert werden kann. Eine Gummiblase im Inneren des Druckbehälters verhindert, dass die Luft in die Wasserleitung bläst. Nichts ist für die Ewigkeit auf dieser Welt und schon gar nicht eine Gummiblase. Dass keine Luft im DruckAusgleichsgefäß ist, merkt man daran, dass die Brunnenpumpe bei der Wasserentnahme ständig an- und ausschaltet. Die Luftblase muss aber nicht unbedingt kaputt sein, sondern auch ein defektes Ventil kann die Ursache für einen Druckverlust sein. Dass der Gummibalon defekt ist, erkennt man daran, dass bei drücken des Ventils, Wasser austritt. Vor ein paar Tagen hatte ich das Vergnügen die Blase meines Druckbehälters zu wechseln. Man braucht nicht viel für diese Arbeit, sondern nur die passenden Maulschlüssel, einen Kompressor und von großem Vorteil ist es, wenn man eine Frau zur Hand hat. Warum?, dazu komme ich später. Als erstes habe ich den Druckbehälter von der Wasserversorgung getrennt und das Ventil gelöst.

Als nächstes wurde der Deckel, mit dem die Blase befestigt ist entfernt.

Die Gummimembran war nun leicht zu befreien und die Risse waren schnell gefunden.

Jetzt habe ich den Stahlbehälter von innen gründlich gereinigt und die neue Blase konnte eingesetzt werden. Dabei ist ein bisschen Fingerspitzengefühl nötig um das Ventil wieder an der Richtigen Position zu fixieren.

Und jetzt hat die Frau, wenn verfügbar, ihren Einsatz. Die Öffnung für den Ballon ist nicht sehr groß und weil ich in meiner Hand das Ventil hielt, welches am anderen Ende des Tankes seinen Platz hat, entpuppte sich der Druckbehälter als Affenfalle. Mein Musculus biceps brachii ist einfach zu riesig und ich steckte fest.

Irgendwie konnte ich mich nach ein paar Minuten aus der misslichen Lage befreien und es konnte alles wieder zusammengeschraubt werden. Dann noch schnell Luft auf den Tank pumpen, in meinem Fall 1,5 bar und der Druckbehälter konnte wieder ans Netz angeschlossen werden.

Aus dem Wasserhahn läuft das Wasser nun wieder mit gleichbleibendem Druck und ich bin froh, dass ich nicht mit einem schwarzen Drucktank am Arm rumlaufen muss. Einmal sieht das komisch aus und zum anderen, wie soll ich mein lecker Bierchen mit einer Hand öffnen?

Neue Trikots gewinnen gut

2025-06-22T09:52:00.001-03:00

Am Samstagnachmittag wird Fussball gespielt. Momentan muss ich zwar auf Grund eines Kreuzbandrisses einige Monate pausieren, aber wenn die alten Herren meiner Mannschaft auf den Platz laufen bin ich gern dabei. Gestern war Heimspiel und damit wir auf dem Platz auch gut aussehen, gabs neue Kluften.

Mich freuen die neuen Shirts besonders, denn auf den Trikots war Platz für ein bisschen Reklame. Meine Jungs waren voll motiviert und haben nichts anbrennen lassen. Am Ende schickten wir unseren Gegner mit 4:1 in die Kabine. Nach dem Spiel gabs natürlich ein lecker Gewinnerbierchen und ich stellte fest, dass die Nickis hervorragend zum lecker Bierchen passen.

In diesem Sinne einen schönen Sonntag gewünscht und einen spektakulären Start in den Winter oder Sommer.