Piece2Peace

約６年ぶりの投稿！

noreply@blogger.com (Cercidiphyllum) — Wed, 16 Dec 2020 14:26:00 +0000

たまたま、自分のブログを再発掘しました。

なんだか不思議な気分ですね。こういうことを書いてたんだなー懐かしいな、という気分です。玉手箱を開けた感じって、こういう感じなのかも！

今は、日本に帰って官僚として働いています。色々目を見張る仕事もたくさんあるんだろうけど、このまま自分の人生のピークを過ごしていいんだろうか？と疑問の日々を送っています。

とりあえず、また何か勉強をし始めようと思います。フランス語も含め、勉強したことをこのブログでアウトプットできたらいいなと思っています。

Projet de barrage de Sivens (Sivensダムの建設)と一人の青年の死について

noreply@blogger.com (Cercidiphyllum) — Tue, 04 Nov 2014 02:37:00 +0000

フランス南西部のタルン県での事件がフランス中に波紋を呼んでいる模様。

http://www.francetvinfo.fr/monde/environnement/barrage-de-sivens/barrage-de-sivens-trois-questions-sur-la-mort-d-un-jeune-manifestant_729961.html

南西部にあるSivensダムの建設に反対し、環境活動家たちが10月末に現地で集いをしていたところ、警察と衝突をし、爆発に巻き込まれ、21歳の青年が亡くなりました。

このダムが建設される背景としては、タルン県にある支流Tescou川の渇水が問題になっていて、水の供給を増やすために建てる、という話になっています。
しかし、建設するダムの周辺では、森、湿地帯もあり、保護すべき動物が何十もいることから、生物多様性の危機を感じ、青年が所属している環境活動家のグループが立ち上がっただとか。

これを機に、フランスでは彼を追悼し、フランス警察や当局に暴力反対の訴えをかけ、デモが盛り上がりを見せています。

パリのデモの様子。700人以上が集まったと言われています。

パリ、ナント、トゥールーズなどでデモが発展して、中ではトゥールーズのデモは本当にひどかったとか。
後輩がトゥールーズで留学をしていて、たまたまこのデモを知ったので、「何事か」と思ったら、この青年の死が大きな波紋を呼んでいたんだなと。

しかし、トゥールーズのデモでは、本当に過激だったらしく、休日もあったのか、酔っ払い？がビールとかの瓶を投げつけたり、かなりカオスな状態だったらしく、「環境活動家に関するデモはこういうことをするべきではない」と非難が出てしまう始末だとか。

http://www.ladepeche.fr/article/2014/11/03/1983958-toulouse-sous-le-choc-de-la-manifestation-anti-sivens.html

こういうニュースを見ると、まあどさくさに紛れてどんちゃんするデモラーも何人かいるかもしれないが、警察によって「殺された」青年を他人事じゃなく悲しむこと、そして、このような事件は、自国フランスの「恥」であると感じる人が多かったから、こういうデモに発展したんじゃないかなと思います。
すぐ行動に変えて、自分ごとのようにしっかり訴えるのは、やはりフランスらしいなと思った。

オランド大統領が帰国次第、環境大臣のリードのもとこの問題が検証されるみたいだけれども、どちらにせよ、社会的な活動をしていく人々が、このような事件で亡くなってしまうのは悲しいことです。

今後の動向がどうなるのか、はっきりした原因が何なのか。。私個人的に、今後気になるところであります。

海外ニュースブログランキングへ

La soutenance（論文審査）が終了しました！

noreply@blogger.com (Cercidiphyllum) — Sat, 20 Sep 2014 10:18:00 +0000

マスター二年目では欠かせない「論文審査」が昨日、とうとう終わりました。
いやー、無事に終わってよかった。

学校によって違いますが、私の学校ではどのように論文審査が行われたかを書きたいと思います。

審査員（jury）は2人で、基本的に論文審査は審査員と発表者のみ。けど他の人が発表を見てもオーケー。（私はホームステイしている夫婦が来てくれました。笑）
発表時間は15分で、質疑応答とコメントは15分で、全部で30分。

60ページ以上の論文をたった15分でまとめなきゃいけないのは、本当に至難の業。なので、本当に大事なことだけをシンプルに、伝えなければいけない。

私の分野は、Master professionnel（学業取得後、その専門分野で働くことを前提とする修士）なので、日本とかでいう修士にあたる研究修士（Master recherche）とは違って、学業の後は一定期間stage（インターン）をしなければなりません。
その実務体験先での仕事内容、組織構造、問題点、解決方法を、勉強したことを踏まえて分析し、最終的に論文にします。

私は、日本での「中間支援組織（https://www.npo-homepage.go.jp/data/report11_5_1.html）」でインターンをして、その現状や問題点を論文に書き納めました。

大変だったのが、「いかに短く、シンプルにまとめるか」。
いわゆる、「日本的発想」で原稿を書くと、15分で言い切るのは、不可能です。

運がいいことに、フランス語の先生をやっている友達が近くにいたので、私の原稿を徹底的に直して、丁寧に話して15分で終わるようにしてもらいました。

その友達に言われたことが"Y a trop de bla-bla, trop de détail ! (余計な文が多すぎる、具体的なことを書きすぎている)"でした。
それを削ることが最初は本当に難しかったんですけど、最終的には、
「どういう問題があって」「どういう解決方法を私が提示したのか」
を言えばいいという結論に至り、余計な文を徹底的に削りました。

私みたいにフランス語のハンディーキャップがある人では、すべてを伝えようとするのではなくて、要点だけを伝えるだけでも二重丸です。

その結果、7ページあった原稿が3，4ページくらいまでに減り、本番も15分きっかりでおわりました！！

質疑応答は、論文全体に関する審査員の感想、論文の内容についてのいくつかの質問。私の場合は主に図と表の解説と、この論文に対する今後の研修先の影響について、などでした。

最初に学校にいたころは、全然しゃべれなかったし、その状況を先生たちは知っていたので、すごく発表に関して感心してくださり、「とてもオリジナル」「日本のシステムを丁寧に解説してくれてとてもよかった」「まさにマネージャー的発想で、我々の分野で求められていること」と絶賛してくださいました(/_;)
最終的には、"Je vous félicite ! Vous avez absolument réussi vos études. (おめでとうございます。あなたのここでの学業は大成功でしたね) "と言ってくださいました！いえーい！！

大体みんな、テストや試験が終わったあとに"On verra bien (様子見だね、結果を待つのみだね)"と、結果を不安ながらに待っているのですが、私もう結果わかったー！うわーい！！

2年間でのまとめとして、いい形で終えることができて本当に良かったです。

問題なのは
・日本に戻ってもフランス語を忘れないように努力すること
・日本とフランスの行政のシステムをうまくいかせるように将来のキャリアを積むこと。

だと思います。
先生も、「フランスでやってきたことが、必ずしも日本で活かし、あなたの能力を発揮できるとは限らない」と言っていました。たしかにそりゃそうだと思います。
なので、そういうことを考えつつ、経験を積んできたことを踏まえて「自分が一体何ができるのか」ということを頭の中で考え続けていこうと思います。

殴り書きになってしまいましたが、これにて終わりです。
いい経験になりました。色々助けてくれた方々に感謝！

よろしかったら、ポチっとしていただけるとうれしいです！

フランス留学ブログランキングへ

ça sert à rien !　な留学にならないために。

noreply@blogger.com (Cercidiphyllum) — Sat, 13 Sep 2014 10:43:00 +0000

久しぶりの投稿です。

実は、学生最後の日々を過ごしています。論文のプレゼンをするためにフランスに少しだけ滞在して、あとはフランスの学生生活が終了です！あと1週間！のーん！

フランスに留学する目的というのはたくさんあります。本当にまじめに勉強している人、日本社会にいやけがさしてフランスに可能性を求めた人、ただ恋人を見つけたい人、バカンスのため、ｅｔｃ。

いろんな人に会ったけど、やっぱり留学を通して、自分の中のステップを踏み、成長していくためには"Breakthrough"が必要不可欠です。

自分のいやなところ、後ろめたいところ、恥ずかしいところ、いろんな「負」の自分を認め、それを解決しようと努力すること。それをむしろ、楽しむこと。

そうでないと、特に、フランス留学は "ça sert à rien !"です。

やはり、よく話せる人は、その分会話をしようとする努力をします。フランス人やフランス文化を理解しようと努力します。日本と全く文化も違うし、世界共通のロジック以外は思考回路も違うし、色々戸惑うところがたくさんあります。けど、それを理解して、受け入れようとすることはとても大事だと思います。せっかくフランスにいるのだから。
けど、外国にいるのに、同じコミュニティの中で縮こまっていると、やっぱり進歩はしません。

もちろん、自分の殻に閉じこもってしまう期間もあります。それは通るべき道なのかもしれません。
私も、その期間があったからこそ、進歩したところがあります。

向き合って、恥をかいて、色々苦労して、悩んで悩んで悩んで…
それを乗り越えたときには、「誰にも負けない」何かをきっとつかんでいると思います。

私自身へのメッセージとして、備忘録として、この記録を残します。

本当に留学してよかった。すべての人達に感謝しています。
さて、あともう一息。がんばりましょうか。

異文化コミュニケーションについての見解

noreply@blogger.com (Cercidiphyllum) — Tue, 24 Jun 2014 09:44:00 +0000

「異文化コミュニケーション」

その言葉をよく耳にするようになったのはまだまだ最近の話だと思う。

私が大学のときも、異文化コミュニケーションを題材にした授業がたくさんあった。

異文化コミュニケーションをする意義というのは、
おそらく、外国や異文化に触れることで、いわゆるコミュニケーション能力を向上していったり、自己啓発のきっかけになったり、日本のいいところを見つけて、それを自分なりに活かしていく、など、自分と違うことを吸収して、自分なりに「アウトプット」していくことなんだと思う。

グローバル化した影響もあって、外国の文化も入りやすくなって。
「単一民族」と言われていた日本も、いわゆる「文化のるつぼ」に触れやすくなり、外国に留学すれば、「入りやすくなった」。

私の見解では「異文化コミュニケーション」ができたのは、
違う文化を受け入れ、尊重して、コミュニケーションをとる「キャパシティ」をつくるためなんだと思う。

けど、異文化コミュニケーションの対象を「外国」に向けすぎている印象があって、日本の中にある「異文化の歯車」が、ギシギシと音を立ててずれかけているような気がする。

日本にも、「異文化」はある。

私の個人的な見解だから、違う意見を持っている人もいるかもしれないけれども、

文化っていうのは、自分自身が習慣にしていること、当たり前にしていること、大事にしていること、尊重していること。そういう「基礎」なんだと思う。

だからこそ、自分らしさとか帰属意識だとか、アイデンティティが生まれる。

そういう「自分が大切にしている価値観」と全く違うことを大事にしている人だって、日本の中にはたくさんいると思う。

極端にいえば、男と女だって異文化。

地域と地域の違いだって、異文化。

ジェネレーションギャップだって、異文化。

仕事の違いだって、異文化。

そういうたくさんの「異文化」を日本にだってある。

大事なのは、それをどう「受け入れて、話を聞く努力をするか」っていうことだと思う。

例の野次の件にたいする意見で、「男と女の議論は、らちがあかない。」「区別はついているのだから、どうしようもない」という意見を聞くが、この考えは一歩間違えれば、とても危険だと思う。

「議論の放棄」になりかねない。

「男だから」、「女だから」、で片づけられない問題がたくさんある。どんなに埒があかなくても、この問題がつづく限り、向き合わなければならないと思う。男女問題だけでなく、いろんな差別の問題もしかり。

区別から生まれる「差別」の気持ちに、向き合わなければいけない。

日本独特の特技（？）である

「暗黙の了解」や、「空気を読む」

には、たくさんの人の「話を聞いてくれない痛み」があってこそなんだなぁと
最近実感したのであります。

一人一人が、もう少し、一歩引いて話を聞こうとする姿勢や努力をすれば

「異文化コミュニケーション」なんて言葉もでてこなかったんじゃないのかなぁ。。。。

そういうのは、外国に対してだろうが、日本国内に対してだろうが、「違うものを受け入れる大切さ」っていうのは、国関係なく、同じように大切なことなのだから。

日本の空気を読むスキルが卓越していることに対して、私が留学していたフランスは、とことん議論する。潔いくらいに、みんな誰でも「話す」。

それは、誰にでも、「話す」ための場が用意されていて、それをみんな自覚しているからなんだなあと思う。

日本は、なかなかそれが難しい。同調しなければならないときもある、意見がなかなか言えないときがある。それを、「日本人はひとつ」と片づけてはいけないんじゃないかなぁ。。

より多くの人が、人の話を聞く姿勢をもってくれればなあ。

日本のはずれにいます。

noreply@blogger.com (Cercidiphyllum) — Wed, 07 May 2014 08:19:00 +0000

久しぶりの投稿です。

フランスの学校のプログラムの中で、「4か月の研修」が必須になっているので、実は現在日本のはずれで研修活動をして、論文執筆にかかっています。

私のいるところは、過疎化がものすごいスピードで進んでいるところだけど、観光地としては有名な場所です。食べ物や、観光としての魅力はたくさんあるんだけれど、いざ、「住む」という状況になると……特に若者にとってはなかなか厳しいところだと思います。

ここにきて一か月たちましたが、いろいろ勉強になっています。NPO間や、NPOと市の間などで支援や情報の発信を行っている、いわゆる「中間支援機関」で研修を行っているのですが、そこではいろんな情報が飛び交っているので、一か月しかたっていないのに、5年分くらいのその土地の情報を得た気分です。笑

これから、少子高齢化がどんどん進行して、さらに公共セクターのみでの組織運営が厳しくなっている今、地方が「自分でなんとかする」という力を身につけること、そして、より「市民との距離をより近いものにしていくこと」がとても大切になっていくと思います。国規模では、地方のめんどうをみるのも限界が見えてきていると思います。

こんな状況の中で、地方をより活性化していくためには、中間支援組織としてはいったいなにができるのか…ということを、8月までに、フランス語で60ページもの論文を書かなくてはならないのです。。。。

ひぇ…できるかな

今、フランス語の勉強、試験勉強、論文執筆と続いてひいこら言っています。その中で、研修先で業務をすたこらやっているときに絡む人の多さ。笑
けど、そういう絡む人から学ぶこともたくさんあります。そこから、今までみえなかった「まちの裏」というのも、見えてきます。
私が普段いる環境とは全く違う人たちとふれあうことができるので、いい刺激になります。新しいことしたい、と思うようにもなります。

フランスでの学校生活はほぼ終了して、日本に身を置くことになるのですが（9月に論文審査があるのでそのときに数週間フランスにいるのですが）、「新しいものを取り入れる姿勢」というのはずっと持ち続けようと思いました。
それが、まちづくりとか行政運営での新しいアイディアを生み出すのかもしれないし。

勉強するために公言しますが、秋に、フランス語の試験を受けようと思います！合格に向けて、がんばるぞー。

フランス留学ブログランキングへ
留学ブログランキングへ
人気ブログランキングへ

フランス語のスラングその２。

noreply@blogger.com (Cercidiphyllum) — Tue, 25 Feb 2014 15:26:00 +0000

こんにちは。お久しぶりです。
相変わらず私のうちにはインターネットがありません('_')
公共wifiを使ってるからっていうのが原因だと思いますが。タダには代償ありってことですかね。

なので相変わらず図書館やカフェで作業して、文献をつかった作業とかはお家でしたりする日々です。なんだかんだいってこの生活も慣れてきたから、まぁ大丈夫っちゃ大丈夫なんじゃねと思うようになりました。

しかし、インターネットをつなぐためにいろいろ試したばかりに、結局私のパソ子ちゃんを全部初期化しました。買ったばかりだし、新しいデータはUSBに移すだけで全然足りたので。
だから、オフィスのソフトも全部最初からインストールしなおさなくてはいけなくなりました。作業できない…

そして問題なのが、オフィスのインストールは、どうやら公共ワイファイではできないらしい。「ちゃんと安全なところでインストールしろ」ということなのでしょうか。
だから、図書館とかではできません。。。
オフィスめー！！！

インターンも相変わらずこんな調子で見つかっていませんが、さっき一社の面接終わりました。基金だし、公共機関とアソシエーションのつなぎ役なので、今後の日本のためにもいろいろ参考になると思います。もし受け入れてくれたらね。
４０社くらい出したんだがあまりにもレスポンスがすくないので、またあとでポスト探してださねばー。

イントロがだいぶ長くなりました。そろそろ勉強のことも書かなくちゃいけないけど、なかなかまとまらない。夏までにまとめられたらいいなぁ。。。

今回のフランス語は、「つなぎ」を紹介！

「つなぎ」は、コミュニケーションには不可欠なツールですよね。
文と文とのクッションをつけたり、ただ言いたいことをダイレクトに言わずに少し整えたり。

うぃ　うぃ　しか言えないもどかしさを解消するために、以下のフレーズを覚えておけばきっと単調な会話から卒業できる…はず！ｗ

今回は、日本語でこういうニュアンスで言いたいけど、フランス語ではなんていうんだ？という問題を解決するために、いくつかのフランス語の表現を紹介していきます。フレーズまるごと書いていきます。そのほうが覚えやすいと思うので。

そのいち。「たしかに！」と言いたいとき

１　C'est clair (セ・クレー). 　

この場合は、自分が納得するとき、相手の言っていることが適格でうむうむ！とうなって同調するときに使います。

２　En effet (オネフェ；オン・エフェと言いますが、n　と　e　と、片方に母音がある場合に、間を流れるように言うのが普通なので、オネフェと言います)
日本語では「あ、そういえばたしかに」的なニュアンスのときに言います。

３　 Evidément (エヴィデモン)／Carrément (キャレモン)
個人的な感想ですが、エヴィデモンのときは、比較的丁寧かつお堅い印象があります。「当然です」という感じ。しかし、お仕事先とか、敬語的なニュアンスで同調するときに使っている感じがしました。
それに対して、キャレモンは、友達同士で「そうだねー！」っていうとき、意外と確信がこもっているときに言います。

「楽しかった！またやろうね！」
「Carrément！」

みたいな。

そのに。「やつ」とか「なんとかかんとか」とか、自分の言いたいものがはっきりしていないとき

これは外国人にとってはとてもありがたい言葉です。フランス人もたくさん使っています。

１　やつ

Truc (トゥルック)

よく日本語でもこういうごまかし単語はしますよね。「～のやつ」といって、暗黙の了解で何のことを言っているのかわかっているときとか。

例えば、フランス生活での殿堂入りフレーズは

C'est quoi ce truc ? (セ・クワ・ス・トゥルック)

ですね。

これはなんですか？っていう意味です。

よく聞く　Qu'est-ce que c'est ? (ケ・ス・ク・セ？)よりカジュアルです。
しかしこれはかなり使うので、お店とかパン屋さんとかいろんなところで便利に使えます。

Je prends un truc.　（あれとってきたよ）
On va faire un truc.　（さああの仕事やろっか）
とかも言ったりします(^O^)

２　やつ、なんとかかんとか

Machin(マシャン)

trucは目的語自体に使っていましたが、machinは目的語の名詞に付け足す感じ？がします。ちょっとこの辺の説明が曖昧なので（おい）、例文と一緒に説明します。

Monsieur/Madame machin (ムッシュー／マダム　マシャン)
なんとかかんとかさん

あと、何かを説明するときに、以下省略的にしたいときに使う場合もあります。
「～～, machin et tout, ....」
たとえば、何々と、何々と、何々「とか色々」っていうニュアンス。

あと、trucとmachinを一緒にしていうときもあります。笑

「…… machin truc, ……」

名称とかを毎回わざわざいうのが面倒なときに言います。

この二つの使い方は日本語でいう「やつ」とほとんど同じだと思っていただいでいいいと思います。別々に使っても両方使ってもおｋです。

お好きなように♪（Comme tu veux : コム・チュヴ♪）

３　あいつ

Mec (メック)
これは男性に対してのみ使います。
「あいつ変だよ」とかを　C'est bizarre, ce mec. (セ・ビザー・ス・メック)とか言ったり。

友達に対して、
「おい」
「お前！」
とかいうときに
"Mec ! "
と言ったりします。

そのさん。その他。

１　なんていうんだっけ…

私みたいな外国人だと、よくこういう現象にあいます。フランスの単語とか、名前とか、いろいろ覚えるのめんどうくさいんだもん。笑

あれ、忘れた、なんていうんだあれ…

と言っていると、友達とか一緒に会話してる人が大体助けてくれます「あーあれじゃない？」というかんじに。

Comment il s'appelle déjà...... (コモン・イル・サペル・デジャ…)

といいます。便利ですね。これは名称だけではなく、人の名前を忘れてしまったときにもいうことができます。その場合、女性だと例文にある il (イル)　を　elle(エル)に変えるだけです。

それ以外だと、大体主語は il を使う場合がほとんどなので、このフレーズのまま覚えればおｋです。

※　déjà　という単語はふつうでは　「すでに」　という意味で習いますが、ほかの言い方だと、上で述べたように「～だっけ？」という風に確かめる場合に使われます。

２　そんなかんじ、こんなかんじ、なんとなく

Comme ça (コム・サ)

言いたいことを曖昧に言いたいときに私はよくこれを使います。

例えば

「そんなかんじだよ」
「C'est comme ça(セ・コムサ)」
「そんなかんじのやつ／こと」
「Quelque chose comme ça(ケルクショーズ・コムサ)」
「まあまあ」
「Comme ci comme ça(コムスィ・コムサ)」
「なんとなく」
「Comme ça」

Voilà voilà !

今日はここまでにします。
またおうちでゆっくりブログが更新できますように。。。

いい休憩になったので作業を再開します。

ではではまた♪　あびあんとー(*^_^*)

インターネットつながりますように！というお祈りのクリックプリーズ！

フランス留学ブログランキングへ

ネット難民なう！！！

noreply@blogger.com (Cercidiphyllum) — Wed, 19 Feb 2014 21:47:00 +0000

ごぶさたしてます～　実は、ネット難民中です。ｗ

というのも、ネットがうちにないのです。。なぜか、wifiの問題でつながらないのです。
だから、ネットが必要な作業をする場合は外に出なくてはなりません。もうかれこれネット難民生活３日目です。。今週末に大家さんがきてなんとか解決を図ってみてくれるみたいですが。。

けど、このおかげでなかなかいい生活してます。
朝っぱらから図書館にこもるようになったし、外に出てるとやっぱり集中できるし。。うちにいるなってことなのかしら。ｗ

ということでー自由にインターネットができないし、同時にいろいろ壁に打ち当ったり悩んだりしてますが、そのうちそのこともここに記していこうと思います。。これを乗り越えられるようにがんばります。

それでは、また会う日まで～( ;∀;)ノシ　＠南仏のうるさいカフェにて。

日本人留学生のタイプ＠南仏

noreply@blogger.com (Cercidiphyllum) — Mon, 10 Feb 2014 13:38:00 +0000

どもです。

留学生活も残りわずかとなったので、今までさぼってた←ぶんまでメモとして公開していきます。
ピッチあげていきますよ～！

今回紹介するのは、日本人留学生のタイプと、私の留学方法について。

なんだかんだいって、「留学」という言葉を聞くと、アメリカが主流だったり、アジア圏も増えてきたりするけど、フランスも結構多いです。

私は単身でフランスに来たものなので、なかなか日本人と会う機会がなかったのですが、二年目になってやっと知り合いが増えるようになってきました。
その個人的見解の中で、私の住んでいるところはどのような留学生のタイプがいるのか紹介しつつ、私はどうやってここに来たのかを紹介したいと思います。

南仏留学生は…8割：交換留学生、2割：仕事関係の留学、１割：その他

まぁこれで言っちゃおしまいなのですがｗ　詳しく説明していきます。

①　交換留学生

交換留学生は、いろんな土地のこがいました。北海道、関東、名古屋周辺、九州全般、でした。全国津々浦々。

だいたいのこたちは１年留学なのですが、半年とか、５か月のこたちもいて、「５か月なんて慣れたとたんに戻っちゃうじゃん！」って言って「そうなんですよー(´･ω･｀)」っていってさみしそうに帰っていきました。

外語大のこたちはダイレクトに学部に入って、そうじゃないこは、半年語学学校、半年学部へ、という形でした。

②　仕事関係の留学

私が会った中では、官庁系の方々がほとんどでした。あとはどういうタイプの「仕事留学」があるのか…

あ、コロンビア人の友達がむこうで教授をやっていて、研究者として派遣されたパターンもありますね。

③　その他

これは本当にそれぞれ。

単身で学部や修士に入った人、旦那さんが研究者で配偶者ビザできてそのついでに学部の願書だして受かった人、意外とフランスは学校の受け入れに関してはフレキシブルに受け入れてくれるので、ある程度語学ができれば大丈夫だと思います。

私がどのようにして留学したのか…？

もともと日本（or外国）にいて、そこから願書を出すという場合であれば、Campus Franceの登録は不可欠です。（あまり変わってないように見えますが、私の場合は2012年時点の情報なので…あしからず。）

※ちなみに時期は、４月あたりに開始、募集期間も意外と短いので、ちゃんとまめに情報をチェックしてください。

そして、そのサイトのユーザー登録をして、登録手数料２万円を払わなければいけません！

たっけー！！！

この２万円が、学校へ「願書を出す権利」ということになるわけです。けどまぁ、大学受験のころに比べたら、安いものか。

そして、CVとモチベーションペーパーとなるフォーマットを埋めていきます。これを埋めると、学校を選んで願書を提出するときに、このフォーマットがまるごと提出されるので、二度手間三度手間がなくて楽です。ウェブ願書ばんざーい！！

英語で授業をやるのか、フランス語で授業をやるのか、というのは学校側で表示してくれますが、だいたいフランス語です。なので、いざというときに備え、CVとモチベーションペーパーも、英語版フランス語版と両方用意しました。

しかし、この時の私のフランス語のレベルは、大学で第二外国語でちょろちょろやったぐらいなので、大変ふざけたレベルでした。笑

それでも、できないフランス語で書くだけ書いて、先生や友達に添削してもらったりして、なんとか書き上げることができました。本気になれば、なんとかなるもんです('ω')

こんなかんじで6月くらいに結果が来ます。9月に学校が始まるので、このとき私はあたふたでした。

アパート探したり、入学のフォーマットを埋めたりするのも全部ひとりでやっていたので（しかも全部フランス語）、大変でした。

けど、本気になればなんとかなるものです。インターネットで学校の近くのアパートを提供している大家さんに片っ端からメールして

「緊急！9月からの留学生部屋探し中！！出発8月！！ピンチ！！！」

みたいに見やすくわかりやすく要件を書けば（今思えばダイレクトすぎたなぁと思うｗ）、ちゃんと反応してくれる人はいます。

それで、もろもろ準備をして～ばたばたして出発したものなのですが、「留学をしよう！」と決意したときは、キャンパスフランスの存在自体も知らず、留学という単語でGoogle先生に聞いてもアメリカ・オーストラリアとかその辺しかでないし、試行錯誤だったのですが、結論づければ

本気になればなんとかなる

っていうもんですかね。ｗ

まだまだ私のフランス語のレベルもペーペーですが、M１なんとか受かりましたから。クラスメイトの助けもありましたし。

留学するための「土台」があるなら、それを大いに利用すべきだと思いますが、そういうのが全くなかったとしても「誰にでもチャンスが与えられている」のは、フランス留学のいいところだと思います。

フランス留学を考えている人はぜひチャレンジしてみてはいかがでしょう。

それでは～ノシ

＼フランス留学に関心を持った！という方、ぜひ☟クリック☟をお願いします！／

フランス留学ブログランキングへ

人気ブログランキングへ

【試験勉強】行政学－行政の組織

noreply@blogger.com (Cercidiphyllum) — Sun, 09 Feb 2014 22:52:00 +0000

試験勉強用のタブも作りました。
ノートでまとめがてら、こちらに書き込んでいきます。
※あくまでも復習がてらの殴り書きですので、あしからず(´・ω・`)

第一章　行政の組織

－　官僚制論

＜官僚制とは＞

明確な上下関係を特徴としてけ形成されたピラミッド型システムのこと。

官僚制の特質…規則による規律、明確な権限、明確な階級構造、公私の分離、文書主義、資格任用制、専業性

＜官僚制論に関する研究＞

マックス・ウェーバー：官僚制の永続性　完了は専門知識を持っており、官僚制なしに現代の政治・行政を運営することは難しい。官僚制は純粋、技術的に卓越した存在

ウォルター・バジョット：「イギリス憲政論」。官僚制に批判的立場。プロイセン官僚制は、事務のルーティーンを手段でなく目的と考えている⇒その欠点が長期的に露呈してしまう。

ミヘルス：寡頭制の鉄則　ドイツ社会民主党の研究。いかなる組織でも、大規模化すれば少数者による支配者が生まれる（社会主義国家も含まれる）。

マルクス：官僚制を「廃棄されるべき癌」であるとした。

マートン：「官僚制の逆機能」「訓練された無能力」規範への過剰同調によって事務処理の効率性が低下。「目的の転移」

＜官僚制の実証的研究＞

マートン以降、アメリカの社会学者を中心に官僚制の実証的研究が進む。

セルズニック：テネシー渓谷開発公社（下位部局の新しい組織の誕生による目的の逸脱）

グル―ドナー：石こう工場の事務所（上下の相互理解、代表官僚制）

ブラウ：政府の各部局（規範への過剰同調や変化に対する抵抗）

　メイヨ―の「人間関係論（人間は組織の設計者の期待通りに行動し、組織を運営するわけではない）」から強い影響を受ける。組織内の社会的凝集性が弱い場合、地位の不安に駆られたメンバーが規範に過剰同調し、組織の革新を不可能にする。

＜日本の官僚制論＞

古典的官僚制、国士型官僚？（60s～）辻清明

「我が国の官僚制は民主化が不徹底だった」⇒後見的支配観、民への差別観、官職私有観、権威の序列化、官僚と人格の未分化などが観察されると主張

行政＞政治　政策形成は、政治家や利益団体とは距離を置いて公益に基づいてなされるべきという認識

政治的官僚制、政党優位論（70s～）村松岐夫（むらまつみちお）

行政＝政治　政治家や利益団体と協調して政策形成する。利害調整を行うのが官僚の役割。

吏員型官僚制（80s～）真渕勝

行政＜政治　官僚批判が高まる中登場したタイプ。社会とも距離をとり、必要最低限の仕事だけをしようとする考え方。

＜その他＞

POSDCoRB：組織の最高責任者が果たすべき機能をあらわした表記（Planning, Organizing, Staffing, Directing, Coordinating, Reporting, Budgeting）

ファイナー：政治と行政の分離、行政責任＝アカウンタビリティの確保

フードリヒ：行政国家化、誠意と行政は融合関係にある⇒議会へのアカウンタビリティ＋行政官の自律的責任

バーナード：組織均衡論　組織を居一種のシステムとしてとらえ、組織は人間の相互行為によって成り立っている。組織の与える誘因（メンバーが組織に貢献する誘因、満足度などの誘因）と、メンバーによる貢献のバランスが取れれば、組織は維持され、両者のバランスが崩れれば組織は崩壊する。

ダウンズ：「合理的選択論」の立場から、官僚は自己利益を追求。

官僚にとっての自己利益⇒権力、収入、威信、便宜、安定、個人的忠誠（組織に対する一体感）、特定の政策との一体化、仕事の熟練に対する自負心、公共の利益に奉仕したいという希望

※ テイラーの「科学的管理法」をあとでチェック

＜ウェーバーの官僚制とアメリカの官僚制の違い＞

ウェーバーの官僚制

アメリカの官僚制

・合理性を失わないために永続性を持つ。

・官僚制と民衆の間の支配関係まで関心を広げる⇒合理的支配の担い手になっている

・官僚制が行動の予測可能性や非人格性という「合理性」を強く持つ点を重視

・官僚制の非合理的側面ないし機能障害という側面を強調

・官僚制内部の問題に着目、組織の効率的、合目的作動をいかに確保するかという観点から研究

・官僚制と組織目的の関係に注目。官僚制の行動が組織目的の達成に寄与しているのか。

・利潤最大化を目的とする経営学的組織論と密接な関係を持ちながら発展

受験ブログランキングへ

フランス留学ブログランキングへ

お堅いフランス語をもっとナチュラルにする「魔法の言葉」

noreply@blogger.com (Cercidiphyllum) — Thu, 06 Feb 2014 11:53:00 +0000

こんにちは。
日本は寒波がきているみたいですね。
南仏の冬は雨！風！のオンパレードで全然外に出たくなくなるのですが、今はいい気持ちに晴れています。

今日はフランス語の会話をよりナチュラルにする魔法の言葉を紹介します。

フランス語をナチュラルにする魔法の言葉、それは……ça (サ)！

フランス語学習者ならだれでも知っている単語、ça。

意味は、それ、これとか、比較的近いものの指示語のニュアンス。

これを使うと、ただ一般的な文章（教科書文章ｗ）からさらにナチュラルなフレーズになります。簡単だし、シンプルだし、すぐ使えますよ。

すぐ実践できるので、ぜひ使ってみてくださいね。

使い方の例を紹介します('ω')ノ

C'est quoi ? (セ・クワ・？／これはなんですか？)　⇒　C'est quoi, ça ? （セ・クワ・サ？／これ、なあに？）

C'est bien. (セ・ビアン／いいですね)　⇒　C'est bien, ça ! (セ・ビアン・サ／いいじゃん！)

C'est dingue. (セ・ダング／ありえない、おかしい)　⇒　C'est dingue ça ! (セ・ダング・サ／それってありえない！)

こんなかんじです！

そしてさらに、文章のいちばん前にさえもçaをつけてしまうのもアリなほど、 çaはなじみ深いですね。

ça c'est quoi ça ?

ça c'est bien ça !　っていうように。

いわゆる、「肉付け」ってやつですね。日本語でもそういうの、ありますもんね。

やっぱり、ただ一般的なものをいうだけだと、フレンドリーに話すには物足りないのかな？と思います。

フランス語って、こういう「肉付け」の表現とか、実際にあまり意味はないんだけど、よくつかうし役立つ言葉がたくさんあります。そういうのもここでちょろちょろ紹介していけたらいいなと思います。

あと、いい加減授業内容もまとめてこのブログに紹介しないと…(´･ω･｀)

さてさて（逃げた

それではみなさまごきげんよう！　Bonne journée et à bientôt !!

フランス留学ブログランキングへ
人気ブログランキングへ

後期の学校の流れ。

noreply@blogger.com (Cercidiphyllum) — Tue, 04 Feb 2014 18:16:00 +0000

後期の履修時間はたったの２か月。その後は４か月から６か月のインターン。そして論文⇒留学生活のピリオド！！！！

どもです。

少し遅いですが、後期はどのような授業を受けて、どのような流れになるのかを今日は書きたいと思います。

＜履修授業一覧＞

こちらが必修授業

Négociations Institutionnelle　（交渉の制度、公共機構間における交渉のプロセスを勉強）
Management du Projet 2 （学生間で立ち上げたプロジェクトを、教授の理論にそって実践していく授業。私たちのグループは、公務員試験対策授業の実施を検討して、やっています。）

以下が選択授業

Gestion des ressources humaines et audit organisationnel　（人事、人的資源にフォーカスした授業。去年やったのと似ているな、という印象がありました。）
Audit de qualité dans le services publics　（これはまだやっていないのでよくわからないですが、直訳すると公共サービスの質について）
Conduite du changement dans le secteur public　（これもまだやってないのですが、公共機関の変遷について、NPMを中心にやるでしょう）

テストは３月の半ばから、一週間。あっという間だ。
うちの学校は、前期は9月末から1月末と 4か月あるのに、後期はたったの2か月しかありません。もう勉強もあと2か月ないのかと思うと、感慨深いけど焦ります。ｗ

なんで後期が短いかというと、必須であるインターンをしなければならないからです。
3月末開始を原則としていて、最低4か月、最高6か月とかいたのは、前のブログを参照してください(*^_^*)

フランスの学校は、インターンが必須だし、しかもお給料も入るし（最低約４００ユーロと少ないですけど）、しかもそれで就職のコネになるから、日本みたいに就活しなくていいんですよ。
だから、結構学校が終わったあとにのんびり就職先探す人もいるみたいで（ていうかそういう人がほとんど）、なかなか懐が広い社会ですよね～。

私はもちろんフランスでのインターンも探しますが、国連のインターンも探しているので、そちらに行くとしたら、お金は出ず。むむむ。

とりあえず、見つけるまでもう少し頑張ってさがすしかありません…！！！
しかし、今のところ、学生役20人強いる中でインターンを見つけたのは4，5人。。。

フランス人学生にとっても、インターン探しは厳しいものみたいです。

そして、インターンを最低4か月したあと、論文を作成します。9月1日に提出するので、私の夏休みは…オワタ―( ;∀;)ｗｗｗｗｗｗｗ

学校で勉強したこと（行政学や公共経営学）を生かしたうえで、フィールドワークとして、インターンの体験をうまく生かさないといけません。
だから、ただぼーっとしてインターンするのはもってのほかです。
組織内の研究、積極的に仕事に従事することが大事。そして論文で書いた問題点・解決策をインターン先に提案できるほどのクオリティに仕上げないといけないのです！

きびちー。

まぁ、頑張るべ。
適宜いろいろ報告できたらと思います。

では、あびあんとー♪

＼応援のしるしとして、クリックプリーズ／

フランス留学ブログランキングへ
人気ブログランキングへ

【日仏文化の違い】アニメのオープニングテーマ

noreply@blogger.com (Cercidiphyllum) — Sun, 02 Feb 2014 23:09:00 +0000

アニメのオープニングテーマ（フランス語ではGénérique:ジェネリック）のフランスバージョンは日本のと　ぜんっぜん違う　の、知ってましたか？

我が国の発祥の地であるアニメは、もちろん、我が国で採用したテーマソングが世界中にはびこっていると思うでしょう。しかし、それは全く事実からかけ離れていたのでした。。。ｗ　メロディーも、歌詞も、日本のと全くちがーう！ｗ

フランス人はもちろんこのことを知っていて、日本バージョンの歌を知っていたうえで「フランスのやつはダサい」という認識を持っている人がほとんどらしい（よかった…

なんでだっさく作られてるかというと、フランスではアニメは「子どものため」なんですよね。だから、歌詞が単純だったり、単調なダサいかんじに変わってしまっている、みたいです。
ドラゴンボールとか、ブルマのネタとか、亀仙人のこらこらネタがたくさんありますが、９０年代あたりだったかな？そのときはそういうこらこらネタをすべてカットしていたらしいです。

日本にとっては、アニメというのは必ずしも子どもだけのためではないので、そういう認識の違いはあったのでしょうね。けど、今はフランスではジャパンエキスポ（パリとマルセイユで開かれている日本文化、主にアニメ文化の展覧会、すごい大規模なやつです）も充実していますし、日本のアニメ文化に関心を持っている「大人」もたくさんいます。

しかし、やっぱりこれらのオープニングはださいでしょう！と言わざると得ません。笑

具体的にどういうオープニングなのかをお見せしましょう('ω')ノ

①　セーラームーン

まず第一に、「美少女戦士セーラームーン」っていうコンテンツなのにおっさんが歌ってるっていう時点でアウトね。
なんじゃこりゃああああ！っていうレベルです。ｗ

＜歌詞＞

Sailor Moon, Sailor Moon セーラームーン♪　セーラームーン♪
Une fille pas comme les autres　　　　　　　　　　　　　ほかのことは違う女の子♪
Sailor Moon, Sailor Moon　　　　　　　　　　　　　　　　　セーラームーン♪　セーラームーン♪
Vers l'aventure elle nous emporte　　　　　　　　　　　　さあ冒険へと出発だ！

Sailor Moon, Sailor Moon　　　　　　　　　　　　　　　　　セーラームーン♪　セーラームーン♪　　　　　　　　　　　　
Elle doit défendre notre Terre　　　　　　　　　　　　　　　私たちの地球を守ってくれるの
Sailor Moon, Sailor Moon　　　　　　　　　　　　　　　　　セーラームーン♪　セーラームーン♪
Contr'les méchants de l'Univers　　　　　　　　　　　　　世界にはびこる敵に立ち向かえ！

Rien ne pourra jamais l'arrêter　　　　　　　　　　　　　　もう誰にも止められない
De tous les dangers elle se moque　　　　　　　　　　　どんな危険も彼女にはお手の物
Et avec ses amies elle conduit　　　　　　　　　　　　　　そして友達と力を合わせて
Le grand combat de notre époque　　　　　　　　　　　　最大の戦いに立ち向かうの

Sailor Moon, Sailor Moon　　　　　　　　　　　　　　　　　セーラームーン♪　セーラームーン♪
Ton courage ta force et ta gloire　　　　　　　　　　　　　きみの勇気、力そして誇りが
Sailor Moon, Sailor Moon　　　　　　　　　　　　　　　　　セーラームーン♪　セーラームーン♪
T'emporteront vers la victoire ! 　　　　　　　　　　　　　勝利に導くのよ！

※　歌詞は私の完全な意訳です。
それにしても、単純明快な歌詞ｗｗｗｗｗ　思考回路はショート寸前とか論外レベル！笑

そして日本語バージョン。

シーズン２のバージョンですが、なんっすかこの違いはｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
こうやって比べると、日本でもセーラームーンは名目「子ども用」だとはいえ、クオリティが違いすぎるでしょ。ｗ

②　ポケモン

これも、全然歌詞も音楽も違っていたのは残念！

とりあえず、歌詞は「全部つかまえとけっ♪」って感じでした。笑

＜歌詞＞

Un jour je serai le meilleur dresseur             いつか俺はいちばんのポケモンマスターになってやるんだ
Je me battrai sans répit　　　　　　　　　　　　　　　　　絶え間ない俺の戦いが続くんだ
Je ferai tout pour être vainqueur　　　　　　　　　勝つために力の限りを尽くすんだ
Et gagner les défi                                           そして俺の挑戦を果たすために
Je parcourrai la Terre entière　　　　　　　　　　　　俺は地球上すべてを旅するんだ
Traquant avec espoir　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ポケモン狩りを希望をもってするんだ
Les Pokémon et leurs mystères　　　　　　　　　　ポケモンたちと彼らの神秘
Le secret de leurs pouvoirs　　　　　　　　　　　　　　秘密、そして彼らの力を追い求めるために！

[Refrain]
Pokémon　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ぽけもーん！
Attrapez-les tous　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　全部捕まえro！
C'est notre histoire　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　俺らの歴史
Ensemble pour la victoire　　　　　　　　　　　　　　　勝利のために俺らが集うのさ
Pokémon
Rien ne nous arrêtera　　　　　　　　　　　　　　　　　　もう誰も止められないのさ
Notre amitié triomphera　　　　　　　　　　　　　　　　俺らの友情が勝利をつかみ取るのさ
Pokémon attrapez-les tous　　　　　　　　　　　　　　ポケモン！みんな捕まえろ！
Même à notre âge　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　   まさにそのときだ（ちょっと解釈できず意訳しました。わかり次第変更します）　
Un voyage d'apprentissage　　　　　　　　　　　　　　この修行の旅に
Ça demande du courage　　　　　　　　　　　　　　　　　勇気をもって出発するんだ！
Pokémon !
Attrapez-les tous Attrapez-les tous

※直訳するとちょっと変なニュアンスになるので、意訳しちゃいました。

日本語バージョン

いつもいつでもうまくゆくなんて保障はどこにもないけど
いつでもいつも本気で生きてくこいつたちがいる
のところが好きです(*^_^*)

こう比べてみると、音楽のクオリティは圧倒的に日本のほうが高いですね。。
これは、フランス人も認めている事実なので、ご安心を（何がだ
こういう違いも知るのもちょっと面白いですよね！

さてさて、番外編も貼り付けます。
スラムダンクの仏語版もあるのかなーと思って探したら、爆笑ものを見つけたので貼り付けます。
アラブ語バージョンです。「君が好きだと叫びたい」のイメージからかけ離れた、異様な雰囲気が醸し出ています。笑
ラストがすきですｗｗｗｗ

それでは、また！あびあんとー！！！

楽しんでいただけましたか？
笑えた！と思いましたら、ぽちっとお願いします(*'▽')

人気ブログランキングへ

【閲覧注意！】フランス語のスラング

noreply@blogger.com (Cercidiphyllum) — Sat, 01 Feb 2014 23:52:00 +0000

こんばんわー:)
休日を満喫していますか？

こっちは、最近雨しか降っていません。
南仏は、冬になるとだいたい雨しか降らないし、寒いし、プラス風も強くなるから、外に出たくなくなります。笑
私も今日は今週の怒涛な日々の疲れをとるがごとく、一日中寝てすっきりしました。笑

今日は、そういうことで（どういうことだ）フランスのスラングをちょろっと紹介したいなと思います。
フランス人と会話してると、正直いって、「きょーかしょ」で習ったフランス語がまったく役に立たないことがわかります。笑
英語で言う「はうあーゆー」から「ふぁいんせんきゅー」って返す流れみたいなかんじですね。ネイティブの人はほとんどそういうこと言いません。

その代り、フランス人はスラング（ダーティーワード）をかなり使います。１日に絶対に５回以上は聞きます。だから、こういうフレーズを覚えとくと、よく日本人が直面する「相槌の仕方がどうしたらいいかわからないから　oui　しか言えない」っていう悩みが解決できると思います。ｗ

！注意　ATTENTION ！

これはお偉いさんとか、年上の人とかには使わないほうがいいです。友達限定でしくよろ。
あと、ある程度フランス語の知識がある人にはいいかもしれないです。初心者の方だと、単語とか構造とかの段階で混乱しちゃうと思うので。（そのままフレーズごと覚えるという手もあるので、その場合だとOKです）
あと、これらは私の意訳がかなり入ってます。フランス人と話して、自分のなかで「あーこういう意味だな」って解釈したので、もし間違ってたら指摘していただけると嬉しいです。

C'est parti !!

①　"gueule"（ギョル）　を使ったフレーズ

une gueuleは、辞書を引くと
「（肉食獣などの）口」、「人の口」という意味が出てきます。だから一見、普段使わない単語だろうと思いますけど、違います。めちゃくちゃ使います。
俗語だとこの単語は「ツラ」っていう意味があります。まぁ日本人でも「ツラ」はたまに使いますよね。

使用例）

Ta gueule (Ferme ta gueule) （タギョル、フェルムタギョル）：　黙れ

直訳は「その汚い口を紡げ」っていう感じですかね。笑
イライラしているときとか、うざいやつとかいると、マジ切れして「タギョル」って言うときはまじでこわいです。笑
もちろん、ふざけて「まじうっせーよｗｗｗｗｗｗｗ」とかいうニュアンスで「タギョルｗｗｗｗｗｗ」っていうことがほとんどですけどね。

フランス観光とか来たときに、うざい男から「にーはお♡」とかいってナンパされたら、ぜひこのフレーズを活用してみましょう。ｗ

une gueule de bois（ユヌ　ギョル　デゥ　ボア）：　二日酔い

これは二日酔いっていったらこのフレーズです。
あーまじで二日酔いつらすっていうときに「Putain j'ai une gueule de bois(ピュタン　ジェ　ユヌ　ギョル　デゥ　ボア)」って言います。
ピュタンの説明は後にします。

se foutre la gueule （ス　フトゥル　ラ　ギョル）：　ばかにする

se foutre も、主語によって動詞が変化するので、ご注意を。よく使う丸ごとフレーズは、"Je me suis foutu(e) la gueule"（ジュ　ム　スィ　フチュ　ラ　ギョル）。　意味は「自分で自分のことをバカだと思った」っていう感じですかね。
たとえば、学校へ行くときに人通りが多い道路ですってーんと派手に転んで、自分で自分が恥ずかしくなったときに"je me suis foutue la gueule !!"って感じに言ってます。

あと、「あいつまじばかだよな」っていう感じのときもよく言っている印象があります。
たとえば　"Elle s'est foutue sa gueule sur facebook."
この場合は、「フェイスブックで、彼女が奴のことをバカにしていた」という感じですね。

私にとっても、これはちょっと難しい。活用の仕方がまだわからないので知ってる人教えてプリーズ！

②　se foutre (ス　フゥトゥル)を使ったフレーズ

この単語もめちゃくちゃ使います。英語だとfuckみたいな意味だと思います。
辞書では「する、やる」、「乱暴にほうる、うっちゃる（うっちゃるってなんやｗｗｗｗｗｗ）」、「女をものにする」などなど…うわーって感じですｗ
けどよく使います。

使用例）

Je m'en fou(e) （ジュ　モン　フ）：　どうでもいいし、関係ない

英語だと I don't give a fuck. みたいな意味だと思います。
これは、je (私)の場合のフレーズなんですけど、主語の変化によって活用が変わります。

Tu t'en fou(e) （チュ　トン　フ）
On s'en fou(e)　（オン　ソン　フ）

fou の代わりに、fiche（フィッシュ）を使う場合もあります。fouよりも汚くないワードです。

Qu'est-ce que t'as foutu ? （ケスク　タ　フチュ？）　：　まじお前どうしたｗｗｗｗｗ

このフレーズは、相手が予想外のことをしたり、「一体全体お前に何があったんだ」みたいなニュアンスのときに使うものです。
例をあげるとすれば、極端な例ですけど、すごい律儀で真面目な男の子がいきなり女の子と遊ぶようになったりしたとき

Mais qu'est-ce que t'as foutu ???

って言ったりします。
もう少し丁寧な言い方では、Qu'est-ce que tu as ? （ケスク　チュ　ア？）とか、　Qu'est-ce qui t'arrive ? （ケスキ　タリーブ？）って言ったりします。意味は同じです。

foutuー（名詞）　：　くそー

これは英語ではfuckin'なんちゃらっていう使い方と同じだと思います。
ça y est ! J'ai enfin fini leur foutu tableau(サイエ！ジェ　オンファン　フィニ　ルー　フチュ　タブロ)。「やれやれ、やっとあいつらのくそったれ表を作ってやったぜ」。（これはほかの人の仕事を引き受けて、エクセルとかでのめんどくさい仕事を終えた社員の一言。妄想です。ｗ）

③　その他のよく使うフレーズ

Putain （ピュタン）：くっそ、ちぇ、ちきしょう、などなど。

これ、めちゃくちゃ使いますし、めちゃくちゃ聞きます！！１日に５回から１０回は必ず聞きますｗ
直訳は「売春婦」っていう意味なんですけど、実際の会話で使う意味は、日本語的フレーズだと「まじかよ」「くっそｗｗ」とかいう意味です。
フランス人なんでもピュタンピュタン使います。私が友達にお金を返したときも「ピュタンすっかり忘れてたよははは」とかいう感じで言いますｗ
びっくりしたときに出るとっさの一言も、ピュタンですね。
「ピュタンまじでびっくりしたじゃんか」っていう感じ。

ピュタンじゃ汚すぎるわって人には「Punaise (ピュネーズ)」を代わりに使うといいでしょう。

Merde（メルドゥ）：くそ

Putainよりも１０倍くらい汚いです。本当の「くそ」っていう意味です。ものを落としたり、なにかいらってしたときにとっさにいうことが多いです。
意外とばっちぃ言葉なので、よっぽどおこったときとか以外はあまり使わないほうがいいかもですね。

そしてさらに、Putain + Merde が合わさったスーパーフレーズがあります！ｗ

PUTAIN DE MERDE !!!!!

このくそったれ最悪やろうがあああああああ！！！！！！！
史上最悪でもうほんとうにみんなくそだという究極なダーティワードです。この使用はお勧めしません。ｗ

La vache（ラ　バッシュ）：　まじかよー、ひどいな！

なぜかvacheは直訳すると「牛」って意味なのですが、こういう相槌の意味で使うみたいです。ｗ
友達がなにかひどいことがあっただとか、そういう話をきいたときに「あああラバッシュ！」っていう風に相槌をします。

まだまだあふれるほどスラングがありますが、今日はこのへんで。
フランス語は、文と文の間にあまり大きな意味をなさないクッション的な表現があったり、こういうスラングでクッション機能をなすことが多いです。
だから、フランス語をせっかく勉強したのに、全然聞き取れない！っていう人は、こういう「クッション表現」をたくさん覚えるといいと思います。

私もまだまだ修行の身だし、全然聞き取れないものもあるので、まだまだだなぁと思う日々です。

それでは、あびあんとー♪
（ダーティワーズばかりで、みなさんの目を汚してしまい、たいへん失礼しました(´・ω・`)）

それでもおもしろかったよって人はぽちっとお願いします。

人気ブログランキングへ

フランス、ヨーロッパでのスタージュ探し中

noreply@blogger.com (Cercidiphyllum) — Tue, 28 Jan 2014 21:33:00 +0000

どもです。

さて、今回はフランス語でいうスタージュ（インターンシップ）について書こうと思います。
ただいま、私絶賛探し中…てへぺろ。

フランスは、大学、大学院レベルではスタージュはほぼ必須。２か月から半年まで(どうやら半年こしてはいけないらしい)。

うちの学校は、M1のときは最低2か月、M2は最低4か月っていう決まりがあります。2か月以上スタージュをやると、お給料を払うのがフランスでのお決まりらしい。
いくらかは企業によるみたいですけど、週35時間で436,05€が最低賃金みたいです。

だから、なるべくだったらフランスでやるのがいいよなぁと思うけど、フランス以外のところも、ちょこちょこ見ています。
ルール上、自分の学校で勉強している分野のスタージュをしなければいけないので（法学部だったら法律系の仕事…など）、私の場合は、公共経営、Public Administrationを勉強しているので、それにかかわる仕事をしなくてはなりません。

去年は、日仏文化協会で翻訳や会計をやっていました。ほんとーうに、ゆるゆるだったんですけど、被災地への支援でたくさんかかわらせていただいて、いい経験ができました。

まぁ今年のスタージュに話を戻して、何に興味があるかというと、私は官民連携(Public Private Partnership)が主に興味があります。これは、NPM(New Public Management : 新しい公共経営)を取り入れるにあたって、よく使われる手段だからです。簡単にいうと、公共機関がより効率よく効果的にサービスを提供するために、「企業側の視点」または「客観的な視点」を提供するための機会を設けること。民間企業やNPOを巻き込んだプロジェクトをたくさん取り入れましょう、ということ。

これ、日本でも震災以降、NPOが活躍して、政府も積極的に活用しようと考えてますよね。この考え方は、阪神淡路大震災から本格的になったみたいです。しかし、まだまだうまく活用できてる状態とは思えないんじゃないかなぁと個人的に思います。

そういう意味で、海外の取り組みを実際に見て感じるのは、とても有意義だと思います。

官民NPO連携で、なかなかおもしろい取り組みがヨーロッパで始まっています。それは、
Future Center
という名前です。
友達に教えてもらった情報なのですが、なるほどこれは面白い、と思いました。
これは、地方自治体や住民などへの参画意識を高め、問題解決のための活動を生み出す活動の一つで、さまざまな立場の人たちが「対話をする」ための「場を用意」するという活動です。これは、北欧の知的資本経営の仕方から生まれた考え方だそうです。
「住民参加」「地方自治体のリード」とか、よく聞く言葉だけど、いまいち具体策がわからず、宙ぶらりん状態っていうことが多かったと思います。それを解消して、システム化しようっていうのが、このFuture Center なのかな、と個人的に思います。

私は個人的にこの活動をやっているところに行って実際に確かめてみたいのですが、いかんせん発祥地がデンマークとかオランダなので、なかなか情報がみつからず。
オランダ政府のサイトで一つ見つけたので、そこにダメ元でアタックしてみようかなと考えています。
あと、アクセンチュアという会社がFuture Centerの考えに基づいて、「政府のイノベーションプロジェクト」をシンクタンクを連携して行っている面白そうなプロジェクトもありました。

http://www.accenture.com/us-en/Pages/government-future-centre.aspx

なかなかこういうところはインターンはむずかしいかもしれないけれど、情報を得るのにはすごいツールになるんじゃないかと思います。

あとは、フランス流では、政府と公共企業の連携が重要になっています。Sociétés Publiques Locales (SPL)や、Sociétés d'économies mixtes (SEM)など。これは、一般的に民間ができない分野、社会的に必要な分野を行う事業を担っている企業で、地方の議員さんも役員になって、プロジェクトの進め方を話し合ったり、方針を決めたりする活動。これらは、フランスの公共サービスのモットーである「公共の利益(Intérêt Général)」を第一目標に考えなくてはならないのです。
SPLと違ってSEMは株主がいたり競争することもできる、という細かい違いはあるのですが、モットーは同じです。

これはたしか2008年くらいに議会で決定して施行されているものなのですが、官民連携がこれほどあたりまえになってるのもすごいなと思います。しかし、企業名はだいたい匿名が多いので、特定はできないのが難点。それも、また教授か、地域の公共機関に相談、ですかね。。。

あとは、せっかくヨーロッパにいるんだからと、ジュネーブの国連のインターンもばんばん出してみようかなと思っています。主にプロジェクトマネジメントの分野で10前後アプライしようかな。だめもとだめもと。笑

タイムリミットがあと2か月と大変なことになってしまったのだが、やれるだけやってみるぞー！おー！！！！！

人気ブログランキングへ

解決しました！

noreply@blogger.com (Cercidiphyllum) — Sun, 26 Jan 2014 11:00:00 +0000

officeインストールできたぁあああ＼(゜ロ＼)(／ロ゜)／

一日おいて、朝にもういっかいだめもとでやったら、できましたｗｗｗｗｗ
理由はわかりませんｗｗｗｗ

けどとりあえず、作業ができそうでよかった。さあインターンを探すぞ。

人気ブログランキングへ

新しいパソコンを買ってから

noreply@blogger.com (Cercidiphyllum) — Sat, 25 Jan 2014 17:46:00 +0000

前回Macが壊れて、直ったと書きましたが、また壊れました。。
結局戻らないので、死んだとみて、フランスで新しいパソコンを買いました。
東芝のSATELLITE NB10-A-103。

http://www.fnac.com/Portable-Toshiba-Satellite-NB10-A-103-11-6/a6515932/w-4

おそらく日本では売ってないやつ。見ての通り安い。（ウェブだと店頭で買うより安くなってる。。）
私はインターンを探さなきゃいけなく、試験の真っ最中に壊れてしまったので、緊急に必要でした。だから、親の承認を得て、店頭で買うことにしました。３２９ユーロ。

日本に帰って仕事するときは、新しいMacを買おうと思っていたので（やっぱりフランスクオリティはちょっと怖かったので…）、インターネットができて、オフィスが使えるやつだったらなんでもよかったんです。
けど、オフィスをインストールするのでつっかかりました。

インストールができない！！

やれることは全部やりました。ソフトの修理、アンインストールしてもっかいインストールして、初期化して…ウェブででてる解決策は全部やりました。
結局、コンピュータを全部初期化して、インストールができる段階にまでなったんだけど、

…進まない！！ｗｗｗｗ

インターネットは、親切な大家さんが公共wifiのパスワードをくれたので、それを使っているんですが、最終的には、そのwifiの問題でインストールができないと判断しました。
（ちゃんと接続されているのにもかかわらず、インストール中にインターネットに問題があるという表示が出ていたので）

写真が表示された問題。

だから、場所を変えて、違うwifiで試したのですが、最終段階のパッケージングでとまったまま進まず。。。
仕事が全くできない！！！！

とりあえず、もう少し待ってみて、それでも進まなかったら再び電気屋さんに行って相談しようと思います。

けどいやだなー。外国人にすごく冷たいんだもん。
友達にも何人か相談してるところなので、とりあえず、なんとかインストールをしなくては！

解決できたら、またこのブログに書こうと思います。
いやー参った参った。

人気ブログランキングへ

Bonne année ! あけましておめでとうございます。

noreply@blogger.com (Cercidiphyllum) — Sun, 05 Jan 2014 22:08:00 +0000

Bonne année à toute et à tout, tout le bonheur !!

あけましておめでとうございます。
今年で、留学最後の年になりましたので、精一杯勉強して自分の力をつけていこうと思います。

みなさまも、実りのある一年になりますように。

人気ブログランキングへ

Indochine (アンドシーヌ)のコンサートに行ってきました＠Marseille

noreply@blogger.com (Cercidiphyllum) — Mon, 02 Dec 2013 13:06:00 +0000

土曜日、マルセイユにて！！

Indochineのライブに行ってきました〜。

Indochineを知らない人へ、wikiの説明をはりつけっ

アンドシーヌ(INDOCHINE)は1981年から現在に至るまで活動を続けている、フランスを代表するロックバンド。80年代にシンセサイザーをフィーチャーした、ニューウェイブ系のバンドとして、主にフランス国内で人気を博す。幾多のメンバーチェンジや音楽的変遷の中で、90年代に人気が一時低迷するが、その後2002年にアルバム、Paradizeのヒットで再び支持を得る。主な名曲として、L'AventurierやJ'ai demandé à la luneなどが良く知られる。
（http://ja.wikipedia.org/wiki/アンドシーヌ　から）

Indochineはフランスで人気の80年代から活動しているロックバンド。おじさまばっかりだけど、なかなかはじけてます。
今年ニューアルバムをリリースしたことから、フランス中でコンサートツアーを行っています。もうツアーは終わったのかな？

正直、「大した事ないだろう」ってなめてたけど…すんごいよかった。
東京をバックスクリーンにうつして、拡張スクリーンでライブ場をすっぽりつつんで、別世界でしたー。ノリもすごいよかった。

フランスの歌って、「シャンソン」でおなじみの、エディット・ピアフとか、イブ・モンタンとかジョージ・ブラッセンスあたりくらいのイメージだったんだけど、Indochineみたいな雰囲気の歌もすごいいいな〜と思いました。誘ってくれた友達、ありがとう！

だから、フランス人は日本のビジュアル系バンドに親しみをもってるのかな、と思いました。

Indochineを知らない人のために、有名な曲をいくつか紹介します。

Trois nuits par semaine :

College boy (このビデオクリップはかなり暴力的なので閲覧注意) :

Tes yeux noirs :

J'ai demandé à la lune :

なかなか悪くないと思いますよ＾＾

しかし、ライブのあとのゴミの放置ぶりにはびっくりしましたね。。
日本だと、ここまでやらないだろぉ＾＾；ってかんじです。

以下が残骸の写真↓

ゴミ箱も一応あったのに、これです。逆にすごいw
お掃除の方、ご苦労様でした。

いやーけど、楽しかった！おすすめ。

Indochineのニューアルバム　"Black City Parade"（ちゃーんと、スカイツリーも写ってますね＾＾）

À bientôt 〜♫

人気ブログランキングへ

Travail, et travail

noreply@blogger.com (Cercidiphyllum) — Wed, 30 Oct 2013 19:38:00 +0000

今日は気分転換に落ち着くカフェで勉強してました。

ここ、お昼はすごい静か。夜は英語や日本語を話すためのソワレがあったり、「出会い」の場所でもあるところ。

落ち着く中で勉強するのは、本当にはかどります。

今日はフランスの自治体の公共経営改革について、会計管理の視点からという論文をひたすら読み込み。

フランスでの公共経営の改革は、ほとんど公会計を中心としてる。だから、有る程度の会計の知識が必須。

まぁ、つまり撃沈すよね。笑

会計は勉強してなかったから、いちいち分からない用語を調べたり、翻訳したり、うんぬんかんぬんでほとんど進まなかった*\(^o^)/*

けど、継続は力なり。こつこつやってブログでも紹介できるレベルに引き上げます。

それまではくだらない文章になりますが、お許しくださいまし。

とりあえず…肉を…ばたり

人気ブログランキングへ

【猛烈ネタバレ注意】映画 "Prisoners" 観賞！

noreply@blogger.com (Cercidiphyllum) — Wed, 30 Oct 2013 00:00:00 +0000

Coucou !
Ici, l'hiver commence !! Il fait de plus en plus froid.. C'est chiant :(
Mais quand même je vais profiter de l'hiver d'ici alors !!!

さて、今日はワタシの中では大評価の映画を紹介したいと思います！
（けど日本では非公開なんだって〜〜！こんないい映画なのに！残念！！）

＜Prisoners＞

ヒュー・ジャックマン、ジェイク・ジレンホール出演のサスペンス映画。ヒュー演じるケラーと友人の愛娘2人が誘拐されたところからストーリーが始まります。ケラーの友人宅の近くにあった怪しいキャンピングカーを目撃したことから、その持ち主のアレックス（ポール・ダノ）の身柄を拘束しますが、IQが10歳レベルしかない障害を持っている人で、二人の少女を誘拐する証拠が不十分なため、釈放をしてしまいます。
それを聞いたケラーは怒りに震え、娘を取り戻した一心でアレックスを監禁して、拷問を与えるまで発展してしまう。。しかし、本当の犯人は…？というお話。

ネタバレも含めて、ワタシが印象に残った点を挙げたいと思います。

・　出演者の熱演ぶり

ヒュー・ジャックマンの演技は、すごいなと思いました。さすがです。愛娘が誘拐されている間、ヒュー演じるケラーは、人間としての精神が崩壊していきます。その中で、彼は真犯人を見つける手がかりを、少しずつ見つけていきます。その全体の流れから見られる彼の一つ一つの演技がすごい丁寧というか、圧巻でした。
彼が「容疑者」である障害をもったアレックスを拷問するシーンは、正直言ってすごい暴力的でした。娘のためなら容赦をしない。アレックスが彼とは見分けがつかないほど顔を腫らせて、それでも殴るのをやめず、それでも娘の居場所を言わない彼に「拷問部屋」を作り、そこに熱湯を流すためのシャワーを用意して、彼にかけてまで攻めるまで容赦ない。顔色一つかえずにそれを実行する冷酷さ。初めて彼にこんな寒気がしたというか、「怖い」と思いました。
そして、刑事のロキ演じるジェイク・ジレンホールも素晴らしかったと思いました。彼、いつもこういう系の役を演じるのか、と思うのはワタシだけ？w
彼は凄腕の刑事というにおいをだしてますね（においだけかいっ）。けど彼の洞察力や彼が行動にでることすべてに意味があって、それによって事件の謎の糸がするするとでてきます（まぁ映画なんだからそういうものなのかもしれないけど）。
結局ケラーの娘は死にかけた状態で発見されて、それをロキが病院に連れて行くシーンがあるんですけど、すごくかっこよかったです。彼も怪我をして意識がもうろうとしているのですが、その中で必死に車を走らせて彼女を抱えて病院に行く姿は、とても良かったです。ワタシもあんな風にお姫様だっこされた〜い❤←

そして、真犯人であるアレックスの「名目の」おば役（本当のおばではありません。詳細は以下に記述あり）ホリーの豹変ぶりに、きえええええ！って感じでしたw 彼女は車で隠してある地下への入り口に、ケラーを監禁してしまうのですが、その流れがホント計画的というか、すべてわかってたみたいなドヤ顔してて、アレックスの面倒をみるときの「優しい顔」とは打って変わって、めちゃくちゃ怖い顔してて、あれはワタシはトラウマっす。。。笑

その他の俳優陣も、いい味だしてます。個人的にケラーの息子役の男の子が良かったな。ケラーがアルコホリックに若干なっているときも、理性を守ろうと必死になっているけど、目には涙をためているところ。そういう複雑な混乱した気持ちを見事にあらわせているな〜と思って、「息子よ〜〜」って共感してしまいました。

・　「考えさせられる」映画

「考えさせられる」とはどういうことかというと、最近の映画（特にハリウッド）はどかーん！とかずどーん！っていう爽快な映画しか見てないから、「つまんないな〜」と思っていました。その中で、このサスペンスが出たことは、すごい差別化になったと思いますし、観客をぐっと引きつけた映画だったと思います。この脚本を作った人は無名の方だとか。2年ほどじっくりかけてつくられた映画みたいですよ。
あと、ワタシが気になったのは、「キリスト教の含み」が入っている映画だなぁと思いました。まぁ、舞台が田舎町だから、キリスト教に敬虔なひとたちがそこにいるから、なのかもしれませんが。それぞれの登場人物に、それぞれの「果たすべきこと」を必死に果たそうとしていて、それをキリストへの祈りの言葉がよく言及されていました。どんなやつかは詳細には覚えていないけど。

結局、真犯人だったホリーは、夫は神父に「殺されるべき」として殺されてしまい、彼らの子どもは誘拐されたか、不慮の事故で死んでしまったか（そこはちょっと曖昧ですみません）で、「子どもを失った気持ちを同じ村のやつらにもあじあわせる」として、ずいぶん長い間子ども誘拐に従事していました。少女たちの誘拐犯の最初の容疑者であるアレックスは彼らの最初の誘拐犠牲者で、spiked drink（日本語で何て言うんだろう。毒薬みたいなかんじ）を長い間飲まされて障害を持ってしまったんです。そして、二人目の容疑者のボビー・テイラーも、彼らに誘拐された犠牲者で、彼は3週間ほどで逃げることができたのですが、そのショックで精神障害をおこしています。子ども時代のトラウマが精神障害として残っています。しかし彼も毒薬を飲まされているせいでそのことをはっきり覚えておらず、迷路を書いたり作ったり、子供服を集めたりして「子ども時代」を「取り戻そう」としていたように見えました。それが「変態」として扱われ、最後は拘置所で自殺をするという悲しい最期を迎えます。
それで、誘拐された少女二人もドラッグを打たれていて、助けられたときは意識がもうろうとしていますが、容疑者だった二人ほど重傷ではないと思います。
そして、ケラーは先ほど言及した通り、「娘を助けるためなら何でもする」という心をもっています。ストーリーの流れからして、あの拷問が、「目には目を」という感じでなにか「正当化」されている聞こえがあったようにも見えました。それはちょっと(^^; と思いますが。

要するに、ある意味みんな「犠牲者」なんです。その「犠牲者」の視点をうまく書かれていた映画だと思い、色々考えさせられました。正義ってひとつじゃないし、悪もひとつじゃない。

（ちなみに、最期のシーンは、少女2人は救出されていますが、ケラーはおばに庭の地下に監禁されたまま見つからない状態になっています。そして、ロキ刑事がおばの庭で捜索を中断しようとしたときに、ケラーの娘が落とした「笛」をつかって助けを求める音を聞く、というところで終了します。きっと彼も見つかる流れになるんだと思います。）

・　ある意味突っ込みどころ満載の映画！w

一緒にこの映画を見た友達は、「ぜったいあのおばの家だよ！」と最初から言い当ててましたw　彼女強者wwwwwwww
なぜなら、正直いって、おばの周りの状況にはつっこみをせざるを得ませんでしたね。まず、なぜキャンピングカーを持っているのか。アレックスが運転をしていて、その車が彼女の持ち主とわかった時点で「なんで？」と思わずにたんたんと調査を進めているロキ刑事には「あれ？」という感じでしたね。w　あと、彼女の家の古ぼけた感じ、庭にあるふるくさーい車（しかし動く）が放置されていること、エトセトラ…を考えると、普通だったら「怪しい」と思う要素が満載でした。それに対して、友達と「あれは刑事かしこくないよね〜ははは」「いやいや映画だからこういう流れなんだよいー」という現実的皮肉たっぷりのツッコミがありました。w
あと、刑事の捜査がすべて「成果」を残します。w　まさに正義のヒーローってかんじでしたw　ここまで一人でうまくいくもんなのかしら、と思ったけど、まぁまぁ映画だから。そこは多めに見ようぜっと。

あと、二番目の容疑者であるボビーが、子ども服をいくつものスーツケースに入れて保管していたときに、なぜか豚の血をつけて、さらにスーツケースの中にへびをわんさか入れていたんですね。あれ、すげー気持悪かったw　なんであんなことをわざわざしたのか？というのは最期まで解決しなかった問題でしたね。

また、映画の中でキーポイントとほのめかしているような「迷路」がたくさんでてきています。アレックスのおばの夫のネックレスに迷路が書かれている、ボビーの家には迷路が書かれている。ケラーがアレックスを拷問しているときに、アレックスが娘の居場所として「そこには迷路がある」と言っていました。まぁなんか繋がっているような？という曖昧なかんじで、あの迷路ネタがなくても結局はおばの家をケラーが見つけたんじゃないかなと思いました。
なぜなら、ケラーの友人の娘が先に発見されて、病院に療養していたときに、彼女がケラーに「あなたもいた」と言っていました。つまり、監禁されていたおばの家にケラーが何回か訪れたシーンがあって、それを彼女は聞いていたのです。そのときにケラーは「あの女の家だ！」と確信してかけつけるわけなのですが。そう考えると、「あれ、迷路つながってなくね？」と思ってしまったのであった。w　まぁ色々な「含み」があるのかもしれませんが。

・・・他にも色々ありますが、ここでは省略させていただきまっすw

・　結局 PRISONERS とは何なのか、誰なのか？

このようにして、すごい入り組んだ映画だったのですが、どの立場であっても、誰かが誰かを拘束し、拘束される"PRISONER"になっているのではないか、ということを映画で結論づけたかったのかなと個人的に思いました。ケラーのミッションを果たすためにアレックスを「とらえ」、おばがこどもたちとケラーを「とらえ」、ロキ刑事がケラーを「とらえ」（ケラーがアレックスを拷問したことがばれてしまうので、最期のシーンで、ロキがケラーを逮捕するかもしれないとほのめかしたことから）、このようにそれぞれのモットーで人を「とらえて」いるんです。
ただ、ありきたりな「正義が悪者を捕まえてハッピー」という単純な話でまとまらない、この映画の複雑さには、とても考えさせられましたし、とりあえずヒュージャックマンすげぇという感じでした（まとめ方違う

ちなみに、彼のちょい昔の映画「ニューヨークの恋人(Kate and Leopold)」もかなりおすすめです。ワタシはこの映画をきっかけに彼が大好きになりました❤

もりもり書いてたら夜中の1時に。。。明日もガコがあるので、このへんで。

À bientôt !!!

人気ブログランキングへ

ブルターニュ地方の暴動ー環境税ー

noreply@blogger.com (Cercidiphyllum) — Sun, 27 Oct 2013 21:45:00 +0000

Twitterをぶらぶらしてたら、Les Échosという経済新聞社のアカウントで興味深いニュースを見つけたので、共有します。

La Bretagne reste vent debout contre l’écotaxe pour les poids lourds（ブルターニュ：負担重い環境税に反対）

Après les violences de samedi dans le Finistère, le climat reste électrique en Bretagne contre l’instauration prochaine de l’écotaxe.（フィニステール県の土曜日の暴動以降、環境税導入に反対の空気が広がり、緊張状態）

リンク：http://www.lesechos.fr/economie-politique/politique/actu/0203092773914-la-bretagne-reste-vent-debout-contre-l-ecotaxe-pour-les-poids-lourds-622721.php?xtor=RSS-2059&utm_source=dlvr.it&utm_medium=twitter

ブルターニュ地方で今、導入される環境税に対する反対運動が盛り上がっているみたいです。

1000人くらいの農業従事者がカリフラワーを道にまきちらして警察と衝突を起こしたり。w

交通網を妨害したりして、徹底抗戦しています。

11月2日にブルターニュ地方のカンペールという町で環境税反対の集会を開くそうです。環境税の導入は来年の1月だとか。

彼らの要求は、環境税を「延期」させること。なぜなら、環境税によるブルターニュ地方の企業の影響をきちんと調査していないから。その上で環境税を導入しろということみたいです。

調査によると、ブルターニュ地方では環境税に反対しているのが74％、その中で85％は政府を信用していないということ。

ブルターニュ地方は工業地帯ではなく、主に農業、漁業、食品加工業が盛んな場所です。また、ブルターニュ地方では、政治的には左派の傾向があり、それなのに、なぜ環境税に反対しているのだろうと疑問に思いました。

フランスでの環境税は、どうやら、重量車にはより税金を負担しなければならないみたいです。

また、ブルターニュでは失業率が増えているみたいです。たしかにグラフを見ると、2007年よりも2013年の失業率の方が多いです。

ソース：http://www.letelegramme.fr/ig/generales/fait-du-jour/chomage-ou-sevit-la-crise-30-05-2013-2118829.php

やはり不景気の影響は長い間はびこっているんですね。

日本にとってはフランスは「環境政策が進んでいる国」っていうイメージがありますけど、環境税導入にたいしても、やはり衝突はこういう風にあるんですね。

日本のデモとは違って、フランスの主張というのは、徹底的ですよね。ここまでかってくらい主張しています。けが人もでます。警察も防御のためのピストル（もちろん怪我ですむやつですけどね。ボールが飛ぶピストルみたいです。）使ったりするくらいです。

フランスの環境税政策は、サルコジ時代から盛り上がり、「環境グルネル会議」で様々なアクターを巻き込んだ包括的な議論が展開されたみたいです。そこから、いくつかの部類に分けて、それにそってそれぞれ環境税を負担すると。

ソース：フランスにおける環境税の現状（http://www.clairparis.org/img/pdf/new/2009/31.pdf）

排気ガスをまき散らす車には課税をするというのは理にかなっていますが、その車を未だに頼って使っている業者も多いのでしょう。そこから、それぞれの背景・状況をかえりみずに否応無しに「負担しろ」というのは理にかなっていないのでしょうね。

そもそも、食品とか品物を「運ぶ」から、業者は重量車が必要で、それでその交通網が続いている状態で、それを運ぶ手段にただ負担をかけるだけだったら、そりゃあ怒りますよね。

こういう衝突を見るたびに、やっぱり地産地消が解決するんじゃないかなぁと思っちゃうワタシは単純なんでしょうか。

うんうん考えたらおなかすいてきたので、リンゴ食べてきます。

À bientôt ノシ

人気ブログランキングへ

チーズフォンデュ

noreply@blogger.com (Cercidiphyllum) — Sat, 26 Oct 2013 22:04:00 +0000

チーズフォンデュ、とてもうまかったっす。。

私以外みんなフランス人だったけど、チーズフォンデュを食べたことない人が半分以上いたことには、びっくりだった。

どうやらチーズフォンデュは、サヴォア地方の料理だそう。

日本的視点だと、フランスはチーズフォンデュ当たり前って思っちゃうもんね。

南仏人だから食べたことなかったのかな？それとも、たまたま多かっただけ？笑

日本的にいうと、九州人が長野県の料理を食べた事ない、みたいなかんじかな（適当

まぁ何はともあれ、素晴らしいソワレでした。

人気ブログランキングへ

郷に入っては郷に従え

noreply@blogger.com (Cercidiphyllum) — Sat, 26 Oct 2013 15:19:00 +0000

Coucou !

Weekend tranquiiiiiiiiiille ❤❤
Ça se passe bien votre weekend :) ?

Qu'est-ce que c'est bon le weekend..
En plus je vais manger le fromage fondu ce soir, j'ai hâte.

Avant cette soirée, j'ai un peu du temps donc je vais écrire à propos du mes amis d'école.

ということでちょっとだけフランス語で書いてみました。
今日は、ワタシ個人的な視点での、「国の人」と「外国人」を書いていこうと思います。

「郷に入っては郷に従え」っていうのは、いわゆる世界の常識と見られていると思います。
選択肢がなかったとしても、その社会に入ったのは自分だし、そうだからには相手の国や人々を尊重しなければならないと思います。

しかし、やっぱり難しいんですよね。笑　自分たちにとって「当たり前」ってのが、違う社会では「当たり前じゃない」ので、それに慣れるまでには非常にストレスですし、慣れない人だっているし、ガス抜きは非常に必要。

そして、フランス語って、本当に難しいんですよ。特に、ラテン語系を母国語とする人以外にとっては。文法も、発音も、すべてが自分たちの常識を超えています。だから、話が通じないことも多々あります。本当に大変だと思います。

それに対して慣れていこうとか、頑張って行こうと努力している人は、それなりにフランス人は見てくれると思いますが、そうでない人には非常に厳しい目を持っています。
ワタシの学校の留学生の友達も、アラブ諸国出身なのですが、フランス語がなかなか改善できず、フランス人とのコミュニケーションがままならないこともいくつかあります。

彼も二年目なのですが、改善できてない状況にフランス人の友達が結構嫌気をさしています。「フランス語を改善しようと努力してない。彼とはグループワークを一緒にしたくない」
ワタシも同じ留学生の立場なので、そういう人たちの意見を聞くとしゅんとします。

しかし、彼の話を聞くと、学校以外はほとんどアラビア語を話すひとたちと一緒にいるみたいです。同じ国出身の友達も近くにいるし、そうなってしまうのはまぁわからなくもないですよね。だから、学校以外はほとんどアラビア語で話している状態。
だから、改善してないのか、と納得しました。
その中で、彼は「博士号をとりたい」と言っていたので、ちょっと心配です。

決してアラブの人たちを非難するつもりはないですし、その友達もとても素敵なのですが、フランス人の人たちは「一番ここのルールを守っていないのは、アラブ人なんだよ」と言っている人が多いです。
アラブ諸国からフランスは近いですし、ましてや同じ言語を話しているアラブ諸国もあります。だから、比較的フランスには行きやすいところなんだと思います。しかし、イスラム圏のルールを厳格に守っているのでフランスと齟齬が起こる事は多々あるみたいです。
だから、ブルカを禁止する法律ができたりするんでしょう。「ここはフランスだ」と、国としてのアイデンティティを守っていくために。

本当に難しい。。

日本と在日外国人の問題もこういう齟齬はよくあると思います。ましてや、島国社会である日本人は周りと違う人を特別視する傾向がありますからね。
フランスでさえも、こういう「外国人」「違う人」という立場をひしひしと感じるものですから、日本にいる外国人はさらにそういう思いをされている方々がいらっしゃるんでしょうね。

もちろん、フランスに在住している外国人でうまくやっている方もたくさんいらっしゃるし、日本人でうまくやってる方もたくさんいらっしゃいます。
けど、日本人は比較的そういうのが上手なのかな、と個人的に思います。「他人を尊重する、受け入れる」っていうことができるし、フレキシブルだから。

不思議なものですね。同じ日本人と一緒にいると違う人が目立って見えるのに、違う社会に入り込むとうまくとけ込めちゃう。おもしろい傾向ですね。そういうものなのかなぁ。

おなかすいたなぁ。ダイエットしているのだが、今回はチーズフォンデュを許してしまう、ワタシ。

それでは、Bonne soirée et à bientôt !

人気ブログランキングへ

村上春樹の都市理論 -物語の主人公から都市の特徴をとらえる-

noreply@blogger.com (Cercidiphyllum) — Thu, 24 Oct 2013 22:03:00 +0000

再び気分転換！笑

これは大学で書いたプチレポートなのですが、村上春樹おたくの教授から結構いい評価をいただいたので、載せておきます。みなさんはどのように考えるでしょうか。

彼のおかげで、村上春樹の小説が大好きになったので、先生に感謝感謝。

ワタシいい加減に仕事しろ。笑

それでは、勉強に戻りますぇ。。。。 J'ai pas envie...

À très bientôt ^^

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

村上春樹の作品の中での特徴は、「東京で事件が勃発する」ということがいえるだろう。例えば、『世界の終わりとハードボイルドワンダーランド』では、近未来の東京で主人公の「私」が、博士のデータを計算することを依頼されたことから始まる。また、『1Q84』では、青豆が首都高速の三軒茶屋での非常口を抜けたことから物語が始まっていく。『ノルウェイの森』においても、東京で、渡辺が直子を抱いた後に直子が京都の療養所へ行くという展開がしており、「東京」と「京都」という二つの都市がでてくる。『国境の南、太陽の西』でも、東京と京都が登場しており、東京のバーで成功した主人公が島本さんと再会したことが一つの事件となっている。都市から始まる彼の物語は、いったい彼にとって都市をどのような位置づけとしているのか。また、物語の中で都市は何の意味があるのだろうか。

　村上春樹の物語は、都市は様々なシーンで登場し、我々読者に「都市」を通して様々なメッセージを発信している。都市を舞台にする主人公の特徴は、最初は「ごく普通の人」という印象がある。都市の中で毎日単調で同じような生活をすることによって、自分としてのアイデンティティとは何かと考えさせられる。そして、東京での事件を発端に、主人公が動きだし、自分としての感情を垣間見て、自分らしさを見いだすようになる。これは、そこらの田舎ではなく、都市を舞台にするからできる物語の展開方法なのではないか。そして、「都市の中にいる自分」という物語の展開と、「都市」自体の特徴を村上春樹は描き、現代の日本の都市を象徴しているのではないだろうか。

　まず都市と特徴づけるものとして、「パラレルワールドの一部としての都市」があるのではないだろうか。村上春樹の小説の多くは、「こちら側の世である都市」と「向こう側の世界」がある。そして、「向こう側の世界」に通じるためには、必ず都市が舞台となっている。例えば、『ねじまき鳥クロニクル』では、向こう側の世界へ行き妻のクミコと再会をするために、東京の自宅の近くの井戸に入る。また、『世界の終わりとハードボイルドワンダーランド』では、都市の表の世界(計算士の組織であるシステム)と裏の世界(やみくろ、記号士の組織であるファクトリー)という対比も表している。その中で、唯一シャフリングができる主人公の「脳」を通じて向こう側の世界である「世界の終わり」へと通じることができるのである。この時の都市の位置づけは、向こう側としての位置づけである「自分たちの世界」と正反対である「国家の理論、組織の世界」を表しているのではないだろうか。パラレルワールドを描いている村上春樹の作品の多くの主人公は、都市の単調な組織の中にいる。そして、都市の世界に対して「受け身」である。受け身になっているうちにいつのまにか、「向こう側の世界」へ行くことに巻き込まれてしまうのである。おそらく、都市での生活において、我々は国家や組織の世界に巻き込まれて、それに無意識に従っているということを村上春樹はメッセージに入れているのかもしれない。

　パラレルワールドとしての都市の他に、都市と都市の対比がある。それが、『ノルウェイの森』と『国境の南、太陽の西』がいえるだろう。『ノルウェイの森』では、東京としての「都市」は、世俗的、いい加減な状況を表している。その典型的な人物として、永沢さんがいえるであろう。彼はとても頭がいいという意味で世俗的ではないが、恋人がいるのにも関わらず一晩限りの関係を持つ人という意味で、いい加減であり、破綻した状況といえる。そして、現実に対してひどくアンニュイの感情を持っている。このような状態を東京として表している。それに対して、療養所での京都は、自然豊かで静寂な町であることを強調している。そして、京都にいる直子、東京にいる緑という三角関係も形作られている。また、『国境の南、太陽の西』では、東京は世俗にまみれて純粋さを失った存在であることを、「不倫」になぞって描いていることがわかる。また、そういう世界で成功をおさめ、のうのうと生きている場所としても東京が位置づけられているだろう。それに対して、この作品における京都は、主人公が浮気の事件を起こしたところであり、あるきっかけで彼女であったイズミの変わり果てた姿を東京で見て、驚きを隠せないでいる。このような「複雑な感情が入り交じっている」東京に対して、京都は、昔や思い出を思い出させる、「残存記憶」としての要素が入っている。これは、村上春樹の出身地である神戸に近いからではないか、という説もある。いずれにしても、都市としての東京は、様々な要素で対比されていることがわかる。

　また、村上春樹の作品における都市の位置づけとして、もう一つ重要である要素は、都市の中の「暴力」が健在しているということである。『ねじまき鳥クロニクル』における綿谷ノボルが一番わかりやすい例であるかもしれない。主人公の岡田亨の妻クミコの兄である綿谷ノボルは、退職している亨とは対照的である。彼は、経済アナリストである彼は次第にマスメディアに注目され、政治家になるまでに至る。しかし、彼の権力が拡大していく中で、亨、加納クレタ、クミコに対する暴力へと発展していく。亨はノボルに対して直接戦えない、見えない、大きい権力と思っているが、これは、個人的な権力ではなく、国単位の権力とも類似している。その舞台が東京であること、ノボルがテレビなどで注目されていることを考えると、東京における権力構造を感じさせられる。

　綿谷ノボルの他にも、先述した『世界の終わりとハードボイルドワンダーランド』のやみくろにも「都市の暴力」的な要素がある。やみくろは、都市の地下に生息しており、博士の地下の研究室に行くためには、やみくろの住処を通っていかなければならない。やみくろは光に弱く、主に腐敗物を食する。普段、人間にはやみくろを見ることもなく、存在もあやふやである。しかし、システムと対立しているファクトリーがやみくろと手を組むことによって、システムの情報を盗もうとしている。これは、普段都市に潜んでいる勢力が、社会を動かすこともできる存在であるということが言えるであろう。

　このように、都市には複雑な感情や要素が込み入っている。それに同調している登場人物が、向こう側の世界へ行くことによって自分の感情を垣間見る、という展開が多くみられている。都市へ同調している主人公のほとんどが「やれやれ」と言っていることがわかる。これは、主人公の多くが「受け身である」という特徴からも言えるかもしれないが、都市の中に潜んでいる物事の本質を保留し、諦めるという意味での「やれやれ」も含まれているのではないだろうか。これは、我々にとっても同じようなことがいえるのかもしれない。

　村上春樹の文学世界では、我々にとって、一見普通では起こりそうもない、我々には降り掛からないような「特殊な物語」に見える。しかし、舞台や状況があまりにも普遍的であるため、そのような概念に疑問を抱くときもある。村上春樹は、物語を通して、常に我々の世界である都市と隣り合わせである「向こう側の世界」である自分の世界、アイデンティティを示しているのではないだろうか。そして、我々に特殊な観点から普遍的なメッセージを送っているのかもしれない。その舞台として、都市である東京はとても有効であると考えられる。

人気ブログランキングへ

Piece2Peace

約６年ぶりの投稿！

Projet de barrage de Sivens (Sivensダムの建設)と一人の青年の死について

La soutenance（論文審査）が終了しました！

ça sert à rien ! な留学にならないために。

異文化コミュニケーションについての見解

日本のはずれにいます。

フランス語のスラングその２。

今回のフランス語は、「つなぎ」を紹介！

そのさん。その他。

ネット難民なう！！！

日本人留学生のタイプ＠南仏

南仏留学生は…8割：交換留学生、2割：仕事関係の留学、１割：その他

私がどのようにして留学したのか…？

【試験勉強】行政学－行政の組織

第一章 行政の組織

－ 官僚制論

お堅いフランス語をもっとナチュラルにする「魔法の言葉」

フランス語をナチュラルにする魔法の言葉、それは……ça (サ)！

後期の学校の流れ。

後期の履修時間はたったの２か月。その後は４か月から６か月のインターン。そして論文⇒留学生活のピリオド！！！！

【日仏文化の違い】アニメのオープニングテーマ

アニメのオープニングテーマ（フランス語ではGénérique:ジェネリック）のフランスバージョンは日本のと ぜんっぜん違う の、知ってましたか？

① セーラームーン

② ポケモン

【閲覧注意！】フランス語のスラング

フランス、ヨーロッパでのスタージュ探し中

解決しました！

新しいパソコンを買ってから

Bonne année ! あけましておめでとうございます。

Indochine (アンドシーヌ)のコンサートに行ってきました＠Marseille

Travail, et travail

【猛烈ネタバレ注意】映画 "Prisoners" 観賞！

ブルターニュ地方の暴動ー環境税ー

La Bretagne reste vent debout contre l’écotaxe pour les poids lourds（ブルターニュ：負担重い環境税に反対）

Après les violences de samedi dans le Finistère, le climat reste électrique en Bretagne contre l’instauration prochaine de l’écotaxe.（フィニステール県の土曜日の暴動以降、環境税導入に反対の空気が広がり、緊張状態）

チーズフォンデュ

郷に入っては郷に従え

村上春樹の都市理論 -物語の主人公から都市の特徴をとらえる-

ça sert à rien !　な留学にならないために。

第一章　行政の組織

－　官僚制論

アニメのオープニングテーマ（フランス語ではGénérique:ジェネリック）のフランスバージョンは日本のと　ぜんっぜん違う　の、知ってましたか？

①　セーラームーン

②　ポケモン