Poemfrid

Este Blog / This Blog

2011-11-13T17:43:00.000-02:00

O objetivo deste Blog poderá, não nescessariamente, ser direcionado.

Primeiramente quero dizer que eu sou um fan do grupo ABBA. Mas principalmente fan de Anni-Frid Lyngstad, conhecida como Frida, uma das cantoras da Banda. Para quem não sabe, ABBA foi grupo musical de muito sucesso nos anos 70/80 e vende discos até hoje, com um número de quase 400 milhões de cópias, o segundo grupo em vendas no mundo, perdendo apenas para os Beatles.

Portanto, é propósito do Blog difundir para outros (súditos) iguais a mim, interessados nesse tipo de trabalho literário (poemas) enfocando aspectos da vida fascinante e da carreira de sucesso dessa extraordinária mulher. Eu disse "súditos" porque Frida se tornou Princesa Anni-Frid e Condessa von Plauen (por ser a viúva de um Príncipe e Conde) e nem por isso se perdeu de suas raizes, dedicando-se à projetos sociais.

Com intenção de reunir os poemas em protótipo para livro, estou aberto a informações, sugestões e mesmo correções, pois o autor é apenas um auto-didata, mesmo em "Fridalogia". Inclusive a tradução para o inglês é primária (podemos aprimorar aos poucos) e visa tornar-se minimamente inteligível a ABBAFANÁTICOS de todo o mundo.

TRANSLATION

The purpose of this blog may, unintentionally, be directed.

First I want to say that I am a fan of ABBA. But mostly fan of Anni-Frid Lyngstad, known as Frida, a singer of the Band. For those unaware, the musical group ABBA has been very successful in the years 70/80 and selling albums to date, with a number of nearly 400 million copies, the second Group sales in the world, second only to the Beatles.

So is the purpose of the Blog spreading to other (suzerais) like me, interested in my literary work (poems) focusing on aspects of life fascinating and successful career of this extraordinary woman. I said "suzerais" because Frida became Princess Anni-Frid and Countess von Plauen (being the widow of a Prince and Count) and by no means lost its roots, dedicating to social projects.

Poemfrid.blogspot.com

With the intention of bringing together the poems in prototype to book, I'm open to input, suggestions and even corrections, because the author is just a self-taught. even on "Fridalogy" Even the translation into English is debatable (we can improve gradually) and aims to become minimally intelligible to ABBAFANATICS worldwide.

Uma canção para Frida / A song to Frida

2011-11-12T16:30:00.000-02:00

Prefácio do autor / Author's preface

2011-11-11T17:12:00.000-02:00

A primeira vez que ouvi o ABBA (uma antiga fita cassete) eu me encantei com o som e principalmente com a voz das meninas. Eu não sabia o nome delas ou de que país tinham vindo, porem fui conquistado pelas vozes. Um dia ao assistir na TV a um documentário sobre a Banda, notei o carisma da que parecia ser a morena do grupo. A despeito da voz luminosa de Agnetha, o estilo de Frida me fascinou. Ela parecia uma borbulhante taça de champagne numa festa de talentos.

Algum tempo passou e eu redescobri o ABBA através de DVDs e da Internet. A admiração por Frida, antes adormecida, tinha agora imagem, cor e movimento. La estava a voz metálica e dramática, o sorriso esmeralda nos olhos, o balanço do corpo leve e sinuoso.

Então eu acalentei a presunção de escrever sobre Frida.

Eu não me julgo poeta. Apenas escrevo alguns versos. Porem somos todos poetas quando nos sensibilizamos com um texto, com uma música ou com a biografia de uma pessoa. Eu me sensibilizei com a história de vida de Anni-Frid Lyngstad. Sua luta em busca de ideais que por vezes incluiram renúncias dolorosas. Nascida da guerra, Frida foi uma guerreira sem perder a doçura. De origem simples pautou sua vida pela nobreza de caráter e quando se tornou princesa não se perdeu das raízes, passando a se ocupar de seus semelhantes. E a artista, a cantora talentosa jamais permite a glória lhe subir à cabeça, tornando-se ela, como os parceiros do ABBA exemplo de dignidade nesse canto de sereia que é o universo do show business. E a vida excitante, a extraordinária carreira artística é tema palpitante.

Porem como escrever sobre alguem tão distante e sobre quem se sabe tão pouco. E eu sei tão pouco sobre as deusas. Imaginei então um poema sobre e para a Musa que me inspira. Um poema é cenário ideal para delinear personagens cativantes. E eu sonhei a personagem Frida para enriquecer um livro de poemas. E a personagem Frida começou a interagir com a Frida real. E só na poesia que tudo sublima esta simbiose poderia acontecer. A literatura tem a magia de transportar as personagens do sonho para os olhos.

Escrever sobre Frida é tentativa em desvendar o mistério de seu sorriso cativante, de sua voz cálida, da luz de seus olhos. Que minhas limitações não me desviem o objetivo. Mesmo porque, Frida, por si só, é um poema escrito por Deus.

Eu sei que a princesa Anni-Frid Lyngstad Reus já recebeu milhares de homenagens e todas merecidas, inclusive havendo alguma que ela considere definitiva. Eu não tenho a menor pretensão que esta minha homenagem signifique para ela o muito que significa para mim. É algo que eu quero e tenho imensa felicidade de fazer; carinhosa homenagem a uma pessoa que me desperta emoções.

Eu nunca estive numa plateia do ABBA para aplaudir Frida. Mas eu tenho uma certeza. Esta homenagem embora distante, talvez obscura e inaudível, está eivada da mais profunda sinceridade e principalmente, com todo o devido respeito.

Levi Fernandes 18/11/2011

TRANSLATION

The first time I heard ABBA (an old cassette tape) I was enchanted with the sound and especially with the voice of girls. I did not know their name or what country they come, but I was conquered by the voices. One day there watching TV in a documentary about the band, I noticed the charisma of what appeared to be the brunette of the group. Despite the luminous voice of Agnetha, Frida's style fascinated me. She looked like a bubbling glass of champagne at a party talent.

Some time passed and I rediscovered ABBA through DVDs and the Internet. The admiration for Frida, before sleeping, now had image, color and movement. It was dramatic and metallic voice, the smile emerald eyes, the balance to the body soft and sinuous.

So I cherished the presumption to write about Frida.

I do not consider myself a poet. Sometimes I write some verses. However we are all poets when moved by a text, a song or a biography of a person. I was touched by the life story of Anni-Frid Lyngstad. His struggle in pursuit of ideals that occasionally included painful sacrifices. Born of war, Frida was a warrior without losing sweetness. Of humble origin guided his life by the nobility of character and when she became Princess of the roots was not lost, became careful with his fellows.

And the artist, the talented singer never allows the glory go to his head and become her partners with ABBA's example of dignity in this siren song that is the universe of show business. And the exciting life, the extraordinary artistic career is palpitating theme.

But how to write about someone so far away and about whom we know so little. And I know so little about the goddesses. Imagine then a poem about the Muse that inspired me. A poem is an ideal setting for the design of captivating characters. And I dreamed the character Frida to enrich a book of poems. And the characters Frida began to interact with real Frida. And only in poetry that sublimates all this symbiosis could happen. The literature has the magic to transport the characters from dream to his eyes.

Writing about Frida is attempt to unravel the mystery of her smile captivating, of her warm voice, of the light from his eyes. What the limitations do not deviate from my goal. After all, Frida, by itself, is a poem written by God.

I know that Princess Anni-Frid Lyngstad Reus von Plauen has received thousands of tributes and all deserved, even when there is some consider it definitive. I have not the absolutely intention that mine tribute means to her all what it means to me. It's one thing I want and I have much happiness to do; is just a affectionate tribute to the person who causes me emotions.

I've never been an audience to applaud Frida of ABBA. But I have a certainty. This distant tribute, perhaps obscure and unheard, is riddled the deepest affection and sincerity, and specially with all due respect.

Levi Fernandes 18/11/2011

Parte 1 / Part 1 MAMMA MIA

2011-11-10T17:51:00.000-02:00

Canção da semeadura

Räkna lykliga stunderna blott

(Conta só os bons momentos)

O Narrador:

Noruega, 1945.

Num porto do mar do Norte

um barco parte um coração...

Uma garota tímida

no tumulto do cais

esconde emoções

como se ali fora demais.

A garota:

-- Precisa ser o amor dissimulado?

E por que me esquivo como uma ladra

se estou entre minha gente?

Alguem me deu a paz

numa hora atribulada

Alguem me protegeu

e me deu mais

que a solidão e o nada.

Eu era jovem e sonhadora

das promessas do futuro

sem saber que o sonho puro

é proposta atemporal.

Então o amor me deu o presente

que palpita em meu ventre

e, não era nem Natal!

..."é a semente do invasor"

julgar-me, alguem há-de;

mas na noite da guerra não há saber

quem me ama ou quem me invade.

-------------------------------------

Da azáfama do cais

às brumas da enseada,

em névoas se desfaz

um barco em retirada,

...o inimigo se descarta.

Maldito ao chegar,

mas agora que não parta.

Acena-me discreta

(sei que é para mim)

a mão de um soldado.

Entre aqueles derrotados

o vencedor de mim.

Mas a minha mão escusa,

imóvel, não me acusa

o "crime" de ser mulher.

"Eu voltarei", ele disse,

apertando-me os ombros.

Uma quase esperança

na alma em escombros.

Ó! Engano!... não fale

à brisa do crepúsculo

que alegra meus cabelos

à sombra do meu xale.

Em tempos escuros

promessas para breve

só as cumpre o vento norte,

o precursor da neve

que congela os meus ais

em gotas de cristais.

Ele não disse, mas eu sei

que de volta alguem o quer...

é contra minha lei

pensar minhas feridas

com a dor de outra mulher.

Que se fechem as cortinas

dessa história sem final.

E esse barco, entre neblinas,

que esfuma os meus sonhos

sobre as águas desse mar,

leve também com ele

minhas mágoas de amar!

TRANSLATION

Song of sowing

Narrator:

Norway, 1945.

In the port of the North Sea
a ship to break a heart...

A timid girl
in the tumult of the dock
hid emotions
as if were too much.

Girl:

--- Must be hidden love?
And I equal an fugitive thief
if I'm among my people?

Someone gave me peace
in troubled hours.
Someone protected me
and gave me more
that loneliness and nothingness.

I was young and dreamy
for promises of the future
without knowing that pure dream
is atemporal proposal.
Then love gave me a gift
which alive in my womb
and it was not Christmas yet!

... "it's seed of the invader"
someone will judge me;
but in night of war there isn't know
whom loves me or whom invades me.

-----------------------------------------------

From bustle of the pier
to the mists of bay,
vanishes in mist
a boat in retreat ...

...the enemy escapes.

Damned on arrival,
but now don't go away.

Prudent nods me
(I know it is for me)
the hand of a soldier.
Among those defeated
the winner to me.
But my hand,
motionless, does not accuse me
of "crime" of being a woman.

"I will back," he said,
pressing my shoulders.
One almost hope
to my soul under rubble.

O! Deceit! ... do not talk
to breeze of twilight
that gladdens my hair
under shadow of my shawl.
In the dark times
promises to soon
only meets the north wind,
the precursor of the snow
it freezes my tears
in crystal drops.

He did not say, but I know
someone wants him back...
is against my law
heal my wounds
with the pain of another woman.

At close of the curtains
this story without endless.
That ship, enter the fog,
that blurs my dreams
on water of this sea,
also carry with it
my sorrows of love!

Canção de ninar / Song of sleep (Lullaby)

2011-11-09T22:49:00.000-02:00

Canção de ninar

Du är sa underbart rar
(Tu és maravilhosa)

--- FILHA MINHA!

Serás princesa;

dançarás para rainhas,

cantarás pelos humildes

sem perderes a nobreza,

que te lego por herança!

Ah! Filha da esperança,

meu único amor,

meu aval no Paraiso!

A luz do teu sorriso

será o Farol do Norte,

o Clarão da Latitude!

A canção que eu cantei

da minha plenitude!

TRANSLATION

Song of sleep (Lullaby)

--- MY DAUGHTER!

You will be princess;
you will dance to queens,
you will sung for humble
without losing the nobility,
that I lego as inheritance!

Ah! Daughter of Hope,
my only love,
my endorsement to Paradise!

The light of your smile
will be Lighthouse to the North,
the Glare of Latitude!

The song that I sang
for my full accomplishment!

Parte 2 / Part 2 FESTFOLK

2011-11-08T00:07:00.000-02:00

Canção dos saltimbancos

Hej, gamle man

(Olá, velho homem)

O Narrador:-

Gothenbourg, Suécia, anos 60

A vida do artista é um barco à deriva

aos ventos do aplauso.

Mas não há aplausos agora

na plateia quase vaga

Poucas pessoas às mesas,

meia duzia, talvez menos,

indiferentes ou presas

a interesses de somenos

como o nível de suas taças

ou coisas mais voláteis

como a última fumaça

do cigarro que acabou.

Ah!... Mas os músicos são bons!

Um, põe garra na guitarra,

o outro é festa no teclado

e a farra da orquestra

é alegria no tablado.

Bonitas e afinadas

as garotas em dueto.

A loura é uma gatinha

com voz de clarinete.

A ruiva, exuberante,

é um brinde de Champagne

numa taça borbulhante.

Contudo, a parca audiência

indiferente à arte,

tece apenas comentários

para as formas femininas;

quando um velhote em duro aparte

tem chulo vocabulário

sobre a plástica das meninas.

Então, a ruiva a voz levanta

sem perder da dança o passo

ou a clave na garganta,

chamando o velho ao siso

com a bondade de um sorriso:

Frida:-

--- "Hej gamle man"

não tanto pela idade,

mas pela claridade

dos anos bem somados;

considere a lisura

com que há semanas

nosso show temos levado

à plateias tão pequenas

em respeito a um público

até menor que o elenco em cena.

Toda plateia é vasta

se a finesse não rara;

a arte prevalece

e o show da vida não para.

Quanto aos nossos nomes,

permita que lhe adiante

apresentações desnecessárias,

pois logo serão brilhantes

(e disso não duvides)

nas fachadas e luminárias

do mundo do show business.

Se os olhos não são pequenos
não há estrelas de somenos

grandeza no Universo

E as casas de respasto

servem as todos por igual,

mesmo aqueles que sequer

reconhecem fino prato

pelo preço do "couvert"

TRANSLATE

Song of acrobats

Narrator

Gothenbourg, Sweden, '60s

The artist's life is a drifting boat
blown by the winds of applause.

But no applause
in the audience almost empty.
A few people at the tables,
half dozen, maybe less,
indifferent or abstracted
with lesser interests
as the level of their cups
or things more volatile
like the last smoke
of the cigarette that ended

Ah ... But the musicians are good!
One, puts claw on guitar,
the other is party on the keyboard
and the spree of the orchestra
is joy in the platform.

Beautiful and refined
the girls in duet.
The blonde is litlecat
with voice of clarinet.
The redhead, exuberant,
is a Champagne toast
in a glass in boiling-point.

However, the scant audience
knows little of art,
weaving just commentary
for the female forms;
when an old man in apart
says common vocabulary
about forms of girls.

So, the redhead voice raises
without losing the dance step
or the clave in the throat,
calling the old man at wisdom
with the goodness of a smile.

Frida: -

--- Hej, Gamle Man,
not by their age,
but for clarity
the years added
consider you, the honesty
that for weeks
we have taken our show
to audiences so small,
in respect of a public
even smaller than the cast on stage.

All audience is vast
if finesse is not rare;
the art prevails
and the show of life does not stop.

As for names,
allow me to advance him
presentations unnecessary
soon you will see it bright
(and do you not doubt it)
on facades and luminaires
in the world of show business.

However, the restaurants
serve everyone equally
even those who do not know
to recognize thin food
for price of the "couvert".

Canção das apresentações / Song of introductions

2011-11-07T01:34:00.000-02:00

Canção das apresentações

That's me

Esta sou eu, Frida

--- Eu nasci nas terras do norte,

no alto daqueles montes,

lá onde nascem as fontes,

discretas, mas borbulhantes.

Tal qual elas, inquieta,,

transbordei das vertentes

as minhas águas ligeiras

cantando pelas correntes

poemas que o vento fala

no ouvido das cordilheiras.

Sequiosa de horizontes

precipitei das estepes

ansiedades alpinas,

nas cores do arco-iris,

ao pálido sol de neblina.

Trouxe das serras as agulhas

(juntei no vale os retalhos

que a luz num spray de fagulhas

espargiu em gotas de orvalho)

e nos bastidores do sonho,

bordei fio por fio

a fina prata de um rio.

Rompendo pelas barrancas

em caudalosas torrentes,

atravessei os meus medos

porque meu sangue valente

aprendeu na clave do vento

a cantar o poder dos rochedos

com a voz sonora das fontes.

E nos campos do Sul estes lagos

podem ter marulho de afagos,

mas não o Delta que eu sonho.

O mistério das minhas águas

passa ao largo estas plagas,

cantando e dançando
ao embalo da contracorrente.

E meus atributos alpinos

não cabendo no Continente,

mandaram o Gnomos guardarem

os tesouros do meu destino

para além...

muito além do Mallären.

TRANSLATION

Song of introductions

That's me,
Frida

--- I was born in the northern lands,
on top of those mountains,
there where the fountains born,
discrete, but in boiling point.
Like them, intense,
I overflow beyond the fonts
my fast waters
singing for the currents
poems that wind whisper
to the ear of the Cordilleras.

Thirsty for horizons
I precipitated from the steppes
alpine anxieties,
in colors of rainbow,
at pallid sun of fog.

I brought needles from the hills
(I take fragments in the valley
spread light in spray of sparks
sprinkled like dew drops)
and for behind of the dream,
I embroider thread by thread
the silver thin of a river.

Breaking the banks
in powerful torrents
I crossed my fears
because my valent blood
learned in the clave of wind
sing the power of rocks
with sonorous voice of the fonts
And in the fields South these lakes
waves can have caresses,
but not Delta what I dream.
Mystery of my waters
passes off these poetic regions
singing and dancing
at rhythm the countercurrent.
And my Alpine attributes
not fitting into the Continent,
ask the Gnomes keep
the treasures of my destiny
beyond ...
far beyond the Mallären

Canção das raízes / Song of roots

2011-11-06T21:50:00.000-02:00

Canção das raízes

Välkommen till världen
(Bem vinda ao mundo)

--- Minha mãe

é a cálida terra

que um dia me dará um abraço.

Meu pai,

o terremoto da guerra

que a ela fendeu o regaço.

Minha mãe é doçura,

meu pai é o aço

e de ambos

eu sou um pedaço.

TRANSLATION

Song of roots

--- My mother
is the warm earth
that one day will give me a hug.
My father
the earthquake of war
that fissured her lap.

My mother is sweetness,
my father is steel
and of both
I am a portion.

Canção do Exílio / Song of exile

2011-11-05T22:18:00.000-02:00

Canção do exílio

"Mormmor Mia"

Narrador:-

Foi embora o semeador...

não queria talvez semear a dor.

Perdeu-se o colheitador.

Que não se perca a colheita

e a colheita não seja a dor.

Frida;-

--- Ainda criança

bem cedo exilada.

Não coube na terra

à qual veio ao mundo

"a filha da guerra".

Porém a Pátria está

onde o amor não escolhe

o imigrante que acolhe.

Ao me preservar

do vil preconceito,

minha "mamma" querida

venceu fiordes gelados

pra morrer de saudade

na terra prometida.

Não importa a ferida

que lhe abriu o peito

a Patria agreste;

lá ela deixou sua vida.

Que sabia eu do mundo

para enfrentá-lo sozinha?

Duas mulheres moldaram

a argila do que eu sou.
Uma mulher me pariu

a outra mulher me amou.

A primeira cedo partiu,

a segunda se me repartiu.

A minha "mommor";

duas vezes "mamma",

duas vezes o amor,

foi o meu aval;

mantendo a fragil chama

aquem do vendaval.

E a doce costureira de Torshälla

costurou o riso em minha cara.

Das tradições do meu povo,

eu e minha "mommor"

cantávamos à beira do fogo

velhas canções populares.

E aprendendo a cantar o amor,

aprendi o amor a cantar

nas Brancas Noites Polares.

TRANSLATION

Song of exile

"Mormmor Mia"

Narrator: -

Gone away the sower ...
maybe not want to sow pain.
The harvester was lost.
but will not lose the harvest
and harvest will not the pain.

Frida; -

--- Litle girl still
I was soon exiled.
Did not fit in the land
which came at the world
"the daughter of the war".

However the homeland is
where love does not choose
whom became immigrants.

To keeping me far away
about vile prejudice,
my darlyng "mamma"
surpassed ice fjords
to die of sorrow
on the promised land.
No matter the wound
open on his breast
by your ungrateful country;
your life was there.

What did I know about world
to face it alone?

Two women have molded
the clay of the I am made.
A woman gave me life,
the other, loved me,.
The first, soon departed

split itself with me, the other.

So, my "mommor";
twice "mamma"
twice love
was my surety;
to maintaining the fragile flame
far from the hurricane.

And the sweet dressmaker of Torshälla
sewed the smile on my face.

From the traditions of my people,
my "mommor" and I
we sang the edge of the fire
the old folk songs.
And at learning to sing love
I learned love, singing
in the Polar White Nights.

Canção da Fenix / Song of Phoenix

2011-11-04T19:04:00.000-02:00

Canção da Fenix

Aven em blomma

(Sempre em flor)

Frida:-

--- A Europa ardeu em chamas até as raízes.

Por longo tempo vai fumegar

cauterizando cicatrizes

da comburida terra.

Perderam a aposta

os insanos cães da guerra.

E pagarão os deserdados

até o último bocado

a fome que vai grassar.

Mesmo a terra prometida

como a Suécia generosa

que Deus em bondade

preservou da insanidade,

saldarão o seu tributo

em dor e orfandade.

É quando a sábia Natureza recicla

os fortes e os predestinados.

Se era predestinada eu não sabia,

mas eu poderia ser forte

e mudar a minha sorte.

Mesmo a neve que incinera

é água doce no verão;

um brinde à primavera

na taça da flor em botão.

Assim, escolhi lutar;

SOBREVIVER;

escolhi a vida;

VIVER.

TRANSLATION

Song of phoenix

Aven em Blomma

Frida: -

--- Europe burned down to the roots.
Will smoke for a long time
cauterizing scars
the scorched earth.

They lost the bet,
the insane dogs of war.
They will pay, the disinherited,
until the last mouthful
the hunger that will rage.

Even the promised land
as Sweden generous
that God in His goodness,
have preserved of insanity,
will pay off his tribute
in pain and orphanhood.

It is when the wise Nature recycles
the strong and the predestined.

I do not know if predestined
but I could be strong
and change my luck.
Even the snow that incinerates
become freshwater in summer,
to toasting to Spring
into cup of a flower.

So I chose to fight;
SURVIVE!
Love life;
LIVE.

Frida; entrevista / interview

2011-11-03T19:52:00.000-02:00

Exclusive interview: Frida, my childhood playmate

This article was published in Swedish Television's weekly magazine Röster i Radio/TV, issue 46, 1978.

I knew I wanted to be a singer allready when I was seven years old.

Torshälla in the beginning of the 50's was still an idyllic place. The old houses leaned on each other and was every architect's dream to do something with. The town gossip had the proportions of a small town. You knew people, by age and careers.

   In this little town with the 5.000 people living there Anni-Frid and I grew up.
   We never went to the same school and we weren't best friends - but we both belonged to an organisationn URK - Ungdomens Röda Kors [The Red Cross Youth Division] - and we played together sometimes. In the basement of one of the official buildings in the town we wove baskets and made armslings (mitellas). Anni-Frid didn't do much of the woveing, instead she sang a lot: "Que sera, sera, det sker vad än ska ske, din framtid kan ingen se, que sera, sera..."
   She was fantastically beautiful and her voice was clear as crystal. She sang all the time. We admired her. She got to be Barnens Dags Prinsessa and ride in the parade through the town with a crown on her head:
   – I remember that day very vividly, says Anni-Frid. I felt so bad I thought I couldn't do it.

Her debut as a singer happened at a Röda Kors soaré. On the Folkets Hus stage. Dressed in a folklore costume including a bonnet, 11 years old she sang: "Fjorton år tror jag visst att jag var" [I believe I was 14 years old]...
   We wanted it to work out well for her, because we know that she was living with her grandmother and didn't have a father or a mother. It was almost something romantic about her, almost like in the books we read. And she had the cutest smile, she wrinkled her nose when she smiled.
   The everything went so quickly. We outgrew URK and each other. We only said a quick hello when we just made it on the 7.30 bus on the way to Eskilstuna where Anni-Frid attended realskolan and I went to the girl's school.
   – I never had any other plans. As a 7 year old I knew that it was a singer I was going to be, Anni-Frid says smiling, before I get the chance to ask her the next question. Well, I guess we all had understood that. At the tender age of 13 she went touring with orchestras "just because it was such a lot of fun just to sing". I didn't have any time for boys at that time.
   At the schooldances she performed Glenn Miller songs while the rest of us danced in the dimly lit gymnasium.

SANG AND SANG
She sang and sang and sang. She won a talent competition and started taking singing lessons from the famous operasinger Folke Andersson. During my first time as a reporter in Eskilstuna at the magazine "Folket" I wrote some articles about her every now and then. It's 15 years ago...

TRADUÇÃO

Trecho da entrevista de Frida a uma reporter e companheira de infância, Gunilla Magnusson.

Torshälla no início da década de 50 era um idílico lugar. Antigas casas encostadas uma a outra. O vilarejo tinha seus pequenos mexericos em proporção ao tamanho do lugar. Você conhecia as pessoas, sua idade e suas ocupações.

Nesta pequena cidade de 5.ooo habitantes, Anni-Frid e eu crescemos.

Nós nunca fomos à mesma escola nem éramos muito chegadas, mas nós duas pertencíamos à Roda Kors (Cruz Vermelha) e brincávamos juntas algumas vezes. No porão de um prédio público nós tecíamos cestos, entre outros trabalhos manuais. Anni-Frid não fazia muitos cestos, ao invés, ela cantava muito; "Que será, será" det sker an ska ske / din frantid kan ingen se / que sera sera...

Ela era fantasticamente linda e sua voz clara como cristal. Ela cantava o tempo todo. Nós admirávamos ela. Ela foi a princesinha da festa do Barnes dag (Dia da criança) desfilando com garbo pelas ruas da cidade, na cabeça uma coroa de papel.

-- Eu lembro vividamente desse dia, diz Anni-Frid. -- Eu me senti tão mal que pensei não poder fazê-lo.

Ela estreou como cantora num evento da Roda Kors. Vestia um traje folclórico arrematado por um chapeuzinho. Tinha 11 anos de idade e cantou: Fjorton ar tror jag visst att jag var.

Nòs a procurávamos depois da Roda Kors para saber mais sobre ela. Ela morava com a avó e não tinha pai ou mãe. Era um detalhe sobre ela que achávamos quase romântico, igual aos livros que líamos. Ela tinha um fino sorriso e franzia com graça o nariz quando ria.

E as coisas se passaram assim rápidas. Fora da Roda Kors pouco víamos uma a outra. Somente nos dávamos rápido alô enquanto corríamos para o ônibos das 7,30 para Eskilstuna onde Anni-Frid assistia aulas na Real Escola e eu na escola de meninas.

-- Eu nunca tive outros planos. Aos 7 anos de idade eu já sabia que seria uma cantora; eu sempre soube. diz Anni-Frid sorrindo, antes que eu tivesse tempo de fazer a próxima pergunta. Bem, eu acho que é fácil entender isso. Aos treze anos teve propostas de seguir orquestras em turnê.

-- Porque era um modo mais atrativo, mais rítmo e alegria em cantar. Eu jamais tive tempo para rapazes naquela época.

Na escola de danças ela cantava canções de Glenn Miller enquanto o resto das meninas dançava anonimamente nos salões do ginásio.

CANTAVA E CANTAVA

Ela cantava, cantava e cantava. Ela ganhou um concurso de talentos e começou a ter lições de canto com um famoso cantor de ópera, Folke Anderson. Durante meus primeiros tempos como repórter em Eskilstuna, da revista Folket, eu escrevia sobre ela de vez em quando. Isto foi a 15 anos atrás.

Canção da inocência / Song of innocence

2011-11-02T20:33:00.000-02:00

Canção da inocência

Min egen stad

(Minha cidade)

Frida:-

Torshälla onde cresci

era um idílico lugar

pra se viver e sonhar

e o meu sonho cabia ali.

Nos telhados de rubi,

nas paredes de algodão,

era o sol no coração

e ser feliz cabia ali.

Com amiguinhas eu corri

rua acima e rua abaixo

a cantar como um riacho

e minha canção cabia ali.

De princesinha me vesti

com coroa de papel

e cabelos de Chanel

e o meu reino cabia ali.

Os meus castelos construi

com murais de primaveras

e tudo era deveras

porque minha fé cabia ali.

Quando um dia eu parti

em busca do meu espaço,

notei em cada abraço

quanto amor cabia ali.

Então saudades eu senti

da pequenina canção

que cantou meu coração

quando Torshälla cabia ali.

TRANSLATION

Song of innocence

Min egen stad

Frida: -

--- Torshälla, where I grew,
it was an idyllic place
to live and to dream
and my dream fit there.

Ruby over roofs,
walls of cotton,
it was sunshine in the heart
and to be happy fit there.

I ran with litle friends
street up and street down,
singing like waterfalls
and my song fit there.

I dressed me as litle princess
with paper crown
and Chanel hair
and my kingdom fit there.

I built my castles
with murals of spring
and it was all true
because my faith fit there.

When I left my town
looking for my space,
I saw in each embrace
how much love fit there.

So, I felt nostalgia
by little song
that sang my heart
when Torshälla fit there.

Canção da aventura / Song of adventure

2011-11-01T21:21:00.000-02:00

Canção da aventura

Que será, será

Frida:-

--- Quem lembrará a garotinha

risonha e formosa

(tal qual o povo fala)

correndo pressurosa

pelas ruas de Torshälla?

Cabelos de sol ao vento

para a pressa do momento

seja o ônibus da escola

ou seja a "Roda Kors".

Ah!... Mas a minha voz

jamais esquecerão...

será o meu cartão.

Deixei os meus brinquedos,

da infância fui embora

gravar ainda bem cedo

a minha trilha sonora.

Segui orquestras, segui bandas,

pondo a voz a garimpar

no cascalho das demandas

o meu sonho de cantar.

Menti a minha idade,

simulei maturidade

em busca do "Sol Maior"

Aos treze anos que somei

um pouco de coragem,

resultaram em dezesseis.

Era toda a bagagem

para a vida de aprendiz,

mas comprei minha passagem

sem medo de ser feliz.

TRANSLATION

Song of adventure

Frida: -
--- Who will remember the little girl
smiling and beautiful,
(says voice of people)
rushing hurried
along the streets of Torshälla?
Hair of the sun at wind
for the rush of the moment;
to bus or to school
or still to Roda Kors.

Ah ... But my voice
no one will forget ...
will be my card!

I left my toys,
I left my childhood
to record still soon
my soundtrack.

I follow orchestras and bands,
puting the voice to search
in the gravel of demands
my dream to sing

I lied about my age,
I pretended maturity
in search of the "Sol Maior".
At my thirteen years I added
a little courage
that resulted in sixteen years

It was all my baggage
to the life of apprentice,
but I bought the ticket
unafraid to be happy.

Canção da guerreira / Song of warrior

2011-10-31T21:28:00.000-02:00

Canção da guerreira

Frida:-

--- De guerreiros fui gerada

pra batalha que escolhi,

se da guerra foi que eu vim,

se "da querra filha eu sou!"

Fui ao mundo, fui à luta,

fui pra guerra que era justa,

fui pegar o que era meu,

mas não se ganha sem disputa!

Fui armada até a garganta

com a voz que Deus me deu!

Os palcos eram altos

de difícil escalada

para quem vinha do nada,

feito eu!

Mas no calor dessa disputa

não mudei matéria prima,

eu só emprestei a rima:

(que o poeta concedeu)

"eu sou filha da luta!"

TRANSLATION

Song of warrior

Frida: -

--- From warriors I was generated
to the batle that I chose,
if from war I came,
if "I am daughter of war!"

I went to world, I went to fight,
I went to honourable war,
I went to take what was mine,
but can not be won without dispute!
I was armed up throat
with the voice that God gave me!

The stages were high
of difficult climb
for those coming from nothing,
like me!

But in the heat of this dispute
raw materials I not changed,
just I borrowed the rhyme:
(that has given me the poet)
"I am daughter of fight!"

Canção das luzes / Song of lights

2011-10-30T22:04:00.000-02:00

Canção das luzes

En ledig dag

(Um dia de atraso)

Narrador:-

3 de Setembro de 1967.
De acordo com alguns radicais:

"da obscura Suécia

não vem nada demais!"

Embora opiniões precipitadas,

ao menos nas estradas

um país na contramão.

A Suécia atrasou um dia

a sua trajetória?

A Suécia atrasou um dia

a sua história?

Não!

A Suécia acertou a mão

e, descobriu Frida

uma de suas glórias!

Frida:-

--- No rastro dos saltimbancos,

nas bandas do sonho incerto,

aos trancos e barrancos

eu cantava para o deserto.

Souberam do meu empenho

alguns anjos radicais,

mas a minha sorte leais,

Quais meros acendedores

de velhos lampiões de gás,

pingaram luz pelos montes

aqueles anjos legais;

e nas correntes das estrelas

sobre o espelho mar,

penduraram candelabros,

candelabros de luar,

transformando "En ledig dag"

em "Sant Luci Dag"

aqules meus anjos leais.

Trajando fardas vistosas

com os brasões nacionais,

domaram estradas nervosas,

fazendo motores cessar,

parando todo o país,

de Malmö" ao "Kebnecaise"

para o mundo ver e ouvir

a minha alma canora;

aqueles meus anjos leais.

Milhares de refletores

nos lares, multiplicados,

e as telas dos televisores

foram meus palcos iluminados.

E na noite em que a vitória

tornou meus sonhos reais,

escreveram a minha história

aqueles meus anjos leais.

TRANSLATION

Song of lights

En ledig dag

Narrator:-

September 3, 1967
According to some radical:
"from the dark Sweden
nothing comes good!"
Although hasty opinions
at least on the roads
a country in the contrary direction.

Sweden lost one day
in his trajectory?
Sweden lost one day
in his history?
No!
Sweden corrected your hand
and discovered Frida
one of the glories!

Frida: -

--- On the road of acrobats,
in the bands of uncertain dream
by leaps and bounds
I sang to the wilderness.

Know my commitment,
some radical angels
but my luck loyal.

Which mere manlighters
of old lamps of gas,
They dripped light upon the hills
those legal angels;
and in the currents of the stars,
reflecteds on the mirror of the sea,
they hung chandeliers,
chandeliers of moonlight
changing "En ledig dag"
at "Santa Luci Dag",
those my loyal angels.

Wearing gaudy uniforms
with the national coat of arms,
to control nervous roads,
making stop the engines,
stopping whole the country,
from Malmö to "Kebnecaise "
to world see and listen
my songbird soul
those my loyal angels.

Thousands of spotlights
in the homes, multiplied
the screens of TV
it were my bright stages.
And on the night of the victory
made my dreams true,
writing my story
those of my loyal angels.

Canção da apoteose / Song of apotheosis

2011-10-29T21:27:00.000-02:00

Canção da apoteose

En ledig dag II

Narrador:-

"Signorina ANNI-FRID LYNGSTAD",

o mestre de cerimônias anuncia,

sem saber que no Universo se acendia

o fulgor de uma nova ESTRELA.

E o palco se ilumina

quando FRIDA se aproxima

à um passo da glória.

Elegante e bela

como um barco a velas

sobre um espelho d'água.

E quando da entrevista,

é superfície macia

de um lago, o seu rosto,

onde a brisa arrepia

linhas discretas

de inteligência na testa.

E a boca bonita e boa

quando a canção entoa

entre os lábios de corais,

lembra asas inquietas

da borboleta que voa

sobre sorrisos florais.

Frida canta como quem

não sabe

do poder emocional

de sua voz de metal.

Ela parece leve,

submissa e breve,

quase que imprecisa...

fosse a abelha indecisa

quanto o pólen a colher.

MAS O QUEIXO GERMÂNICO E FORTE

DIZ QUE FRIDA VEIO DO NORTE

PREDESTINADA A VENCER!

TRANSLATION

Song of apotheosis

Narrator: -

"Signorina ANNI-FRID LYNGSTAD"

announced the master of ceremonies,

without knowing that inflames

light at a new STAR!

And the stage illuminates itself

when FRIDA come near

a step to glory;

elegant and bela

like a sailboat

on a mirror of water,

And during the interview

is soft surface

of a lake, her face,

where the soft wind

delineates discrete lines

and intelligent on forehead.

The mouth nice and well made

when she sings the song

between lips of coral,

remind restless wings

from butterfly flying

on florals smiles.

Frida sings as someone

who does not know

the emotional power

of his metal voice.

She seems light,

submissive and brief

almost imprecise ...

if were bee undecided

how to harvest the pollen.

BUT THE GERMAN AND STRONG CHIN

SAYS THAT FRIDA CAME FROM NORTH

PREDESTINED TO WIN!

Canção da travessia / Song of crossing

2011-10-28T23:43:00.000-02:00

Canção da travessia

Vi mots egen
(Nos veremos de novo)

Frida:-

--- É noite...

A tempestade lá fora
dança num pé de vento
jogando tufos de neve
na cara fechada do tempo

Fantasmas assomam janelas
voltadas para o escuro
e só minha angústia delibera
os caminhos que procuro.
Oscilam pelas paredes
vagas sombras penitentes
à luz precaria, onde inocentes
dormem à minha vigília
Ó! Deus! Quanto abomino
escolher entre minha família
ou seguir o meu destino.

Digo que voltarei coberta de glórias.
(Quem acredita?) Histórias.
Que valem tesouros diante
do primeiro riso do infante
ao som da palavra "mamma"

Em idos tempos carentes
gerei os meus inocentes
antes de ser gerada.

Ah! Filhos meus
que amo e bendigo,
mas não há tê-los comigo
nesta magoada hora.

As feras me esperam lá fora.

Um capuz à cabeça e a cruel decisão
à sombra do meu rosto se abriga.
Abro a porta do meu Rubicon
e lá fora o vento fustiga
os rigores da vaia e do açoite.

Amarga e chorando
caminho sozinha para dentro da noite.

Não temo os tribunais
ou o julgamento de Deus.
Todos serão justos;
veredicto atroz... só o meu..

TRANSLATION

Song of crossing

Vi mots Egen

Frida:-

--- It's night ...

The storm outside
dance in a blast of wind
throwing tuffs of snow,
on closed face of time

Ghosts loom windows
looking into the dark
and my anguish decides
the ways that I seek.
Oscillate on the walls
shadows vague and penitents
under light, where innocent
sleeping at my vigil
O! God! As I abhor
choose between my family
or follow my destiny.

I say I come back covered with glories.
(Who believes?) Stories!
How much worth treasures
before first smile infantil
in the sound of the word "mamma?"

In gone times
I generated my innocents
before I be generated.

Ah! my childrens
that I love and I bless,
but I can not have them with me
in this hurt time.

The beasts are waiting outside for me.

A hood over head and cruel decision
under shadow of my face shelter itself.
I open the door of my Rubicon
and outside the wind castigates
the rigors of the hoot and whip.

Bitter and crying
I walk alone into the night.

Did I not fear the courts
or God's Judgement.
All will be just;
atrocious veredict... only my ...

Canção da expiação / Song of expiation

2011-10-27T00:59:00.000-02:00

Canção da expiação

Djupa andetag
(Respirações profundas)

Frida:-

--- Eu sou a célula sonhada,
a que ainda não foi gerada.
Alma que flutua
ausente de toda a Graça,
na estéril solidão
em busca de quem me faça.

Eu sou quem amanheceu tarde
na manhã sem alvorada.
A melodia a ser composta
da canção a ser cantada.
Eu sou aleatória resposta
da questão não formulada.

Até aonde o pecado
pode ser atenuado
pela dor do que se perdeu?

Doi menos
o erro consumado
por não saber o que perdemos
se não tivéssemos ousado?

Song of atonement

Djupa andetag
(Deep breaths)

Frida:-

--- I am the cell dreamed,
to which has not yet been generated.
Soul who floats
absent of all the Grace
in barren solitude
in search of who do me.

I am who dawned late
in the morning without daybreak.
The melody to be comprised
the song to be chanted.
I'm random response
the issue unformulated.

Until where the sin
can be mitigated
by pain of what was lost?

Hurts less
the error consummated
for not knowing what we lost
if we had not daring?

Canção da redenção / Song of redemption

2011-10-26T11:09:00.000-02:00

Canção da redenção

Frida ensam

(Frida,só)

Frida:-

--- Da minha escura noite

o arduo caminho sigo.

Minha escolha é meu açoite;

sou eu o meu castigo.

Ninguem avalia o quanto

me acusa, este Eu, algoz;

mas eu sou aquilo que canto,

eu sou a minha voz.

Eu sou o agudo cristalino

na garganta indomada;

eu sou o grito do violino

na corda retesada.

Se à justica acaso apelo,

é em forma de canção;

se a minha voz é o meu libelo,

seja também a redenção,

Assim, calai-vos deidades

ao julgar-me a alma canora;

a minha voz é a minha verdade:

EU SOU UMA CANTORA!

TRANSLATION

Song of redemption

Frida ensam

Frida: -

--- By my darkest night
I follow hard way.
My choice is my whip,
I'm my punishment.

No one evaluates how much
accuses me, this I, hangman;
but I'm the who I sing
I'm my voice.

I'm crystalline sharp
in untamed throat;
I'm the cry of the violin
in the tensed string.

If by chance justice appeal
is in song form;
if my voice is my libel
is also the redemption.

So, shut up deities
in judging my songbird soul;
My voice is my truth:
I'M A SINGER!

Canção do Big Bang / Song of Big Bang

2011-10-25T22:46:00.000-02:00

Canção do Big Bang

Em kvall om sommarn

(Uma noite de verão)

Narrador:-

Dias infindáveis de verão,

agonia de crepúsculos que não morrem,

velando noites de pálpebras insones

abertas ao apelos da estação.

Tardias almas puras pelas ruas,

olhos ofuscados a entre-luzes,

cruzando noturnos pecadores.

Mesmo que à sombra dos capuzes

Noites Brancas não diferem predadores

daqueles à quem o dia foi restrito,

julgados pelo mesmo veredicto.

Pela cidade a azáfama dos bares

é musica a notívagos ouvidos

e o tilintar da Vodka nas taças

é brinde que requer novos pedidos.

E pelos cantos disputados a luz baça

não disfarça romances proibidos.

Porem vigora a temporada do perdão

se por estas amadas terras suecas

é certo que as benesses do verão

duram menos que uma dose na caneca

ou delírios de um beijo de tesão.

E num desses concorridos cabarés

onde a música é mera embalagem

das ilusões em oferta na cidade,

um jovem músico, ao acaso, de passagem,

drinque à mão, conversa amenidades.

De repente o silencio tudo invade,

emudecendo conversas triviais

e derrubando as notas da orquestra,

pois o elenco como todos os demais

tem os olhos na figura exuberante

que das portas adentra os umbrais.

É mulher, é óbvio, esguia e envolvente

a caminhar nos passos da realeza

levantando pó de estrelas num clarão.

E se mil olhos examinam-lhe a beleza,

não vacila em postura e dignidade

que a levam até aos palcos do salão.

"Underbart", alguem consegue murmurar;

"pelinosa", diz um espanhol, sem encontrar

termo local por conta do que o fascina,

uma cascata de cabelos cor de fogo;

um Sol da Meia Noite, belo e novo,

esplendor sideral que não declina.

Extasiado com a visão o jovem músico

pergunta ao barman, ocupado em refrescar

as centenas de gargantas que secaram:

--- "Quem é essa Via Lactea que acaba de passar?"

Com certo orgulho da posse o outro responde

na musa do poeta que cada um esconde,

mas todo barman se esmera em exibir:

--- "É a nova atração que a noite nos encanta

e a casa ilumina não apenas quando canta,

mas também quando desfila a glória de existir!"

E no intervalo das canções onde a voz clara

de ANNI-FRID vibra em arte e talento,
afável química une a deusa do momento
a BENNY, que simpático a abordara
com convite para a pausa de um drinque.
E descobrem em ambos a mesma sedução
pelas glórias de um palco iluminado,
embora contem por Manager a intuição
e somente a ousadia por Empresário.
Mas há que fiar na letra dos Tratados
que firmaram com fé e persistência
e pelas quais já pagaram alto salário
ao romper laços afetivos do passado.

TRANSLATION

Song of Big Bang

In kväll om sommarn

Narrator: -

Endless days of summer
agony of twilights do not die,
sleepless nights taking care by eyelids
open to the appeals of the season.
Late white souls on the streets,
eyes dimmed at between-lights
crossing night sinners.
Even without a shadow of hood
White Nights predators do not differ
those to whom the day was restricted
judged by the same verdict.

The bustle of the city bars
is music at nocturnal ears
and Vodka clinking in the glasses
is a toast requiring new asks
And the corners disputed at dim light
does not disguise forbidden romances.
However the season of forgiveness prevails
if in this beloved land Swedish
it is certain that the blessings of summer
last less than one drink in the cup
or delusions of a horny kiss.

And one of those concurred cabarets
where the music is mere packaging
to illusions to offer in the city,
a young musician, the random of passage,
drink in hand, talking amenities.
Suddenly the all-pervading silence,
silencing small talk
and dropping the notes of the orchestra,
because the cast as everyone else
has your eyes on gorgeous figure
that enters into door jambs.

Woman is, of course, slim and engaging
walking in the footsteps of royalty
stardust up in a flash.
And if a thousand eyes examine her beauty,
unhesitating and posture and dignity
that lead up to the stage of the hall.
"Underbart", somebody murmur;
"pelinosa" says one Spanish, without finding
local term for the account of the fascinious;
a cascade of fiery red hair;
one of Midnight Sun, beautiful and new,
sidereal splendor which does not wane.

Entranced with the vision the young musician
asks the bartender, busy in refreshing
the hundreds of throats that dried:
--- "Who is this Via Lactea that has just passed?"
With some pride possession the other replies
in the Muse of the poet in each one hides,
but every bartender strives to display:
--- "It's a new attraction that enchants us in the night
and the house lighting not only when she sings,
but also when to parade glory of exists! "

In between songs where the voice clear
from ANNI-FRID vibrates in art and talent,
affable chemical binds the goddess of moment
at BENNY, who accosted friendly
with invitation to pause for a drink.
And they both discover the seduction
for the glory of a illuminated stage,
although theyr contains intuition for Manager
and only the daring for businessman.
But they have to rely on the letter of the Treaties
who signed with faith and persistence
and which they have already paid high salary
when break the ties of affection of the past.

2011-10-24T17:48:00.000-02:00

Canção do amor/Song of love

En liten sång om (min) kärlek

Pequena canção sobre (meu) amor

Eu me debruço sobre teu corpo

como sobre um lago,

para ver em meus olhos

o brilho que neles eu trago,

quando eu digo que te amo!

Eu me apoio em teus ombros

qual o musgo nos rochedos,

e no vale de teu peito

semeio os meus segredos,

quando eu digo que te amo!

Buscando o mesmo norte,

os pés, a mesma alfombra,

eu caminho ao teu lado

mais leal que a tua sombra,

quando eu digo que te amo!

E se um dia o teu amor

não mais responder ao meu grito,

se nas pedras do universo

assim estava escrito;

do meu amor a mesma chama

brilhara ainda no infinito

quando eu digo que te amo!

En liten sång om (min) kärlek

I dwell on your body

how about a lake

to see in my eyes

brightness in them that I bring,

when I say I love you!

I rely on your shoulders

which the moss on the rocks,

and in the valley of your chest

I sow my dreams,

when I say I love you!

Seeking the same north

feet, the same alfombra,

I walk beside you

more loyal than your shadow,

when I say I love you!

If one day your love

no longer respond to my cry,

if in the stones of the universe

so it was well written;

from my love of the same flame

still shone at infinity

when I say I love you!

Canção do reconhecimento / Song of recognition

2011-10-23T20:50:00.000-02:00

Canção do reconhecimento

Hej gamle man II

--- Olá velho homem,

não te furtes ao discurso

que não acaba aqui a história,

embora a julgues à toa

(tanto de mim eu fale)

pensando que ela não vale

de tua bolsa uma Coroa.

Conhecerás meus amigos,

talentos consagrados,

tanto o BENNY quanto o BJORN,

(difícil qual o melhor)

ao garimpar os tesouros

de brilhantes musicais

em seus cérebros de mais.

É quando as notas cristalinas

vem brincar de dançarinas

nas cordas da guitarra,

ou vem rindo, coloridas,

entre dedos adestrados

nos dentes do teclado.

E a meiga AGNETHA,

talentosa quanto discreta

tem a música nas veias.

De linhagem da ribalta,

é referência mais alta

a sua voz de Sereia.

TRANSLATION

Song of recognition

Frida:-

--- Hello old man,
do not run away of the discourse
that the story does not end here,
although you judge it for nothing
(I speak about me so much)
you thinking that not worth
a Crown of your bag.

You will see my friends,
consecrated talent,
both BJORN or BENNY,
(difficult know the best)
to dig the treasures
of brilliant musical
in their brains too much.

It is when crystalline notes
like dancers joyful
among strings of the guitar,
or come laughing, colorful,
among fingers trained
on teeth of the keyboard.

And sweet AGNETHA
as talented as discrete
has music in his veins.
Lineage of the stages
is more high reference
his voice of Mermaid.

Parte 3 / Part 3 A NAVE ABBA / ABBA SPACESHIP

2011-10-22T21:44:00.000-02:00

Relação de algumas das minhas favoritas do ABBA.
Os poemas a seguir não tem referência com letra ou ritmo das músicas do ABBA.
O meu texto apenas dá outra interpretação, embora modesta, ao título de cada uma.

List someone my favorite songs ABBA.
The following poems has no reference with lyrics or rhythm of the musics of ABBA.
My text just gives another interpretation, although modest, to the title of each one.

WATERLOO

No princípio era o Verbo
ainda no Defectivo,
cantado em tom menor
no tempo Infinitivo.

Os quatro Sujeitos tinham
o Predicado do talento,
mas o verbo Transitivo
não trazia o Complemento.

Torna-se Imperativo
por o verbo em ação,
Conjugá-lo em novo idioma
pra inglês ver nova canção.

Assim, em BRIGHTON e EUROVISION,
o Complemento da GLÓRIA.
O Sujeito virou ABBA
e transitou para a HISTÓRIA!

TRANSLATION

WATERLOO

In the principle was the Verb
still in the Defective,
sung in a minor tone
in time infinitive.

The four Subjects had
the Predicate of talent,
but the Transitive Verb
did not bring the Complement.

Become Imperative
put the Verb in action
Conjugate it in new language
for the British to see new song.

So, in BRIGHTON and EUROVISION,
the Complement of GLORY.
The Subject become ABBA
and transited to the HISTORY!

Dancing Queen

2011-10-21T19:19:00.000-02:00

Dancing Queem

Quando Frida anda...
ela dança.

Quando Frida dança...
ela flutua.

Eu amo bailarinas
quando querem voar,
leves como a pluma
tentando agarrar,
na difusa luz da bruma,
estrelas brincalhonas
que trocam de lugar.

Fantasias de criança,

espirais de purpurinas

em manhã de carnaval;

festival de borboletas

sopradas pela brisa,

vagando indecisas

para lá e para cá...

tantas flores pra beijar.

Admirável essa mulher
que pega o quanto quer
enquanto dança e canta.
E eu ando em roda pra dizer

o quanto me encanta

essa mulher enquanto dança

com passos de nobreza.

Me fascina essa Princesa

quando dança ou caminha

nos passos da Rainha,

TRANSLATION

Dancing Queen

When Frida walks...

she dances.

When Frida dance...

she floats.

I love ballerinas

when they want to fly

soft as a plume,

trying to catch

among diffuse light of fog,

playful stars

changing places.

Child fantasy

spiral of purpurine

in the morning of carnival;

festival of butterflies

blowing by the breeze

wandering undecided

to hither and thither ...

how many flowers to kiss.

Admirable this woman

that catch all that she wants

while dancing and sing

And I walk in a circle to say

how much charming to me to

this woman while dancing

with steps of nobility.

Fascinates me this Princess

when dancing or walking

in the visual of Queen.

Andante Andante

2011-10-20T18:42:00.000-02:00

Andante, Andante

Doce Frida
bebe o poema
qual a água da fonte
que desce cantante
ao pé do monte,
saciando o viajante,
também como tu,
Andante, Andante..

Doce Frida,
bebe a poesia
como a água coleante
que a brisa arrepia
e segue adiante,
também como tu
Andante, Andante.

Então a poesia
é sede saciada
na concha macia
da mão espalmada
a copiar a outra fonte
de água esmeralda
de teus olhos brilhantes,
também como tu,
Andantes, Andantes.

TRANSLATION

Andante, Andante

Sweet Frida,
do drink the poem
as water of font
to down singing
up foot of hill,
to satiate the voyager,
like you,
Andante, Andante.

Sweet Frida
do drink the poesy
as wiggling water
that breeze chills
and follow ahead
like you
Andante, Andante.

So, poesy
it's thirst satiated
into slight shell
on the palm of hand
to copy other font
from emerald water
of your bright eyes,
like you,
Andante, Andante.