Pensando, que es gerundio

Llegó la hora

2012-06-05T18:40:00.000+02:00

No sé si me estoy equivocando al dar este paso, de lo que estoy segura es de que una parte de mí lleva tiempo pidiéndolo a gritos. Necesito hacer uso práctico del dicho «renovarse o morir».

Este blog lo empecé hace año y (casi) medio por casualidad, sin estar muy claro cuál iba a ser su rumbo. Tras unos meses de entradas personales, en noviembre decidí darle una vuelta de tuerca y dedicarlo a (la que espero sea) mi futura profesión.
Mas el hecho de haber empezado medio en serio, medio en broma hizo que en los posos del té pudieran verse entradas demasiado íntimas o banales para mi gusto. Además, pese a que para mí continúa teniendo encanto, tampoco el nombre que en aquel momento elegí me parece el mejor. Porque sí, me decidí por este debido a la relación de amor-odio que tengo con el gerundio español, que nunca sé dónde colocar.

Es por esta serie de razones que, aun pese a las más de 10000 visitas que me llevo, los comentarios que me han animado a continuar y el apoyo recibido que tanto agradezco, hoy cierro el blog. Pero, como si de un ave fénix se tratara, el cierre de este blog implica la apertura de uno nuevo en el que os espero con los brazos abiertos:

¡El ciclo de la vida continúa! ¡Bienvenidos a ConTraducción!

Una vez más, he creado el espacio aprovechando los recursos de Google. El porqué es muy sencillo: Wordpress se me resiste y me encanta lo fácilmente que puedo personalizarlo todo en Blogger.

Espero que os guste el nuevo hogar de las palabras de esta estudiante que ahora se despide con un gran abrazo.

La cocina de la escritura o cómo escribir

2012-04-17T19:55:00.001+02:00

Disponible en http://contraduccion.blogspot.com/2012/04/la-cocina-de-la-escritura-o-como.html

La cuina de l'escriptura o com escriure

2012-04-17T19:55:00.000+02:00

Disponible en http://contraduccion.blogspot.com/2012/04/la-cuina-de-l-o-com-escriure.html

Máster en llevar la contraria

2012-03-21T23:34:00.003+01:00

Disponible en http://contraduccion.blogspot.com/2012/03/master-en-llevar-la-contraria.html

Preparando la Erasmus

2012-03-12T19:22:00.001+01:00

Disponible en http://contraduccion.blogspot.com/2012/03/preparando-la-erasmus.html

Un año, un sueño

2012-03-08T20:00:00.000+01:00

Imagen tomada de campbelj45ca

Aunque parezca mentira, este pequeño rincón cumple hoy su primer añito de vida. Durante ese tiempo, muchas cosas han cambiado, incluso la finalidad del blog, porque en un principio pensé en convertirlo en mi espacio personal y, con el tiempo, descubrí que tenía ganas de escribir sobre qué importancia tienen para mí los estudios que estoy cursando et voilà!

Es por este cambio que es posible que más de uno se sorprenda del tiempo que lleva este proyecto en marcha e incluso he pensado en posponer este aniversario hasta noviembre, mes en el que retomé este experimento ~~con el que quiero hacerme con el poder mundial~~ y le di forma.

De este período que llevo por aquí estoy coleccionando muy buenas experiencias y, sobre todo, estoy conociendo a personas realmente interesantes que me enseñan cosas muy interesantes todo los días, porque tal y como me decía de pequeña mi abuela: "Nunca te acostarás sin saber una cosa más".

Imagen tomada de Didier Vidal

Me vais a perdonar que no os nombre directamente, y no es por ser desagradecida, sino más bien lo contrario. No quisiera dejarme a nadie y mi memoria de pez (~~creo que Dori es familiar mío~~) estoy segura de que la jugaría y acabaría por olvidar nombrar a personas que realmente lo merecen. Sea como sea, sé que muchos de vosotros estáis presentes en la lista de blogs que tengo por aquí, así que, como mínimo, toca una recomendación de todos y cada uno de ellos.

Algunos datos:
Visitas: 6274 (en este instante)
Seguidores: 36 en el blog, 62 en Facebook
Entradas: 32 publicadas incluyendo esta

Muchísimas GRACIAS por haberme apoyado, porque sin esos ánimos sé que hace mucho que hubiera abandonado este huequito, y aunque no aporto nada especial, me gusta creer que hay alguien a quien le puede interesar lo que escribo. Es mi sueño que espero conseguir hacer realidad.

Espero seguir viéndoos durante mucho tiempo, desvirtualizar a tantos como sea posible y, que entre todos veamos crecer a este pequeño, que se nos hace mayor y un día se irá de casa #madremodoON

Un gran abrazo y muchas gracias por la visita. ¡Sois siempre bienvenidos!

P.D.: Espero que os gusten los cambios.

Fraseología (2): Animaladas en casa

2012-03-05T21:04:00.001+01:00

Disponible en http://contraduccion.blogspot.com/2012/03/fraseologia-2-animaladas-en-casa.html

El día que Twitter entró en mi vida

2012-02-13T22:19:00.000+01:00

Disponible en http://contraduccion.blogspot.com/2012/02/el-dia-que-twitter-entro-en-mi-vida.html

Cómo motivar bien en la traducción

2012-02-06T22:02:00.001+01:00

Disponible en http://contraduccion.blogspot.com/2012/02/como-motivar-bien-en-la-traduccion.html

Versatile Blogger Award

2012-01-26T21:07:00.002+01:00

Dice el refranero popular que más vale tarde que nunca. Es por ello que, aunque haga unos días que recibí este premio, me pongo ahora a agradecerlo y comentarlo. Siento el retraso, se me acumularon mil cosas (y un poquito de pereza).
Continuando con la amplia fraseología de la lengua española (hoy estamos que lo tiramos), añadiré el es de bien nacido ser agradecido. Lo cierto es que la primera parte de la frase no sé si es cierta, pero sí me gusta dar las gracias cuando considero que son necesarias. Y hay varios motivos... Por una parte, la acogida de la entrada anterior. Por otra, el premio que aquí se presenta y que tan amablemente me ha otorgado América, del blog Traductor de-formación profesional.

En realidad no es la primera vez que lo recibo, pero como la vez anterior fue en mi otro blog, procederé a repetirlo de buen gusto. Eso sí, al igual que he nombrado a quien me lo ha ofrecido esta vez, no sería justa si no mencionara a Alejandro, de Un lugar como cualquier otro, quien tuvo a bien añadirme en su lista de recomendaciones.
Recomiendo la visita de ambos espacios, siempre se aprenden cosas.

Sin más preámbulos, voy a seguir el desarrollo convencional de este premio, aunque creo que ya es conocido por la gran mayoría.

1. Agradécele al que te ha premiado y añade un enlace a su blog en tu entrada.
2. Comparte siete cosas sobre ti.
3. Pásale el premio a 15 blogs que hayas descubierto recientemente, que consideres indispensables o que, simplemente, disfrutes leyendo.
4. Contacta a los blogueros que hayas escogido para que sepan que les has dado el premio.

El primer punto lo he cumplido a medias, porque aún no he agradecido la nominación como toca. Me alegro mucho de haber hecho una toma de contacto con América porque, gracias a ella, he podido conocer un poco más la vida de una estudiante de Traducción que tiene entre sus objetivos la traducción literaria. Además, por lo que he podido ver, es una chica con muchas ganas de seguir adelante en este mundo y, desde aquí, espero de corazón que encuentre su hueco en la traductosfera.

Para las siete cosas sobre mí, me vais a permitir la licencia de tomar prestadas las que un día escribí para mi primera candidatura, con alguna pequeña variación. Mi cerebro en época de exámenes no da para más.

1. Tuve claro que iba a estudiar Traducción con 14 años, pero antes de eso me planteé muy seriamente la Filología Eslava como salida profesional (y algún día quiero aprender ruso).
2. Pese a lo anterior, el año pasado estuve a punto de abandonar la carrera. Finalmente, decidí darle una segunda oportunidad y este curso estoy disfrutando de lo lindo con lo que estudio.
3. Nunca he sentido que en Valencia estuviera mi casa. De hecho, solo en Francia me he sentido a gusto.
4. Mi gran sueño pendiente es escribir un libro. Adoro narrar historias, pero soy muy inconstante a la hora de ponerme frente a una hoja en blanco.
5. Tengo miles de miedos: a las cucarachas (y otros insectos), a las películas de miedo (si lo pasé mal incluso con Titanic), a caer mal a la gente que me importa... Soy muy insegura.
6. Mis dos grandes decepciones son no haber aprendido a tocar un instrumento musical y no saber hacer buenas fotos (carezco de esa gracia innata que caracteriza a los buenos fotógrafos).
7. Si hoy soy como soy es por mi abuelo materno. Es la persona que más ha influido en mi vida (y su muerte el hecho que más me traumatizó).

Llegó la temida hora de las nominaciones. Id preparando vuestras maletas, porque os espera... ¡Un premio! :)
1. Pensando en traducir de Sandra Álvarez
2. El traductor errante de Carlos Gutiérrez
3. La torre del traductor trastocat de Vicent Torres
4. Interpreting in Pointe de Nerea Fernández
5. Traducir para contarlo de Nathalie Fernández
6. Translation Lifestyle de Bárbara
7. Traduciendo en Ávalon de Andrea Ladrón de Guevara
8. El arte de traducir de Eva María Martínez
9. TraXmuN de Pcsl
10 & demás. Todos los que hacéis que valga la pena seguir por estos lares.

He obviado alguno de los blogs más conocidos, así como alguno en los que ya he visto como recibido este premio. No por ello merecéis menos este reconocimiento, lo sabéis de sobra (y, además, ¿qué puede decir una principiante como yo?).

Espero que os guste la pequeña selección y no dudéis en visitarlos.
Un saludo y gracias una vez más a América, por la nominación y a todos, por vuestro apoyo :).

Guía para tratar a un estudiante de Traducción

2012-01-17T19:00:00.000+01:00

Disponible en http://contraduccion.blogspot.com/2012/01/guia-para-tratar-un-estudiante-de.html

Aplicaciones para Symbian

2012-01-15T22:40:00.000+01:00

Disponible en http://contraduccion.blogspot.com/2012/01/aplicaciones-para-symbian.html

Traducción de los diminutivos

2012-01-13T13:59:00.001+01:00

Disponible en http://contraduccion.blogspot.com/2012/01/traduccion-de-los-diminutivos.html

Propósitos 2012

2012-01-01T00:00:00.000+01:00

Disponible en http://contraduccion.blogspot.com/2012/01/propositos-2012.html

Feliz Navidad

2011-12-24T17:13:00.006+01:00

Otro año ha llegado la Navidad, y con Papá Noel de viaje hacia estos lares, os deseo de todo corazón unas muy felices fiestas.

Este año la estrella fugaz que un día guió a los Reyes Magos hasta el portal va a estar sobre vuestro hogar, porque marcará el camino que deben seguir vuestros sueños para hacerse realidad. A su paso se verá una estela dorada, una lluvia que espero inunde vuestra vida de felicidad.
Estad prevenidos y cerrad los paraguas, dejad que cada gota empape vuestras ilusiones y dibuje una sonrisa en vuestros corazones.
¡Feliz Navidad y Próspero Año Nuevo 2012!

Después de esto, sé que no me quedaré tranquila si no os felicito también las fiestas de todas las formas que conozco...

Joyeux Noël !

Merry Christmas!

Frohe Weihnachten!

Bon Nadal!

Bom Natal!

Buon Natale!

Un cálido abrazo,
Sandra

Donde los árboles cantan

2011-12-15T22:48:00.005+01:00

Una vez más voy a escribir sobre un tema que nada tiene que ver con la Traducción, o quizá sí tiene que ver. La lectura es el mayor vicio que he tenido siempre (exceptuando quizá el chocolate) y es esta la que me motivó a estudiar esta carrera, porque quería ser capaz de transmitir las palabras que tan hondo me llegaban a otras lenguas para que otros pudieran disfrutar de su lectura tanto como yo lo había hecho.

Es por esta razón que con esta entrada voy a iniciar un ciclo que seguramente se recurrente en esta bitácora: las reseñas literarias. Antes de empezar con la primera debo confesar que es algo que nunca se me ha dado bien hacer, pero espero mejorar con la práctica.

Sin más dilación, comienzo con esta, mi primera reseña. El título elegido ha sido Donde los árboles cantan, obra original de Laura Gallego.

Portada del libro

Las razones para elegir esta novela son variadas, por lo que no nombraré todas. Una de las más importantes es que mi ejemplar tiene dedicatoria de la propia autora, característica que lo hace especial a mis ojos y le otorga mucho valor sentimental. La excusa de la firma no me parece mala para empezar, ya que en la Feria del Libro de Valencia de este año 2011 me quedé esperando durante horas en la cola y al final me quedé sin rúbrica.

La dedicatoria de mi libro ^_^

Además, es una autora que ya desde Finis Mundi me gustó, que ha estado presente a lo largo de mi niñez y adolescencia y a la cual ya era hora que le rindiera un humilde homenaje desde este, mi espacio personal.

Así que de una vez comienzo la verdadera reseña, razón por la cual me dispongo a describir el libro.
Título: Donde los árboles cantan
Autora: Laura Gallego
Año: 2011
Páginas: 477
Editorial: Ediciones SM
Precio: 14,94€ (si no me falla la memoria)

A continuación voy a copiar lo que encuentro escrito como sinopsis en el libro:

Viana, la única hija del duque de Rocagrís, está prometida al joven Robian de Castelmar desde que ambos eran niños. Los dos se aman y se casarán en primavera.
Sin embargo, durante los festejos del solsticio de invierno, un arisco montaraz advierte al rey de Nortia y a sus caballeros de la amenaza de los bárbaros de las estepas... y tanto Robian como el duque se ven obligados a marchar a la guerra.
En tales circunstancias, una doncella como Viana no puede hacer otra cosa que esperar su regreso... y, tal vez, prestar atención a las leyendas que se cuentan sobre el Gran Bosque... el lugar donde los árboles cantan.

Después de todo esto, toca mi valoración personal, en la cual espero ser capaz de contener las ganas de contar más de la cuenta:

Donde los árboles cantan es un libro que me ha encantado, de los mejores que he leído este año y de los que más he disfrutado. Se me ha hecho corto y ha sido muy ligero, de hecho, es el único libro que he sido capaz de leer en los últimos meses (mmm... quizá la razón de no leer no sean los libros). Como única pega destacaría que el principio se me hizo un poco pesado, aunque pienso las condiciones en las que lo leí tienen bastante que ver; aún así, es una manera tan perfecta de introducir el libro que no merece la crítica ni de una coma.
La historia te envuelve con la melodía de los árboles cantores desde la primera línea y, una vez más, admiro la manera que tiene Laura Gallego de hacernos redescubrir cuánto bien y cuánto mal podemos hacer con nuestras obras... Una especie de camino para el corazón donde nos toca enfrentarnos a los miedos más profundos, al menos esa es mi apreciación.
Ha habido personajes que me han gustado muchísimo desde el comienzo y otros que se han ganado mi respeto en el transcurso de la historia, no digo en qué circunstancias porque desvelaría el encanto del libro y solo quiero dejaros con la miel en los labios para que necesitéis leeros la novela tanto como yo en su momento.
Eso sí, diré que Viana me cayó terriblemente mal al principio, me pareció la típica niñata consentida (de hecho, lo era), pero poco a poco cambió mucho y... ¡qué muchacha! En cambio, Uri me pareció un alma tan dulce desde el primer momento que es inevitable no caer rendido ante sus encantos, no deja de dar gratas sorpresas. De Robian no hablaré mucho, porque por más que pueda llegar a entender su actitud, no se gana mi aprecio. Por último, y no menos importante, mencionaré a Lobo, quien pese a su carácter para mí acaba siendo un "cordero con piel de lobo", por paradójico que esto suene.

En definitiva, si os gusta la fantasía, leedlo. Si os gustan las historias al estilo medieval, con príncipes, guerras..., no lo dejéis escapar. Si queréis pasar un muy buen rato, ¿qué hacéis aún aquí? Id a buscar este libro, no os arrepentiréis.

Espero que os guste la recomendación.
Un saludo de una que se quedó en Nortia ;)

Gestión bibliográfica

2011-12-06T19:23:00.000+01:00

Disponible en http://contraduccion.blogspot.com/2011/12/gestion-bibliografica.html

Amaral en concierto

2011-11-27T17:31:00.000+01:00

Por una vez, y no creo que sirva de precedente, voy a alejarme completamente de la temática del blog para relatar algo que me ha ilusionado mucho durante estos días: el Desconcierto Verti de Los Coronas y Amaral que tuvo lugar el 24 de noviembre en la sala La 3 de Valencia.

Si hay un grupo de música del que puedo llamarme fan, del que soy capaz de reconocer cada una de las canciones con solo escuchar los primeros acordes, del que me sé las letras de todos los discos (algo muy extraño en mí, pues soy incapaz de aprendérmelas por lo general)... ese es Amaral.
Hace muchos años que escuché por primera vez su música, y con cada canción nueva que llegaba a mis oídos aumentaban mis ganas de ver a este dúo en directo. Sobre todo desde que publicaron Gato Negro - Dragón Rojo empecé a buscar seriamente la manera de hacer este sueño posible y llevo desde principios de 2010 visitando con regularidad la página oficial en busca de una fecha en Valencia.

Finalmente esta llegó de la manera más insospechada. Recuerdo estar el martes 22 de este mes de noviembre en Facebook y entrar por casualidad en la página de Desconciertos de Verti. Cuál no sería mi sorpresa al ver que apenas dos días después iba a tener lugar un concierto privado justo en mi ciudad, pero también me entristecí al ver que las entradas las habían sorteado ya íntegramente.
Decepcionada (como hay alguna persona que puede atestiguar), así lo manifesté en Twitter:

Mi sorpresa aún fue mayor a la mañana siguiente, cuando abrí Twitter como cada mañana y me encontré con una respuesta a ese tuit. Una chica (@tania_328) había ganado una entrada doble y al no tener con quién ir, había buscado en Twitter alguien que tuviera ganas y no entrada. Quiso la casualidad que encontrara mi mensaje y, por ello, me ofreció ir con ella. La cara de emoción que se me puso al ver su respuesta fue solo comparable al grito que pegué (menos mal que estaba sola en casa). Inmediatamente, le contesté y me puse a buscar más información sobre el concierto. Era increíble, porque era cerca de mi casa, a buena hora y encima, jueves, por lo que al día siguiente no tenía clase hasta las 5 de la tarde. En cuanto llegó mi madre le conté la buena nueva entre grititos de emoción (puedo llegar a ser muy cursi y tonta si me pongo a ello).

Al día siguiente, me pasé todo el día nerviosísima y, según se acercaba la hora, fui dejando de ser capaz de hacer las cosas con un mínimo de coherencia. No me podía creer que mi sueño fuera a hacerse realidad. Al final salí de casa a las 6:30, pese a que había quedado con la chica a las 7:30 y desde mi casa solo hay media hora de camino a paso lento. No aguantaba más.
Cuando llegué a la sala (La 3), había ya mucha gente y me puse a hacer cola como mejor vi. No mucho después vino la chica y nos pusimos a hablar (todas las veces que le pude decir gracias era poco para el sentimiento de gratitud que experimentaba en esos momentos). A las 8:30, tras un buen rato de espera -los nervios en alza al estar oyendo los ensayos- y sin saber muy bien si estaría todo en orden, ni tan siquiera si estábamos en la parte buena de la cola, abrieron las puertas para los que tenían entrada VIP y nos confirmaron que la puerta de acceso era justo la que teníamos a nuestro lado. Aproximadamente media hora después entramos el resto.

Nada más entrar, ya la acogida fue agradable. Nos regalaron a cada uno de los asistentes una camiseta, que personalmente me gustó.

La camiseta con el logo de los Desconciertos

Como habíamos entrado de las primeras, pudimos estar muy cerca del escenario (fue una pseudo-primera fila, porque delante de nosotras solo había un hombre, y a mí ni me molestaba... era más bajo que yo). La sala se fue llenando poco a poco y yo aproveché para hacer unas fotos del escenario y de la cámara que iba a grabar el concierto a modo de prueba de configuración de foto.

Escenario preparado para Los Coronas

Una vez estuvo todo el mundo dentro comenzó el concierto. Los primeros en tocar fueron Los Coronas, un grupo madrileño de surf rock instrumental que animaron al personal con sus ritmos y sus ganas de darlo todo.

Los Coronas al completo

Tras más o menos media hora (no lo sabría decir con exactitud) llegó por fin Amaral. Se notó mucho en la sala que estábamos deseando tenerlos allí, la acogida fue calurosa y Eva fue agasajada con piropos por parte de los asistentes. En un primer momento, el dúo zaragozano se unió al quinteto madrileño y así tocaron Flamenco (en la versión de Los Brincos) y Días de verano.

En esos instantes, mi estado de felicidad era absoluto y apenas me podía contener las ganas de cantar. Aún así, aguanté bastante porque eran más fuertes las ganas de tener una buena grabación donde oyera la grandísima voz de Eva.

Después de las dos primeras canciones, continuaron Juan y Eva en solitario... ¡En acústico! Al escucharlos tan de cerca, solo puedo decir una cosa: los CDs no les hacen justicia, suenan mucho mejor en directo. De esta manera tocaron Hacia lo salvaje, Un día más, Montaña rusa, No sé qué hacer con mi vida, Esperando un resplandor y Cuando suba la marea.

Juan y Eva en un momento del acústico

Estas canciones las viví intensamente y las grabé como pude (soy tan lista que me llevé la tarjeta con menos capacidad de la cámara y me tocó recurrir también al móvil, aunque este último me sorprendió con una calidad superior a la de la cámara). Lo que estoy segura es de que las recordaré siempre, así como la ocasión en la que Eva cantó a capella y cuando tocó su armónica.

Por último, Los Coronas volvieron al escenario para interpretar junto a Amaral El universo sobre mí. Esta es una de las canciones del grupo que más recuerdos me traen y no pude evitar evocar alguno de ellos mientras oía cómo las palabras iban tomando forma e instalándose entre los allí presentes. Me encantó poder disfrutarla en directo (ya hubiera sido demasiado escuchar Sin ti no soy nada o Como hablar, pero en el fondo que no las tocaran no fue tan malo, no hubiera contenido la emoción y hubiera llorado).

Al acabar esta canción, los dos grupos hicieron amago de irse, pero ante la insistencia del público que no dudamos en pedir otra más volvieron, Los Coronas lanzaron una camiseta y nos deleitaron entre todos con Revolución, canción que incluyó un final alternativo en inglés. Cuando dieron por acabado el concierto, los integrantes de ambos conjuntos se unieron para agradecer al público la asistencia.

Los Coronas y Amaral

Así que, de esta manera, se despidieron definitivamente y salieron del escenario. Eva recogió lo que los fans lanzaron (un peluche de un monito, un pañuelo y una rosa blanca, según vi) y dio el setlist y la letra de Flamenco a los que lo pidieron. Yo me quedé con el disco sin firmar, pero con un recuerdo indeleble en la memoria.

Mentiría si dijera ahora mismo que no estoy emocionada, porque al revivir con mis palabras todo lo que significó para mí he revivido también las sensaciones que produjo el poder hacer realidad este sueño.

Debo agradecer esta experiencia por una parte a quien me dio la oportunidad de ir al concierto, y por otra, a quien me ha alegrado cada día con su música y ha hecho que encuentre una letra adecuada para cada estado de ánimo. Gracias, Tania y gracias, Amaral.

Podéis ver, si queréis, el concierto íntegro aquí.

Esto es todo por mi parte. Espero no haber aburrido a nadie demasiado con mis valoraciones nada objetivas.

Un saludo y hasta la próxima :)

Facebook y el blog

2011-11-26T16:36:00.001+01:00

Hasta hace poco, la mejor forma de mantenerse informado sobre las novedades de este blog era visitarlo o seguirlo mediante el gadget habilitado para ello en el lateral. Ahora, aunque sigue siendo una buena opción, ya no es la única, porque... ¡Tenemos página en Facebook!

¿Por qué? Porque las madrugadas frente al ordenador esperando a que Youtube cargue un vídeo pueden hacerse muy largas y sentía que a esta bitácora podía darle más difusión de la que tenía hasta ahora. Así que la suma de ambos factores dieron como resultado la página que ahora mismo enlazo (y a la que podéis uniros también mediante el botón "Me gusta" de la barra lateral).

Enlace a la página

Os recuerdo que tenéis todas las formas de contacto en la pestaña Contactando de la barra superior. Espero que os guste la idea y os animo desde aquí a uniros a la página.

Un saludo :)

Fraseología (1): Mundo multicolor

2011-11-18T16:06:00.000+01:00

Disponible en http://contraduccion.blogspot.com/2011/11/fraseologia-1-mundo-multicolor.html

¿Por y para qué estudio Traducción?

2011-11-13T15:25:00.001+01:00

Disponible en http://contraduccion.blogspot.com/2011/11/por-y-para-que-estudio-traduccion.html

¿Erascómo?

2011-10-29T15:52:00.001+02:00

Disponible en http://contraduccion.blogspot.com/2011/10/erascomo.html

El examen que casi no hago

2011-06-19T13:18:00.001+02:00

Ayer tuve el último examen antes de vacaciones (¡¡por fin!!) y a poco estuve de no hacerlo. ¿Razón? Muy simple... me olvidé el DNI en casa.

Pero empecemos desde el principio.

Ayer sábado, a las 9 de la mañana, estaba programado que hiciera la segunda parte del examen de Valenciano que acredita el grado superior (C2). Como estaba nerviosa e iba con tiempo, decidí irme andando.
Primer problema, bajo de casa y cuando voy a encender el iPod, este estaba sin batería ("mal empezamos", recuerdo que pensé).
Llegué a la Universidad Politécnica (lugar del examen) y me puse a hablar con una chica que conocía sobre cómo nos había ido el del día anterior. Poco antes de las 9, decidí ir a buscar mi aula para estar preparada para cuándo empezaran a llamar.
La gente estaba sacando su DNI y abrí mi cartera para sacar el mío. Segundo (y gran) problema... en cuanto vi el departamento del DNI vacío vino a mi cabeza la imagen de dónde se había quedado el carnet (en la mochila que había llevado al examen el día anterior, ya que en este otro examen también me lo pidieron para entrar).
Alterada del todo, llamé a mi madre por el móvil para pedirle que me lo trajera (le indiqué dónde estaba el DNI y dónde estaba yo). Mientras tanto, comenzaron a pasar lista y cuando llegaron a mí, les dije que estaba allí, pero que mi carnet no (enseñándoles al mismo tiempo el carnet de la biblioteca, el de la universidad y todo lo que tenía a mano... es decir, todos menos el que necesitaba). Me dijeron que fuera a incidencias para ver qué podía hacer.
Ya creyendo que no podría hacer el examen y que me tocaría repetirlo en noviembre, fui a dónde me habían mandado. Allí había otra chica con el mismo problema y algunas otras personas a las que les habían pasado otras cosas. Entonces, cuando llegó mi turno, me dijeron que me tranquilizara, porque ya que mi madre me lo iba a traer, no pasaba nada... había otra aula donde el examen empezaba más tarde para los que habíamos tenido problemas.
En ese momento vi a mi madre y me lancé sobre ella como una loca (a gritos, vamos). Le agradecí mil veces que estuviera allí y le cogí el DNI. Me dirigí al aula que me habían dicho, pero me llamaron desde incidencias para decirme que antes me tenían que hacer un papel como que estaba todo en regla (yo ya no sabía ni lo que hacía).
Cuando ya estuvo todo en orden, fui al aula a esperar y me puse a hablar con la chica a la que le había pasado lo mismo. Así hasta las 9 y media, hora del examen "especial".

El examen me salió bastante bien y, por primera vez en mi vida, hice el oral súper tranquila (mi cuerpo había sufrido tantos nervios que ya los había abandonado). Justo cuando acabé el borrador de la redacción se me acabó el bolígrafo, pero... llevaba 2 más (suelo llevar varios de repuesto, que no sería la primera vez que durante un examen se me acaba más de uno).

Tras el examen puedo decir que... ¡¡¡ESTOY DE VACACIONES!!!
En realidad podría contar muchas más cosas previas a este día, pero me limitaré a mostrar mi alegría por el 9,5 de francés y por haber acabado el interminable trabajo de TIC ("Informática").

C'est tout!

Ahora me voy a seguir disfrutando de la relectura de Harry Potter.

¡Besos para todos!

P.D.: En la anterior entrada nombraba que había hecho un examen pésimo que creía me llevaría a septiembre. Me equivoqué y aprobé. Con un 5, sí, pero aprobé (pensé en pedir repetirlo, pero al final no lo haré).

Pese a todo sigo viva

2011-06-12T18:58:00.000+02:00

Cada vez actualizo menos, me muestro más apática y trato de esconder más cosas. Solo a veces, otras hablo más de la cuenta... Está visto que nunca seré capaz de tener un término medio.
Pero bueno, dejándome de introducciones varias, voy a tratar de ordenar un poco mis ideas en relación a lo que me ha pasado en estos últimos días.

Creo que comenzaré por lo mismo que la otra vez: la beca a Francia. Definitivamente me voy del 3 al 23 de julio, ya está todo confirmado y pagado. Me da bastante miedo ir a París sin conocer a nadie, pero quiero visitar la ciudad de mis sueños de una forma que la otra vez que fui no me fue posible.

He acabado los exámenes de la universidad (no todos, aún me quedan tres y, además, un trabajo para la uni) y estoy casi segura de que el día 7 de septiembre me voy a encontrar con dos bonitas recuperaciones, porque el miércoles hice el mayor desastre de mi vida. Lo peor es que fue mi culpa, porque me confié demasiado y apenas estudié (porque más allá de que las preguntas fueran un asco, tendría que haberlas sabido). En lugar de eso, soñé despierta más de la cuenta y me distraje con todas las moscas habidas y por haber.

Llevo un cacao mental importante. No estoy muy segura de tener claros mis sentimientos (vale, estoy mintiendo) y acabo por estallar en momentos de debilidad. Porque sí, en la post-cena de clase acabé soltando bastante de lo que llevaba dentro... y no solo respecto al "tema", sino también a la ira que una persona provoca en mí.

Continuaría, pero creo que me voy a exceder en lo que querría contar en este blog... Solo un último apunte, gracias por estas dos noches.

Un saludo a todos :)

Algo nuevo en el horizonte

2011-06-06T18:25:00.000+02:00

Me he dado cuenta de que no he contado nada de lo que me ha pasado últimamente. En fin, supongo que temo hacerme repetitiva, pero como es mi blog y quiero tenerlo de recuerdo... allá va:

1. Me han dado la beca del MEC para irme a Francia. El problema está en que el jueves fui a contratar un viaje y aún no me lo han confirmado. ¡Cómo me gusta la burocracia! [ironia ON]

2. He sobrevivido a la peor semana de exámenes de mi vida. Quizá suene exagerado, pero es así como lo he sentido. Jamás había sufrido tantos nervios juntos y prueba de eso fue el examen del viernes, en el cual estaba tan cansada y saturada que terminé por romper a llorar en mitad del examen. Nada grave, solo acumulación de nervios.

3. He pasado la primera parte del Superior de Valenciano. Esto va unido a lo anterior, pero quería dedicarle un punto a parte. El sábado me presenté a las pruebas para sacarme el C2 de valenciano (también podría llamarlo catalán, pero es la costumbre). Y, bueno, este mediodía he comprobado las respuestas, y aprobado está.

4. Tengo 7 seguidores. En realidad esto es gracias a vosotros, los que me leéis, pero me hacía ilusión nombraros. Gracias por hacer posible que día a día esto se mantenga vivo. Además, he querido destacar que seais 7 porque me gusta ese número (siempre después del 2, mi favorito).

5. Nadal ganó el Roland Garrós. Otra cosa que no depende de mí, pero que me alegra. Porque, aunque no lo suelo decir, me gusta el tenis y el partido de ayer, pese a que no lo vi entero, me encantó. Mucho más que el fútbol, porque este último deporte lo veo taaan comercial y tan comprado que me aburre (en cambio, disfruto viendo un partido entre amigos).

6. Etc. Podría añadir muchas más cosas, pero ni corresponde que las ponga aquí, ni tengo ganas de hacerlo (pedazo tontería).

Creo que lo quería comentar no lo he olvidado. Si no, editaré entrada.

P.D.: ¡Qué ganas de que llegue el viernes!