tag:blogger.com,1999:blog-209336642026-03-22T23:46:51.187+01:00Cuaderno de navegación sobre el día a día de un traductor independiente: reseñas de libros, glosarios, reflexiones y otras anotaciones relacionadas con la traducción, la creatividad y el mundo de los profesionales autónomos.oscarhttp://www.blogger.com/profile/06876522668768031677noreply@blogger.comBlogger376125tag:blogger.com,1999:blog-20933664.post-2265786339265569992012-06-03T15:42:00.000+02:002013-10-04T11:47:43.635+02:00

Al igual que a Bankia, que de repente -¡oh, sorpresa!- ve como le “afloran” unas pérdidas estratosféricas, a mí también me empieza a “aflorar” por todo el cuerpo un estomagante sarpullido de exabruptos e interjecciones purulentas. ¿Pero qué más da? Ya me puedo desgañitar chillando... Pitita y su camarilla tienen la lección bien aprendida: mezclar flores con mierda, que entre la champions y la

oscarhttp://www.blogger.com/profile/06876522668768031677noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-20933664.post-32159728060390332042012-05-24T11:10:00.000+02:002013-10-04T11:47:43.626+02:00

La semana pasada, matando el tiempo con una revista que cayó en mis manos (ejem, primero pasé por el quiosco y luego cayó en mis manos... pero esa es otra historia), de pronto me dí cuenta de que algo tan común como los verbos ir y venir en realidad no es nada común, ni mucho menos igual para todos. Y me explico... si tienes la suerte de haber nacido currito, hijo de curritos, que tras mucho

oscarhttp://www.blogger.com/profile/06876522668768031677noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-20933664.post-3520253830619841282012-05-18T11:15:00.000+02:002013-10-04T11:47:43.618+02:00

Supongo que será cierto eso que dicen de que a nadie le gusta cambiar, a menos que se vea forzado a ello. La prueba la tenemos en el calentamiento global: no empezaremos a hacer nada hasta que nos veamos con el agua al cuello.Otro ejemplo de reticencia al cambio, aunque no tan planetario como el anterior, me ocurrió la semana pasada con una traducción-adaptación de un folleto comercial que debía

oscarhttp://www.blogger.com/profile/06876522668768031677noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-20933664.post-84287432120395244412012-05-03T09:10:00.000+02:002013-10-04T11:47:43.609+02:00

¿Cómo te quedaría el cuerpo si uno de tus clientes te dice que la traducción que le entregaste le parece demasiado sexual? Sobre todo, cómo te quedaría si el texto era ni más ni menos que un cuestionario de satisfacción del cliente, que viene a ser algo tan erótico y apetecible como las instrucciones de uso de una aspiradora recoge-pelo...Y eso que nunca me he considerado un tipo muy sexual, la

oscarhttp://www.blogger.com/profile/06876522668768031677noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-20933664.post-43616680680510029972012-04-17T17:46:00.000+02:002013-10-04T11:47:43.600+02:00

El Rey de España no va a matar elefantes a Botsuana, el Rey va de caza.(Dígase esto último en alto y con voz engolada).A ver si nos enteramos, no se trata de matar ni abatir elefantes a tiros, sino de cazarlos practicando el deporte por antonomasia del hombre rico en África, una actividad mucho más noble y que requiere una buena escopeta, gorro de explorador y parka marca Barbour...Matar, no.

oscarhttp://www.blogger.com/profile/06876522668768031677noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-20933664.post-31044241505472148992012-04-11T15:39:00.000+02:002013-10-04T11:47:43.591+02:00

Tal y como está el asunto, no estaría de más publicar un anuncio a lo Bette Davis en alguna revista especializada o portal web... No es que me quiera comparar con la Davis, pero puestos a hacer comparaciones, ¡me la pido!Situations wanted - scribblers and writers. Adoptive father of two —a dog and a cat— in a dead-end relationship. Spaniard. Fifteen years experience in the online stage. Still

oscarhttp://www.blogger.com/profile/06876522668768031677noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-20933664.post-29686150037690356202012-03-05T16:10:00.000+01:002013-10-04T11:47:43.583+02:00

STAT ROSA PRISTINA NOMINE, NOMINA NUDA TENEMUS“De la primitiva rosa sólo nos queda el nombre, conservamos nombres desnudos [o sin realidad]“Eso es todo lo que nos va quedando del mundo que alguna vez fue o imaginamos... palabras, a veces símbolos, meros signos vacíos, contenedores de las ideas platónicas con los que torpemente vamos fraguando nuestro destino... Gritamos: “¡Pez, pájaro, amanecer,

oscarhttp://www.blogger.com/profile/06876522668768031677noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-20933664.post-73517945387401927152012-02-28T09:16:00.000+01:002013-10-04T11:47:43.575+02:00

En el programa de la radio suiza Drôles d’histoires del 24 de enero comentan un libro titulado Entracte: Petite revue des mots du spectacle, del que me gustaría transcribir algunas curiosidades relativas al vocabulario o al origen de los términos utilizados por la gente del espectáculo, un mundo abigarrado y misterioso por el que los inadaptados de turno sentíamos una poderosa fascinación (but

oscarhttp://www.blogger.com/profile/06876522668768031677noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-20933664.post-77268157818499690212012-02-08T08:46:00.000+01:002013-10-04T11:47:43.567+02:00

Reflexionando últimamente acerca de mi trabajo, de mis motivaciones, de la inestabilidad de lo que a veces crees estable, del hecho de ser un trabajador por cuenta propia, un freelance, un autónomo —por el régimen especial al que cotizamos y que apenas nos da derecho a nada— un mercenario de las traducciones, un profesional liberal (es la casilla que tengo que marcar en las encuestas, normalmente

oscarhttp://www.blogger.com/profile/06876522668768031677noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-20933664.post-51463292488512791982012-02-01T12:00:00.000+01:002013-10-04T11:47:43.560+02:00

En el podcast Grammar Girl, encuentro este interesante artículo sobre la revisión de textos: 10 Proofreading tips.Aunque personalmente mis dos métodos favoritos de revisión son:1. Dejar “reposar” el texto durante al menos una noche para no tener tan presentes todas las fórmulas y soluciones que hemos ido incorporado a la versión final y así poder releerlo con una mirada más fresca. Se trata, en

oscarhttp://www.blogger.com/profile/06876522668768031677noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-20933664.post-10451526941232960502012-01-24T15:41:00.000+01:002013-10-04T11:47:43.553+02:00

Hay algo curioso con los traductores, o más bien con lo que la gente supone de nosotros, algo que no le ocurre, que yo sepa, a ningún otro colectivo, ni dentistas, ni fontaneros, ni consultores (y mucho menos a estos últimos)... Es como una exigencia absoluta de perfección que se te supone, de llevar a cuestas el petit Grevisse de grammaire y el Oxford Dictionary, junto con la Nueva Gramática de

oscarhttp://www.blogger.com/profile/06876522668768031677noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-20933664.post-77309264929271669802012-01-20T18:00:00.000+01:002013-10-04T11:47:43.546+02:00

¿Qué ocurre con el término inglés "alien" (alienígena)? En medios estadounidenses no es raro considerar a un extranjero como un "alien", con toda las connotaciones peyorativas que esta palabra ha ido acumulando a lo largo de los años (¡gracias Hollywood!) y el estigma de no ser de aquí, de ser "diferente", el otro. El diccionario de la RAE también indica como primera acepción de "alienígena" la

oscarhttp://www.blogger.com/profile/06876522668768031677noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-20933664.post-74187751130129752962012-01-15T14:35:00.000+01:002013-10-04T11:47:43.539+02:00

Este viernes, el ordenador donde trabajo se paró en seco, negándose a arrancar. Es un Mac con sistema Leopard, y lo único que aparecía tras el gong inicial y la manzanita es una pantalla azul.Qué hice yo (y tú no debes hacer)Maldecir tu karma y encerrarte a llorar media hora en el baño. Llamar a todos tus conocidos quejándote de tu mala suerte, de que este invierno no termina y de que no sabes

oscarhttp://www.blogger.com/profile/06876522668768031677noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-20933664.post-9040887379074796472012-01-10T20:13:00.000+01:002013-10-04T11:47:43.531+02:00

Écrire est un choix perpétuel entre mille expressions, dont aucune ne me satisfait, dont aucune surtout ne me satisfait sans les autres. Je devrais pourtant savoir que la musique seule permet les enchaînements d'accords.Marguerite  Yourcenar

oscarhttp://www.blogger.com/profile/06876522668768031677noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-20933664.post-24959842894109040562012-01-03T22:21:00.000+01:002013-10-04T11:47:43.523+02:00

El clic-clac del ratón cuando te escribo, el crujido de tus pasos en la madera y el rumor que dejan las palabras en las noches de luna llena... La gran fábrica de mitos actual, la publicidad, apenas utiliza las palabras si no es para embaucarnos, para seducirnos con pequeñas inyecciones de color que se clavan directamente en la zona más impresionable de nuestro cerebro, la más pegada a la

oscarhttp://www.blogger.com/profile/06876522668768031677noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-20933664.post-70057726982186154312011-11-23T15:55:00.000+01:002013-10-04T11:47:43.515+02:00

From something I'm just reading by Alice Munro:"They said that they had once had some crazy idea of being translators at the United Nations, but now they figured they would teach high school, and with any luck get married".Wenlock EdgeBecause it comes a time for all of us girls when we need to stop dreaming around and get down to business. Chop, chop!

oscarhttp://www.blogger.com/profile/06876522668768031677noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-20933664.post-70737206842583299392011-11-20T16:25:00.000+01:002013-10-04T11:47:43.507+02:00

En tiempos de zozobra económica, social y existencial, cuando ningún iPad del mundo es capaz de arrancarte una sonrisa, nada mejor que dejarse derivar lejos, muy lejos del mercado, hacia los significados que se retuercen y estiran y desaparecen para dejarnos cara a cara frente a nosotros mismos.Ayer sábado, con Alfonso, movidos por alguna extraña conciencia de apocalipsis inminente, como dos

oscarhttp://www.blogger.com/profile/06876522668768031677noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-20933664.post-64046772300108245012011-08-06T10:33:00.000+02:002013-10-04T11:47:43.498+02:00

Paseando por la web, me encontré con un curioso artículo sobre las ideas y el lenguaje (desde el punto de vista de la videocreación), sobre cómo la utilización de un determinado vocabulario o sintaxis influye de forma determinante en nuestros pensamientos, en cómo expresamos lo que sentimos y deseamos o cómo interpretamos lo que sucede fuera de nosotros. O también sobre las expresiones vacías a

oscarhttp://www.blogger.com/profile/06876522668768031677noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-20933664.post-52626309352170819092011-07-16T23:12:00.000+02:002013-10-04T11:47:43.489+02:00

Me llama mucho la atención el comportamiento de algunas palabras como "actual" y "moderno", cuyo significado de repente se desliza hasta el extremo opuesto de lo que en un principio significan: "vetusto", "obsoleto", "antiguo"...Ejemplo de ello son los folletos de una conocida cadena de mobiliario que me encuentro cada mes en el buzón con profusas fotografías a todo color de los muebles "más

oscarhttp://www.blogger.com/profile/06876522668768031677noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-20933664.post-82561999233268751822011-07-12T12:54:00.000+02:002013-10-04T11:47:43.480+02:00

Las palabras pueden dejar de ser palabras y convertirse en forma, o seguir siendo palabras pero con un significado distinto que queda temporalmente impreso en nuestro cerebro... como si se tratara de un rayo de luz o una ráfaga de viento.Las palabras pueden ser vida y dar vida.Ed Ruscha

oscarhttp://www.blogger.com/profile/06876522668768031677noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-20933664.post-13730223648395306232011-07-07T19:06:00.000+02:002013-10-04T11:47:43.472+02:00

¿Por qué pasará el tiempo tan rápido?Y de repente, me llega una traducción. No muy grande, ni muy pequeña. Una traducción mediana.Estoy despierto. Estoy despierto. Estoy despierto.

oscarhttp://www.blogger.com/profile/06876522668768031677noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-20933664.post-9009352373707637622011-07-06T23:03:00.000+02:002013-10-04T11:47:43.464+02:00

El artista Ken Lum nos recuerda que al practicar un idioma extranjero asumimos una nueva identidad, lo que requiere mil y una operaciones y entrenamientos... a veces en detrimento de nuestra identidad primigenia (si es que tal cosa existe)."The making of a conceptual artist"

oscarhttp://www.blogger.com/profile/06876522668768031677noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-20933664.post-63078244004573417872011-06-23T10:47:00.000+02:002013-10-04T11:47:43.456+02:00

cuando lo único que hacen es abrir una ventana hacia un mundo nuevo...Es una forma de hablar, me dice una amiga.No, no es una forma de hablar, es tu forma de ver el mundo.De Artemio, en la galería adhoc (Vigo).

oscarhttp://www.blogger.com/profile/06876522668768031677noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-20933664.post-40582925969962984052011-06-17T15:57:00.000+02:002013-10-04T11:47:43.445+02:00

En el blog wwwhat's new viene un interesante artículo que compara distintos estilos de trabajo: el del pasado (es decir, el de ayer mismo) y el del presente.Resulta muy inspirador para cualquier autónomo echar un vistazo a los puntos señalados en el artículo sobre el perfil de trabajador actual:1.- Móvil: Los trabajadores de hoy en día son personas siempre accesibles y conectadas, lo que permite

oscarhttp://www.blogger.com/profile/06876522668768031677noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-20933664.post-90626564208738911392011-06-14T15:27:00.000+02:002013-10-04T11:47:43.437+02:00

¡Por fin tenemos los Estorines en línea!Una tienda en la que podréis personalizar estores, persianas venecianas, paneles japoneses... escogiendo entre cientos de colores y acabados, materiales y tejidos, y a decorar vuestras casas.

oscarhttp://www.blogger.com/profile/06876522668768031677noreply@blogger.com0