:<: PixeLuz :>:

In The Eye Of The Jaguar

2010-03-11T18:37:00.002-03:00

Mata Atlântica - Bahia - Brasil

[pt] A Mata Atlântica é um bioma presente na maior parte no território brasileiro, abrangendo ainda parte do território do Paraguai e da Argentina. As florestas atlânticas são ecossistemas que apresentam árvores com folhas largas e perenes. Abriga árvores que atingem de 20 a 30 metros de altura. Há grande diversidade de epífitas, como bromélias e orquídeas. Não deve ser confundida com a Floresta Amazônica, ou Selva Amazônica, que é um outro bioma presente na América do Sul.
Foi a segunda maior floresta tropical em ocorrência e importância na América do Sul, em especial no Brasil. Acompanhava toda a linha do litoral brasileiro do Rio Grande do Sul ao Rio Grande do Norte (regiões meridionais e nordeste). Nas regiões Sul e Sudeste a Mata Atlântica chegava até a Argentina e o Paraguai. Cobria importantes trechos de serras e escarpas do Planalto Brasileiro, e era contínua com a Floresta Amazônica. Em função do desmatamento, principalmente a partir do século XX, encontra-se hoje extremamente reduzida, sendo uma das florestas tropicais mais ameaçadas do globo. Apesar de reduzida a poucos fragmentos, na sua maioria descontínuos, a biodiversidade de seu ecossistema é uma dos maiores do planeta.
Fonte: Wikipedia

[en] The Atlantic Forest is a region of tropical and subtropical moist forest, tropical dry forest, tropical savannas, and mangrove forests which extends along the Atlantic coast of Brazil from Rio Grande do Norte state in the north to Rio Grande do Sul state in the south, and inland as far as Paraguay and the Misiones Province of Argentina.
The Bahia coastal forests occupy a belt approximately 150 km (90 miles) wide along the Atlantic coast of eastern Brazil, in the states of Bahia and Espirito Santo. The Itapicuru River forms the northern boundary of the ecoregion, which extends south to near the Itapemirim River. The ecoregion is bounded on the east by the Atlantic Ocean and the enclaves of the Atlantic Coast restingas forests and Bahia mangroves. To the west, the forests transition to the drier Bahia interior forests.
Source: Wikipedia

[fr] L'étendue originelle de la Forêt atlantique était d'environ 1 290 700 km², soit 15% du territoire brésilien actuel. Il n'en reste aujourd'hui que 95 000 km², c'est-à-dire 7,3% de sa superficie initiale.
Elle couvrait d'importantes espaces de montagnes et collines dans les hauts-plateaux, dans les régions du sud, elle arrivait jusqu'en Argentine et au Paraguay. À cause de la déforestation, principalement depuis le XXe siècle, elle se trouve aujourd'hui extrêmement réduite en superficie, et constitue une des forêts tropicales les plus menacées au monde. Malgré son étendue réduite à quelques fragments, globalement discontinus, la biodiversité de son écosystème est extrême.
Source : Wikipedia

---------------

Bursting Waters In The Rain Forest

2010-03-08T20:13:00.004-03:00

Circus On The Beach

2010-03-05T11:32:00.004-03:00

Itacaré - Bahia - Brasil

Perambulando

2010-03-03T20:28:00.003-03:00

Itacaré - Bahia - Brasil

With Cup In Hand

2010-03-01T20:17:00.003-03:00

Itacaré - Bahia - Brasil

Water: Call 3251 2933

2010-02-28T20:53:00.002-03:00

Itacaré - Bahia - Brasil

Destinies

2010-02-26T20:02:00.002-03:00

Itacaré - Bahia - Brasil

Point G Does Exist

2010-02-24T11:41:00.003-03:00

Itacaré - Bahia - Brasil

Indian Market

2010-02-24T11:08:00.005-03:00

Itacaré - Bahia - Brasil

Coming Back From The Market

2010-02-23T19:42:00.005-03:00

Itacaré - Bahia - Brasil

Greenpeace Black Garbage Bag

2010-02-23T10:40:00.004-03:00

Itacaré - Bahia - Brasil

Christian Motorcyclist

2010-02-09T14:03:00.003-02:00

Itaunas - Espírito Santo - Brasil

Left Or Right, It Doesn't Matter

2010-01-27T20:51:00.003-02:00

Espírito Santo - Brasil

The Tree

2010-01-20T15:23:00.002-02:00

Tangled Roots (1)

2009-12-28T11:57:00.001-02:00

Vitória - Espírito Santo - Brasil

[pt] Raízes cruzadas
O Congo é um dos muitos conjuntos de danças e músicas trazidas pelos negros ao Brasil no Período Colonial. O Congo de Caeiras Velhas é resultado das relações interculturais estabelecidas entre os Tupinikim e os negros, e foram dos negros que “tomaram emprestado” o costume do som do Congo.
História dos índios do Espírito Santo - Kalna Mareto Teao e Klítia Loureiro

[en] Tangled Roots
The Congo is one of the many sets of dances and musics brought by the Blacks to Brazil in the Colonial Period. The Congo from Caeiras Velhas resulted of the intercultural relations established between the Tupinikim and the Blacks.
History of the Indians in Espírito Santo - Kalna Mareto Teao e Klítia Loureiro

[fr] Racines entrecroisées
Le Congo est un ensemble de danses et de musiques apportées par les Noirs au Brésil pendant la période coloniale. Le Congo de Caeiras Velhas résulte des relations interculturelles établies entre les Tupiniquins et les Noirs.
Histoire des Indiens de l’Espírito Santo - Kalna Mareto Teao et Klítia Loureiro

---------------

Tangled Roots (2)

2009-12-24T11:54:00.012-02:00

Vitória - Espírito Santo - Brasil

[pt] Raízes cruzadas
Reverenciado e amado no Brasil inteiro, São Benedito é um dos santos mais populares do país, principalmente entre a população de origem africana, que o associa aos padecimentos do negro brasileiro.

[en] Tangled Roots
The devotion to Saint Benedict is spread throughout Latin America, with special reference to Brazil, where his devotion is celebrated on many different dates, according to the local traditions.

[fr] Racines entrecroisées
Saint Benoît le More est surtout vénéré au Brésil. On en trouve de nombreuses représentations. Par ailleurs, assimilé à un orixá, il a été adopté par les cultes afro-brésiliens.

---------------

Tangled Roots (3)

2009-12-24T11:51:00.007-02:00

Vitória - Espírito Santo - Brasil

[pt] Raízes cruzadas

[fr] Racines entrecroisées

---------------

Tangled Roots (4)

2009-12-24T11:47:00.005-02:00

Espírito Santo - Brasil

[pt] Raízes cruzadas

[fr] Racines entrecroisées

-------------

Tangled Roots (5)

2009-12-24T11:43:00.005-02:00

Espírito Santo - Brasil

[pt] Raízes cruzadas

[fr] Racines entrecroisées

---------------

Tangled Roots (6)

2009-12-24T11:33:00.009-02:00

Vitória - Espírito Santo - Brasil

[pt] Raízes cruzadas

[fr] Racines entrecroisées

-----------

Tangled Roots (7)

2009-12-23T22:59:00.013-02:00

Espírito Santo - Brasil

[pt] Raízes cruzadas

[fr] Racines entrecroisées

-------------

Young Lovers

2009-09-17T20:14:00.005-03:00

Santa Maria de Jetibá - Espírito Santo - Brasil

[pt] Podia recortar a fotografia e eliminar a parte traseira do ônibus. Pareceu-me pelo contrário que a parte traseira do ônibus agregava valor à composição, sugerindo a ambigüidade da posição do fotógrafo, como que emerge de trás do ônibus para surpreender o jovem casal.
Se, na imagem que precedeu, era quase impossível reconhecer os namorados fotografados de longe, aqui é sem dúvida bastante fácil que os moradores de Santa Maria de Jetibá os identifiquem. Tinha o direito de publicar esta fotografia sem ter pedido a permissão? Pareceu-me que sim na medida em que os em condições de reconhecê-los não descobririam nada vendo essa foto.
Outros antes de mim, e entre os maiores fotógrafos, se arriscaram a este exercício. Aconteceu que, décadas após, alguns casais, tendo atingido a idade madura e adquirido o gosto de fazer dinheiro, desejaram obter uma remuneração dos fotógrafos tornado famosos. Mas aqui, não somos lá!

[en] I could have cropped this shot and eliminate the back of the bus. It seemed to me on the contrary that the back of the bus gave some addede value to the composition, by suggesting the ambiguity of the photographer’s position, as if he was emerging from behind the bus to surprise the young couple.
If with the previous picture, it was almost impossible to recognize the lovers photographed by far, it is here likely easy for the inhabitants of Santa Maria de Jetibá to identify them. Did I have the right to publish this one without having asked for the permission? It seemed to me that yes because those able to recognize them would not learn anything of this love affair by seeing this image.
Others before me, and among the greatest photographers, have practiced this exercise. It happened that, decades after, some couples wished to obtain a remuneration from photographers become famous. But here, we are not yet there!

[fr] Il aurait pu être tentant de recadrer la photo et d’éliminer le cul de bus. Il m’a semblé au contraire que le cul de bus donnait tout son sel à la composition, en suggérant l’ambiguïté de la position du photographe, comme s’il surgissait de derrière le bus pour surprendre le jeune couple.
Si dans la photo qui a précédé, il était quasi impossible de reconnaître les amoureux photographiés de loin, il est ici sans doute assez aisé pour les habitants de Santa Maria de Jetibá de les identifier. Avais-je le droit de publier cette photo sans en avoir demandé la permission ? Il m’a semblé que oui dans la mesure où ceux en mesure de les reconnaître n’apprendraient rien de cette relation amoureuse en voyant cette image.
D’autres avant moi, et parmi les plus grands photographes, se sont risqués à cet exercice. Il est parfois arrivé que, des décennies après, des couples, ayant atteint l’âge mûr et acquis le goût de marchander, ont souhaité obtenir une rétribution auprès de photographes devenus célèbres. Ici, nous n’en sommes pas là !

---------------

Hidden Lovers

2009-09-14T21:39:00.007-03:00

Santa Maria de Jetibá - Espírito Santo - Brasil

[pt] Namorados. Numa pequena cidade aninhada nas montanhas do Espírito Santo. Namorados que, sem se esconder totalmente, se isolam contra um muro, sobre um terreno quase baldio que serve, acessoriamente, de estacionamento. E parece-me ser isto — o lugar escolhido por este casal — o assunto desta fotografia, mais que o casal ele mesmo. Portanto o quadro largo, a posição do casal entre dois mastros azuis e brancos, cores da cidade como da Pomerânia. Porque estamos aqui aos confins incertos da fronteira germanopolaca, e também no Brasil. Isolado mas não invisível, este casal ignora sem dúvida que o tomei em fotografia, de longe como de mais perto — vê-lo-á-se talvez uma próxima vez. Onde se falará sobre a questão do espaço privado / espaço público abordada por Ilan aqui e lá.

[en] Young people in love, there. In a village, a small town in the mountains of Espírito Santo. Lovers that, without hiding completely, stand against a wall, on an almost empty ground which is used incidentally as a parking lot. And it seems to me to be that — the place chosen by this couple — the subject of this photograph, more than the couple itself. Therefore the broad framework, the position of the couple between two blue and white masts, colors of the city as well of Pomerania. Because we are here on the dubious area of the German-Polish border, as well as in Brazil.
Isolated but not invisible, this couple has likely been unaware of having been shot, from a long distance but also closer — I’m thinking about posting another angle's shot in the next days. Where one will reconsider the question of private space / public space approached by Ilan here and there.

[fr] Où il est question d’un couple d’amoureux qui s’embrassent. Ah, ce mot « amoureux » tombé, je ne sais pourquoi, en désuétude, alors que ses équivalents anglo-américains et luso-brésiliens continuent bien vivants...
De jeunes amoureux, donc. Dans un village, une petite ville nichée dans les montagnes de l’Espírito Santo. Des amoureux qui, sans se cacher totalement, s’isolent contre un mur, sur un terrain presque vague qui sert accessoirement de parking. Et cela me semble être ça — le lieu choisi par ce couple — le sujet de cette photo, plus que le couple lui-même. D’où le cadre large, la position du couple entre deux mâts bleus et blancs, couleurs de la ville et de la Poméranie. Car nous sommes ici aux confins incertains de la frontière germano-polonaise, tout autant qu’au Brésil.
Isolé mais pas invisible, ce couple ignore sans doute que je l’ai pris en photo, de loin comme de plus près — on le verra peut-être une prochaine fois. Où l’on reviendra sur la question de l’espace privé / l’espace public abordée par Ilan ici et là.

---------------

Lost And Confused

2009-09-10T20:47:00.003-03:00

Santa Leopoldina - Espírito Santo - Brasil

[pt] As cidades pululam de pessoas que parecem para sempre perdidas, pessoas anônimas. Nas aldeias também, há homens e mulheres que parecem igualmente perdidas. Mas esses homens e mulheres não têm nada de anônimos, eles são conhecidos de quase todos. São homens e mulheres que encontrava nas aldeias da minha infância francesa, homens e mulheres que encontro hoje nos vilarejos brasileiros. Homens e mulheres cuja presença enigmática interroga-nos sobre o sentido que damos a nossas vidas.

[en] People looking lost and confused swarm in big cities These people are anonymous to almost everybody. In villages too, there are men and women who seem also lost, but these men and women are not anonymous, they are known by almost every villager. I met these men and women in the villages of my French childhood, I’m meeting nowadays these men and women in Brazilian villages. Men and women whose enigmatic presence questions the meaning that we give to our lives.

[fr] Les villes fourmillent de gens qui semblent à jamais perdus, des gens anonymes aux yeux de presque tous. Dans les villages aussi il y a des hommes et des femmes qui semblent tout aussi perdus. Mais ces hommes et ces femmes n’ont rien d’anonymes, ils sont connus de tous ou presque. Ce sont des hommes et des femmes que j’ai croisés dans les villages de mon enfance française, des hommes et des femmes que je croise de nos jours dans les villages brésiliens. Des hommes et des femmes dont la présence énigmatique nous interroge sur le sens que nous donnons à nos vies.

---------------

Self Color

2009-08-31T08:33:00.004-03:00

Fechado por obras...

[en] PixeLuz will be closed for essential works the next two or three weeks...

[fr] Pixeluz sera fermé pour travaux les deux ou trois prochaines semaines...

---------------