Paris-Saar on the road

Conclusion - Rückblick

2014-09-09T22:43:00.001+02:00

Les Moins:

- le soir, Monsieur Saar et moi, nous ne pouvions pas sortir ensemble. Et de manière générale, nous avions très peu de temps pour nous deux.

- dans les appartements sans jouets, j'avais souvent l'impression que les lutines s'ennuyaient. Et mine de rien, lire une histoire sur une tablette, c'est beaucoup moins bien que lire un livre pour enfant.

- dans les appartements sans lit-parapluie pour Petit Kangourou, Monsieur Saar et moi avions peur qu'elle tombe ( même si nous avions tout bien barricadé avec les moyens du bord, des coussins, des chaises ou des fauteuils) ou que ses sœurs s'allongent sur elle.

- j'étais vraiment stressée quand nous sommes arrivés à Torun et que nous ne sommes pas descendus au bon arrêt de bus. Et c'était vraiment une erreur de débutant de ne pas préparer son arrivée dans une ville que l'on ne connaît pas, surtout lorsqu'on porte un sac à dos ultra lourd sous un soleil de plomb.

- ce n'est pas très grave de se faire voler son appareil-photo, surtout quand on a sauvegardé la plupart des photos, mais ça laisse quand même un petit arrière-goût amer

- Lapin Duracell nous a fait très peur avec ses deux chutes à Tartu et à Riga

Les Plus:

- le dernier "moins" est aussi un plus: Lapin Duracell n´a finalement eu que quelques points de suture. Et nous étions tous en très bonne santé pendant tout le voyage

- nous avons été vraiment gâtés au niveau du temps. Nous avons eu une moyenne de 27- 28° C les 6 premières semaines, quelques averses en Lettonie mais jamais de pluie en continu, et en Lituanie et en Allemagne à nouveau du beau temps en continu.

- les plages étaient partout belles et propres.

- nos lutines ont souvent reçu des friandises ou des fruits, surtout en Pologne, sur les marchés et dans les musées. Nous n'avons pas cherché spécialement des cafés ou des restaurants adaptés aux familles mais malgré tout, nous avons très souvent trouvé des coins-jeux ou bien les serveurs nous ont apporté des crayons de couleur. Les gens ont souvent eu des mots gentils pour elles.

- nous n'avons jamais eu de problème de communication: tous les jeunes parlent anglais ( souvent mieux que nous) dans tous les pays que nous avons traversés et les personnes plus âgées comprennent souvent l'anglais ou l'allemand ou bien on se fait comprendre avec les pieds et les mains

- j'ai particulièrement aimé les villes moyennes de notre voyage: Poznan, Gdansk, Tartu et Klaipeda. Elles ont l'avantage d'avoir une vaste offre culturelle: musées, théâtre, concerts, zoo ou aquarium, etc, et malgré le fait que nous avions une poussette et Une Marmotte pas toujours en forme, les déplacements se sont faits facilement et rapidement.

Avec un coup de cœur particulier pour Tartu, où l'on peut vraiment sentir l'ambiance universitaire internationale.

- et j'ai été ébahie par la qualité de vie qui règne à Stockholm. Cette ville donne vraiment envie d'y vivre.

Was haben wir alles erlebt, was hat uns gefallen, was war nicht so ganz toll. Ein wenig möchte ich unsere Reise nochmals Revue passieren lassen.

Wir haben fünf verschiedene Länder rund um die Ostsee bereist (Polen, Schweden, Estland, Lettland, Littauen und abschließend noch Deutschland).

Am meisten waren wir dabei auf Polen und die drei baltischen Länder gespannt, da sie uns am unbekanntesten waren. Vor allem beeindruckt waren wir dabei von Polen und auch von Estland. Vielleicht weil in allen Städten dieser beiden Länder eine Unzahl an Kneipen, Cafes und Restaurants zu finden waren in denen sich nicht nur Touristen aufhielten, sondern vor allem auch Einheimische. Aufgrund der vielen Restaurant-Terassen kann man fast von einer mediterranen Atmospäre sprechen.

Besonders schön in diesen beiden Länder ist auch die Kinderfreundlichkeit. Man bekommt zu spühren, dass Familien mit Kinder überall willkommen sind. Sei es, dass in Restaurants Spielecken eingerichtet sind oder dass unsere Zwerginnen wenigstens etwas zu malen erhalten haben. Sei es, dass in Museen oder auf Märkten die Zwerginnen etwas zum Naschen erhalten haben. Oder sei es, dass sie und wir nahezu überall mit einem Lächeln empfangen wurden.

Die Topadresse für Familien-bzw. Kinderfreundlichkeit ist allerdings Stockholm. Kinderspielplätze quasi an jeder Straßenecke, der öffentliche Nahverkehr top auf Kinder (bzw. Kinderwagen) ausgelegt (jeder Bus kann mit Kinderwagen ohne Treppen bestiegen werden, jede U-Bahn-Haltestelle weist Fahrstühle auf, usw.), Kinderaktivitäten (wie die toll ausgestattete Kinderbibliothek), Kindermuseen und vieles mehr.

Sehr auffällig in allen Ländern war, wie leicht die Kommunikation war. Mit Englisch war es nirgends ein Problem (häufig sprachen die jungen Leute ein perfektes Englisch, zigmal besser als wir), manchmal vor allem in Klaipeda war auch die Kommunikation in Deutsch möglich oder sogar favorisiert.

Wir haben in jedem der drei baltischen Staaten ein Krankenhaus aufgesucht. Die Kommunikation auf Englisch war immer möglich und auch die bürokratische Abwicklung war problemlos (die Deutsche Krankenkassenkarte wurde immer und ohne Murren akzeptiert - einfacher als in Frankreich; schon ausprobiert).

Möglicherweise da wir den Wettergott mit in unserem Reisegepäck hatten (von neun Wochen nahezu acht Wochen nur Sonnenschein), waren die Zwerginnen keinen einzigen Tag krank. Wenn wir mal von den Kratzern von WUSEL absehen. Dabei hat FROSCH ihre Zahnstärke von einem Zahn vor der Reise auf acht Zähne nach der Reise gesteigert.

Wir sind, glaube ich wenigstens, in diesen neun Wochen richtig zusammen gewachsen. Vor allem die beiden großen Zwerginnen sind eine kleine Einheit (wenn sie nicht gerade streiten) geworden. Die neun Wochen haben so unserer Familie - auch in etwas schwierigeren Situationen - gut getan.

Dies hatte aber natürlich auch seine etwas negativeren Seiten. SIE und ER hatten eigentlich keine Minute allein für sich, was vor allem bei den vielen romantischen Orte etwas frustrierend war. Und das Schreiben dieses Blogs hatte ebenfalls nicht wenig Zeit in Anspruch genommen.

Die Auswahl der Orte war perfekt. Große Städte mit viel kulturellem Angebot (Stockholm, Riga), mittlere Städte mit teilweise eigenem Charme (vor allem die Universitätsstadt Tartu hat uns hier sehr gefallen), und Städte am Meer mit traumhaften Stränden (Pärnu, Liepaja, Klaipeda mit Palanga).

Die Ostsee an sich ist super kleinkinderfreundlich, da sie häufig super flach ist und man so selbst nach 20 Metern noch immer nur knietief im Wasser steht.

Viele Städte und Länder haben uns für eine erneute Reise dorthin inspiriert (vor allem Polen, Stockholm und Litauen).

Vielleicht werden wir somit nochmals dorthin reisen. Und ob wir dann nochmals einen Blog schreiben?

Ankunft daheim

2014-09-08T21:41:00.001+02:00

6:30 Uhr: Erste Durchsage im Nachtzug: "Sie erreichen in wenigen Minuten Augsburg". Super!! Ausnahmsweise schliefen diesmal alle Zwerginnen und auch wir beiden Erwachsenen hätten nichts gegen ein Ausschlafen gehabt.

So aber standen SIE und ER auf, da FROSCH auch schon wach war, und die großen Zwerginnen ließen wir noch etwas schlafen. Schließlich hatten sie gestern wirklich viel gelaufen und sind erst spät ins Bett gekommen.

Ankunft dann in München-Ost, wo wir auf dem Bahnsteig den ersten Teil unseres "Die Bahn"-Frühstücks verspeisten (Kaffee für ER, leider nur noch lauwarm, da er wohl schon gegen 6 Uhr aufgestellt worden war; Grüner Tee für SIE, leider ungenießbar, da er wohl schon gegen 6 Uhr aufgestellt worden war; Saft für die Zwerginnen, war Null-Komma-Nichts ausgetrunken).

Dann mussten wir noch die Bimmelbahn in unsere oberbayrische Heimat nehmen, was aber ohne Probleme ablief. Recht müde räkelten wir uns in den Sitzen, mit den Gedanken schon zu Hause, wie denn alles so aussehen werde, so nach zwei Monaten. Die großen Zwerginnen waren eher aufgeregt, bald wieder zu Hause zu sein.

Ankunft dann zu Hause. Erster Blick in den Garten. Hecken und Rasen dürsten nach einem Schnitt, ansonsten aber waren alle Blumen in prächtigster Blüte (vor allem die Dahlien). Fast wie in den Botanischen Gärten, die wir besucht hatten. Na jach, fast.

Und im Haus war ebenfalls alles an seinem Platz. Also doch ein wenig unnötig Gedanken gemacht.

Wir freuten uns so doch wieder auf unser zu Hause und die Zwerginnen benötigten keine 15 Minuten, um sämtliche Spielsachen einmal inspiziert zu haben. Ein entsprechendes Chaos hatte sich nach den besagten 15 Minuten bereits im Wohnzimmer eingestellt. Wir waren wieder zu Hause.

Morgen möchten wir nochmals ein Art Resümee unserer Reise schreiben, womit wir dann den Blog beenden möchten.

Nos bonnes adresses à Lübeck et à Hambourg

2014-09-08T17:46:00.001+02:00

Où dormir à Lübeck?

nous avons logé dans un appartement de location saisonnière trouvé sur Google map, très bien situé, grand et propre.

Où manger à Lübeck et à Hambourg?

à Lübeck

- nous avons pris un bon petit-déjeuner au Café Art. La terrasse est très agréable et les enfants ont un bac à sable pour s'amuser.

- le salon de thé Czudaj est recommandé par le magazine culinaire allemand "Der Feinschmecker" et nous le confirmons: le choix de gâteaux est impressionant et ceux que nous avons choisis étaient parfaits.

- le Ratskeller, évoqué ici, est un restaurant typiquement allemand: voûtes gothiques et plats régionaux. Sevice efficace et rapide.

à Hambourg

- nous avons dîné au restaurant portugais O Frango évoqué ici. Excellent rapport qualité/ prix.

Dernier jour: Lübeck-Hambourg

2014-09-07T22:23:00.000+02:00

Tout d'abord le concert d'hier soir.

Je partais sans trop savoir ce que j'allais entendre mais je me suis dit qu'un concert dans l'Église Ste Marie, la plus grande de Lübeck, qui commence à 22 heures vaut sans doute le coup d'œil, ou d'oreille...

Il n'y avait que les vitraux les plus hauts qui étaient éclairés, le reste était dans la pénombre; ambiance calfeutrée. Et le concert a commencé; ni plus ni moins que les chants d'une messe grégorienne, en suivant très exactement la liturgie de la messe.

J'ai eu l'impression de faire un grand saut en arrière, de 17 ans... aïe, aïe, aïe, 17 ans déjà, cela ne me rajeunit pas... car la messe grégorienne m'a accompagnée presque tous les dimanches pendant mes deux années passées à Strasbourg. J'allais régulièrement à celle de 9 h 30 à la Cathédrale de Strasbourg, qui est donc une messe grégorienne et je préférais de loin son ambiance calme et méditative à celle de la messe de 11 heures, trop mondaine et trop touristique à mon goût.

La seule différence était que les chanteurs de Strasbourg étaient des hommes d'un certain âge, pas très séduisants, alors qu'ici, les chanteurs étaient de beaux adolescents/ jeunes hommes de la Maîtrise de l'Église Ste Marie.

Elle était ce matin dans la brume et cela lui allait très bien.

Notre voyage en train entre Lübeck et Hambourg s'est passé sans problème et n'a duré que 40 minutes; les lutines n'ont donc même pas eu le temps de s'ennuyer.

Nous avons déposé nos sacs à dos à la consigne et avons déjeuner dans un bistrot de la gare. Puis nous sommes allés en métro au zoo de Hambourg.

Il est très bien fait. Les animaux sont visibles sans être confinés. Il y a une zone "polaire" particulièrement intéressante, entre autre parce qu'on peut y voir des morses ( il n'y a que 3 zoos en Europe qui ont des morses). Nous avons pu assister à la distribution de poissons et avons pu voir de près ces immenses bêtes.

Quelques impressions

Les deux grandes lutines étaient toutes les deux très intéressées et ont marché sans broncher, en se partageant la poussette pour faire quelques pause bien méritées.

Nous avons ensuite repris le métro et sommes allés dans le quartier portugais de Hambourg pour dîner. Monsieur Saar et moi y avions déjà déjeuné lors de notre passage à Hambourg en 2003 et nous en gardions un très bon souvenir.

Souvenir confirmé ce soir. Quand il fait beau comme aujourd'hui, les tables envahissent les quelques rues du quartier, où l'on trouve un restaurant portugais après l'autre.

Nous en avons choisi un au hasard, O Frango et c'était le bon choix. Monsieur Saar a mangé une délicieuse dorade grillée et moi, j'ai choisi une cataplana, une soupe de poissons avec tomates, poivrons et pommes de terre. Les poissons étaient tendres à souhait, les plats étaient très copieux, nous avons eu de quoi rassasier les trois lutines et les prix plus que raisonnables.

Puis départ pour la gare, où nous avons récupéré nos sacs à dos. Le train de nuit est arrivé à l'heure. Les couchettes sont confortables et les lutines ronflent.

Letzter Tag in Lübeck

2014-09-06T23:03:00.001+02:00

Der heutige Beitrag stimmt uns etwas traurig. Denn heute war unser letzter Tag in Lübeck und damit unser letzter richtiger Urlaubstag. Wir werden uns zwar morgen noch ein paar Kleinigkeiten in Hamburg anschauen. Aber dies hat überwiegend den Grund, die Zeit bis zur Abfahrt des Nachtzugs nach Hause zu überbrücken.

Wir können es kaum glauben, dass unsere Reise von über neun Wochen jetzt bereits zu Ende sein wird.

Gut, wir haben viel gesehen in dieser Zeit. Aber dennoch, die Zeit verging wie im Flug.

Jetzt aber "nur" zum heutigen Tag, und was wir heute erlebt haben. Und ein wenig zum gestrigen Abend.

ER hatte gestern abend nämlich "frei" und stürzte sich in das Lübecker Nachtleben. ER hatte sich ein Jazz-Konzert ausgesucht, das im Rahmen des "Trave Jazz Festivals" im Schuppen 6 stattfand. Es spielten die "Salt peanuts", die Bigband der Lübecker Hochschulen. Und dies teilweise zusammen mit sogenannten Jazz-Legenden (Kim Clarke, Michael Urbaniak, Keith Copeland). Die "Legenden" waren für mich zwar unbekannte Größen, aber vielleicht sind sie ja eingefleischten Jazz-Liebhabern ein Begriff. Das Konzert dagegen war erste Sahne. Die Bigband hatte eine wahnsinnnige Dynamik, und die Stimmung war dadurch wirklich toll. Hatte sich gelohnt und ER war begeistert (ER "musste" somit eine CD kaufen).

Am heutigen Morgen stand wieder Einkaufen im Mittelpunkt, begleitet von ein paar touristischen Ausflügen.

Der erste Gang führte uns zu "Hugendubel", ein Bücherladen, in dem sich auch ein Konzertkarten-Verkauf befindet. Wir haben Karten für das Marionetten-Theater gekauft, in das ER und die beiden großen Zwerginnen heute nachmittag wollten. SIE hat eine Karte für " Nachtklänge der Lübecker Knabenkantorei" erstanden, die SIE heute abend anhören möchte.

Danach führte uns der Weg zu Lübecker Besonderheiten, nämlich zu kleinen Gängen und Höfen, die zumeist als winzige Sackgassen von den Hauptstrassen abweichen. Es handelt sich um Überbleibsel des Mittelalters, als hinter den Hauptfassaden kleine Buden für Bedienstete oder für Witwen (dann etwas größere Häuschen) errichtet wurden. Die Gänge sind durch kleine Pforten in den Häuserfassaden zu erreichen. Heute befinden sich dort idyllische Wohnsträßchen, wie folgende Fotos hoffentlich zeigen.

Das zweite touristische Highlight des Tages war ein Besuch in der Marzipan-Konditorei Niederegger. Marzipan ist eine der kulinarischen Spezialitäten Lübecks. Und dies lohnte sich. Zum einen werden im Verkaufsraum bereits einiges an kleinen Kunstwerken aus Marzipan gezeigt, dann gibt es aber im zweiten Stock eine Galerie, in dem wirklich tolle Marzipan-Kunstwerke gezeigt werden. Machte allen viel Spaß. Den großen Zwerginnen vor allem auch, da sie auch vom Marzipan probieren konnten.

Nach den touristischen Aktivitäten und dem Shoppen (es gibt alles, von Stoffgeschäften über Schuhgeschäfte bis zu Kleiderläden in Hülle und Fülle, näher brauche ich wohl nicht auszuführen) ging es dann zum Mittagessen in den Ratskeller. Bei dem tollen Wetter heute (strahlender Himmel bei super 25'C) eigentlich schade, aber der Keller lohnte sich. Und dann natürlich auch typische Lübecker Speisen und rotes Alsterwasser (Bier mit Himbeerbrause, vergleichbar der Berliner Weiße mit Schuss). Alles lecker, vor allem das rote Alsterwasser. Nur im Hering hatten sie etwas viele Gräten eingebaut.

Nachmittags waren ER und die beiden großen Zwerginnen dann im Marionettentheater. Genau gesagt handelte es sich um ein sogenanntes Tischfigurentheater, bei dem die Marionettenspielerin hinter einem quasi Tisch stand, die Figuren (in unserem Fall ein rotes und ein blaues Monster) bewegte und dabei die Geschichte erzählte bzw. die Figuren sprechen ließ.

War richtig schön. KUSCHELMAUS war völlig drin in der Geschichte. Und WUSEL hatte ebenfalls ihren Spaß. Vor allem wenn sich die beiden Monster gegenseitig kitzelten oder Späße machten.

Den Tag ließen wir dann in einer Konditorei bei Kaffee, Säften und Torten ausklingen. War ja schließlich unser letzter Tag heute. Schniff, schniff.

Ja morgen geht es dann los, Richtung Heimat. Schade, Lübeck mit seiner Architektur, seinen kulturellen Veranstaltungen, seinen Kneipen, Kaffees und Restaurants, sprich allgemein mit seinem Flair gefällt uns immer besser.

Nos bonnes adresses à Klaipeda et à Nida

2014-09-05T22:08:00.001+02:00

Où dormir à Klaipeda?

malheureusement, aucune recommendation ici. L'appartement où nous avons logé était plus que quelconque; il avait juste l'avantage de ne pas être cher et d'être relativement bien situé.

Où manger à Klaipeda et à Nida?

- à Klaipeda, nous sommes allés dans plusieurs cafés et un restaurant.

Deux recommandations : le café Pointas, évoqué ici, qui vaut le détour pour son ambiance de grand salon confortable et le café-restaurant Katpedele, sur la promenade du port de Klaipeda, où nous avons mangé de très bons gâteaux et le reste de la carte faisait envie.

- à Nida, nous avons mangé au restaurant Nidos Seklycia, évoqué ici. La cuisine était excellente et la vue sur la mer que nous avions depuis la terrasse magnifique. Les prix étaient un peu plus élevés que ceux pratiqués de manière générale en Lithuanie.

La plage de Travemünde et ses Strandkörbe

2014-09-05T21:51:00.001+02:00

Monsieur Saar est très accro au site Wetteronline.de et aujourd'hui, nous avons suivi ses conseils: journée chaude et ensoleillée prévue = journée plage. La plage la plus proche de Lübeck est Travemünde, à une vingtaine de kilomètres.

Nous y sommes allés en train; 20 minutes pour 20 km, c'est très bien... et la gare à Travemünde est à 5 minutes de la plage.

Belle gare, d'ailleurs...

Première impression, l'ancion casino qui est maintenant un hôtel...

Il ne vous rappelle pas quelque chose. Moi, j'ai tout de suite pensé au Grand Hôtel de Sopot...

Et la plage... que dire? nous ADORONS les Strandkörbe allemands; il n'y a pas de vraie traduction en français; fauteuil de plage, ça fait un peu raplaplat, non?

Cela change complétement la manière d'être à la plage. Ceux qui pensent que j'exagère n'ont encore jamais loué un Strandkorb. Avec un Strandkorb, on évite les coups de soleil, on est à l'abri du vent, on peut manger et boire à la plage sans avoir du sable qui crisse entre les dents, on peut somnoler dans une position autre qu'allongée, on peut rabattre une sorte de petit store fixé sur le toit du fauteuil et on est presque à l'abri des regards, on a l'impression d'être dans un cocon... très romantique, très cosy... suffisamment de raisons pour être fan, non?

Et cela s'est ressenti sur le temps passé à la plage: au lieu d'une heure maximum, à Sopot, à Liepaja, à Palanga, nous y sommes restés presque trois heures pour le plus grand bonheur des lutines...

Nous sommes allés déjeuner dans un restaurant près de la plage, mais nous avions loué notre Strandkorb pour la journée, donc nous l'avons retrouvé avec beaucoup de plaisir après cette pause.

Puis retour en train à Lübeck pour y arriver pour l'heure du goûter, car nous avions repéré un joli salon de thé hier qui nous faisait envie. Mais pas de chance! à cause d'un problème de rails, notre train est resté immobile pendant de longues, très longues minutes à quelques kilomètres de la gare de Lübeck... pour finalement refaire une partie du chemin en sens inverse pour pouvoir changer de voie et repartir. Nous sommes donc arrivés avec 50 minutes de retard à Lübeck.

Les voyageurs ont tous pris ça avec philosophie et l'ambiance était très bonne dans notre wagon. Quand nous sommes descendus, plusieurs personnes sont venues nous dire à quel point ils ont été impréssionés par le comportement irréprochable des lutines. Cela fait très plaisir; mais bon, soyons honnêtes... cela ne vient pas de notre éducation parfaite, hum, hum... ni du caractère d'enfant modèle des lutines, re- hum, hum... mais plutôt du fait qu'elles étaient toutes lessivées par une journée à la plage....

Il était en tout cas trop tard pour aller au salon de thé. Nous avons pris un rapide goûter dans un café quelconque et avons fait un peu de shopping dans les rues piétonnes de Lübeck, avant de rentrer.

Lübeck wiederentdeckt

2014-09-04T22:44:00.001+02:00

Lübeck - 2003 waren wir bereits für einen Tag dorthin gereist (SIE hat es in ihrem gestrigen Beitrag bereits erwähnt). Damals hatten wir eine Norddeutschland-Tour gemacht und waren nach Celle und Lüneburg ein wenig von der Altstadt Lübecks enttäuscht gewesen.

Nun, wir wollten Lübeck eine zweite Chance geben. Und diese hat Lübeck genutzt. Seit dem heutigen Abend sind wir begeistert. Wahnsinnig schöne Altstadt und völlig zu Recht Unesco Weltkulturerbe.

Aber eins nach dem anderen. Heute morgen hatten wir zuerst einmal beschlossen auswärts zu frühstücken. Bei unserem gestrigen kurzen Spaziergang hatten wir ein kleines Cafe gesehen, das uns direkt zugesagt hatte. Also nichts wie hin: Cafe Art.

Wir nahmen das "Gourmet-Frühstück für zwei" und noch ein zusätzliches "kleines Frühstück" für die Zwerginnen und wie das folgende Bild zeigt, war es ausreichend für eine halbe Fussballmannschaft.

So schlemmten wir den halben Vormittag. Für die beiden großen Zwerginnen gab es im Garten einen Sandkasten, so dass es ihnen auch nicht langweilig wurde. Ein toller Morgen!

Danach machten wir nochmals etwas Sight-Seeing, erneut in Gassen, die wir damals nicht gesehen hatten, mit fantastischen alten Patrizierhäuser. Dies ließ uns Lübeck immer mehr gefallen.

Das Mittagessen (vor allem für die Zwerginnen, da wir noch vom Frühstück satt waren) wurde in der Wohnung eingenommen. Danach Siesta für die Zwerginnen und SIE, während ER einen Waschsalon aufsuchte (leider hat diese Wohnung keine Waschmaschine). Eine ganz alte Erfahrung, die ER vor nachgerechneten 12 Jahren das letzte Mal machte.

Für den restlichen Nachmittag hatten wir uns eine Stadt-, Kanal- und Hafenrundfahrt ausgedacht. Diese ließ uns Lübeck für eine Stunde von der Wasserseite aus kennenlernen. Natürlich mit ausführlicher und unterhaltsamer Erklärung des Bootführers. War wirklich sehr interessant, und wir konnten Lübeck aus allen Richtungen fotografieren. Schöne Altstadtgiebel, Jacht- und Schiffshafen, Flußlandschaften, alte und neue Flussbebauung. Schon begannen wir von einer Flusswohnung zu träumen, bis uns der Bootsführer durch Nennung der Wohnungspreise diesen Traum ein wenig zerstörte. Aber träumen kostet ja nichts.

Und auch die Zwerginnen haben sich nicht zu sehr gelangweilt (wobei wir sie ein wenig mit Eiskonfekt beruhigt haben, gebe ich zu).

Der Heimweg führte uns nochmals durch eine Reihe Lübecker Gassen, erneut schöne alte Patrizierhäuser, hübsche Innenhöfe und Kirchen wie die Marienkirche ("die Mutterkirche norddeutscher Backsteingotik") und die Katharinenkirche mit Nischenfiguren von Ernst Barlach. Super schön. Nur leider oft sehr schwierig mit einem Foto einzufangen.

Wir haben uns im Lübeck ein wenig verliebt. Und schon werden neue Reisepläne geschmiedet, bei denen Lübeck nicht fehlen wird.

Retour en Allemagne

2014-09-03T22:13:00.001+02:00

Nous avons tous fait la grasse matinée ce matin, les lutines ne se sont réveillées que vers 8 heures et demie, ce qui nous a fait du bien, surtout à Monsieur Saar et à moi, vu que Petit Kangourou et Lapin Duracell ont chacune pleuré à tour de rôle plusieurs fois pendant la nuit, sans doute à cause de la clim que nous n'avons pas réussi à éteindre.

Petit-déjeuner sur le ferry. Tout à fait correct, mais absolument pas comparable au buffet gargantuesque que nous avions eu sur le ferry Stockholm-Tallinn. Les lutines ont ensuite passé la matinée, enfin, ce qu'il en restait, dans la salle de jeux réservée aux enfants. Beaucoup de Lithuaniens et peu d'Allemands, donc elles n'ont pas réussi à vraiment communiquer mais la compagnie d'autres enfants avait malgré tout son charme.

Déjeuner et arrivée, enfin!, au port de Kiel.

Trois taxis étaient là, un déjà réservé à l'avance par une passagère, et les deux autres sans siège-enfant, qui ne nous ont donc pas pris... Bienvenu en Allemagne! la règle, c'est la règle... nous nous étions bien habitués au laisser-faire des chauffeurs de taxi estoniens et lettons...Nous voilà donc partis vers la station de bus la plus proche.

Et sur les quelques centaines de mètres qui nous en séparaient, deux personnes nous ont proposé de l'aide pour trouver notre chemin. Dans le bus qui nous emmenait vers la gare, une vieille dame a engagé la conversation avec La Marmotte et moi. Dans le train entre Kiel et Lübeck, plusieurs personnes nous ont fait de gentils commentaires sur les lutines et un Berlinois a engagé la conversation avec Monsieur Saar.

Cela fait beaucoup de bien de pouvoir communiquer dans une autre langue que l'anglais de base, qui , nous devons bien le reconnaître, permet de s'y retrouver mais limite quand même beaucoup l'échange de pensées un peu plus profondes.

Après un trajet d'une heure en train, nous sommes arrivés sans encombre à Lübeck. La gare de Lübeck est relativement proche du centre, donc nous sommes allés à pied à l'appartement que nous avons loué pour nos derniers jours de vacances.

Nous sommes passés devant le Holstentor, un des monuments les plus connus de Lübeck.

Ça nous a fait tout drôle, à Monsieur Saar et à moi: la dernière fois que nous étions ici, nous n'avions pas de lutines... Le temps passe....

Notre appartement est à deux pas de la place de l'Hôtel de ville, vraiment très bien situé. Nous avons déposé nos sacs à dos et nous sommes repartis. Nous avons fait une courte promenade qui nous a fait découvrir des coins que nous n'avions pas vu lors de notre dernier passage.

Nous avons retrouvé avec plaisir cette architecture en briques typique des villes de la Hanse.

Puis dîner dans un restaurant et dodo bien mérité pour les lutines.

Abschied von Klaipeda

2014-09-02T21:16:00.000+02:00

Heute hieß es Abschied nehmen von Klaipeda, von Litauen, vom Baltikum. Mit der Fähre sollte es heute nach Kiel, nach Deutschland gehen.

Davor aber hieß es natürlich, Rucksäcke packen, Wohnung aufräumen und nochmals ein obligatorisches Päckchen mit Einkäufen und einigen nicht mehr benötigten Dingen nach Hause senden.

Dafür sind ER, KUSCHELMAUS und WUSEL mit dem Bus in die Innenstadt zur Hauptpost gefahren. Wie gestern beschrieben, hatten wir dort ja den Karton gekauft und die Postangestelten hatten uns entweder in Englisch oder Deutsch Auskunft gegeben.

Heute dagegen waren wohl die netten Postler in Urlaub. Stattdessen hatten zwei Postdrachen die Vertretung übernommen; weder Deutsch noch Englisch und das Lächeln wurde wahrscheinlich bei Dienstantritt abgelegt. Selbst WUSEL konnte hier nichts erreichen. Dafür gab es zuerst einmal Schimpfe für falsches Zusammenfalten des Kartons und falsche Beschriftung. Die Schimpfe war international, somit leicht verständlich. Da wir alle Litas ausgegeben hatten, wollte ER mit Karte zahlen. Ging natürlich auch nicht. Stattdessen schnell zum nächsten Bankautomaten und nochmals Litas ziehen. Netterweise hatte die Dame mir nach hartneckigem Nachfragen und der Hilfe von hilfsbereiten Kunden gesagt, welche Summe benötigt wird.

Danach dann nur noch kurz in einen Supermarkt und dann nach Hause. War wenigstens der Plan. Stattdessen kleine Problemchen. In Stichpunkten:

Zwei Busse wollten uns nicht mitnehmen;

in der Kreuzung vor dem Supermarkt gab es einen Unfall, deshalb Rückstau, dauerte;

im Supermarkt dann nur drei Dinge eingekauft, dafür aber den langsamsten Kassierer weltweit erwischt;

kurz bevor wir an der Reihe waren, hat dann ein Kunde hinter mir mit dem besagten Kassierer einen Streit angefangen, wahrscheinlich weil er auch genervt war; das Anstehen dauerte somit insgesamt ca. 30 min;

Beim Rauskommen aus dem Supermarkt war der Unfall dann immer noch da, jetzt aber Ankunft der Polizei, die erst mal die Kreuzung absperrten, kurzzeitig ging nichts mehr;

schließlich haben wir dann doch einen Bus zurück nach Hause gekriegt;

Post und Supermarkt dauerten so zwei Stunden. Aber SIE war zu Hause super fleißig und hatte alles gepackt.

Danach dann Restemittagessen, Siesta von KUSCHELMAUS und WUSEL und schließlich Abmarsch zum Bus, der uns dann zum Fährenterminal brachte. Dauerte zwar recht lange, dafür haben wir aber recht viel vom Hafengelände gesehen.

Zur Fähre selbst wurden wir dann mit einem kleinen Shuttle-Bus gebracht, wie am Flughafen. Leider handelte es sich nicht um eine super komfortable Fähre mi allem Pipapo wie zwischem Stockholm und Tallinn, sondern wieder um eine typische Auto- und vor allem LKW-Fähre. Wir sind wohl schon verwöhnt. Kaum Fußgänger, dafür umsomehr Truckerfahrer. Ähnlich wie zwischen Danzig und Nynäshamn (Stockholm). Dennoch wiederum ein gewaltiges Erlebnis. Vor allem wie die riesigen LKWs geparkt werden und wie klein sie dann doch auf der nochmals viel größeren Fähre wirken.

Die Zeit bis zur Abfahrt und die Ausfahrt aus dem kurischen Haff haben wir auf dem Sonnendeck verbracht. Die Zwerginnen konnten rumtollen und wir Fotos machen:

Abendessen im Schiffsrestaurant ( Self-Service aber ganz ok) mit angrenzendem Spielzimmer. Haben die Zwerginnen (alle drei) dann auch ausgenutzt. Zur großen Freude von SIE und ER.

Und somit hieß es dann wirklich, Abschied nehmen von Klaipeda, Litauen und vom Baltikum. Morgen werden wir wieder in Deutschland anlanden.

La rentrée scolaire et universitaire à Klaipeda

2014-09-01T20:53:00.001+02:00

Nous sommes partis ce matin faire quelques courses au marché; nous voulions aussi rattraper notre oubli du samedi et avons fait notre plein de photos. Il y a beaucoup moins de marchands un lundi qu'un samedi mais l'essentiel était là:

Ensuite, nous avons fait un tour à la poste pour ne pas déroger à l'habitude d'envoyer un paquet en Allemagne. Celui-ci est notre dernier... sniffff...

La poste centrale de Klaipeda vaut en tout cas le détour.

Et pour revenir au titre de l'article: en France, c'est la rentrée aujourd'hui et à Klaipeda aussi.

Dans le bus pour aller au marché, nous avons vu des enfants en uniforme qui étaient entourés de leurs parents. Ils portaient souvent de beaux bouquets de fleurs.

Il y avait des vestes rouges comme celles-ci, mais aussi des vertes ou bleu marine ou bien des pulls bleu marine avec l'écusson de l'école ou du collège.

À midi, les restaurants et cafés étaient bondés: des enfants et leurs parents, tous sur leur 31 ou bien des adolescents en bande. Certains adolescents ne portaient pas d'uniformes; les filles étaient alors en petite robe noire et les garçons en costume-cravate.

L'ambiance était joyeuse et festive. Cela nous a beaucoup plu.

Nous avons pour notre part déjeuné dans notre appartement et fait une sieste.

Puis nous sommes repartis pour le centre-ville. Nous avions reperé le matin sur une des places principales de Klaipeda des tobbogans gonflables qui devaient être là pour l'occasion et qui faisaient envie aux lutines. Mais à notre grande surprise, ils avaient déjà disparu en fin d'après-midi. Nous avons donc décidé de rester dans le bus pour aller nous promener dans un parc un peu plus éloigné. Lorsque nous sommes sortis du bus, nous avons entendu des bruits de fanfare. Nous nous sommes rapprochés et avons assisté un peu par hasard au défilé des étudiants qui fêtent aussi leur rentrée aujourd´hui: ils partent de l'université et traversent la ville pour se retrouver sur la place du Théâtre, où un concert pop-rock les attend.

Et les clichés sur les différents nationalités ont été confirmés: nous avons vu le groupe des étudiants étrangers ranger leurs drapeaux; l'étudiante allemande l'a soigneusement enroulé autour du manche pour le poser ensuite précautionneusement dans le coffre de la voiture, alors que les autres ont attrapé le drapeau, l'ont plaqué tant bien que mal contre le manche et l'ont posé dans le coffre en poussant un peu si ça coinçait...

Düne, Sand, Lagune und mehr in Nida

2014-08-31T22:17:00.001+02:00

Erster Blick heute morgen nach draußen: blauer Himmel. Zweite Blick: Wetteronline.de: 12 Sonnenstunden.

Ergo. Ausflug nach Nida. Zumal uns FROSCH bereits um sechs Uhr aufgeweckt hatte.

Wir hatten somit genügend Zeit, um erneut den Minibus um 9:40 Uhr zu nehmen, der uns letztes Mal zur Fähre gebracht hatte. Glaubten wir. War aber nicht so, denn während der Minibus letzten Donnerstag noch fuhr, existierte heute die Linie nicht mehr. Fahrplanwechsel?

Also sind wir zu einer anderen Bushaltestelle gegangen und haben einen Bus genommen, der uns wenigstens in die Innenstadt brachte. Von dort zu Fuß zur Fähre.

Ankunft wir: 10:05 Uhr. Abfahrt der letzten Fähre: 10:00 Uhr. Super! Abfahrt nächste Fähre: 11:05 Uhr. Suuper!!

Die Zeit haben wir uns dann mit schwarzem Tee (Kaffee gab es noch nicht, zu früh!) und Kirschkuchen mit Eis totgeschlagen. Die großen Zwerginnen fanden es jetzt nicht so schlimm. Und wir jetzt auch nicht mehr.

Wir fuhren somit mit der Fähre rüber nach Smiltyne, wo auch schon ein Bus stand, der nach Nida fuhr. Aber leider nicht sofort, sondern erst in einer Stunde. Suuuuper!!!!!! Der heutige Tag gestaltete sich einfach klasse bis jetzt.

Dem Bus gegenüber hatten sich bereits Taxis (besser Minibusse) aufgebaut, die natürlich nach Nida fuhren. (Zufall??) Wir taten uns mit einer kleinen Gruppe Holländer (glauben wir wenigstens) zusammen, teilten uns den Fahrpreis und wurden mit einem der Taxis nach Nida chauffiert. Wenigstens haben wir damit wieder etwas Zeit gewonnen und kamen pünktlich um 12 Uhr dort an. Zeit fürs Mittagessen.

Gestern hatten wir uns im Internet bereits ein Restaurant ausgesucht und sind nun direkt dorthin marschiert. Dabei haben wir einen ersten Eindruck von Nida gewonnen. Superschön. Kleine Holzhäuser, die in perfekt gepflegten Gärten standen. Was fürs Auge und natürlich auch für den Fotoapparat. Erste kleine Entschädigung für die etwas verzwickte Anreise.

Das Restaurant war dann so wie im Internet beschrieben. Klasse Lage mit direktem Blick auf die Lagune (oder Haff). Das Essen war ebenfalls sehr gut. Zweite Entschädigung für die etwas verzwickte Anreise.

Danach dann Wanderung zur großen Düne, der Hauptsehenswürdigkeit von Nida. Es handelt sich dabei um eine 50 m hohe Sanddüne, der zweitgrößten Europas, die Nida im Laufe der Jahrhunderte durch ihre Wanderung zweimal verschluckt hatte. Seit ca. 1900 ist allerdings oder glücklicherweise für Nida ihr Weiterwandern aufgehalten worden.

Der Weg dorthin führte uns durch einen schönen Kiefernwald entlang der Lagune (geteerte Straße, problemlos für den Qinny), bis wir schließlich vor einem Treppenaufstieg standen.

Kurzer Entschluss. Der Quinny bleibt unten, WUSEL und KUSCHELMAUS müssen laufen. Taten sie dann auch problemlos und mit großer Begeisterung.

Oben dann ein toller Blick sowohl über das Haff wie auch auf die Ostsee. In der Ferne sah man Russland (Oblast Kaliningrad, ehemaliges Königsberg), das ca. 4 km entfernt ist. Die Spitze ziert neben der Aussichtsterasse eine Sonnenuhr, die zwar nicht auf Sommerzeit umgestellt ist, sonst aber sehr genau funktioniert. Wir brauchten allerdings etwas, bis wir das Prinzip der Monatsanpassungen verstanden hatten.

Und es gab natürlich Sand in Hülle und Fülle. Ein riesiger Sandkasten für die Zwerginnen. Die verzwickte Anreise war vergessen.

Nach dem Herabsteigen von der Düne dann nochmals ein kleiner Spaziergang entlang der schönen Gärten, bis wir uns erneut in einem kleinen Cafe niederließen. Gouter. Diesmal gab es Pfannkuchen. Übrigens in deutsch bestellt. Nida ist fest in deutscher Tourismushand. Und fast überall kann man sich in deutsch verständigen.

So war es schon fast 17 Uhr und Zeit, den Bus nach Smiltyne zu besteigen. Diesmal ohne Probleme mit direktem Fährenanschluss. Im Bus trafen wir übrigens einen deutschen Studenten. Er hatte eine ähnliche Strecke wie wir hinter sich (aber per Anhalter), Biochemiker fast wie wir und kam aus Lübeck. Unsere nächste (und letzte, schniff) Station.

So ging ein trotz holprigem Anfang wunderschöner Tag zu Ende. Der Ausflug nach Nida hatte sich wirklich gelohnt. Und dabei hatten wir leider noch nicht mal genügend Zeit, andere Sehenswürdigkeiten, wie das Thomas-Mann-Museum oder die Künstler-Kolonie Nidden zu besichtigen. Erneut fanden wir wieder Gründe, nochmals zurückzukehren. Wie schon so manche andere Male.

Journée calme à Klaipeda

2014-08-30T20:20:00.001+02:00

Les journées d'hier et d'avant-hier ont été riches en visites, c'est pourquoi nous avons décidé de souffler un peu aujourd'hui et entre autre de prendre le temps de faire une sieste.

Nous sommes partis peu après 10 heures vers le centre-ville pour nous rendre compte qu'il ne se passe pas grand-chose à Klaipeda un samedi matin: la plupart des magasins et des cafés n'ouvrent qu'à 11 heures.

Le seul endroit animé, et même très animé, est le marché. Je vous ai déjà dit que nous aimons beaucoup les marchés ? oui ? je me répète? celui de Klaipeda est sans doute le plus joli que nous ayons vu pendant ce voyage, pas tant au niveau des bâtiments mais au niveau de l'offre... Sûrement aussi parce que l'automne arrive et apporte des produits colorés que nous n'avons pas vu jusqu'à présent.

Malheureusement nous avons oublié de prendre notre appareil-photo ce matin, donc je ne peux faire qu'une description de ce marché.

Les premiers stands sont ceux de vieilles dames qui vendent des chaussettes et des gilets qu'elles ont tricotés. Les coloris sont rétro à souhait : orange rouille, jaune, vert pas très propre.... les pelotes de laine doivent dater des années 70....

Puis des gens du coin proposent des champignons qu'ils ont cueillis eux-même: en ce moment, des cèpes immenses et magnifiques. Nous n'avons pas résisté et en avons acheté quelques-uns.

Ou bien ils proposent des baies d'un rouge vif que nous n'avons pas su identifier; peut-être de la canneberge?

Ensuite viennent les maraîchers avec des pommes de terre, de jolies courges aux formes biscornues, des pommes, des coings, des prunes, quelques choux qui commencent à faire leur apparition...

Et nous avons fini notre tour dans la grande halle couverte où l'on trouve les charcutiers, les bouchers et .... les fleuristes. Curieux voisinage, qui a l'air de bien fonctionner.

Retour à l'appartement pour le déjeuner et la sieste.

Et nous sommes repartis pour prendre un goûter dans un café du centre, Pointas

Le choix y est relativement limité, ils n'ont pas de gâteaux mais seulement des biscuits. Mais on s'y sent très bien, comme dans un grand salon.

Un coin bureau est aménagé pour ceux qui viennent avec leur ordinateur, il y a des magazines, des jeux de société.

Monsieur Saar et moi, nous nous sommes bien amusés à jouer au "baby-basket"

et les lutines à sauter sur un dragon gonflable.

Cette très bonne journée nous a permis de collecter des forces pour notre excursion de demain: direction Nida et ses dunes. Jean-Paul Sartre et Simone de Beauvoir y sont déjà passés avant nous.

Ausflug nach Palanga

2014-08-29T21:06:00.001+02:00

Wetteronline hatte für den heutigen Tag 10 Sonnenstunden vorhergesagt. Also war schnell der Plan gefasst, dies auszunutzen und nach Palanga, der Badeort Litauens, zu fahren. Zumal Palanga auch nur 25 km von Klaipeda entfernt liegt.

Die Fahrt dorthin war einfach. Stadtbus bis zum Busbahnhof und dann einen Minibus bis nach Palanga. Dauerte nicht lange.

Dort angekommen nahmen wir zuerst die Haupt-Fußgängerstrasse (J. Basanaviciaus gatve) zum Strand.

Erster Eindruck: Absoluter Touristenort. Überall Souvenirläden, Läden für Strandschnickschnack und ein typisches Touri-Restaurant neben dem anderen. Unsere Laune war etwas getrübt.

Dennoch schlenderten wir tapfer weiter bis wir schließlich am Strand ankamen.

Dort verbesserte sich dann sprunghaft die Laune. Schöner Pier in die Ostsee hinein. Und ein ewig weiter Strand; diesmal mit richtig kräftigen Wellen.

Wir natürlich sofort runter, und KUSCHELMAUS und WUSEL sofort Richtung Wasser. Zuerst nur mit den Füßen. Aufgrund der Wellen aber dauerte es nicht sehr lange, bis nicht nur die Füße nass waren. ER schimpfte zwar etwas, was die Damen bzw. Zwerginnen allerdings nicht weiter störte.

Gut, wie die folgenden Bilder zeigen, hatten sie wirklich ihren Spaß.

Wir spazierten ein wenig am Strand entlang, bevor wir ihn dann wieder über die mit Kiefern bewaldete Düne verließen. Wir trafen dann auf eine parallel zum Strand verlaufende Allee, die traumhaft schön war. Die Zwerginnen wurden wieder trocken gelegt (WUSEL bekam statt ihres Kleids einen Strampler von FROSCH an, was zwar nicht modisch, aber trocken war) und wir folgten der Allee.

Dann war es Zeit fürs Mittagessen. Wir fanden an der Allee ein Hotel mit Restaurant, das zwar modern aber schön ruhig gelegen und super nett war. Das genaue Gegenteil zur Hauptstraße mit all den Touri-Restaurants. Nette Bedienung, schneller Service, Schaukel mit Rutsche, gutes Essen. Volltreffer.

Das Highlight des heutigen Tages war dann der botanische Garten Palangas, der sich an die erwähnte Allee anschloss. Es handelt sich dabei eher um einen im englischen Stil angelegten Park mit Teich, Brücken. etc. Total romantisch. Wir waren begeistert.

Zudem noch mittendrin ein barockes Schloss, das mit einem barocken Garten und Rosengarten umgeben war. Auch KUSCHELMAUS war begeistert. Fehlte nur noch die Prinzessin. Die gab es dann nicht. Dafür aber eine Hochzeitsgesellschaft, deren Braut fast wie eine Prinzessin aussah.

Wirklich guter Stimmung, aber auch etwas platt schlugen wir dann den Heimweg ein. WUSEL und FROSCH waren zu dem Zeitpunkt bereits im Reich der Träume.

Der Weg zum Busbahnhof führte uns dann, eher zufällig, noch an einem kleinen Skulpturenpark vorbei. Während KUSCHELMAUS und SIE die Vorteile einer Parkbank testeten, schaute ER sich noch ein wenig die Skulpturen an. Sie waren eher modern, aber teilweise recht hübsch.

Wir erreichten wieder den Anfang der Haupt-Touri-Strasse und entschlossen uns, noch den Gouter in Palanga einzunehmen. WUSEL schlief zwar, aber der Rest hatte es sich auch verdient.

Nach einer kurzen Fahrt mit einer Eisenbahn (WUSEL war wieder wach, und KUSCHELMAUS mussten wir auch nicht fragen) ging es wieder mit Bus zurück nach Klaipeda.

Ein anstrengender aber wirklich schöner Tag lag hinter uns. Und Palanga hatte uns nach einem ersten eher schlechten Eindruck dann doch überzeugt.

Le delphinarium et le musée maritime de Klaipeda

2014-08-28T21:52:00.001+02:00

Le titre indique déjà notre programme de la journée.

Nous avons d'abord pris ce matin un mini-bus pour aller au port, où nous avons embarqué sur un petit bateau

qui nous a directement emmené au delphinarium. Il se trouve sur l'isthme de Courlande et l'on ne peut y accéder que par la mer. Pendant notre traversée, nous avons vu

un immense bateau de croisière

et quelques grues typiques des ports industriels et qui, selon les lutines, ressemblent à des girafes.

Nous avons tout d'abord admiré les dauphins dans leur bassin.

Une femelle a donné naissance à son bébé fin juillet et c'était particulièrement touchant de voir le petit nager sous le ventre de sa mère.

Quelques écritaux en anglais nous ont appris que la grossesse chez les dauphins dure 12 mois, que les petits têtent toutes les 10 à 30 minutes (!!!!), qu'ils sont exclusivement allaités jusqu'à l'âge de 6 mois, et c'est alors qu'a lieu la diversification alimentaire: ils commencent à manger du poisson mais continuent de têter leur mère jusqu'à l'âge de deux ans.

Étrange parallèle avec les tétées et la diversification chez Petit Kangourou...

Puis nous avons assisté au spectacle qui était un enchantement pour nous tous. Les dauphins ont fait des cabrioles et des sauts, ont dansé avec leurs dresseurs; nous avons entendu leurs sifflements, admiré leur puissance. Un merveilleux moment!!!

Même si ce soir, je suis tombée sur des articles internet très critiques vis-à-vis des pratiques dans les delphinariums, qui ont un peu refroidi mon enthousiasme. Mais je pense que l'on peut critiquer facilement toute forme de captivité d'animaux.

Après le spectacle, nous avons déjeuné sur le pouce puis nous sommes allés visiter le musée maritime voisin. Des aquariums de différentes tailles permettent de voir les poissons de la mer Baltique. Et l'on y trouve également des phoques et des otaries.

Les lutines étaient fascinées par tout ce qu'elles avaient vu mais aussi assez épuisées. Donc, même si nous n'avons vu qu'une petite partie du musée maritime, nous avons pris le chemin du retour.

Avec cette fois-ci un moyen de locomotion différent:

- d'abord une calèche jusqu'au bac qui traverse la lagune.

Le cheval a été particulièrement ménagé et a marché au pas sur les deux kilomètres qui séparent le musée de l'arrêt du bac. Nous nous sommes fait doubler par des voitures, des cyclistes, quelques rapides piétons et du côté mer, par un énorme cargo... No comment... nous sommes en vacances et nous avons le temps...

- puis ce bac

Nous avons ensuite trouvé un joli café-restaurant au port de Klaipeda, où nous avons goûté.

Puis promenade dans le centre-ville sous le soleil et retour à l'appartement. Heureusement que nous avions préparé notre dîner à l'avance, vu l'état de fatigue avancé de toute la famille.

Klaipeda - ein Tag mit Überraschungen

2014-08-27T21:50:00.001+02:00

Der heutige Tag sollte ein Tag mit ein paar kleinen Überraschungen sein.

Erste Überraschung heute morgen war ein völlig grauer Himmel, aus dem es wie aus Kübeln goss. Begleitet mit Blitz und Donner. So beginnt ein Tag, an dem man am besten nichts unternimmt und sich zu Hause unter einer Bettdecke verkriecht.

Geht aber nicht, wenn man in Urlaub in einer kleinen Ferienwohnung ist und die Zwerginnen immer unruhiger werden. Somit Beschluss. Zuerst das Krankenhaus aufsuchen, um Catharinas Wunde kontrollieren zu lassen, und dann in ein Shopping-Center, um dem Regentag zu entgehen.

Wetteronline - Regenradar: 10:15 Uhr soll es aufhören zu regnen. Schauen wir mal.

10:15 Uhr. Blick nach draußen; weiterhin Starkregen. Alle wetterfest angezogen. Die beiden großen Zwerginnen freuten sich schon darauf, mit den Matschhosen rauszukommen. WUSEL in den Quinny gesetzt, Entenschirm aufgespannt. Rausgegangen, Überraschung: Es hatte aufgehört zu regnen.

Wir konnten somit trockenen Fußes zum Bus, wobei es wieder anfing, als dieser ankam. War aber nicht schlimm. Wir waren ja trocken im Bus. Beim Aussteigen hatte es erneut aufgehört, so dass wir, ohne nass zu werden, ins Krankenhaus gehen konnten.

Dort dann die nächste Überraschung. Nach Anmeldung kamen wir sofort dran. Wo auf der Welt gibt es denn so was noch? Und der Arzt wusste eigentlich gar nicht so recht, was er tun sollte. Sieht alles ganz gut aus. Das Pflaster kann weg, die Fäden fallen mit der Zeit von allein ab. Das war hoffentlich der letzte Krankenhausbesuch unserer Reise.

Der Regen hatte mittlerweile vollständig aufgehört, so dass wir einen kleinen Spaziergang bis zur passenden Bushalte machten. Dabei kamen wir durch eine Fussgängerstrasse, in der kleine Skulpturen zu finden waren, was besonders unsere Zwerginnen viel Vergnügen bereitete. Uns natürlich auch. Hier ein paar Beispiele:

Dann Fahrt mit dem Bus in Shopping-Center AKROPOLIS. Ein richtig großes Center, bei dem sich allerdings etwas lieblos ein Geschäft neben das andere reiht. Prinzipiell wenig Charme, auch wenn sie sich Mühe geben, vor allem für Kinder das Center etwas aufzuwerten (Legofiguren, Autos, Karussels,..., wurde alles ausprobiert und bewundert).

Dann noch eine positive Überraschung. Denn auf der Suche nach einem Restaurant zum Mittagessen kamen wir zu einer ganzen Reihe an Restaurants, die sich um eine Eisfläche gruppieren. Auf der Eisfläche lief gerade ein Eishockey-Spiel (oder ein Training), das man von den Restaurants aus beobachten konnte. Also plazierten wir uns in einer Pizzaria (davon gab es mindestens vier), aßen zu Mittag und beobachteten das Spiel. Ein schöner Spaß für alle. Auch wenn KUSCHELMAUS etwas Angst bekam, wenn der Pulk von Eishockeyspielern auf uns zuraste.

Geschützt waren wir durch hohe Plexiglasscheiben, die allerdings stark verkratzt waren, was es schwierig machte zu fotographieren. Als ER gerade ein Schluck Bier trank und ihm dabei ein Puck mit hoher Geschwindigkeit entgegenflog, wurde ihm klar, woher die Kratzer stammten. Gute Idee mit den Scheiben!

Danach dann ging es wieder zurück in unsere Wohnung (Siesta und Gouter), bevor wir nochmals zu einem Stadtspaziergang aufbrachen. Das Wetter war jetzt wieder richtig schön, dies wollten wir ausnutzen.

Diesmal hatten wir uns die andere Flussseite ausgesucht. Diese gefällt uns ein wenig besser als die eigentliche Altstadt. Wahrscheinlich weil sie nicht ganz so touristisch ist.

Dort dann die nächste, diesmal richtig große Überraschung.

SIE hatte in den Vorbereitungen zu unserer Reise bereits erzählt, dass es in unserer Heimatstadt in einem von uns oft besuchten Cafe eine neue Bedienung gibt, die immer ein nettes Wort vor allem zu Catharina hat. Sie erzählte uns kurz vor ihrer Reise, dass sie aus Klaipeda stamme. Und exakt! Sie haben wir während unseres Spaziergangs getroffen. Sie besucht derzeit ihre Eltern. Wahnsinniger Zufall.

Wir sind zusammen in ein nahegelegenes Cafe gegangen und sie hat uns ihre Heimatstadt in allen Details beschrieben und viele Tipps vor allem für die Kinder gegeben. War ein richtig schönes Treffen.

Wir konnten es auf dem Nachhauseweg immer noch nicht glauben, sie tatsächlich getroffen zu haben.

Nos bonnes adresses à Liepaja

2014-08-27T08:55:00.001+02:00

Où dormir à Liepaja?

nous avons logé dans l'appartement de location saisonnière de Normunds. Il est bien agencé et bien situé, à 2 minutes du centre-ville et environ 15 minutes de la plage.

Où manger à Liepaja?

- pour un petit-déjeuner, un goûter ou un en-cas sur le pouce, la Boulangerie est idéale. Nous l'avons évoquée ici.

- le restaurant Pastnieka Maja propose de très bons plats dans un joli cadre. Il faisait trop froid pour être assis sur la terrasse mais elle est charmante. Et les enfants y sont les bienvenus, ils ont à leur disposition des jouets.

Nos bonnes adresses à Riga

2014-08-27T08:46:00.001+02:00

Où dormir à Riga?

nous avons logé dans l'appartement de location saisonnière de Marcis et Ieva. Il est spacieux et lumineux, bien situé, à 5 minutes d'un arrêt de tram qui va directement au centre-ville. Et le quartier où se trouve l'appartement regorge de petites boutiques.

Les seuls points négatifs: les rues sont assez bruyantes et ça s'entend dans les chambres. Et le sol aurait pu être un chouilla plus propre.

Où manger à Riga?

pour un petit-déjeuner, un goûter ou un en-cas sur le pouce, la Boulangerie Bonjour est idéale. Nous l'avons évoquée ici.

Klaipeda, l'Histoire à portée de main

2014-08-26T21:07:00.001+02:00

Ce matin, Monsieur Saar est parti avec La Marmotte et Lapin Duracell vers la clinique la plus proche, que nous avait recommandée la proprio de l'appartement. Non, non, pas de panique, aucune nouvelle blessure. Juste les points de suture qui doivent être contrôlés.

Pendant ce temps, je suis allée avec Petit Kangourou au centre-ville à la chasse aux tissus. On a une idée fixe ou on n'en a pas.... J'avais repéré hier un magasin qui de l'extérieur avait l'air très bien fourni et effectivement, j'y ai trouvé exactement les tissus en lin que je cherchais depuis notre arrivée dans les pays baltes. Originaux sans être importables avec un drapé superbe. En plus des tissus, le magasin proposait du très joli linge de maison et des vêtements en lin, tous produits par Siulas, qui semble être un des fabricants d'articles en lin les plus importants de Lithuanie.

Je suis revenue très contente de mon butin. Par contre, Monsieur Saar a eu moins de chance: la clinique s'est révélée être spécialisée en chirurgie esthétique. Le personnel a donné à Monsieur Saar l'adresse de l'hôpital pour enfants, à nouveau à l'autre bout de la ville. Il a préféré revenir à l'appartement plutôt que d'y aller directemnt, car l'heure du déjeuner approchait et les lutines semblaient assez fatiguées.

Rapide conseil de guerre pour savoir si on partait après le déjeuner directement à l'hôpital ou bien si on faisait une sieste avec visite de l'hôpital le lendemain. L'état d'excitation et de fatigue des lutines nous a vite donné la réponse. Sieste pour tout le monde.

Puis nous sommes repartis vers le centre pour aller dans un café recommandé dans un de nos guides pour fêter mon anniversaire avec des gâteaux. Ils y étaient effectivement très bons, comme nous l'avait décrit le guide, mais l'ambiance n'y était pas vraiment cosy, comme nous l'espérions, mais plutôt semblable à un Starbucks. Malgré cela, nous y avons passé un très bon moment: Monsieur Saar et moi y étions de loin les plus âgés; le reste des clients était exclusivement des lycéens de Klaipeda; un microcosme très amusant à observer: les bêcheurs, qui avaient des livres de maths devant eux, les amoureux qui n'arrêtaient pas de se bécoter, les filles qui rêvent de devenir mannequin et portaient trois tonnes de maquillage, les baba cools avec tresses et pulls tricotés main, etc,. ..

Et nous avons continué notre découverte du centre-ville en passant d'abord par la Place du Théâtre.

La fontaine devant le théâtre est dédiée à Ännchen von Tharau, un personnage d'un poème de Simon Dach. Ce poète allemand est né à Memel en 1605, qui n'est autre que le nom allemand de Klaipeda, car cette ville était allemande jusqu'à la fin de la première guerre mondiale.

Juste devant la fontaine, il y avait un groupe de retraités allemands, qui écoutaient sagement leur guide. Quand elle eût fini son explication, ils ont chanté en choeur la chanson de Ännchen von Tharau, très populaire en Allemagne. Sentiment étrange...

Puis nous avons continué notre promenade et sommes allés au port.

Et nous avons fini par l'opéra de Klaipeda, très moche. La Marmotte s'est écriée "il y a des maisons comme ça chez nous" Euh, oui, effectivement, il y a quelques cages à lapins qui ressemblent à ça dans notre petite ville de Bavière...

et le monument de l'Arche, qui célèbre la Lithuanie unifiée

Devant l'Arche, on peut voir en ce moment une exposition de photos à l'occasion des 25 ans de la Voie Balte. Je dois avouer que je ne connaissais pas cet événement mais depuis que nous sommes arrivés en Estonie, nous avons très souvent eu l'occasion de voir des photos et les rares fois où nous avons allumer la télé, nous avons vu des documentaires sur la Voie Balte.

Et pour finir de fêter mon anniversaire en beauté, Monsieur Saar et moi sommes devant un verre de vin rouge.

Abschied von Lettland, Ankunft in Littauen

2014-08-25T21:03:00.001+02:00

Heute hieß es erneut Abschied nehmen. Der heutige Tag war der letzte in Lettland und wir sind per Bus nach Littauen, Klaipeda gefahren.

Davor galt es aber erneut unsere Rucksäcke packen, wobei dies heute morgen wieselflink vonstatten ging. Wahrscheinlich haben wir jetzt doch Route bekommen.

Da der Hochsommer sich auch im Baltikum verabschiedet hat und auch wohl die nächsten 14 Tage nicht mehr zurückkehrt, haben wir alle Badesachen, Sandalen und viel Sommerliches in Kartons gepackt und nach Hause gesendet. Dafür ist ER nochmals zur Post gegangen, was aber nicht so lange dauerte. Liepaja ist ja nicht so groß.

Vor dem Besteigen des Busses gab es noch einen Abstecher in das kleine Cafe, das wir gestern besucht hatten (La Boulangerie). Man hatte uns dort von den besten Éclairs vorgeschwärmt, die nach Kundenmeinung wie in Frankreich schmecken sollen. Mussten wir natürlich testen. Kurz vor Abfahrt wurden sodann noch die besagten Éclairs verspeißt, und wir müssen sagen : Test bestanden, echt lecker.

Die Busfahrt nach Littauen/Klaipeda verlief dann anfangs etwas holprig. Die Straße von Liepaja bis zur Grenze war nämlich ein einziger Flickenteppich. Der Busfahrer gab sich wirklich alle Mühe, den größten Schlaglöchern auszuweichen.

Da die Fahrt von etwa zwei Stunden um 12 Uhr begann, hatten wir erneut ein "Bus-Picknick" vorbereitet, mit dem sofort nach Abfahrt begonnen wurde. Allerdings hatten die beiden großen Zwerginnen keinen allzugroßen Appetit. Vielleicht hatten wir mit den Éclairs kurz vor Fahrtbeginn doch einen kleinen Fehler gemacht. Und WUSEL änderte plötzlich dann die Hautfarbe, eher ins etwas Blasse hinein. Holperte es ihr zu sehr? Wir fürchteten schon Schlimmeres. Sie kuschelte sich sodann feste an ER an (was sie sonst nie macht) und war binnen weniger Minuten eingeschlafen. Da nach der lettisch-litauischen Grenze die Straße wieder besser wurde, war unsere Sorge auch völlig unbegründet.

WUSEL schlief dann, wie auch KUSCHELMAUS und FROSCH, die ganze Fahrtstrecke bis Klaipeda, was uns zu einer sehr entspannten Fahrt verhalf.

Die Landschaft, die sich uns bot, war diesmal deutlich abwechslungsreicher. Allerdings sehr eben, was zusammen mit dem wolkenreichen Himmel ein tolles Panorama ergab. Leider konnten wir aufgrund der auf uns schlafenden Zwerginnen dies nicht in Fotos festhalten.

Mit Zwischenstopp in Palanga erreichten wir pünktlichst Klaipeda. Erster Eindruck: Sehr gut. Vor allem nach dem sehr schönen aber doch etwas morbiden Liepaja waren wir überrascht, wie modern und vital sich Klaipeda gibt.

Mit dem öffentlichen Bus sind wir anschließend vom Bahnhof ins Zentrum gefahren, in der unsere Wohnung zu finden ist. Auch hier fiel uns viel modernes (wenn auch aus den 70ern, 80ern oder 90ern) neben alten (aber renovierten) Gebäuden auf. Zudem scheint Klaipeda fest in westlicher Hand zu sein: Gerry Weber, Etam Lingerie, Hermes ...

Auch der öffentliche Bus sah aus wie ein Linienbus aus Deutschland, bis uns anhand der Anzeige "Wagen hält" auffiel, dass er von dort stammen muss.

Die Wohnung ist dieses Mal nicht ganz erste Klasse. Zwar AirB&B-Wohnung, aber doch ausschließlich eine Ferienwohnung. Sie liegt in einem Plattenbau (womit wir immerhin noch ein authentisches "Ost-Feeling" erhalten) und ist etwas spartanisch eingerichtet. Geht schon, aber nach den super positiven Erfahrungen bis dato mit AirB&B-Wohnungen doch ein wenig eine Enttäuschung.

Aufgrund der Schlafsituation haben wir die Wohnung ein wenig umgeräumt, was zu etwas Tohuwabohu führte. WUSEL immer vorneweg und KUSCHELMAUS immer mit vielen Ratschlägen zur Stelle. Ging dadurch fast wie von selbst. Jetzt schlafen wir alle in einem Zimmer.

Danach dann noch ein kleiner Stadtspaziergang, was unseren ersten Eindruck bestätigte. Zudem fiel uns die sehr gute touristische Beschilderung auf, so dass man fast ohne Stadtplan unterwegs sein kann.

Und schließlich Abendessen im Restaurant "Friedricho Pasazas". Sehr schönes Ambiente, sehr leckeres Essen, vielleicht nicht gerade der beste Service. Dafür aber fest in deutscher Touristenhand. Littauer und Deutsche waren in etwa gleichstark vertreten.

Mal gespannt, wie sich unser Bild von Klaipeda bzw. Litauen die nächsten Tage entwickelt, da wir ja gut eine Woche hier verbringen und auch einiges an Ausflügen machen möchten.

Dernière journée à Liepaja

2014-08-24T21:32:00.001+02:00

Hier soir, le compteur d'électricité a disjoncté plusieurs fois; apparemment, le sèche-linge et la machine à laver s'aiment d'un amour trop explosif et on ne peut pas les faire tourner ensemble. Plus de courant dans tout l'appartement. Une légère panique à bord jusqu'à ce qu'une gentille voisine nous remette tout ça en place.

Et ce matin, les lutines étaient particulièrement embêtantes, surtout Lapin Duracell qui n'avait pas suffisamment dormi.

Et comme l'a écrit Monsieur Saar hier, Liepaja a certes du charme mais du genre morbide, avec toutes ses maisons abandonnées et en mauvais état.

Donc Monsieur Saar et moi étions assez d'accord pour nous dire que lentement mais sûrement, nous serions heureux de rentrer chez nous; notre enthousiasme de voyageurs s'essouffle un peu.

Mais notre état d'esprit a changé au fur et à mesure de la journée.

Nous sommes tout d'abord partis au marché qui est un des rares endroits vivants et ouverts le dimanche à Liepaja. Et au risque de me répéter, nous aimons bien les marchés et celui de Liepaja était à la hauteur de nos attentes. Une jolie halle couverte dans laquelle on trouve les boulangers, les poissoniers et les bouchers, entourée des stands en plein air des marchands de fruits et légumes et de vêtements et chaussures.

Nous avons acheté des provisions pour demain pour notre voyage en car: à nouveau, nous avons prévu un pique-nique; départ à midi pour Klaipeda. Mais cette fois-ci, le trajet ne devrait durer qu'une heure et demie.

Les marchandes étaient très gentilles et souriantes; l'une d'entre elles nous a parlé en allemand, l'autre a refusé de nous vendre des biscuits, qui, à son avis, n'ont aucun goût et nous en a recommandé d'autres meilleurs et moins chers.

Puis retour à l'appartement pour le déjeuner et la sieste.

Pour le goûter, nous avions repéré ce matin sur le chemin du marché un salon de thé Cocorico, la Boulangerie, et nous y sommes allés.

Des gâteaux, pas très français mais très bons, et des crêpes qui, elles, avaient tout de la France.

Et une ambiance cosy, que nous ne nous attendions pas à trouver à Liepaja. On aurait pu trouver ce café dans un quartier bobo de Berlin ou de Londres et nous nous sommes effectivement sentis très loin d'ici.

Puis, direction la plage, un des autres endroits vivants de Liepaja un dimanche quand il fait beau.

Nous avons à nouveau pu admirer l'architecture si typique des stations balnéaires de la mer Baltique, mais il y a de nombreuses maisons qui font très mal au coeur.

Heureusement, il y a des exemples en bien meilleur état

La plage est belle comme à Pärnu; il faisait trop froid pour se baigner mais les lutines étaient heureuses de courir dans le sable.

Puis retour vers le centre-ville pour un dîner au restaurant. Nous voulions retourner dans celui où nous avions été vendredi soir, le Pastnieka Maja, mais malheureusement, fermé le dimanche. Donc retour à celui d'hier qui ne nous avait pas autant convaincu par la qualité de sa cuisine, mais qui a le mérite d'être ouvert le dimanche.

Einblicke in Liepaja

2014-08-23T21:29:00.001+02:00

Unseren ersten Tag in Liepaja haben wir mit einem Frühstück in einem kleinen Cafe in der Fußgängerzone Liepajas begonnen: "Cafe Aromats". Ein wirklich kleines Cafe (wie eigentlich alles in Liepaja), in dem neben uns überwiegend ältere Damen frühstückten. Das Cafe ist recht hübsch eingerichtet, mit alten Bildern Liepajas (oder Libau, wie es in Deutsch genannt wurde) an den Wänden.

Danach machten wir uns auf einen Rundgang durch die Stadt. Hauptziel war dabei das Postamt. Denn wir haben erneut beschlossen, unser Gepäck zu erleichtern. Aufgrund einiger "kleiner" Einkäufe ist es nämlich wieder deutlich schwerer geworden.

Auf dem Weg waren wir baff, wie viele alte, schöne Gebäude die Stadt aufzuweisen hat; sowohl in Jugendstil, aber auch in der typischen alten, baltischen Holzbauweise.

Die Zusammenstellung täuscht allerdings. Denn wie die Sonnenuhr nur die schönen Stunden zeigt, so haben wir nur die schönen Häuser fotographiert. In Wirklichkeit besitzt Liepaja (oder wenigstens ihr Altstadt) einen leicht morbiden Charakter. Denn viele Häuser stehen leer oder sind (zwar bewohnt) in einem sehr schlechten Zustand. Wirklich schade, denn man sieht daran, wie reich die Stadt so um 1900 mal gewesen sein muss.

Nach dem Stadtspaziergang bei wider Erwarten sehr schönem Wetter haben wir dann im Stadtzentrum im Restaurant "Barons Bumbier's" zu Mittag gegessen. Erneut waren wir über ihre Kinderfreundlichkeit beeindruckt. Denn sie hatten dieses Mal eine richtige Spielecke mit Kuscheltieren und sogar Kostümen zum Verkleiden. WUSEL tauchte so als hübsche Prinzessin auf. Essenstechnisch nicht ganz so toll wie gestern abend, aber dennoch recht lecker. WUSEL hat zum ersten Mal Garnelen gegessen. Und da sie nicht warten konnte, musste auch der Garnelenkopf dran glauben. ER war halt mit Fotographieren beschäftigt. Der neue Fotoapparat hat eine Funktion zum Fotographieren von Speisen ("Gourmet"), die musste ausprobiert werden.

Danach Siesta für WUSEL und FROSCH, während KUSCHELMAUS und SIE nochmals einen Spaziergang machten.

Den Gouter haben wir "zu Hause" eingenommen. ER hatte gestern abend im nahen Maxima-Supermarkt Gebäck eingekauft. Dies scheint in Lettland eine typische Spezialität zu sein, denn die Auswahl in den Supermärkten ist enorm.

Danach dann wollten wir nochmals kurz raus, aber plötzlich wurde KUSCHELMAUS von der Müdigkeit übermannt und schlief im Sessel ein (vielleicht braucht sie doch noch eine Siesta - wobei sie das aber anders sieht: "Ich bin doch schon groß").

Also ging ER mit FROSCH und WUSEL alleine spazieren. Endlich traf dann doch noch der Wetterbericht zu, und es begann zu regnen. Aber nur so lange bis wir wieder zu Hause waren. Danach hatten wir wieder stahlblauen Himmel. Dennoch hatten wir es bis zum Strand geschafft, wo uns die Ostsee eher in ihrer leicht stürmischeren Art begegnete. War aber doch sehr beeindruckend. Dort müssen wir morgen auf jeden Fall nochmals hin.

Vielleicht dann bei schönerem Wetter. Dann können wir auch Fotos machen. Haben wir heute nämlich vergessen.

Au revoir Riga, bonjour Liepaja

2014-08-22T21:12:00.001+02:00

Monsieur Saar et moi ne sommes pas vraiment enthousiastes à l'idée de "parquer" les lutines devant la tablette pour les laisser regarder un film, mais il y a des cas de force majeure, et le rangement avant un départ en fait partie.

Le résultat était là: nous sommes partis à l'heure et tous plutôt détendus.

Un dernier coup d'œil au Marché Central et départ du car peu avant midi pour Liepaja.

Nous avions choisi l'heure de départ de manière stratégique: d'abord déjeuner pique-nique puis sieste, puis goûter et arrivée. Il faut bien ça pour occuper trois lutines quand on a 3 heures et demies à faire en car. Sauf que nous n'avions pas prévu les travaux sur la route, et les 3 heures et demies sont devenues 4 heures. À nouveau: vive la tablette et ses applications, qui ont fait patienté des lutines, qui s'ennuyaient ferme.

Le paysage était plus varié qu'entre Tartu et Riga. Il y avait nettement plus d'agriculture: des champs, des vaches et des chevaux qui ne manquaient pas de place; quelques rares villages aux maisons en bois et aux jardins soignés.. Le car avait de nombreux arrêts, en général au milieu de nulle part: il n'y avait que l'abribus au milieu des champs ou de la forêt, dans lequel on voyait souvent soit une petite vieille dame portant un fichu fleuri soit un ivrogne.

De manière générale, il n'y a pas grand-monde dans la campagne lettone: la Lettonie a un peu plus que 2 millions d'habitants et Riga et ses banlieues comptent déjà un million d'habitants à elles seules.

Notre appartement à Liepaja est en plein centre. Après avoir déposé les bagages, nous sommes allés à l'office du tourisme et nous avons fait une promenade: 40 minutes nous ont suffit à faire le tour de Liepaja...

Dîner dans un restaurant à deux pas de notre appartement: de très bons plats et un jeu de construction pour les lutines. Petit Kangourou s'amusait à détruire ce que La Marmotte et Lapin Duracell avaient patiemment construit....

Letzter Tag in Riga

2014-08-21T20:47:00.001+02:00

Der heutige Beitrag ist wieder mit Fotos untermalt. Wir hatten gestern ja einen neuen Fotoapparat gekauft, der natürlich eingeweiht werden musste.

Dafür hatten wir uns heute den Botanischen Garten Rigas ausgesucht. Was gibt es besseres, um einen neuen Fotoapparat auszuprobieren, zumal es dort auch ein Schmetterlingshaus gibt.

Der Anfahrtsweg dorthin war etwas langwieriger, denn der Garten liegt auf der anderen Seite des Flusses Düna (Daugava). Um dorthin zu gelangen, mussten wir die Straßenbahn in die Innenstadt nehmen und dort umsteigen. Dauerte insgesamt fast 30 min, war aber recht unkompliziert.

Dort angekommen, empfingen uns direkt Blumenwiesen und alte Baumreihen. Ferner gab es erneut ein Palmenhaus und wie schon angesprochen ein Schmetterlingshaus. Wenn auch die Häuser nicht gerade riesig waren, hatten sie aber die ideale Größe für unsere Zwerginnen. Die Besichtigung des Schmetterlingshauses war zudem eine schweißtreibende Sache, denn bei 30'C hatte es eine enorme Luftfeuchtigkeit.

Aber es gefiel allen, und wir konnten auch perfekt unseren neuen Fotoapparat ausprobieren, wie die folgenden Bilder zeigen:

Danach ging es wieder nach Hause zum Mittagessen. Wir hatten für heute die Fische vorgesehen, die wir am Dienstag auf dem Markt eingekauft hatten. Zusammen mit orangenen Tomaten (ein Highlight für WUSEL und KUSCHELMAUS, mehr als die Fische) war es ein delikates Mittagessen.

Dann Siesta für KUSCHELMAUS und WUSEL, während ER nochmals auf Stadtbesichtigung ging. Dies war wenigstens der Plan. Die Stadtbesichtigung war kein Problem. Diesmal hat ER sich die "Grüngürtel" von Riga (Kronvalda Parks) ausgesucht. Voilà ein paar Inpressionen:

Daheim dagegen waren die beiden oder besser die drei nicht ins Bett zu bekommen. Und zu den Anführerinnen der Meuterei gehörte diesmal auch FROSCH, die mit ihren jetzt acht Monaten schon kräftig Party machen kann statt zu schlafen.

Der sich anschließende Nachmittagsspaziergang mit Kaffee-Besuch gestaltete sich so etwas abenteuerlicher, denn irgendwann schlägt die Müdigkeit dann doch zu. Während sich KUSCHELMAUS doch sehr gut hielt, sind die beiden anderen Zwerginnen dann doch während des Spaziergangs eingeschlafen.

Dies gab uns nochmals die Gelegenheit letzte Jugendstil-Impressionen einzufangen.

Morgen geht es zu unserem nächsten Ziel, Liepaja. Auch dort soll es noch Jugendstil geben. Wir sind gespannt.

Ruhiges Stadtleben in Riga

2014-08-20T20:51:00.001+02:00

Der heutige Beitrag muss leider ohne Fotos auskommen. Gestern wurde uns ja (wie SIE gestern bereits geschrieben hatte) unser Fotoapparat in der Straßenbahn entwendet. Dumm, leider haben wir auch damit einige Bilder, vor allem von Tallin verloren, die wir nicht gesichert hatten.

Da wir den Rest der Reise aber weiterhin auch mit Fotos dokumentieren wollen, war unser erstes Ziel heute morgen natürlich die Suche nach einem Elektroladen.

Wir hatten zwar gestern im Internet etwas gesurft, um mögliche Geschäfte zu finden, aber leider sind wir nicht richtig fündig geworden. Deshalb sind wir heute morgen einfach in einen Fotoladen gegangen, der zwar keine Fotoapparate verkauft, in dem uns aber super nett die nächstgelegenen Geschäfte beschrieben wurden.

Also nichts wie hin und dort haben wir dann eine kleine Sony (hatten wir schon einmal) erworben. (Leider musste sie noch aufgeladen werden, weshalb sie heute noch nicht zum Einsatz kam).

Der heutige Tag war als recht wechselhaft vorhergesagt worden, weshalb wir uns das Naturhistorische Museum als heutiges Hauptziel vorgenommen hatten.

Das Museum zeigt in nicht zu vielen Sälen von Mineralien, über die Erdgeschichte bis zu Tieren und Pflanzen das gesamte Spektrum der Natur. In einer Stunde hatten wir das Gros angeschaut, was somit für die Zwerginnen auch nicht zu lange war.

Danach dann zurück nach Hause zum Mittagessen. Leider war die Wettervorhersage mit "wechselhaft" goldrichtig gewesen. Wir sind bei strahlend blauem Himmel ins Museum hinein und bei einem richtig schönen Wolkenbruch wieder heraus. Aber die S-Bahn war nicht sehr weit und der Regen war beim Aussteigen auch schon wieder vorüber.

Der Nachmittag gestaltete sich sehr ruhig. FROSCH und WUSEL blieben mit ER zu Hause und machten Mittagschlaf. Leider nicht gleichzeitig sondern nacheinander, zum Leidwesen von ER.

SIE und KUSCHELMAUS fuhren nochmals in die Innenstadt, um sich eine Ausstellung über die lettische Malerei des frühen 20. Jahrhunderts anzuschauen und ein wenig zu shoppen. SIE wurde sogar fündig.

Nach Gouter zu Hause (SIE hatte gestern abend wahre Schokoladen-Sünden gekauft, die wir uns schmecken ließen) gings dann wieder getrennt, aber in anderer Konstellation (ER und WUSEL, SIE, FROSCH und KUSCHELMAUS) vor die Tür: Stoffgeschäfte einerseits, Eckkneipe andererseits.

Erneut ein Rätsel: Wer ging wohl wohin? Auflösung morgen.

Damit ging ein recht ruhiger Rigaer Tag zu Ende bei dem nur das Wetter wechselhaft war.