Penerjemah Tersumpah Jogja

Kunci Sukses Menjadi Seorang Penerjemah

noreply@blogger.com (Mitra Penerjemah) — Mon, 20 Jun 2016 17:32:00 -0700

Jangan Takut Menjadi Seorang Penerjemah

Profesi Seorang Penerjemah

Menjadi seorang Penerjemah professional, siapa yang tidak menginginkan profesi seperti itu? Sebagian besar masyarakat tentu saja ingin memiliki profesi menjadi seorang translator yang handal dan professional. Hal tersebut karena selain menghasilkan pendapatan yang bisa dibilang cukup besar, menjadi seorang translator juga nantinya akan memiliki pengalaman dan wawasan yang sangat luas karena terus mempelajari berbagai materi baru yang menyimpan banyak sekali informasi. Profesi sebagai seorang penerjemah atau translator sendiri juga sangat erat kaitannya dengan bidang usaha. Namun sebagian orang juga terkadang takut akan profesi tersebut, banyak juga dari mereka yang tidak mau mencoba menjadi seorang translator karena tidak memiliki pengalaman, pengetahuan dan juga tidak memiliki rasa percaya diri yang kuat sehingga menurunkan keinginan untuk menjadi seorang translator, terlebih lagi untuk menjadi seorang translator bahasa asing. Namun pada dasarnya jika mau untuk belajar semua ketakutan untuk menjadi seorang translator dapat diminimalisir atau bahkan dihilangkan, dengan demikian di dalam menjadi seorang translator akan maksimal.

Kunci Sukses Menjadi Seorang Penerjemah

Untuk menjadi seorang translator handal dan professional sendiri tentu saja dibutuhkan beberapa kualifikasi dan juga syarat yang perlu diperhatikan. Lalu apa saja kunci sukses untuk menjadi seorang translator yang handal dan professional? Berikut ini adalah beberapa di antaranya:

1. Yang pertama, tentu saja memiliki latar pendidikan untuk berbahasa yang baik, latar pendidikan bahasa sendiri memang sangat penting dan bisa menjadi sebuah poin utama untuk menjadi seorang translator yang professional. Beberapa kemampuan dalam berbahasa asingpun juga cukup menentukan kesuksesan menjadi seorang translator. Sehingga ada baiknya jika Anda terus belajar untuk memperdalam bahasa itu sendiri.

2. Kemudian yang kedua adalah memiliki bakat untuk menjadi seorang translator, dengan bakat tentu saja nantinya di dalam mempelajari semua bahan dan materi yang akan diterjemahkan akan lebih mudah sehingga hasilnyapun akan lebih maksimal, dengan demikian gali bakat Anda jika ingin menjadi seorang translator.

3. Lalu yang ketiga adalah memiliki pengalaman karena pengalaman sendiri merupakan guru yang terbaik di dalam mengembangkan kemampuan dari seorang translator. Untuk mendapatkan banyak pengalaman, maka Anda bisa mengikuti beberapa latihan terjemahan serta menjadi seorang translator freelance terlebih dahulu. Jika sudah menguasai tentu saja nantinya bisa menjadi translator professional. Disamping itu juga, dapat mengikuti berbagai forum-forum penerjemah yang ada, baik forum penerjemah secara online maupun offline yang nantinya dapat secara kontinue mengupdate berbagai informasi dalam dunia penerjemahan.

Terus Belajar Dan Berusaha

Selain itu tentu saja masih banyak hal lagi yang bisa Anda lakukan untuk bisa menjadi seorang translator yang handal. Dan yang terpenting di dalam menjadi translator sendiri tentu saja kemauan untuk belajar dan berusaha keras menggapai cita – cita Anda menjadi translator, dengan demikian tentu saja nantinya hasil yang didapatkan akan lebih maksimal. Belajar dan juga terus berusaha semaksimal mungkin nantinya bertujuan untuk mengasah kemampuan Anda dalam menjadi translator sehingga Anda jangan pernah takut menjadi seorang penerjemah.

Salam Sukses Selalu.
Regards
Mitra Penerjemah: Jasa Penerjemah di Jakarta dengan Penerjemah Tersumpah sebagai staff ahli dalam penerjemahan.

Proses Legalisasi Dokumen di Kedutaan UAE

noreply@blogger.com (Mitra Penerjemah) — Tue, 27 May 2014 00:00:00 -0700

“Anda hendak berniat melakukan legalisasi Dokumen di Kedutaan UAE (United Arab Emirates), akan tetapi masih bingung dan kurang tahu bagaimana proses dan prosedurnya. Silahkan baca informasi berikut….”

Legalisasi Dokumen di Kedutaan UAE sebenarnya sangatlah mudah dan cepat prosesnya apabila kita sudah tahu dan memahami prosedurnya, yang mana prosedur di dalam melakukan legalisasi dokumen tersebut, secara umum adalah hampir serupa dengan legalisasi-legalisasi dokumen di Kedutaan Besar Lainnya. Adapun prosedurnya adalah sbb:

– Legalisasi Dokumen di Kedutaan UAE adalah hampir sama dengan Legalisasi Dokumen di Kedutaan China,
- Sebelum dokumen di legalisasi di Kedutaan dan Kementerian, terlebih dahulu dokumen asli dilegalisasi oleh notaris dan setelahnya adalah di legalisasi kementerian (Kementerian Hukum dan HAM beserta Kementerian Luar Negeri),
- Sambil menunggu dokumen asli dilegalisasi oleh kementerian, dokumen terlebih dahulu diterjemahkan oleh Penerjemah Tersumpah Bahasa Arab ,
- Setelah dokumen diterjemahkan, maka dokumen terjemahan untuk kemudian dilegalisasi di kementerian, dan
- Setelah dokumen terjemahan selesai di legalisasi di kementerian, maka untuk tahap terakhir adalah membawa secara bersama-sama dokumen asli beserta dokumen terjemahan untuk dilegalisasi di kedutaan UAE.
- Di dalam proses legalisasi dokumen di kedutaan UAE, lampiran yang dibutuhkan, diantaranya Fotocopi KTP/ Passpor dari person yang ada di dokumen yang hendak dilegalisasi.
- Untuk perwakilan atau dokumen yang diwakilkan kepengurusan prosesnya oleh orang lain atau agency diperlukan adanya surat kuasa yang diberikan dari pemilik dokumen kepada orang yang menguruskannya.
- Proses legalisasi dokumen di kedutaan UAE untuk dokumen tertentu, seperti Surat Kuasa Ahliwaris, Surat Bisnis, Surat Klaim Asuransi, dsb. Proses Legalisasi adalah cukup dengan dokumen terjemahan saja, yakni setelah dokumen diterjemahkan oleh Penerjemah Tersumpah Bahasa Arab, untuk kemudian dokumen langsung di legalisasi oleh Kementerian (Kementerian Hukum dan HAM beserta Kementerian Luar Negeri), dan setelahnya adalah legalisasi dokumen di Kedutaan UAE.

Demikianlah sekilas informasi mengenai proses legalisasi Dokumen di Kedutaan UAE (United Arab Emirates), dan semoga bermanfaat. Jakarta. 5/26/2014

Salam by.

Mitra Penerjemah

Belajar menterjemahkan Modals dengan Mudah dan Tepat

noreply@blogger.com (Mitra Penerjemah) — Mon, 7 Apr 2014 01:11:00 -0700

Menterjemahkan Modals dalam Bahasa Inggris

“Ulasan Praktis dalam mempelajari modals dalam bahasa inggris , yang diharapkan bagi para pembaca artikel ini akan lebih mudah, cepat menguasai dan mahir dalam berbahasa inggris, khususnya dalam pemakaian modals dalam bahasa Inggris tersebut. Berikut adalah ulasannya…”

Modal merupakan kata atau kata-kata yang digunakan oleh penutur untuk memperlihatkan sikapnya, pendapatnya, persepsinya, atau pandangannya terhadap suatu peristiwa atau suatu keadaan. Dengan kata lain, kalimat yang menggunakan modals merujuk pada apa yang ada di benak penutur, bukan pada faktanya itu sendiri.

Modal dalam pemakaiannya digolongkan ke dalam dua bentuk, yakni: 1). Modals + simple form (modals + V1/be) ; dan 2). Modals + perfective (modals + have + V3/been) .

Will
(will + V1/be)

Pada umumnya will mengacu pada suatu peristiwa/ keadaan di masa mendatang; oleh karena itu will lazimnya diterjemahkan dengan kata “ akan, bakalan atau mau ”.

Example:
- It will rain tomorrow. (nanti malam akan hujan)
- He will get surprised. (dia akan terkejut)
- I will leave now. (saya akan pergi sekarang)
- I wont’t speak to him anymore. (saya tidak akan berbicara padanya lagi)

Will dalam kalimat bersyarat (seperti didahului konjungsi if, unless, provided that, dsb) diterjemahkan dengan “ setuju untuk ”, karena will dalam konstruksi seperti ini akan menyatakan suatu persetujuan (agreement).

- If he’ll come tomorrow, I will let you know. (Bila dia setuju untuk datang besok, saya akan memberitahu Anda)
- If the boss will accept my proposal, we will get a very big profit this year. (Bila boss setuju untuk menerima proposal saya, kita bakalan mendapatkan keuntungan yang sangat besar tahun ini) .

Will yang bersubjek selain “I” dan “We” dan dirangkai dengan kalimat bernada sesuatu yang jelek sebaiknya diterjemahkan dengan kata “ biasanya ”.

- He will come in and sit down without speaking. (Dia biasanya masuk dan duduk tanpa bicara)
- She will sit there doing nothing. (Dia biasanya duduk di sana sambil bengong.)

Will yang bertindak sebagi “tag” dalam suatu “question tag” diterjemahkan dengan “ mau kan” atau “tolonglah! ”.

- Open the door, will you? (Buka pintunya, mau kan?)
- Please help me, will you? (Tolong bantu saya, mau kan?)

Will yang dirangkai dengan kata please dalam konstruksi imperative (pola pertanyaan) diterjemahkan dengan kata “ sudikah…” atau “benarkah… ”

- Will you please carry the box for me?. ( Sudikah Anda membantu membawakan kotak ini?) .
- Will you please replay my letter?. (Sudikah anda membalas surat saya?)

Will + have + V3/been
Will + have + V3/been diterjemahkan dengan kata “ bakalan sudah… ”
- I will have graduated from UPI when you enter college. (Saya bakalan sudah lulus dari UPI saat kamu masuk kuliah) .

# Note: will sebagai kata benda diterjemahkan dengan “wasiat, kehendak, hasrat”;

- He did against his will. (Dia bertindak bertentangan dengan kehendaknya)
- I suggest you to make a will before entering the bettle field. (Saya anjurkan kamu membuat wasiat sebelum memasuki medan pertempuran)

Dan will sebagai kata kerja diterjemahkan dengan “ berkehendak ” atau “ meninggalkan warisan ”.
- God has willed it so. (Tuhan sudah berkehendak seperti itu.)
- He willed most of his money to an orphan house. (Dia meninggalkan warisannya untuk panti asuhan yatim piatu) .

Would
Would + V1/be
Would normalnya diterjemahkan dengan kata ” akan, bakalan, atau mau “.
- She said she would come. (Dia bilang dia akan datang)
- She would not answer your question. (Dia tidak mau menjawab pertanyaan kamu) .
- If it ware Sunday, I would go to the beach. (Kalaulah hari ini Minggu, saya bakalan pergi ke pantai.)

Would yang bertindak sebagai induk kalimat dan dirangkai dengan adverbial clause (klausa penunjuk waktu/ peristiwa) diterjemahkan dengan “ biasa atau biasanya ”.

- When I was a boy, my mother would tell me stories. (Saat saya anak-anak, Ibu biasanya mendongeng untuk saya.)
- She would sit besides me and listen for hours when we ware still together. (Dia biasanya duduk di samping saya dan mendengarkan berjam-jam saat kita masih bersama.)

Would dalam kalimat imperative terutama bila dirangkai dengan kata please, diterjemahkan dengan “Sudikah, sudilah atau dipersilahkan ”

- Would Mr. Setiawan come to the information desk? (Bapak Setiawan dipersilahkan menghubungi meja informasi.)
- Would you please come to my party? (Sudilah anda datang ke pesta saya?)

Would have + V3/been

Would have + V3/been yang biasanya muncul sebagai main clause dalam suatu kalimat pengandaian (conditional sentence) diterjemahkan dengan ungkapan “ bakalan sudah ”.

- If she had listened to me, she would have been able to date with me. (kalaulah dia mendengarkan saya, dia bakalan sudah bisa kencan dengan pria itu) .
- I would have become a doctor unless I had entered ITB. (Saya bakalan sudah menjadi seorang dokter jika saya kuliahnya bukan di ITB) .

Shall
Shall + V1/be
Shall dengan subjek I dan We, lazimnya diterjemahkan dengan kata “ akan atau mau ”.
- I shall go in spite of the danger. (Saya akan pergi tanpa peduli bahaya) .
- I shan’t go and you can’t make me. (saya tidak mau pergi dan kamu tidak bisa memaksa saya) .

Shall dengan subjek I dan We dalam konstruksi interrogative karena menunjukan suatu tawaran atau keinginan, maka diterjemahkan dengan “ bolehkah ”.

- Shall I haelp you?. (Bolehkah saya membantumu?)
- Shall we meet at twelve? (Bolehkah kita bertemu jam 12?)
- When shall I call you? (kapan saya boleh menelpon kamu?)

Shall dengan subjek selain I dan We, akan mengindikasikan suatu aturan atau janji yang mengikat atau sesuatu yang tidak dapat dan tidak boleh dihindari dan diterjemahkan dengan kata “ harus ”.

- Citizen shall pay the tax. (Warga negara harus membayar pajak.)
- You shall die. (Kamu harus mati) .

# Note: Bentuk shall + have V3/been (shall + perfective) merupakan pola yang tidak lazim dan amat langka ditemui dalam ungkapan bahasa Inggris.

Should
Should + V1/be

Should yang diikuti V1/be umumnya digunakan untuk ungkapan saran atau anjuran dinyatakan diterjemahkan dengan kata “ sebaiknya atau seyogyanya ”.

- University students should take TOEFL before entering their undergraduate level. (Para mahasiswa sebaiknya mengikuti TOEFL sebelum masuk tingkat empat) .
- Children should not play in the high way. (Anak-anak sebaiknya tidak bermain di jalan raya) .

Should juga lazim diterjemahkan dengan kata “ harus ”.
- If you want to be a good teacher, you should choose UPI. (Jika kamu ingin menjadi guru yang baik, kamu harus masuk UPI) .
- Children should drink a lot of milk. (Anak-anak harus banyak minum susu) .

Should yang disisipkan dalam if clause (klausa berawalan if) diterjemahkan dengan “ barangkali ”.
- If you should visit Bandung, I will show you some places of interest. (Jika anda barangkali berkunjung ke Bandung, saya akan ajak anda ke tempat-tempat wisata) .

Should have + V3/been

Should have + V3/been yang digunakan untuk menyatakan penyesalan dari apa yang sudah terjadi diterjemahkan dengan “ semestinya atau semestinya sudah ”.

- You should have left two hours ago. (Kamu semestinya sudah berangkat dua jam yang lalu) .
- You should have entered ITB. (Kamu semestinya masuk ITB) .

Can
Can + V1/be
Can lazimnya diterjemahkan dengan ungkapan “ bisa, dapat atau boleh ”.
- His father can speak seven languages instead of Indonesian. (Ayahnya bisa berbicara bahasa selain bahasa Indonesia)
- Can you help me? (Dapatkah kamu membantu saya?)

Can yang dirangkai dengan “be” diterjemahkan dengan kata “ bisa jadi atau mungkin ”; khusus dalam bentuk negative “can’t be” utamanya diterjemahkan dengan kata “ tidak mungkin ”.

- Mr. Setiawan can be a workaholic. (Bapak Setiawan bisa jadi (mungkin) seorang yang maniak kerja) .
- It can rain tonight. (nanti malam bisa (mungking) hujan) .
- It can’t be you. (itu tidak mungkin kamu) .

# Note: Bentuk can + have V3/been (can + perfective) merupakan pola yang tidak lazim dan amat langka ditemui dalam ungkapan bahasa Inggris.

Could
Could + V1/be
Could lazimnya diterjemahkan dengan ungkapan “ bisa, dapat ”.
- When I was a kid I could not take a bath alone, but now I can. (Waktu saya kecil, saya tidak bisa mandi sendiri, tetapi sekarang saya bisa) .
- I’m so sorry I couldn’t come yesterday. (Maaf, kemarin saya tidak bisa datang) .
- Could you move aside a little bit?. (Bisakah anda geser sedikit?)
- Could I contact you tonight? (Bisakah saya menghubungi Bapak nanti malam?)

Could have + V3/been

Ungkapan could have + past participle (could have + have/been), yang mengacu pada suatu kemungkinan atau kemampuan di masa lalu namun karena satu dan lain hal, kemungkinan atau kemampuan tersebut tak terdayagunakan atau terwujudkan, diterjemahkan dengan “ bisa saja atau sebenarnya bisa ”.

- I could have punished you. (Saya bisa saja menghukum kamu) .
- He could have killed you. (Dia bisa saja membunuhmu) .
- Mr. Setiawan could have given you an A, but you didn’t turn in the assigned task on time. (Bapak Setiawan bisa saja member kamu nilai A, saying kamu tidak menyerahkan tugas tepat waktu) .

Must
Must + V1

Must dalam bentuk kalimat positive diterjemahkan dengan kata “harus, musti atau wajib”; sementara untuk bentuk negative (mustn’t) diterjemahkan dengan kata “ dilarang, jangan atau tidak boleh” .

- If you want to be admitted to ITB, you must study hard. (Jika kamu ingin masuk ITB, kamu harus belajar dengan keras) .
- Children must respect their parents. (Anak-anak harus hormat pada orang tuanya) .
- You mustn’t go. (Kamu jangan pergi) .
- The Government mustn’t underestimate its people problem. (Pemerintah jangan menganggap sepele masalah rakyat) .

Must be
Modals “must” yang dirangkai dengan “be” (must be) diterjemahkan dengan kata “ pasti ” .
- She must be coming. (Dia pasti akan datang) .
- They must be fighting. (Mereka pasti sedang berkelahi) .
- If you do that, everyone must be angry. (Jika kamu melakukan hal itu, semua orang pasti marah) .

Must have + V3/been
Must have + past participle (must have + V3/been) diterjemahkan dengan ungkapan “ pasti atau pasti sudah “.
- He didn’t come to class yesterday, he must have been sick again. (Kemarin dia tidak masuk sekolah lagi, dia pasti sakit) .
- You look so happy. Your allowance must have arrived. (Kamu kelihatan sangat senang. Kiriman dari orang tua kamu pasti sudah tiba) .

May
May + V1
May yang diikuti V1 dalam pola pertanyaan (affirmative), diterjemahkan dengan kata “ boleh ”.
- You may go home now. (Kamu boleh pulang sekarang) .
- May I smoke here? (bolehkah saya merokok di sini?) .
- Today we may not play outside while we might yesterday. (Hari ini kita tidak boleh main di luar, padahal kemarin boleh) .

May yang diletakan mendahului suatu subjek akan tetapi kalimatnya diakhiri dengan tanda seru akan menyatakan suatu harapan, bukan pertanyaan; oleh karena itu may dalam konstruksi seperti ini diterjemahkan dengan arti “ mudah-mudahan atau semoga ”.

- May you be happy. (Mudah-mudahan kamu berbahagia) .
- May you never know poverty. (Semoga anda tidak akan pernah miskin) .

May + be
May yang dirangkai dengan be (maybe) diterjemahkan dengan “ mungkin atau bisa jadi atau barangkali ” .
- Mr. Setiawan maybe a workaholic. (Bapak Setiawan mungkin seorang yang maniak kerja) .
- Maybe, she is right. (Mungkin dia benar) .

May have + V3/been
May have + V3/been diterjemahkan dengan ungkapan “ mungkin sudah ”.
- In two years, I may have graduated. (Dua tahun lagi, mungkin saya sudah lulus) .

May as well
Ungkapan may as well diterjemahkan menjadi “ ada baiknya ”.
- You may as well learn from him. He is an experienced teacher. (Anda ada baiknya belajar darinya. Dia adalah seorang guru yang berpengalaman) .

Might
Might + V1

Selain diterjemahkan dengan kata “ mungkin ”, might bisa pula diterjemahkan dengan kata “boleh” . Kata might be utamanya diterjemahkan dengan kata “ mungkin ”.

- She might come this afternoon. (Dia mungkin datang nanti sore) .
- Her face is so cheerful, she might get an “A”. (wajahnya berseri-seri, dia mungkin mendapat nilai “A”) .
- You look sleepy. You might stay up late last night. (kamu mengantuk. Tadi malam mungkin kamu begadang) .
- Megawati is fasting. She might not have money. (Megawati sedang berpuasa. Mungkin dia tidak punya uang.)

Might yang diletakan mendahului suatu subjek akan tetapi kalimatnya diakhiri dengan tanda seru, akan menyatakan suatu harapan, bukan pertanyaan; oleh karena itu might dalam konstruksi seperti ini diterjemahkan dengan kata “ mudah-mudahan atau semoga ”.

- Might we find him alive. (Mudah-mudahan kita menemukan dia hidup-hidup) .

Might have + V3/been
Might have + V3/been diterjemahkan dengan “ mungkin sudah ”.
- I called you up yesterday, but there was no answer. You might have gone to campus. (kemarin saya menelponmu, tetapi tidak diangkat. Kamu mungkin sudah pergi ke kampus) .

Ought to
Ought to + V1/be

Ought to yang diikuti V1/be umumnya digunakan untuk ungkapan saran atau anjuran, dinyatakan diterjemahkan dengan kata “ sebaiknya atau seyogyanya ”.

- University students ought to take TOEFL before entering their undergraduate lavel. (Para mahasiswa sebaiknya mengikuti TOEFL sebelum masuk tingkat empat/ sarjana) .
- Children ought to not play in the high way. (Anak-anak sebaiknya tidak bermain di jalan raya).

Ought to juga lazim diterjemahkan dengan kata “ harus ”.
- I ought to buy a Jaguar, but I only have IDR. 1.000.000,- (saya harus membeli Jaguar, tetapi saya hanya punya uang Rp. 1.000.000,-) .
- If you want to be a good, you ought to choose UPI. (Jika kamu ingin menjadi guru yang baik, kamu harus masuk UPI.)
- Children ought to drink a lot of milk. (Anak-anak harus banyak minum susu).

Ought to have + V3/been

Ought to have + V3/been yang digunakan untuk menyatakan penyesalan dari apa yang sudah terjadi, diterjemahkan dengan “ semestinya atau semestinya sudah ”.

- You ought to have left two hours ago. (Kamu semestinya sudah berangkat jam dua yang lalu) .
- You ought to have entered ITB. (Kamu semestinya masuk ITB) .

Had better
Had better diterjemahkan dengan “ sebaiknya atau ada baiknya ”.
- You had better not stay up late. (Kamu sebaiknya tidak begadang)
- I had better go now. (Sebaiknya saya pergi sekarang).

Need

Kata need sebagai auxiliary hanya ada dalam bentuk negative “needn’t” dan diterjemahkan menjadi “ tidak usah atau tidak perlu ”. Sementara need dalam bentuk positif dianggap sebagai full verb (kata kerja penuh) diterjemahkan dengan kata “ perlu atau usah ”. Kata perlu atau usah yang merujuk pada peristiwa masa silam dinyatakan dengan “ had to ”.

- You needn’t ring me, I will ring you. (Kamu tidak perlu menelpon saya, sayalah yang akan menelpon kamu).
- We needn’t listen to his babble. (Kita tidak usah mendengarkan celotehnya)
- I need to see him. (saya perlu menemuinya) .

Dare

Kata dare sebagai auxiliary diterjemahkan dengan kata “ berani ”. Umumnya dianggap auxiliary hanya manakala dalam pola kalimat negative dan pertanyaan.

- She daren’t go there. (Dia tidak berani pergi kesana)
- Dare she come in? (Beranikah dia masuk?)

=== Semoga Bermanfaat ====
Mitra Penerjemah

Reference .

- “Buku: Teknik dan Panduan Menerjemahkan Bahasa Inggris – Bahasa Indonesia, Otong Setiawan Dj.”

- http://mitrapenerjemah.com/menterjemahkan-modals-dalam-bahasa-inggris/

Mengurus Legalisasi Ijazah Luar Negeri di Diknas

noreply@blogger.com (Mitra Penerjemah) — Thu, 6 Mar 2014 04:35:00 -0800

Proses Legalisasi Dokumen di Dinas Pendidikan Nasional (DIKNAS)

Bagi anda yang hendak melakukan legalisasi dokumen di Diknas (Dinas Pendidikan Nasional), mungkin perlulah sedikit membaca artikel panduan proses legalisasi dokumen berikut ini.

Dalam Artikel berikut, akan sedikit kami tuliskan prosedur proses legalisasi dokumen di Diknas untuk Ijazah dalam negeri yang akan digunakan di luar negeri sebagai syarat pendidikan, pekerjaan dll.

Prasyarat yang harus disiapkan bagi mereka yang hendak melegalisir dokumen ke Diknas, diantaranya:

Langkah pertama yang harus dilakukan setelah dokumen lengkap adalah datang langsung ke kantor Diknas Jalan Jenderal Sudirman Pintu I Senayan – Jakarta 10270, Phone. (021) 57946073, fax. (021) 57946072. Untuk kemudian, ke bagian kepengurusan legalisasi dokumen PT untuk Luar Negeri; tepatnya adalah di gedung D lantai 7;
Menyertakan surat permohonan yang bersangkutan (person) yang ditujukan kepada Direktur Pembelajaran dan Kemahasiswaan, tentunya disertai dengan maksud dan tujuannya untuk keperluan apa;
Menyertakan surat keterangan dari Perguruan Tinggi (PT) bahwa yang bersangkutan adalah lulusan PT tersebut (surat aslinya)
Menyertakan Ijazah yang hendak dilegalisasi beserta lampiran transkrip nilai yang telah dilegalisir kampus, baik versi Indonesia ataupun yang sudah diterjemahkan oleh pihak kampus. Catatan; untuk ijazah yang hendak dilegalisasi di Diknas alangkah baiknya lebih dari 1 lembar;
Bagi mahasiswa yang lulus di tahun 2000 ke bawah, syarat diatas adalah sudah cukup untuk dapat melegalisasi dokumen (Ijazah). Sedangkan bagi lulusan diatas tahun 2000, diharuskan menyertakan pula Print out rekaman akademik dari data EPSBED (untuk alamat web: evaluasi.dikti.go.id);
Setelah semua proses terpenuhi dan selesai, tahap terakhir adalah proses pengambilan dokumen yang telah dilegalisasi di Dikti tersebut dengan menunjukkan tanda bukti legalisasi dokukumen tersebut;
Proses pengambilan dokumen memerlukan waktu 4 hari kerja setelah dokumen legalisasi masuk dan diterima;
Yang paling terakhir dalam proses legalisasi dokumen di atas adalah duduk manis menunggu sambil berdo’a semoga petugasnya ada dan dokumen cepat prosesnya dalam legalisasi tersebut. Amiinnn.

Dari sedikit uraian dan tulisan diatas tersebut, semoga dapat menjadi referensi bagi anda-anda yang hendak melagalisasi dokumen di Dinas Pendidikan Nasional (Diknas) .

——- Salam Sukses Selalu ——

Mitra Penerjemah

Reference by.
http://mitrapenerjemah.com/proses-legalisasi-dokumen-di-dinas-pendidikan-nasional-diknas/

Prosedur Legalisasi Dokumen di Kedutaan Inggris

noreply@blogger.com (Mitra Penerjemah) — Tue, 11 Feb 2014 03:18:00 -0800

Mudah dan Cepatnya Proses Legalisasi Dokumen di Kedutaan Inggris

Berencana melanjutkan studi ke Negara Inggris???, keperluan bisnis dari perusahaan??? atau hendak menetap dan tinggal di Negara Inggris untuk kerja dan Menikah dengan orang Inggris…?. Pastinya, salah satu prasyarat untuk kebutuhan diatas adalah dengan melakukan legalisasi dokumen tertentu yang harus apply ke Kedutaan Inggris.

Akan tetapi, untuk melakukan proses Legalisasi dokumen tersebut harus kemana dan bagaimana prosesnya…???

Berikut adalah seklumit ulasan mengenai Proses Legalisasi Dokumen di Kedutaan Inggris .

Proses Legalisasi dokumen di Kedutaan Inggris, dapat dikatakan mudah dan sangat cepat sekali dalam prosesnya. Hal ini dikarenakan, mudahnya proses dan layanan yang diberikan oleh Pihak Kedutaan Inggris tersebut. Adapun prosesnya meliputi:

Dokumen legalisasi di Kedutaan Inggris, dapat berupa dokumen asli (bilingual) atau dokumen terjemahan oleh Penerjemah Bahasa Inggris yang Tersumpah.
Untuk dokumen yang menggunakan terjemahan Penerjemah Tersumpah, maka langkah awal untuk memulai Legalisasi Dokumen tersebut adalah dengan menerjemahkan terlebih dahulu dokumen yang akan dilegalisasi.
Setelah dokumen selesai diterjemahkan oleh Penerjemah Tersumpah , maka proses selanjutnya adalah dengan melegalisasi dokumen tersebut ke Departemen Luar Negeri dan Departemen Hukum dan HAM atau biasa disingkat Deplu DepkumHAM.
Setelah proses legalisasi Deplu DepkumHam selesai, makan proses terakhir adalah apply dokumen legalisasi ke Kedutaan Besar Inggris.
Total waktu (All Process) dalam proses legalisasi dokumen ke Kedutaan adalah 2-4 hari kerja. Dari mulai penerjemahan sebuah dokumen sampai dengan proses legalisasi dokumen ke Kedutaan Inggris.
Lampiran dalam proses legalisasi dokumen ke Kedutaan Inggris, diantaranya: fotocopy KTP atau Passpor.
1 dokumen legalisasi, digunakan hanya untuk 1 kali keperluan.

Adapun untuk alamat Kedutaan Besar Inggris yang dapat dihubungi, berikut adalah Listnya:
Her Britannic Majesty’s Embassy (UK) / Kedutaan Besar Inggris
Jl. M.H. Thamrin No. 75, Menteng, Jakarta Pusat 10310 Tel (62-21) 315-6264 (embassy switchboard), 390-7484 (consulate switchboard), Fax (62-21) 315-4061 (commercial section), 390-7493 (management section), 316-0858 (consular section) britemb@attglobal.net http://www.britain-in-indonesia.or.id /

>> Salam Sukses Selalu dan Semoga Bermanfaat <<

===========================
By. Mitra Penerjemah : Jasa penerjemah bahasa inggris di Jakarta dengan Penerjemah Tersumpah Bahasa Inggris sebgai staff ahli dalam Penerjemahan .

Mekanisme Legalisasi Dokumen Berbahasa Inggris

noreply@blogger.com (Mitra Penerjemah) — Wed, 5 Feb 2014 03:00:00 -0800

Proses Legalisasi Dokumen dengan Menggunakan Penerjemah Bahasa Inggris Tersumpah

Legalisasi Dokumen Berbahasa Inggris

Sering kita temui pada proses legalisasi dokumen di beberapa kedutaan besar yang ada di Indonesia, bahwa bahasa yang digunakan haruslah sesuai dengan negara yang akan dituju. Hal di atas tersebut, tentunya akan menjadi masalah apabila bahasa yang akan digunakan tidak mempunyai legitimasi dari seorang penerjemah tersempah yang terdapat di negara asalnya.

Di negara Indonesia, bahwasanya proses awal dalam legalisasi dokumen di kedutaan-kedutaan besar di Indonesia adalah dengan menerjemahkan dokumen tersebut ke dalam bahasa dari negara yang akan dituju serta diharuskan mempunyai label sebagai Penerjemah Tersumpah. Mengingat bahwa tidaklah semua bahasa yang ada mempunyai lebel atau mendapat legitimasi sebagai Penerjemah Tersumpah (di Indonesia, Penerjemah Tersumpah hanya ada bahasa tertentu saja), maka dalam sebuah proses legalisasi dokumen pada kedutaan-kedutaan besar asing di Indonesia dimana bahasa dari kedutaan besar tersebut tidak terdapat/ mempunyai Penerjemah Tersumpahnya di Indonesia, maka diperlukan adanya bahasa alternative/ bahasa Internasional yang di Indonesia terdapat tenaga Penerjemah Tersumpahnya dan bahasa Inggris merupakan solusi bahasa bagi kedutaan-kedutaan besar asing di Indonesia yang bahasanya tidak terdapat/ mempunyai tenaga Penerjemah Tersumpah.

Kemudian, apa yang menjadi syarat dalam sebuah legalisasi dokumen yang dapat menggunakan bahasa Inggris sebagai bahasa pengantarnya serta di negara mana saja legalisasi dokumen menggunakan bahasa Inggris…?

Pada umumnya pemakaian bahasa Inggris dalam proses legalisasi dokumen untuk kedutaan-kedutaan asing di Indonesia ( Legalisasi Dokumen Berbahasa Inggris ) adalah dapat diterima di semua kedutaan-kedutaan yang ada, akan tetapi ada beberapa negara yang dapat menggunakan dokumen berbahasa Inggris untuk proses legalisasi dokumen di kedutaan dengan memberikan syarat-syarat tertentu pada dokumen tersebut, diantaranya: syarat berupa dokumen pendidikan, adanya surat referensi belajar dari instansi terkait, adanya surat referensi kerja dari Instansi terkait, dll.

Berikut adalah beberapa kedutaan asing di Indonesia yang memperpolehkan menggunakan dokumen berbahasa Inggris dalam proses legalisasi dokumen di Kedutaan Besar yang ada di Indonesia atau lebih tepatnya adalah Legalisasi Dokumen Berbahasa Inggris di Kedutaan besar yang ada di Indonesia.

Kedutaan Besar RRC dan Taiwan , hanya untuk syarat dokumen pendidikan (proses umum adalah dengan menggunakan bahasa China).
Kedutaan Besar Belanda , hanya untuk syarat dokumen pendidikan (proses umum adalah dengan menggunakan bahasa Belanda).
Kedutaan Besar Kuwait , dapat menggunakan bahasa Inggris dengan ketentuan melampirkan surat referensi kerja/ studi dari Instansi di negara tertuju (proses umum adalah dengan menggunakan bahasa arab).
Kedutaan Besar Rumania , dengan menyertakan surat referensi kerja atau adanya surat kuasa (the power of attorney) dalam prosesnya.
Kedutaan Besar Brazil , menyertakan dokumen asli berbahasa Inggris (proses umum adalah dengan menggunakan bahasa portugis)
Kedutaan Besar UAE, adanya surat referensi kerja/ studi (proses umum adalah dengan menggunakan bahasa Arab)
Dll

Dari beberapa kedutaan besar yang ada diatas adalah dari pengalaman kami yang pernah memproses sebuah dokumen dalam bahasa Inggris untuk syarat pendidikan dan bekerja di negara dari kedutaan terseut.

Semoga dapat menjadi referensi bagi anda.

Salam
Mitra Penerjemah

Reference by.
http://mitrapenerjemah.com/proses-legalisasi-dokumen-dengan-penerjemah-bahasa-inggris-tersumpah/

Definisi Terjemahan dan Pendapat Para Ahli

noreply@blogger.com (Mitra Penerjemah) — Fri, 6 Sep 2013 18:55:00 -0700

Pengertian Terjemahan dari

Beberapa Tokoh Ahli di Dunia

Makna Terjemahan mungkin akan didefinisikan berbeda oleh setiap individu yang mendefinisikannya. Hal ini terkait dari sudut pandang mana individu tersebut mendefinisikannya dan tentunya disertai dengan keilmuan dan pengalamannya. Orang mungkin akan memberikan definisi dengan menekankan terjemahan sebagai pengalihan arti dan pesan dari suatu bahasa sumber (BSu) kedalam bahasa sasaran (BSa) atau berdasar pada pandangan yang mengusung bahwa terjemahan adalah sebagai proses transfer budaya. Berikut merupakan petikan beberapa pendapat ahli bahasa mengenai definisi dari terjemahan yang kerap menjadi rujukan para pelaku dan pemerhati terjemahan.

1. Catford (1965; 20), dalam bukunya A linguistic Theory of Translation, mendefinisikan terjemahan sebagai pengalihan wacana dalam bahasa sumber (BSu) dengan wacana padanannya dalam bahasa sasaran (BSa). Disini, Catford menekankan bahwa wacana alihan haruslah sepadan dengan wacana aslinya. Karena padanan merupakan kata kunci dalam proses terjemahan, dengan sendirinya pesan dalam wacana alihan akan sebanding dengan pesan pada wacana asli. Sebaliknya, jika wacana alihan dan wacana asli tidak sepadan, wacana alihan tidaklah dianggap sebagai suatu terjemahan.

2. Menurut Levy, Terjemahan merupakan suatu ketrampilan dimana identitas penterjemah dapat direfleksikan dalam bentuk opininya. Levy dalam bukunya Translation as Decision Process (dikutip dalam Holidaja, 1993; 49) mengemukakan bahwa terjemahan adalah suatu proses kreatif yang selalu memberi kebebasan atau pilihan kepada penterjemah bertali beberapa kemungkinan kesepadanan terdekat dalam membuahkan makna situasional. Lebih lanjut Levy mengatakan sebagai suatu proses kreatif, terjemahan memberi peluang kepada penterjemah dalam bentuk kebebasan atau otonomi untuk menemukan kesepadanan yang persis menurut konteks situasi. Dengan otonomi ini, seorang penterjemah memiliki peluang yang besar dan signifikan dalam mengembangkan ketrampilan dan kebiasaannya. Dia bebas untuk berkreasi menginterpretasikan apa yang telah dituliskan oleh penulis asli selama tidak keluar dari konteks.

3. Sejalan dengan paparan Levy, Larson (1984; 3), dalam bukunya Meaning-Based Translation: A Guide to Cross-Language Equivalence, mendefinisikan terjemahan sebagai suatu perubahan bentuk dari BSu kedalam bahasa penerima (BPa) dimana makna harus dijaga untuk tetap sama. Larson memaparkan bahwa terjemahan terdiri atas penelusuran leksikon, struktur gramatikal, Situasi Komunikasi, dan kontek budaya dari BSu, menganalisanya untuk menentukan makna, dan kemudian merekonstruksi makna yang sama dengan menggunakan leksikon dan struktur gramatikal yang wajar dalam BPa. Dengan kata lain, Larson mengisyaratkan bahwa terjemahan merupakan pengalihan makna dari BSu ke dalam BPa, makna tersebut dialihkan ke dalam BPa melalui struktur semantis dan ia harus dipertahankan walaupun bentuknya berubah.

4. Newmark (1988; 5) dalam bukunya A Textbook of Translation memandang terjemahan adalah mengungkapkan makna suatu wacana ke dalam bahasa lain seperti wacana yang dimaksudkan oleh penulisnya.

5. Brislin (1976) seperti dikutip Suryawinata (1989) menunjuk bahwa terjemahan adalah pengalihan pikiran dan ide dari BSa ke dalam BSu, baik itu bahasa lisan maupun tulisan, baik bahasa itu sudah memiliki ortografi (sistem tulis) ataupun belum, baik itu bahasa isyarat untuk orang tuli ataupun bukan.

6.Dalam pandangan Nida, terjemahan terdiri atas upaya menghasilkan dalam BPa padanan alamiah terdekat dari pesan BSu, pertama-tama dalam hal makna, dan kedua dalam hal style (Nida and Taber, 1969; 12). bertali dengan menghasilkan ulang pesan dari BSu ke dalam BSa, penterjemah selayaknya menterjemahkan teks dengan melakukan adaptaasi gramatis dan leksikal jika memungkinkan, dan tidak menciptakan suatu kesulitan dalam hasil terjemahan untuk dipahami oleh pengguna BSa. Tapi yang lebih penting adalah untuk menemukan padanan yang memiliki arti yang ceplis daripada mempertahankan bentuk ungkapan yang mungkin akan menjadi ambigu dalam BSa. Makna menempati urutan teratas, karena inilah inti pesan yang harus disampaikan, sementara style adalah urusan kedua.

7. Menurut House dalam desertasinya “A Model for Translation Quality Assessment”menjelaskan definisi terjemahan sebagai pengalihan suatu teks dalam BSu melalui kesepadanan semantik dan pragmatik ke dalam BSa (House dalam Hilidaja, 1993; 51). House membedakan makna kedalam dua aspek, yakni makna semantik dan makna pragmatik. Makna semantik erat kaitannya dengan makna denotatif, yaitu makna berdasarkan kamus, sementara makna pragmatik berhubungan dengan makna konotasi.

8. Forster dalam bukunya Translation An Introduction mendefinisikan terjemahan sebagai pengalihan isi wacana BSu ke dalam BSa, dengan tidak harus selalu mengasosiasikan isi dengan bentuk (Forster dalam Hanafi, 1986). Dalam hal ini Forster memberikan petunjuk bahwa apa yang kita lakukan dalam menterjemahkan harus bisa mengalihkan isi pesan yang juga secara otomatis harus bisa mempertahankan bentuk ungkapan dan style BSu. Isi, yang secara erat bertali dengan bentuk, didasarkan pada fungsi terjemahan itu sendiri. Isi yang dimaksud dapat memberikan faedah tidak hanya bagi penterjemah tapi juga kepada pembaca.

Dari pendapat para tokoh diatas, dapatlah diambil kesimpulan bahwa terjemahan, baik lisan maupun tulisan, memberi penekanan lebih pada makna atau pesan yang disampaikan. Apakah hasil terjemahan patuh pada bentuk BSu-nya bukanlah hal yang fundamental, hal terpenting adalah hasil terjemahan memiliki maksud dan makna yang sama persis dengan pesan pada BSu-nya. Jadi terdapat kejelasan dan kesamaan antara pesan dalam BSu dan BSa, dimana pesan terkonstruksi dalam BSa terterakan secara wajar untuk diterima oleh pengguna BSa; pesan dalam BSa tidak diukur oleh pengguna BSu.

====================================
Notes. Terjemahan yang baik, baik dalam bentuk lisan maupun tulisan, akan memberi penekanan lebih pada makna atau pesan yang disampaikan. Apakah hasil terjemahan patuh atau tidak pada bentuk bahasa sumbernya bukanlah hal yang fundamental, hal terpenting adalah hasil terjemahan memiliki maksud dan makna yang sama persis dan ceplis dengan pesan pada bahasa sumbernya. Jadi terdapat kesejalanan dan kesamaan antara pesan dalam bahasa sumber dan bahasa sasaran terterakan secara wajar untuk diterima oleh pengguna bahasa sasaran; pesan dalam bahasa sasaran tidak diukur oleh pengguna bahasa sumber.
Reference by. http://mitrapenerjemah.com/ihwal-terjemahan-dan-pendapat-dari-beberapa-tokoh/

Proses Praktis Legalisasi Dokumen di Kedutaan Al- Jazair

noreply@blogger.com (Mitra Penerjemah) — Tue, 6 Aug 2013 22:17:00 -0700

Panduan dan Cara Legalisasi Dokumen

di Kedutaan Al-Jazair

Berencana untuk melakukan legalisasi dokumen ke Kedutaan Al-Jazair untuk keperluan seperti; Pekerjaan, Ijin Tinggal, Melanjutkan Studi, Menikah dan lain sebagainya. Akan tetapi, bingung dan tidak tahu bagaimana caranya serta dari mana harus memulainya….??

Berikut adalah sedikit panduan mengenai prosedur dan tata cara legalisasi dokumen ke Kedutaan Aljazair, diantaranya adalah:

Proses legalisasi dokumen ke Kedutaan Al-Jazair, sedikitnya ditempuh dalam 3 proses, yakni: Penerjemahan Dokumen oleh Penerjemah Tersumpah, Legalisasi ke Deplu DepkumHam, dan terakhir adalah legalisasi ke Kedutaan.

Proses yang pertama dilakukan adalah Proses Penerjemahan Dokumen oleh Penerjemah Tersumpah, dan untuk keperluan di Kedutaan Al-Jazair. Penerjemah Tersumpah yang berwenang dalam menerjemahkan dokumen adalah Penerjemah Tersumpah Bahasa Perancis. Hal ini dikarenakan, bahasa mayoritas yang dipakai oleh Negara Al-Jazair adalah bahasa Perancis, sehingga Penerjemah Bahasa Perancis yang Tersumpah-lah yang dipakai.

Setelah dokumen diterjemahkan oleh Penerjemah Bahasa Perancis Tersumpah, maka dokumen hasil terjemahan untuk kemudian diajukan (apply) ke Departemen Luar Negeri (Deplu) dan Departemen Hukum dan HAM (DepkumHAM) untuk dilakukan legalisasi pada ke-2 Instansi tersebut. Proses biasanya memerlukan waktu 1-3 hari kerja.

Setelah dokumen legalisasi dari Deplu DepkumHAM selesai, maka proses terakhir yang harus dilakukan adalah apply dokumen ke Kedutaan Al-Jazair untuk dilegalisasi. Proses biasanya 2-4 hari kerja.

Sebagai pendukung dari dokumen yang akan dilegalisasi, maka diperlukan dokumen lampiran seperti; KTP ataupun Passpor (Identity Cards).

Dokumen legalisasi selesai.

Catatan:

====> Dokumen legalisasi, hanya berlaku untuk 1 kali keperluan dan apabila yang dilegalisasi adalah dokumen terjemahan, masa berlaku maksimum dari dokumen legalisasi adalah 3-4 bulan.

Salam Sukses dan Semoga Bermanfaat

By. www.mitrapenerjemah.com

Reference by. http://mitrapenerjemah.com/mudahnya-legalisasi-dokumen-di-kedutaan-al-jazair/

Prosedur Tepat Proses Legalisasi Dokumen di Kedutaan China

noreply@blogger.com (Mitra Penerjemah) — Wed, 24 Jul 2013 20:55:00 -0700

Proses Legalisasi Dokumen di Kedutaan China

Berencana untuk study ke China…??? atau dapat job di Negara China serta dituntut untuk tinggal disana pula…??? Atau mungkin hendak melakukan perkawinan dengan orang China…???

Dari semua keperluan yang tersebut diatas, pastilah dibutuhkan dokumen-dokumen yang memerlukan adanya legalisasi ke Kedutaan terkait (Kedutaan Besar China). Lalu, bagaimana proses untuk melegalisasi dokumen ke Kedutaan Besar China tersebut…??? Mungkin sebagian dari kita sudah tahu bagaimana prosesnya. Akan tetapi bagi yang belum tahu proses dan prosedurnya. Berikut adalah beberapa proses yang ditempuh dalamLegalisasi Dokumen ke Kedutaan China, diantaranya:

Dokumen Legalisasi ke Kedutaan Besar China adalah “double authentic atau Original Translate”, artinya; Dokumen yang nanti akan dilegalisasi adalah Dokumen Asli dan Terjemahan.
Sebelum dokumen dilegalisasi ke Kedutaan, terlebih dahulu dokumen asli dinotariskan (Legalisasi Notaris).
Setelah dokumen asli dinotariskan, untuk kemudian dokumen asli diterjemahkan olehPenerjemah Bahasa Mandarin atau China yang tersumpah.
Dalam proses penerjemahan dokumen, legalisali notaris juga ikut diterjemahkan dan jangan lupa, dokumen terjemahan harus disertai dengan stempel kesatuan dariPenerjemah Tersumpah (apabila dokumen lebih dari 1 halaman).
Setelah proses penerjemahan selesai. Selanjutnya, kedua dokumen (asli dan terjemahan) dibawa untuk dilegalisasi ke Kementrian Luar Negeri dan Kementerian Hukum dan HAM.
Terakhir, setelah proses legalisasi Kemlu KemhukHam selesai barulah dokumen diajukan untuk di Legalisasi ke Kedutaan Besar China.
Proses legalisasi di Kedutaan Besar China terdapat 2 pilihan waktu, yakni; Proses Regular (3-4 hari kerja) dan Proses Percepatan (1-2 hari kerja).
Legalisasi Dokumen di Kedutaan Besar China dibedakan menjadi 2 pilihan jenis dari dokumen, yakni; Dokumen Personal dan Dokumen Corporate.

Sebagai pendukung dari proses diatas tersebut, diperlukan adanya dokumen-dokumen lampiran seperti;

Untuk dokumen Personal diperlukan lampiran-lampiran, diantaranya; fotokopi KTP/ Passpor, Surat Referensi atau Rekomendasi Studi ataupun Kerja, Specimen/ salinan pengesahan dari dokumen tersebut. Specimen diperlukan untuk proses legalisasi di Kemlu KemHukHam saja.
Untuk dokumen Corporate, lampiran-lampiran dokumen meliputi: fotocopy KTP/ Passpor, NPWP, SIUP, dan TDP dari Perusahaan dan adanya surat kuasa untuk melakukan proses legalisasi dokumen (apabila diwakilkan) atau diurus oleh sendiri.
Untuk dokumen master yang sudah dalam bahasa Inggris, Proses Legalisasi dokumen cukup dengan dinotariskan tanpa perlu diterjemahkan kedalam bahasa Mandarin untuk kemudian dilegalisasi Kemlu KemhukHam serta Kedutaan Besar China.

==== Semoga Bermanfaat ====

By. Mitra Penerjemah

Reference by. http://mitrapenerjemah.com/panduan-tepat-proses-legalisasi-dokumen-di-kedutaan-china/

Prosedur Tepat Legalisasi Dokumen di Kedutaan Belanda

noreply@blogger.com (Mitra Penerjemah) — Thu, 18 Jul 2013 20:41:00 -0700

Legalisasi Dokumen di Kedutaan Belanda

Sedang mengurus dokumen legalisasi di Kedutaan Belanda untuk keperluan-keperluan seperti; Melanjutkan Studi ke Belanda, Ijin Tinggal dan Referensi Kerja di Belanda, atau hendak melangsungkan pernikahan di Belanda, tapi tidak tahu dari mana proses dan mulainya…???

Berikut adalah beberapa prosedur dalam melakukan Legalisasi Dokumen ke Kedutaan Belanda.

Didalam proses legalisasi dokumen di Kedutaan Belanda, terdapat beberapa prosedur yang harus dilakukan, diantaranya adalah dengan Menerjemahkan dokumen yang hendak di legalisasi oleh seorang Penerjemah Bahasa Belanda yang Tersumpah. Adapun prosedur lengkapnya adalah sbb:

Legalisasi dokumen di Kedutaan Belanda adalah “Dokumen Original Translate“. yakni, Legalisasi dengan Dokumen Asli beserta Dokumen Terjemahan.
Sebelum dokumen dilegalisasi oleh Kedutaan Belanda, terlebih dahulu dokumen dilegalisasi oleh Kementerian Luar Negeri dan Kementerian Hukum dan HAM.
Setelah dokumen dilegalisasi oleh Kemlu KemHukHam, dokumen kemudian diterjemahkan oleh Penerjemah Tersumpah Bahasa Belanda. Hal ini dikarenakan agar legalisasi yang dilakukan oleh Kemlu KemHukHam ikut serta diterjemahkan.
Setelah dokumen diterjemahkan, untuk kemudian dokumen Terjemahan kembali dilegalisasi oleh Kemlu KemHukHam, dan
Setelah proses legalisasi kedua dokumen selesai, untuk kemudian barulah kedua dokumen secara bersama-sama dibawa ke Kedutaan Belanda untuk dilegalisasi.
Proses legalisasi Kedutaan Belanda memerlukan waktu antara 2-4 hari kerja.

Prosedur diatas adalah gambaran secara umum dari proses Legalisasi Dokumen di Kedutaan Belanda. Adapun dokumen pokok yang sering digunakan dalam proses legalisasi dokumen dan merupakan dokumen lampiran, diantaranya:

Fotocopy Passpor atau KTP
Surat ijin/ referensi kerja, untuk keperluan kerja di Belnda
Surat referensi Study, untuk keperluan study di Belanda
Specimen/ Salinan pengesahan dari dokumen yang hendak dilegalisasi. Specimen tersebut dibutuhkan dalam proses legalisasi di Kemlu KemHukHam sebagai referensi. Apabila specimen tersebut sudah terdaftar di Kemlu KemhukHam, maka syarat specimen tidak diperlukan.

Dalam proses legalisasi ke Kedutaan Belanda, setiap dokumen yang berbahasa asing (inggris) tetap harus diterjemahkan oleh seorang Penerjemah Tersumpah dan dilegalisasi Kemlu KemHukHam terlebih dahulu, berbeda dengan Kedutaan-kedutaan yang lain yang apabila dukumen asli sudah dalam bentuk bahasa Inggris, maka proses legalisasi tidak perlu diterjemahakan lagi oleh Penerjemah Tersumpah.

==== Semoga Bermanfaat ====

By. Mitra Penerjemah

Menilik Penerjemah Tersumpah di Beberapa Negara di Dunia

noreply@blogger.com (Mitra Penerjemah) — Thu, 11 Jul 2013 20:39:00 -0700

Pernahkah anda tahu mengenai Penerjemah Tersumpah beserta Profesinya dibelahan negara di dunia..???

Penerjemah Tersumpah atau Sworn Translator (bisa juga disebut sebagai Certified Translator) merupakan sebuah predikat khusus yang diberikan kepada seorang Penerjemah yang telah lulus ujian kualifikasi sebagai seorang Penerjemah Tersumpah serta memperoleh sertifikasi yang diberikan oleh sebuah Instansi yang berwenang pada suatu negara.

Dalam prakteknya, seorang Penerjemah Tersumpah sebenarnya diprioritaskan untuk menerjemahkan sebuah dokumen yang bersifat resmi (teks atau dokumen hukum) dengan bahasa yang resmi. Akan tetapi, tidak menutup kemungkinan bahwa seorang Penerjemah Tersumpah diperlukan untuk menerjemahkan dokumen-dokumen non resmi dan non Dokumen Hukum. Hal ini dikarenakan bahwa dokumen yang diterjemahkan oleh seorang Penerjemah Tersumpah mempunyai legalitas di mata hukum (Yuridiksi).

Di berbagai negara, Penerjemah Tersumpah sangatlah dibutuhkan serta merupakan syarat mutlak dalam menerjemahkan berbagai dokumen yang bersifat resmi, dan berikut adalah sekilas tentang Penerjemah Tersumpah yang ada di berbagai Negara:

- Indonesia
Predikat Penerjemah Tersumpah di Indonesia, didapatkan dari kelulusan Ujian Kualifikasi Penerjemah Tersumpah yang diselenggarakan oleh sebuah Instansi yang bernama Lembaga Bahasa Internasional Fakultas Ilmu Pengetahuan Budaya Universitas Indonesia. yang mana setelah seorang penerjemah dinyatakan lulus dalam ujian Penerjemah Tersumpah, selanjutnya akan dilakukan sumpah jabatan/ profesi yang disaksikan oleh Gubernur DKI Jakarta. Sebagai catatan; untuk saat ini Ujian Penerjemah Tersumpah baru ada dan diselenggarakan di Universitas Indonesia saja.

- Argentina
Menurut UU #20.305, semua dokumen-dokumen publik (mencakup dokumen pribadi dan komersial) harus diterjemahkan dan ditandatangani oleh seorang “Penerjemah Publik” yang berserifikat atau resmi, yang mana stempel dan tanda tangannya harus di sahkan di tiap halaman oleh lembaga profesional penerjemah yang memiliki kewenangan atau kekuatan hukum. Semua orang, perusahaan, lembaga peradilan serta lembaga pemerintah lainnya tunduk pada undang-undang mengenai dokumen atau pernyataan dalam bahasa asing ini. Untuk bisa diakui sebagai penerjemah publik untuk bahasa-bahasa utama di Eropa, para calon penerjemah publik diharuskan mengikuti kursus-kursus di universitas yang mengarah pada gelar profesi traductor público (penerjemah publik).

- Amerika Serikat
Departemen Tenaga Kerja Amerika Serikat, Biro Statistik Tenaga Kerja menyatakan: “di Amerika Serikat Saat ini tidak ada bentuk sertifikasi universal yang diperlukan bagi interpreter dan penerjemah, namun ada bermacam ujian yang dapat diikuti oleh para pekerja untuk menunjukkan keahliannya”.

- Jerman
Di negara Jerman, Pengadilan-pengadilan negeri (Landgerichte) mempunyai kewenangan untuk mengangkat “Penerjemah Tersumpah”. Gelar khusus dan prosedur pengangkatan berbeda di setiap negara bagian. Di kebanyakan kasus, para calon Penerjemah Tersumpah diwajibkan untuk lulus ujian.

- Italia

Di negara Italia, Baik pengadilan maupun konsulat Italia mempunyai kewenagan dalam menunjuk para calon “Penerjemah Resmi” (traduttori giurati or ufficiali) yang lulus ujian atau yang menunjukkan bukti keahlian bahasa (biasanya seorang sarjana).

- Swedia
Di negara Swedia, “Kammarkollegiet” merupakan sebuah lembaga penyedia jasa penerjemah resmi yang memberikan kewenangan kepada para interpreter dan penerjemah, yang harus lulus ujian secara ketat yang diselenggarakan oleh lembaga tersebut. Penerjemah Resmi (authorized translator) menyandang gelar profesional yang dilindungi, dan terjemahannya dianggap sah serta mengikat untuk semua keperluan resmi.

Demikianlah sekilas tentang Penerjemah Tersumpah yang berada di berbagai Negara di Dunia. Tentunya masih banyak lagi kilasan-kilasan Penerjemah Tersumpah di berbagai negara yang lain dan bisa anda cari sendiri referensinya.

==== Semoga Bermanfaat ====

Reference by.

http://mitrapenerjemah.com/mengenal-penerjemah-tersumpah-di-beberapa-negara-di-dunia/

Penerjemah Bahasa Mandarin

noreply@blogger.com (Mitra Penerjemah) — Fri, 14 Jun 2013 04:00:00 -0700

Butuh Penerjemah Bahasa Mandarin Profesional untuk keperluan personal ataupun Corporate? Mitra Penerjemah adalah tempat yang tepat untuk anda. Mitra Penerjemah siap membantu anda menerjemahkan bahasa Indonesia ke bahasa Mandarin Tersumpah - bahasa Mandarin ke indonesia Tersumpah dan bersertifikat resmi. Mitra Penerjemah Selain sebagai biro penerjemah tersumpah juga memfasilitasi adanya jasa yang berkaitan dengan dunia penerjemah, seperti Jasa Legalisasi Dokumen , Jasa Interpreter, serta melayani adanya private bagi customer yang memerlukannya.

Jasa penerjemah bahasa Mandarin saat ini memang sangat dibutuhkan. Tapi hanya sedikit yang memberikan pelayanan Penerjemah Tersumpah yang benar-benar mumpuni dan berkualitas. Dengan latar belakang itulah Mitra penerjemah hadir sebagai jasa penerjemah yang mengedepankan profesionalisme dan layanan yang memuaskan.

Selain bergerak dalam Jasa Penerjemah Bahasa Mandarin Tersumpah – Mitra penerjemah juga memiliki staff ahli dibidang jasa penerjemah bahasa Inggris, bahasa Belanda, bahasa Rusia, bahasa Korea, bahasa Thailand, bahasa Portugal, bahasa Turkey, bahasa Vietnam, bahasa Arab, bahasa Prancis, bahasa Spanyol, bahasa Italy, bahasa Jerman, bahasa Jepang dan bahasa-bahasa asing lainnya.

Berikut ini adalah tarif Penerjemah bahasa Mandarin :

Lebel : Sworn Translation
(Terjemahan Tersumpah)

Tarif :
- Rp. 200.000,-/ hlm hasil (tersumpah)
- Rp. 150.000,-/ hlm hasil (non tersumpah)

Ketentuan:
- Kertas = A4
- Margin = 1 inch (up/down, left/right)
- Spasi = 2 space (double)
- Font = Courier New/ TNR

Waktu penyelesaian :
- 10-20 lmbr –> 1-2 hari kerja.
- Order lebih/sama dengan 50 hlmn = Negotiable.

Apakah anda tertarik untuk menggunakan jasa penerjemah bahasa mandarin dari Mitra Penerjemah? Jika iya, anda dapat menghubungi kami di alamat dan kontak kami di bawah ini :

Kontak Kami.
Jl. Olahraga 1 no.33B,
Condet Raya-Jakarta Timur
Hp : 082123532858

Mitra Penerjemah selalu siap membantu anda. Mitra Penerjemah selalu mengedepankan mutu dan pelayanan yang cepat. Kepuasan anda akan selalu menjadi perhatian utama kami. Silakan Kunjungi Webset Kami, di http://mitrapenerjemah.com

Turnamen Piala Konfederasi 2013

noreply@blogger.com (Mitra Penerjemah) — Mon, 10 Jun 2013 18:16:00 -0700

Piala Konfederasi 2013

Gaung perhelatan akbar Sepak Bola, sebelum event Piala Dunia 2014 akan segera dinikmati oleh para pecinta Sepak Bola. Ya…Piala Konfederasi 2013 yang diselenggarakan di negara Brazil yang juga merupakan tuan rumah Piala Dunia 2014pada tanggal 15-30 Juni 2013.

Piala Konfederasi merupakan salah satu perhelatan sepak bola paling akbar dijagad raya ini, dimana team atau negara yang berpartisipasi dalam turnamen ini adalah para juara dimasing-masing benua yang ada, dan untuk peserta Piala Konfederasi tahun ini diantaranya:

Spanyol (Juara Piala Dunia 2010 FIFA)

Italia (Runner-up Piala Eropa 2012 UEFA)

Jepang (Juara Piala Asia 2011 AFC)

Meksiko (Juara Piala Emas 2011 CONCACAF)

Uruguay (Juara Copa Amerika CONMEBOL 2011)

Tahiti (Juara Piala Oseania 2012 OFC)

Nigeria (Juara Piala Afrika 2013 CAF), dan

Brazil (Tuan Rumah Piala Dunia 2014 / Piala Konfederasi 2013)

Adapun untuk jadwal pertandingan dan masing-masing Groupnya adalah:

Jadwal Piala Konfederasi 2013

GRUP A

Tanggal / Jam

Pertandingan

Kota

16 Juni 2013 – 02.00 WIB

Brasil vs Jepang

Brasilia

17 Juni 2013 – 02.00 WIB

Meksiko vs Italia

Rio de Janeiro

19 Juni 2013 – 02.00 WIB

Brasil vs Meksiko

Fortaleza

19 Juni 2013 – 05.00 WIB

Italia vs Jepang

Recife

23 Juni 2013 – 02.00 WIB

Jepang vs Meksiko

Belo Horizonte

23 Juni 2013 – 02.00 WIB

Italia vs Brasil

Salvador

GRUP B

Tanggal / Jam

Pertandingan

Kota

17 Juni 2013 – 05.00 WIB

Spanyol vs Uruguay

Recife

18 Juni 2013 – 02.00 WIB

Tahiti vs Nigeria

Belo Horizonte

21 Juni 2013 – 02.00 WIB

Spanyol vs Tahiti

Rio de Janeiro

21 Juni 2013 – 05.00 WIB

Nigeria vs Uruguay

Salvador

24 Juni 2013 – 02.00 WIB

Nigeria vs Spanyol

Fortaleza

24 Juni 2013 – 02.00 WIB

Uruguay vs Tahiti

Recife

SEMI FINAL

Tanggal

Pertandingan

Kota

27 Juni 2013

Juara Grup A vs Runners-up Grup B

Belo Horizonte

28 Juni 2013

Juara Grup B vs Runners-up Grup A

Fortaleza

Tempat Ketiga

Tanggal

Pertandingan

Kota

30 Juni 2013

Kalah (i) vs Kalah (ii)

Salvador

F I N A L

Tanggal

Pertandingan

Kota

30 Juni 2013

Menang (i) vs Menang (ii)

Rio de Janeiro

Di Indonesia, Pertandingan Piala Konfederasi 2013 akan di tayangkan distasiun TV (ANTV dan TVONE)

—- Selamat Menikmati —-
=================================
By. Mitra Penerjemah

Memperingati Isra' Mi'raj 1434H

noreply@blogger.com (Mitra Penerjemah) — Wed, 5 Jun 2013 18:13:00 -0700

Ucapan Menyambut dan Memperingati Isra’ Mi’raj

Moment penting bagi umat Islam, kembali datang di tahun 2013 di bulan Juni tanggal 6 atau dalam penaggalan Hijriyah adalah 27 Rajab 1434H. Adalah peringatan Isra’ dan Mi’raj yang selalu kita peringati pada setiap tanggal 27 Rajab di setiap tahunnya agar kita selalu mengingat peristiwa bersejarah umat islam tentang perjalanan ritual Nabi Muhammad SAW dalam mengemban perintah suci dari tuhannya, yakni berupa perintah shalat untuk diri dan umatnya. Seperti yang tertuang dalam Surat Q.S Al-Isra’ [17] : 1, yang berbunyi…

“Maha suci Allah, yang telah memperjalankan hamba-Nya pada suatu malam dari Al Masjidil Haram ke Al Masjidil Aqsha yang telah Kami berkahi sekelilingnya, agar Kami perlihatkan kepadanya sebagian dari tanda-tanda (kebesaran) kami. Sesungguhnya Dia adalah Maha mendengar lagi Maha mengetahui.”

Segenap staff Mitra Penerjemah mengucapkan Selamat Hari Isra’ Mi’raj di tahun 2013 ========================== By. Mitra Penerjemah

Penerjemah Bahasa Inggris

noreply@blogger.com (Mitra Penerjemah) — Wed, 5 Jun 2013 05:51:00 -0700

Sedang mencari jasa penerjemah tersumpah bahasa inggris, untuk menerjemahkan dokumen-dokumen yang ada???disinilah tempatnya....
Mitra Penerjemah, Jasa penerjemah tersumpah bahasa inggris dengan Penerjemah Tersumpah Bahasa Inggris sebagai staff ahli dalam penerjemahan....
Bahasa Inggris sebagai bahasa internasional tentu sangat penting kedudukannya dalam berkomunikasi. Apalagi di jaman modern dan globalisasi seperti saat ini, sekat-sekat dan batas Negara hamper tidak terlihat. Hanya bahasa inggrislah yang bisa menyatukannya. Tapi bagaimana kita bisa berkomunikasi jika bahasa inggris saja kita tidak menguasai. Tapi jangan kuatir, di jaman modern ini semua bisa dilakukan. Ada banyak jasa penerjemah bahasa inggris yang bisa anda gunakan.

Apakah anda membutuhkan jasa penerjemah bahasa Inggris Profesional dan tersumpah? Mitra Penerjemah adalah Penerjemah bahasa Inggris yang sudah berpengalaman. Mitra Penerjemah selalu siap membantu menerjemahkan bahasa Indonesia ke bahasa Inggris Tersumpah - bahasa Inggris ke indonesia Tersumpah dan bersertifikat resmi. Mitra Penerjemah Selain sebagai biro penerjemah tersumpah juga memfasilitasi adanya jasa yang berkaitan dengan dunia penerjemah, seperti Jasa Legalisasi Dokumen , Jasa Interpreter, serta melayani adanya private bagi customer yang memerlukannya.

Jasa penerjemah bahasa Inggris tersumpah yang benar-benar professional memang sangat sulit kita temui saat ini. Hanya sedikit yang memberikan pelayanan Penerjemah Tersumpah yang benar-benar bagus dan berkualitas. Sebab itulah Mitra penerjemah hadir sebagai jasa penerjemah yang mengedepankan profesionalisme dan layanan yang memuaskan

Selain bergerak dalam Jasa Penerjemah Bahasa Inggris Tersumpah – Mitra penerjemah juga memiliki staff ahli dibidang jasa penerjemah bahasa Arab, bahasa Mandarin, bahasa Belanda, bahasa Rusia, bahasa Korea, bahasa Thailand, bahasa Portugal, bahasa Turkey, bahasa Vietnam, bahasa Prancis, bahasa Spanyol, bahasa Italy, bahasa Jerman, bahasa Jepang dan bahasa-bahasa asing lainnya.

Berikut ini adalah tarif Penerjemah bahasa Inggris :

Lebel : Sworn Translation
(Terjemahan Tersumpah)

Tarif :
- Rp. 50.000,-/ hlm hasil (tersumpah)
- Rp. 40.000,-/ hlm hasil (non tersumpah)

Ketentuan:
- Kertas = A4
- Margin = 1 inch (up/down, left/right)
- Spasi = 2 space (double)
- Font = Courier New/ TNR

Waktu penyelesaian :
- 10-20 lmbr –> 1-2 hari kerja.
- Order lebih/sama dengan 50 hlmn = Negotiable.

Apakah anda tertarik untuk menggunakan jasa penerjemah bahasa Inggris dari Mitra Penerjemah? Jika iya, anda dapat menghubungi kami di alamat dan kontak kami di bawah ini :

Kontak Kami.
Jl. Olahraga 1 no.33B,
Condet Raya-Jakarta Timur
Hp : 082123532858

Mitra Penerjemah selalu siap membantu anda. Kepuasan anda akan selalu menjadi perhatian utama kami. Mitra Penerjemah selalu mengedepankan mutu dan pelayanan yang cepat.. Silakan Kunjungi Website Kami, di http://mitrapenerjemah.com

Ilmu Pengetahuan dan Teknologi

noreply@blogger.com (Mitra Penerjemah) — Sat, 1 Jun 2013 05:37:00 -0700

PT RAI, Harapan Baru Industri Pesawat Terbang Nasional

Kabar gembira bagi industri pesawat terbang kita yang saat ini sedang lesu. Putra dari mantan presiden BJ Habibie, yakni Ilham Habibie bersama mantan Direktur Utama Bursa Efek Indonesia, Ery Firmansyah berencana untuk membuat pesawat dan menghidupkan kembali industri dirgantara kita. Akan tetapi, kali ini mereka tidak menggunakan PTDI melainkan di bawah bendera PT Ragio Aviasi Industri yang merupakan hasil penggabungan antara PT Ilthabi Rekatama (milik Ilham Habibie) dengan PT Eagle Cap (milik Ery Firmansyah).

Sempat beredar kabar bahwa pesawat yang dikembangkan oleh PT RAI adalah hasil pengembangan model N-250 yang pada tahun 1995 pernah mengudara yang merupakan produk PTDI. Tetapi, kabar itu disanggah oleh Ery Firmansyah dengan mengatakan bahwa pesawat yang dibuat oleh PT RAI bukanlah model N-250. Pesawat yang akan dikembangakan oleh perusahaannya memiliki kapasitas penumpang yang lebih banyak yakni antara 70 hingga 90 kursi.

Saat ini, PT RAI masih dalam tahap studi awal untuk melaksanakan proyek yang menurut Ery dilandasi oleh semangat membangkitkan kembali industri dirgantara nasional tersebut. Studi awal tersebut mencakup beberapa aspek, di antaranya model pesawat dan studi kelayakan pasar. Dalam beberapa kutipan, Ery mengatakan bahwa dirinya bersedia untuk bergabung dalam proyek tersebut karena merasa bahwa Indonesia memiliki kapasitas yang lebih dari cukup untuk dapat membuat pesawat sendiri.

Ery juga menambahkan bahwa dalam jangka waktu 3 hingga 5 tahun ke depan, persiapan produksi untuk pesawat tersebut akan selesai dilakukan, tetapi hasil dari studi awal yang saat ini masih berlangsung akan memegang peranan penting dan sangat menentukan keberlangsungan proyek tersebut. Dalam proyek tersebut, PTDI rencananya juga akan dilibatkan, terutama saat sudah memasuki tahap produksi.

Tentunya, kabar ini menjadi angin segar bagi industri dirgantara nasional yang saat ini terbilang mandeg. PTDI yang notabene menjadi ujung tombak industri dirgantara di Indonesia justru dilemahkan, terutama oleh IMF yang kala itu memerintahkan untuk menghentikan proyek pesawat N-250 sebagai salah satu syarat agar Indonesia mendapatkan dana kucuran untuk membenahi ekonomi yang mengalami krisis moneter.

=====================================
by. MitraOne

TKI dan Kekerasan

noreply@blogger.com (Mitra Penerjemah) — Tue, 28 May 2013 05:26:00 -0700

Kasus Kekerasan TKI Tidak Seharusnya Terjadi...

TKI atau Tenaga Kerja Indonesia merupakan para buruh yang bekerja di beberapa negara di luar negeri seperti di Malaysia, Arab Saudi, Hongkong, dan Taiwan. Para TKI ini memilih untuk bekerja di luar negeri karena tawaran gaji yang lebih besar serta memperoleh kesulitan dalam mendapatkan pekerjaan di Indonesia. Menurut BN2TKI atau Badan Nasional penempatan Dan Perlindungan Tenaga Kerja Indonesia, jumlah buruh migrant Indonesia di luar negeri mencapai lebih dari 6 juta orang. Dengan jumlah yang sangat besar tidak heran apabila TKI disebut – sebut sebagai pahlawan devisa. Tahun lalu saja para TKI telah menyumbangkan lebih dari 40 trilliun rupiah bagi Indonesia. Namun walau berjasa, ada banyak sekali masalah TKI yang belum terselesaikan hingga kini. Salah satu masalah yang paling sering menimpa adalah kasus kekerasan TKI.

Kasus kekerasan terhadap TKI ini seperti menjadi permasalahan yang terus terjadi dan tidak ada titik selesainya. Hingga sekarang, ada banyak sekali kasus kekerasan TKI yang terjadi dan menjadi pekerjaan rumah bagi pemerintah untuk segera menyelesaikannya. Ada banyak hal yang bisa dilakukan jika ingin menghentikan kekerasan terhadap para TKI. Yang pertama adalah kesadaran diri sendiri untuk belajar beberapa ketrampilan dasar yang berhubungan dengan bidang kerja yang akan digeluti serta belajar mengenai kebudayaan negara yang akan dituju. Belajar kebudayan serta bahasa sangat penting sekali untuk menghindari kesalahpahaman yang dapat memicu konflik. Selain itu, menghindari agen TKI illegal sangat penting karena TKI illegal tidak mendapatkan perlindungan hukum yang jelas dari pemerintah Indonesia serta pemerintah negara tempatnya bekerja.

Pemerintah juga harus aktif mencegah kekerasan TKI dengan cara menyediakan lapangan kerja yang cukup di dalam negeri sehingga masyarakat tidak perlu mengadu nasib di negeri orang. Ketegasan juga sangat diperlukan. Pemerintah Indonesia harus tegas kepada negara – negara yang sering menyiksa TKI seperti Arab Saudi dan Malaysia agar mereka menindak tegas warga negaranya yang kedapatan melakukan pelanggaran HAM kepada para buruh asal Indonesia. Dengan langkah – langkah tersebut, diharapkan kasus kekerasan terhadap TKI bisa dihilangkan.

==========================
by. MitraOne

Super Bayern Munchen dan Fantastik

noreply@blogger.com (Mitra Penerjemah) — Mon, 27 May 2013 07:30:00 -0700

"Juara Bundesliga, Liga Champion 2013 dan Target Treble Winners"

Super Bayern Munchen dan Fantastik “Juara Bundesliga, Liga Champion 2013 dan Target Treble Winners” Sebuah kalimat yang dapat menggambarkan Klub Bayern Munchen di tahun 2013 adalah so super and fantastic…

Setelah meraih gelar Liga Jerman atau Bundesliga, Bayern Munchen kembali memboyong 1 trofi paling bergengsi di jagad eropa. Ya…tropi liga champion 2013 pun akhirnya jatuh ke tangan Bayern Munchen setelah dibabak final berhasil mengalahkan seteru terberatnya di Bundesliga (Burussia Dortmund) dengan skor 2-1. Kemenangan Bayern Munchen atas Borussia Dortmund memang banyak dan sudah diprediksikan, karena dalam 3 tahun belakangan dalam ajang Liga Champion. Siapa team yang dapat mengalahkan FC Barcelona, maka ialah yang mempunyai kans besar dapat menjuarai turnamen tersebut.

Kita bisa melihat ketika Inter Milan menjadi juara liga champion 2010 dan juga Chelsea di tahun 2012. Bayern Munchen yang di tahun 2013, bukan merupakan team unggulan teratas untuk meraih juara liga champion 2013. Ternyata dengan perkasa dapat menjungkalkan team favorit liga champion 2013 di partai semi final dengan skor agregat meyakinkan 7-1, sehingga dari hal itu Bayern Munchen langsung menjadi team unggulan Barcelona dalam merebut title bergengsi tersebut dan faktanya, kini Bayern Munchen muncul sebagai juaranya (juara liga champion 2013).

Kini setelah merebut tropi liga champion, Bayern Munchen kembali melirik tropi Piala Jerman (DFB Pokal) guna menyempurnakan gelarnya menjadi treble winners yang telah mereka impikan sejak lama. Dalam pertandingan Piala Jerman tersebut, Bayern Munchen akan menghadapi VfB Stuttgart yang akan berlangsung pada 2 Juni 2013 di Olympic Stadium, Berlin.

Akankah Bayern Munchen kembali Berjaya dan meraih target Treble Winners pertamanya??? So pasti, apabila die rotten julukan Bayern Munchen kembali menjadi juara….it’s so fantastic and super team in 2013.

=========================================
by. MitraOne

Penerjemah Tersumpah

noreply@blogger.com (Mitra Penerjemah) — Fri, 24 May 2013 05:16:00 -0700

Sedang mencari jasa penerjemah tersumpah???
Untuk orang awam, ketika mendengar istilah "Penerjemah Tersumpah" pasti langsung nanya : apaan sih penerjemah tersumpah!?? mungkin tukang terjemah yang disumpahin kali ya.. atau tukang terjemah yang sudah diambil sumpahnya?? diambil oleh siapa?? dan kenapa harus di sumpah.. para pejabat aja kayanya waktu dilantik diambil sumpahnya tapi gak disebut pejabat tersumpah tuh.. hmm..??

Penerjemah Tersumpah sebenarnya adalah penerjemah yang melakukan pekerjaannya secara hati-hati dengan memberikan makna dari bahasa yang diterjemahkan secara benar. penejemah tersumpah juga diwajibkan untuk menjaga kerahasiaan dokumen-dokumen yang mereka terjemahkan karena sifatnya yang sangat rahasia bagi pemilik dokumen tersebut.

Sebagian penerjemah tersumpah juga mendaftarkan tanda-tangan atau cap mereka pada kedutaan-kedutaan besar di Jakarta guna mempermudah pihak kedutaan untuk memvalidasi hasil terjemahan tersebut melalui cap dan tanda-tangan yang telah didaftarkan tersebut, sehingga klien (pengguna jasa penerjemahan) dimudahkan.

Profesi Penerjemah Tersumpah merupakan sebuah profesi yang idependent dan dapat disetarakan dengan profesi lain seperti; Notaris dan Pengacara yang mendapat lebel resmi dari publik. Seiring dengan banyaknya kebutuhan akan penerjemahan dokumen pada saat sekarang ini, maka profesi penerjemah sangatlah dibutuhkan dan terkait dengan kebutuhan dokumen yang bersifat resmi seperti; Agreement, Akta Notaris, Akta Nikah, dll. Maka penerjemah tersumpah lah yang mempunyai wewenang dalam menhandle/menerjemahkan sebuah dokumen yang bersifat resmi tersebut. Hal ini dikarenakan, eksistensi seorang penerjemah tersumpah adalah Seorang penerjemah yang telah lulus qualifikasi ujian sebagai penerjemah tersumpah yang diselenggarakan oleh Lembaga Bahasa Internasional (LBI) Fakultas Ilmu Bahasa dan Budaya Universitas Indonesia (FIBUI) untuk kemudian disumpah dihadapan Gubernur DKI Jakarta sebagai Penerjemah Tersumpah atau dapat disebut sebagai “Certified Translator”.

Melihat kebutuhan serta animo yang sangat tinggi terhadap penerjemah tersumpah pada saat sekarang ini, Mitra Penejemah hadir untuk memenuhi kebutuhan tersebut dan membantu anda dalam hal penerjemahan dokumen yang memerlukan penanganan khusus dari tenaga penerjemah tersumpah yang profesional.

Mitra penerjemah diantaranya melayani jasa :
1. Penerjemah Bahasa Arab
2. Penerjemah Bahasa Inggris
3. Penerjemah Bahasa Mandarin
4. Penerjemah Bahasa Belanda
5. Penerjemah Bahasa Asing lainnya.

jika anda tertarik menggunakan jasa penerjemah tersumpah dari Mitra Penerjemah, silahkan hubungi kami di :
www.mitrapenerjemah.com
Jl. Olahraga 1 no.33B,
Condet Raya-Jakarta Timur
Hp : 082123532858

Potret Pendidikan Bangsa

noreply@blogger.com (Mitra Penerjemah) — Tue, 21 May 2013 05:10:00 -0700

Potret Pendidikan Indonesia Melalui Sekolah

Belum lekang dari ingatan masyarakat Indonesia bagaimana Ujian Nasional yang diselenggarakan oleh Departemen Pendidikan dan Kebudayaan mengalami carut marut dalam hal pendistribusian soal. Soal carut marutnya Ujian Nasional ini hanya satu dari banyak sekali masalah di dalam sistem pendidikan negara ini. Padahal, pendidikan adalah elemen yang paling penting dalam memajukan sebuah bangsa dan negara. Tanpa pendidikan yang bermutu, sebuah negara tidak akan pernah dapat maju bersaing dengan bangsa – bangsa lain di seluruh dunia. Bicara potret pendidikan Indonesia tentunya tidak lepas dari Sekolah. Sekolah adalah satu – satunya lembaga resmi yang dianggap dapat mencerdaskan kehidupan bangsa.

Namun sayangnya, sekolah saat ini hanya berkutat pada masalah lawas yaitu masalah pendidikan Indonesia yang hanya mementingkan hasil daripada proses. Kepercayaan masyarakat saat ini adalah “rajin belajar, dapatkan bagus lalu cari pekerjaan yang aman.” Padahal sebenarnya, pekerjaan bagus serta kesuksesan adalah hasil sampingan jika seorang siswa mau menempuh setiap proses di sekolahnya. Dengan anggapan semacam itu, maka tujuan seorang siswa adalah untuk mendapat nilai yang dianggap tinggi oleh masyarakat serta dunia kerja. Sekolah sejatinya merupakan tempat bagi para siswa untuk menempa karakter serta kepribadian mereka agar lebih matang ketika terjun di masyarakat. Karakter ini ditempa melalui kesadaran dan kecintaan terhadap setiap proses belajar yang dilakukannya di sekolah.

Jika pendidikan Indonesia hanya menghasilkan siswa – siswa yang mementingkan hasil daripada proses, maka kasus contek – mencontek yang terjadi di banyak daerah akan sulit dihilangkan. Belum lagi mental hanya mementingkan hasil akan menghasilkan pribadi pragmatis yang rentan untuk terkena kasus korupsi jika si siswa kelak menjadi pejabat pemerintahan. Oleh karena itu sekolah harus meredefinisi ulang arti pendidikan yang sesungguhnya. Pendidikan bukan hanya soal mendapatkan nilai yang bagus saja namun pendidikan yang terbaik adalah mengajarkan setiap anak didik agar mereka menghargai proses belajar, mau berusaha membentuk karakter, serta mau bersusah payah terlebih dahulu jika menginginkan hasil yang maksimal. Jika semua itu sudah tercapai, maka saya yakin kasus korupsi di negeri ini dapat segera menghilang.

====================================
by. MitraOne

Jasa Penerjemah Tersumpah Jogjakarta

noreply@blogger.com (Mitra Penerjemah) — Fri, 5 Aug 2011 04:50:00 -0700

Jasa Penerjemah Tersumpah Jogjakarta merupakan jasa penerjemahan bahasa yang memprioritaskan masyarakat Jogjakarta dan sekitarnya dalam keperluan penerjemahan dokumen. Adanya Penerjemah Tersumpah sebagai basic penerjemahan, diharapkan dapat mengakomodir setiap dokumen-dokumen yang ada, khususnya dokumen yang bersifat resmi atau legal.

Layanan yang disediakan oleh Jasa Penerjemah Tersumpah Jogjakarta, diantaranya:

- Jasa Penerjemah Tulisan

- Jasa Penerjemah Lisan (Interpreter)

- Jasa Legalisasi

> Jasa Penerjemah Tulisan
   Layanan Jasa Penerjemah Tulisan terbagi menjadi dua, yakni:
   - Jasa Penerjemah Tersumpah
      Jasa Penerjemah tersumpah adalah jasa penerjemahan dengan Penerjemah Tersumpah sebagai staf ahli penerjemahan, dimana legalitas dari Penerjemah Tersumpah sudah diakui dan terdaftar di beberapa instansi-instansi pemerintahan khususnya : Gubernur DKI Jakarta, Departemen Luar Negeri, Departemen Hukum dan HAM, dan sebagian besar Kedutaan Asing di Indonesia.

   - Jasa Penerjemah Non Tersumpah
     Jasa Penerjemah Non Tersumpah adalah jasa penerjemahan biasa, yakni tanpa spesimen atau pernyataan dari penerjemah, stempel, serta tandatangan dari pihak Penerjemah.

> Jasa Penerjemah Lisan/ Interpreter
    Di Indonesia Jasa Penerjemah Lisan/ Interpreter sering disebut sebagai Guide (Pariwisata), yang membedakan adalah Penerjemah Lisan / Interpreter sering dijadikan atau dipakai dalam acara/ even-even yang bersifat resmi dan formal, seperti: Meeting, Seminar, Interview, dll.
Tarif untuk Interpreter dihitung per 8 jam kerja.

> Jasa Legalisasi
   Jasa Legalisasi Dokumen biasanya dipergunakan untuk dokumen-dokumen yang hendak dibawa ke luar negara Indonesia, macamnya sangatlah banyak. akan tetapi untuk dokumen yang hendak dipergunakan diluar negeri biasanya menggunakan jasa legalisasi notaris, jasa legalisasi Deplu (departemen luar negeri ), jasa legalisasi Depkumham (departemen hukum dan HAM), serta legalisasi Kedutaan.

Adapun bahasa-bahasa yang disediakan oleh Jasa Penerjemah Tersumpah Jogjakarta, diantaranya: