La gente de habla inglesa es bastante vaga. Les encanta abreviar las frases. Así que es normal que siendo el inglés el idioma predominante en internet, te encuentres hoy día con muchas abreviaturas inglesas cuando navegas por la red. Y no te digo nada si chateas o intercambias e-mails con gente inglesa.

Aquí una pequeña recopilación, para el que aún ande perdido:

• AFAIK: As Far As I Know (hasta donde you sé)
• aka: Also Known As (también conocido como)
• asap: As Soon As Possible (tan rápido como pueda)
• AFK:  Away From Keyboard (estoy apartado del teclado)
• BRB: Be Right Back (enseguida vuelvo)
• BTW: By The Way (por cierto)
• DIY: Do It Yourself (hazlo tú mismo)
• FAQ: Frequent Asked Questions (preguntas más frecuentes – es un clásico en internet)
• FYI: For Your Information (para tu información)
• IMHO: In My Humble Opinion (en mi humilde opinión)
• LMAO: Laughing My Ass Off (me parto el culo)
• lol: laughing out loud (me descojono de la risa)
• MILF: Mother I’d Like To Fuck (Madre Que Me Follaría, MQMF para los que recordeis la peli de American Pie)
• NSFW: Not Safe For Work (No es seguro para el trabajo)
• OMG: Oh My God (Oh Dios Mio – un clásico en las revistas del corazón de habla inglesa)
• TBD: To Be Defined (para definir – normalmente se pone en los huecos de las descripciones)
• WTF?: What The Fuck? (qué demonios?)
• xoxo: esta mola, porque el significado no tiene que ver con lo que estás pensando. Suele aparecer en SMS y correos informales, y significa besos y abrazos. Puedes mirar Xoxo en la wikipedia si no me crees

Seguramente me he dejado unas cuantas, pero es lo que me ha venido a la cabeza.

Si se te ocurre alguna otra, no dudes en comentarlo.

Si te ha parecido interesante, puedes echar un vistazo a los posts sobre cultura inglesa I y cultura inglesa II

• Aguantarte y mantener la boca cerrada
• Remarcar que ha llegado tarde
• Insultar directamente a esa persona por tenerte esperando un buen rato (vamos, cuando te toca las narices)

El silencio es universal, en inglés no cambia, así que no tengo nada que aportar en este punto, respecto a la cultura inglesa.

Respecto a remarcar que ha llegado tarde, en inglés podrías decir algo como “Hey! You are delayed”, en plan “eh! Vienes con retraso / has llegado tarde”.

Finalmente, si realmente te ha tocado las narices, podrías llamarle de todo, desde idiota hasta… e inculso llamarle subnormal, en plan “Hey! You are retarded!”

Es justamente con subnormal cuando el español y el inglés se prestan a confusión, “retarded” es retrasado en el sentido de subnormal, retrasado en el sentido de tiempo es “delayed”.

Según se mire, la “ventaja” o inconveniente que tiene esto, es que como en Español se presta a confusión la traducción de “retrasado” (y conozco gente a la que le ha pasado), pues siempre puedes quedarte agusto si te han tocado las narices, llamando subnormal a la persona y luego discuplarte diciendo que son cosas del idioma, que en español  se dice “retrasado” y a ti te parecía que “retarded” era la mejor traducción.

Dejo como ejercicio para el lector la clase práctica.

Use with caution!

Podeis seguir leyendo cosas interesantes sobre inglaterra y los ingleses en el blog de Laura en UK

“Is today a bank holiday?” podría traducirse como “es fiesta hoy?”

Esta foto la tomé este verano en Palo Alto, creo recordar que la hice en un taller de coches por el que pasaba a menudo. Imagino que lo de ahorrar sería porque te hincharían las ruedas o vete tu a saber.

En cualquier caso, el mensaje es bastante claro “Ahorra dinero y sé feliz!”, así que toma nota! Aunque con los tiempos de crisis que corren, cualquiera se pone a despilfarrar dinero.

¿Cuantos círculos hay?

El caso es que yo no he sido nunca muy de playa. En las playas que yo conozco (las de la costa blanca) me quemo sí o sí, además suelen estar llenisimas de gente en verano (ver la comparación de abajo), y odio la sensación pegajosa de ir conduciendo con la mezcla de arena y sal de después de haber estado en la playa.

No todo es negativo, las playas de aquí también tienen sus cosas buenas, pero después de haber visto las del caribe, si me dan a elegir, me quedo con ellas.

Una de las cosas que más me ha gustado de las playas del caribe, a parte del agua cristalina, la cantidad de peces de colores, cangrejos de colores, pulpos, estrellas de mar enormes, “gusanos acuaticos” de colores y las plantas acuaticas diversas (anemonas inclusive), es que en las playas hay árboles varios donde refugiarse del sol, no hay prácticamente gente (al menos en todas las playas de la isla donde yo estube) y en ningún momento he tenido la sensación de sal pegajosa cuando iba en el coche.

Se que las comparaciones son odiosas, pero lo siento, no puedo terminar sin que lo valoreis vosotros mismos. Os dejo con la comparación entre una playa Española, y una playa Caribeña:

Playa petadisima de gente en Benidorm

Playa petadisima de gente en el Caribe

Sobre la playa de arriba, la del Caribe, aún recuerdo las palabras de Mario del primer día, que nos decía a Laura y a mi algo como:

“Vamos a ir a una playa que a la gente le suele gustar bastante, aunque no es de las más bonitas, además yo la veo bastante petada de gente”

Tras una semana allí, puedo decir que tenía razón, hemos estado en playas donde la separación entre personas era como de 20 metros.

Ah, por cierto… Si estais planeando ir al caribe, o quereis ver más cosillas de allí no dejeis de echarle un vistazo al blog de Lucía, Tus cocos me vuelven loco. Laura y yo hemos estado sólo una semana, pero ella ha estado 8 meses allí, y tiene montones de fotos y videos ;)

Foto de Benidorm by MANINAS

Pues eso, que para desestresarse un poco, y cambiar de aires nos hemos dicho, por qué no le hacemos una visita a Lucia y Mario que están en el Caribe.

Aquí está mi equipaje:

Merece la pena echarle un vistazo a los videos, la única pega que tienen es que están en inglés, pero aún así creo que algo bueno se puede sacar. Además, me gustan porque creo que explican las cosas de forma clara, breve y concisa ;)

Creo que no pasa nada si pongo directamente los videos:

Email Center Pro from Atelier Transfert on Vimeo.
Video explicando en que consiste Email Center Pro

Guy Kawasaki preparando una salsa teriyaki

Estos videos me han recordado a otra serie de videos con los que me encontré hace tiempo por la red y me gustaron bastante, porque explicaban con mucha claridad una serie de conceptos que la gente de a pie muchas veces no acaba de pillar. Por ejemplo, el siguiente explica de forma sencilla en que consiste un Wiki (nuevamente en inglés):

Video explicativo de que es un wiki

El caso es que el otro día, leyendo el artículo llamado What is a market? (a guide for hackers), volví a tropezarme con la famosa frase del profesor  Theodore Levitt, que trabajó en el Harvard Business School (suena cool, eh?):

La gente no quiere comprar un taladro de un cuarto de pulgada ¡Lo que quieren son AGUJEROS de un cuarto de pulgada!

Para el que no me conozca, os hago saber que soy Ingeniero Informático, y no me hagais demasiado caso cuando hablo de maketing, pues no tengo una formación profesional en el tema. Sin embargo llevo ya un tiempo interesándome en varios temas relacionados con este mundo y he leido ya varios libros. Creo que mi visión del mundo ha mejorado desde entonces.

Hace tiempo leí en el blog de Eric Sink una frase clave sobre negociación. Es una frase de esas que te cambian la perspectiva de las cosas y te hacen darte cuenta de la esencia de las cosas:

In negotiation, the one thing that really strengthens your position is the ability to walk away from the deal.

Traducido al Español, sería algo así como:

Lo que reafirma tu posición en una negociación es la posibilidad de que te retires de ella

Lo que estas dos frases tienen en común es que para mi están empezando a ser dos pilares básicos sobre el que se sustentan mis ideas sobre negociación y marketing.

Volviendo a la frase de Theodore Levitt, creo que ahora entiendo un poco mejor la esencia del marketing.

El concepto para vender un producto no es decir “mi producto es el mejor”, ni “mi producto es el más rápido”, …  creo que el concepto clave aquí es pensar en términos de: “mi producto soluciona tus necesidades”

Si os fijais, con esto no quiero decir que la diferenciación y el posicionamiento no sean importantes. Lo son y mucho. Pero si os fijais la diferenciación y el posicionamiento de los productos son sólo una parte del conjunto. Si os fijais en la frase de nuevo vereis que estas cosas representan sólo un subconjunto de lo que se engloba en esa frase, pues cada persona tiene distintas necesidades y tu producto tendrá mejor aceptación por aquellas personas en las que se solucionen mejor esas necesidades.

Sólo con tener un producto que soluciona unas necesidades no basta, esto es sólo una parte de la película. La otra parte de la película es dar a conocer a tus posibles clientes ese producto fantástico que va a solucionar todos sus problemas. Esta parte require planificación y estrategia conforme se desarrolla el producto, e incluso requiere acción durante su desarrollo, y no sólo cuando el producto está terminado.

Para mi, esta última parte de dar a conocer el producto es quizás la más difícil (hablando sobretodo en términos de eficiencia, porque si me das 40 mil millones yo hago conocer el producto a todo el mundo).

Vaya, al final he juntado dos grandes ideas en un único artículo. Esto no se ve todos los días.