Poems (Hindi)

जाने भी दो संध्या को

2020-08-20T04:51:00.014-07:00

संध्या खिली है ,

मानो

ढलते सुरजने

जाते जाते

धरती को चूम लिया ;

दूर गगन से उठते

पंखीओ के चीत्कार

मेरे ह्रदय की गहराईओं में

गूंजते है ;

तन्हाइओ से घिरा हूँ मैं ,

मुझे शब्दों की क्या ज़रुरत ?

जिन्हे सुनना है कुछ

मेरे नीरव मौन को सून लो ;

ना ही मुझे

प्रकाश कीआश ,

जाने भी दो संध्या को ,

निबिड़ निशा के अंधेरो में ही

ले लूंगा ,

बचे जो है बाकी सांस

====================

20 Aug 2020

-----------------------------

from original Gujarati > http://hcpspoems.blogspot.com/2013/08/blog-post_263.html

--------------------------------

Thursday, 29 August 2013

અંધકાર છો રહ્યો

==========================

સંધ્યા ખીલી ઉઠી છે

જાણે

આભ માં

રંગોની છોળો

ઉડી રહી છે ;

એકલવાયા પંખીઓ નાં ચિત્કાર

હૈયા ના

અતલ ઉંડાણ માં

ગૂંજી રહે છે ;

નિ : રવતા ઘેરી રહી છે ;

ભલે !

શબ્દ ની કંઈ જરૂર નથી ,

'ને

પ્રકાશ ની પણ શું જરૂર છે ?

અંધકાર છો રહ્યો

---------------

15 Dec 1949

=======================================

Google Translate ( 01 Dec 2022 )

let the evening go

evening has blossomed,

As if

setting sun

while going

kissed the earth

rising from the distant sky

birds chirping

in the depths of my heart

resounds;

I am surrounded by loneliness

Why do I need words?

who want to hear something

Hear my silent silence;

nor me

Prakash Kish,

Let the evening go

only in the darkness of Nibid Nisha

will take

what's left is breath

===========================

Translate - Bhashini ( 12-02-2024)

==========================

सुरभि

2020-08-12T03:08:00.000-07:00

वो भी क्या थी

इक भोर सुहानी

जब

तुजे पहली बार देखा

क्या याद है तुजे ,

मिल कर तेरी निगाहो से

मेरी निगाहे अलग न हो पायी

तुने कैसा किया जादू ,

आज भी

तेरी छवि को देखते ही

खो जाता हूँ ;

मानो

तेरी आँखे देखते ही

दिल में तेरे

समा जाता हूँ ;

क्या कह कर तुजे पुकारूँ ?

अब तक बसी है

मेरे दिल में

वो सुरभि ?

From original Gujarati > http://hcpspoems.blogspot.com/2013/08/blog-post_17.html

Saturday, 17 August 2013

સુરભિ !

=============

સુરભિ ,

સુંદર એક સવારે ,

પ્યારી જો તું લાગે ,

કહું તને ,

સુરભિ !

અને રહું બસ નિરખી

મંત્રમુગ્ધ શો ,

શુધબુધ ખો

--------------

1959

--------------------------------------------------------------------------

Translate - Bhashini ( 12-02-2024)

------------------------------------------------------------------------------

Surabhi

what was that

one fine morning

when you saw me

for the first time ,

do you remember what you did ,

how you could not separate

my eyes from your eyes together ,

how you did magic ,

even today I am lost in your image ;

as if I see your eyes , I am lost in my heart ;

what should I call you ?

Is it still alive in my heart ?

कुछ ज्यादा ही भायी

2020-08-02T23:29:00.001-07:00

----------------------------------------------------------------------------------------

हीला के पैर की अंगुली

तू बोली ,

" उट्ठो ,

लेके मुख पर

शर्म की लाली

उषा भी तो

आ गयी "

शर तक खिंच के चादर ,

मैं बोला ,

" रहने भी दो ,

और दो घडी

सोने भी दो ;

उजाले से ज्यादा

आये जो रात के अंधेरो में

वो सपनो में ,

तुम

कुछ ज्यादा ही भायी "

================================

Much more than that ,

Heela ' s toe said ,

" Utho ,

leke mukha par sharam ki lali

usha bhi toh aa gayi .

" Shar tak kinch ke chadar ,

I said ,

" Let there be , and

let there be two hours of sleep ;

more than the light that

comes in the darkness of the

night in those dreams ,

you are more than enough . "

---------------------------------------------

Translated In Bhashini - 13/02/2024

तू कब आएगा ?

2020-08-02T06:33:00.004-07:00

एक सरल तस्वीर

2020-07-19T05:48:00.002-07:00

खिलौने,

इक तरफ जिंदगी

दूसरी ओर मौत ,

बिच में झूलते खिलोने ;

कभ हँसते , कभी रोते

और गाते कभी

गंभीर सुर से,

ह्रदय की बिना के तार हर एक

ज़नज़ना के ;

मन ही मन

हर पल ,

लेके सफ़ेद आरस

गढ़े मूर्ती प्रिया की ,

स्वप्न भोम से उतरी

सुंदरी की ;

तो कभी लेकर भोजपत्र

घुल कर

रुदन और आंसू के

गहरे रंग ,

बना लेते वही सुंदरी की

एक सरल तस्वीर ;

अब सूखने लगे है

मेरे अश्क ,

रही है ख्वाबो की याद ,

मेरे जीवन की शाम

अब ढलने लगी ,

बची है

रात के अंधेरो में

खो जाने की बात

==========

29 July 2020

=============================================

A simple picture

A toy ,

life on one side and death on the other ,

swinging in the middle ;

sometimes laughing ,

sometimes crying and singing ,

sometimes with a serious tone ,

every string without a heart ;

mana hi mana har pal ,

leke white arse idol of Priya ,

the beauty that came out of the dream ;

toh kabhi lekar bhoj patra gulal kar rohan

and deep colors of tears ,

make a simple picture of the same beauty ;

now the memories of my dreams are drying up ,

the evening of my life is now beginning to fade away ,

what is left is to be lost in the darkness of the night .

--------------------------------------------------------

Translated In Bhashini - 13/02/2024

------------------------------------------------------------------------------

Friday, 19 July 2013

રમકડાં

==============

રમકડાં

જીવન ને મૃત્યુ વચ્ચે ઝૂલતા ,

રમકડાં ,

કદી હસતા , કદી રોતા

અને ગાતા કદી

ગંભીર સૂરે

ઝણ ઝણાવી તંતુ એ તંતુ ને ,

વીણા ના ઉર તણી ;

મનોમન ઘાટ ઘડતાં ,

અને કંડારતા

શ્વેત પાષાણ માં ,

સરેલી સ્વપ્ન ભૂમિ થકી

સુંદરી ને ;

તો કો ' વળી

ખેંચતા લકીરો ભોજપત્રે

મિલાવી રૂદન ઘેરાં રંગમાં

અશ્રુ બિંદુ ;

પરંતુ સૂકાયા અશ્રૂ કો'ના ,

સ્મૃતિ રહી ગઈ સ્વપ્ન ની

જીવન સંધ્યા સમે ઘેરતા તિમિર ને

વીંધતી .

----------------------------

Written / 27 Nov 1955

गूंजता है आज

2020-07-15T05:53:00.000-07:00

मन मेरा ,

अधीर , अपूरण

अशांत आज ,

मन मेरा

क्लांत आज ;

दूर की दिशाओ में

गूंजता है आज

प्रिया की पायल का झंकार ;

बोलते

" पिया , पिया "

थम न पाए

मन मेरा ,

आज की सांज

=================

15 July 2020

=================================================================================

Today my mind is

buzzing , impatient ,

imperfectly restless today ,

my mind is tired today ;

today Priya ' s anklet is

buzzing in far - off directions ;

speaking " Piya , Piya "

does not stop my mind ,

today ' s evening .

============================

Translated In Bhashini - 13/02/2024

=======================================================================================

from original Gujarati

Sunday, 11 August 2013

ભણકાર ગાજે

====================

અશાન્ત આજે ,

અધીરું , અધૂરું

મન ક્લાન્ત આજે ;

પ્રિયા નુપૂર ઝંકાર ના

ભણકાર ગાજે ,

આ સમી સાંજે .

-------------------------

09 Feb 1960

मन से बन चातक

2020-07-15T05:39:00.001-07:00

दिवा-स्वप्न ,

भला मैं और मेरे

दिवा - स्वप्न ;

जिंदगी के बिराने में

बहुत भटका ,

मन से बन चातक

मेघ को

खूब तरसा ;

मिला भी तो क्या ?

मृगजल

जिस तरफ फेरु नजर

जल ही जल !

सजल मेरी आँखों से

दिखाए भी तो ,

अतृप्त दिल के

दिवा -स्वप्न

============

15 July 2020

=========================================

Mann se bana sakha diya - dwapna ,

bana mein aur mere diya - dwapna ;

zindagi ke biraane mein

bana sakha megh ko bahut tharasa ;

mila bhi toh kya ?

Wherever you look ,

water is water !

Even if Sajal shows it with my eyes ,

the lamp - dreams of an insatiable heart

============

Translated In Bhashini - 13/02/2024

=================================================

http://hcpspoems.blogspot.com/2013/08/blog-post_3615.html

Friday, 9 August 2013

જગત વેરાન માં

=================

દિવાસ્વપ્નો !

ભલો હું

'ને

ભલા મારા દિવાસ્વપ્નો !

અહીં તહીં આથ્ડ્યો

જગત વેરાન માં ,

ઝંખતો મેઘ ને ચાતક બની ;

સાટે મળ્યાં જળ - ઝાંઝવા ,

'ને

તૃપ્તિ ના તો રહ્યા

દિવાસ્વપ્નો !

------------------------------------

Lawrence

24 July 1956

इश्क के अफ़साने ?

2020-07-15T00:00:00.000-07:00

न कोई आशा

छा रही है चारो तरफ

घोर निराशा ;

घनी रात के अंधेरो में

न देख पाऊ

घर पिया का ;

दिल के किस कोने में

बैठ कर लिखहु ,

कौन से इश्क के

अफ़साने ?

15 July 2020

======================================

Love affair ?

There is no hope ,

there is utter despair all around ;

in the dark of the night ,

you cannot see the house of Piya ;

in which corner of your heart

do you sit and write ,

which love of Afsane ?

=========================

Translated In Bhashini - 13/02/2024

========================================

Friday, 9 August 2013

હતાં સ્વપ્નો

===============

નથી આશા ,

ચોતરફ

છાઈ રહી છે

નિરાશા ;

પ્રેમ ના મંદિરે આજ

ઉતરી રહી છે

ઘોર નિરાશા ,

હતાં સ્વપ્નો

મુહાબ્બત તણી કહાની

નથી કો સર્જવાના

मधु-मिलन की इस रात को

2020-07-14T03:09:00.001-07:00

धरती मेरे सपनो की

बुला रही है मुझे ,

" छोड़ इस जीवन को ,

पिंजरे के

तोड़ इस बंधन को ,

क्या भूल गया ,

मिलाके नज़रों से मेरी

नज़रे तेरी ,

किये थे जो वादे, आधी रात ?

देकर गवाह सितारों की

कहा था ,

प्रिये ,

आ रहा हूँ

मधु-मिलन की इस रात को

बनाने हमारी सोहाग रात ,

आ रहा हूँ "

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

On this night of honeymoon

the earth is calling my dreams ,

" Leave this life , break the cage ,

this bond , have you forgotten ?

Witnessing the stars had said ,

" Honey , I ' m coming to make this night

of honeymoon our sweetest night ,

I ' m coming . "

----------------------------------------------------------

Translated In Bhashini - 13/02/2024

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

छूपा कर दामन में तेरे

2020-07-13T04:54:00.001-07:00

अब थक चूका हूँ

प्रिये ,

पुकार के तुज़े बार बार

गला सूख चूका है ;

बचे ना अश्क ,

दिए आँखों के

बुज़ने चले ;

प्रिये ,

तमन्नाओ थी ,

छूपा कर दामन में तेरे

दिल मेरे ,

सुनना चाहा

आषाढ़ी मेघ का गीत ,

लायी जिसने जिस्म में तूफान

उस अनिल के सूर को

झेलना था ;

नाव को मेरी

दामन की लहरों पर तेरी

झूमना था,

आकर आवेश में

तेरे आश्लेष में

खुद को खोना था ;

अब मुजे बुला रहे

जल अतल अनंत के ,

ले चले है मेरे प्राण को

मजधार के उसपार ;

पर जल रहा है जो दिल में

चराग तेरे नाम

जलता रहेगा ,

अँधेरे मेरे दिल के

रोशन करता रहेगा

=============

13 July 2020

==========================

from original Gujarati

===============================================

I am tired now

darling,

I call you again and again

The throat is dry;

No tears left,

given eyes

started extinguishing;

darling,

I had desires,

hiding in your lap

my heart,

wanted to hear

Aashadhi Megh's song,

who brought a storm in the body

to that Anil's tune

Had to endure;

my boat

On the waves of your hem

wanted to dance,

in a rage

in your praise

Had to lose myself;

now you are calling me

Water is bottomless,

have taken away my life

Beyond the laborer;

But what is burning in the heart

Charag Tere Naam

will keep burning,

darkness of my heart

will continue to illuminate

======================================

Translated In Google Translate - 13/02/2024

=========================================================================================

Monday, 12 August 2013

હતી જે ઝંખના

===================

થાકું છું હવે હું ,

હે પ્રિયે ,

પુકારી પડ્યો છે તને ,

શોષ કંઠે ,

ખૂટ્યા અશ્રુ ,

રહ્યા ટમટમી નેન ના ,

દીવડાં તેજહીન ;

હતી જે ઝંખના ,

પ્રિયા ,

વિસામી તુજ ઉરે હૈયું મારું ,

અષાઢી મેઘ ને અનિલ ઝંઝા તણાં

સુર ઝીલવા ,

'ને

હિંચાવી નૌકા તરંગે ,

ગુમાવી આત્મ ને

તુજ આશ્લેષે પ્રગાઢે ,

અતલ જળ રાશિ ના ગંભીર સાદે ,

લઇ જવા પ્રાણ ને મારા ,

અનંત ની પેલે પાર ;

નથી તે મૃત્યુ પામી

રહેશે સદીપ્ત જ્યોત ઉરની ,

ઈધન તેના અખૂટ .

Champaign-Urbana ( University of Illinois )

16 Nov 1955

पर मिट पाओगी कैसे

2020-07-12T04:31:00.002-07:00

जब चाहे

तू बन जाती ,

उषा पूरब की

और संध्या पच्छिम की ;

पूनम के दिन

बन कर बरसती चांदनी ,

तो

अमावस के अंधेरो में

आती हो कर

काजल-काली रात की रानी ;

तू

जब जब चाहे

जो जो चाहे ,

हो भी जा !

पर मिट पाओगी कैसे

ह्रदय से मेरे ,

जब आयी हो बन कर

कविता एक

तूफानी ?

=============

12 July 2020

============

from original Gujarati > http://hcpspoems.blogspot.com/2013/08/blog-post_2964.html

============================================

But how can you become ,

whenever you want ,

Usha of the East and Sandhya of the West ;

on the day of the full moon ,

the raining moon ,

then in the darkness of the new moon ,

the queen of the black night ;

whenever you want ,

whatever you want ,

go ! But how will you

get rid of my heart ,

when it has come to be a stormy poem ?

=======================

Translated In Bhashini - 13/02/2024

================================================

Monday, 12 August 2013

કવિતા તોફાની

================

તું બને ઉષા પૂરવ ની

કે

પ્રતિચી તણી સંધ્યા ,

કદીક ચંદ્રિકા પૂનમ ની

તિમિર રાણી અમાવાસ્યે ,

રહી સદા કવિ હૈયે

કવિતા તોફાની .

कर रहे हो क्यूं इम्तहान

2020-07-12T04:11:00.001-07:00

हे प्रभु ,

शक्ति दो !

कर रहे हो क्यूं

इम्तहान इतनी कठिन

एक गरीब की ?

हाथो में रख दिया

बर्तन मिटटी का ,

जिस में छेद ज्यादे

और कम थाली !

क्या तेरे घर भी

कमी आटा की ,

जो रख दी थाली में

भाखरी कीचड़ की ?

क्या न मिला तुजे

कोई टूटा - फटा खमिस

के छोड़ दिया मुझे

दिगंबर वस्त्र धारी ?

क्यूं धकेला

इस महफिले-संसार ,

जानते हुए की

न मिलेगी यहाँ कोई साकी

सदा खाली रहेगा

इश्क का जाम ?

============

12 July 2020

=============

from original Gujarati > http://hcpspoems.blogspot.com/2013/08/blog-post.html

==========================================

Why are you testing?

Oh God ,

Give strength!

why are you doing it

the exam is so difficult

Of a poor person?

placed in hands

clay utensils,

which has more holes

And less plate!

Is it in your house too?

shortage of flour,

which was placed in the plate

Of bakhari mud?

what didn't you get

Any broken item

left me

Wearing Digambara clothes?

why pushed

This gathering world,

knowing that

You won't find any maid here

will always be empty

Jam of love?

=======================

Translated In Google Translate - 13/02/2024

==========================================

Saturday, 17 August 2013

હું ભિખારી

=================

હે પ્રભો ,

શક્તિ દે ;

કસોટી આકરી આદરી

રંક ની ;

તૂટેલા શકોરા મહી

દીધી શેં ભાખરી

પંકની ?

હું ભિખારી ,

ધરાં શૈયે

જર્જરિત વેષ ધારી

------------------------

1958

बुढ़ापा मेरा आ गया है

2020-07-06T06:08:00.000-07:00

आ रहा है बुढ़ापा ,

आँखों के झरोखों से लेकर

पैरों की एडी तक ,

दुखावा छा रहा है ;

जब हिलने लगे दांत

और दिए बिना संकेत

गिरने लगे ,

तब कानों ने कहा ,

"हमने तो नहीं सूना

गिरने का आवाज़ ,

'गर कहना चाहो कुछ

तो कहो जरा ऊँचे आवाज़ ",

ज़ुल्फो ने कहा ,

"अब ना पसंद हमे रंग श्याम ,

रहने भी दो संवारना केश काले ,

अब तक न बना कुछ काम,

होने दो अब

बाल सफ़ेद तमाम "

तब बोली आंखे ,

" हुई ना ये बात

हमने तो कभी का छोड़ा

रंगो का साथ ,

देख भी पाऊं आयने में खुद को

तो हमे ना कोई ऐतराज "

कम्मर पर आयी लचक

तो क्या हुआ ?

हड्डिया भी तो

एक एक कर मचकने लगी ,

गिला किन किन का करे ?

होता है जो दिन के पहले प्रहर

रहे न पाता है यादो में दोपहर ,

क्यों पूछते हो

" क्या कहा तुमने ? "

मैं तो चुप हूँ

मन ही मन में

करते हो सवाल खुद को

और जवाब भी देते हो !

सून कर

बुड्ढा और बुढ़िया के झगड़े,

बोला बुढ़ापा ,

" अगर याद भी नहीं

किसने क्या पूछा,कब पूछा

तो फिर फ़रियाद क्यों ? "

बढ़ी जो पेट में गड़बड़

तो घटी भी है

दिलों की धड़कन ;

जब न रहा फर्क कोई

दुर्गन्ध और सुगंध में,

और जीभ न पहेचान पाए

स्वाद और बेस्वाद के सन्दर्भ ,

तब तो क़बूलो

यौवन जा रहा है

बुढ़ापा आ रहा है !

घर के आँगन को

पार न कर पाते हो ?

प्रियजनों से

मिला न हाथ पाते हो ?

करोना किक्र,
ये भी क्या कम है की

Facebook पर हज़ारो अजनबी को

" like " कर पाते हो !

कौन कहेगा बुढ़ापा को ,

" अरे भाई ,

इतनी जल्दी भी क्या है ?

वापस जाओ
ना हम तैयार ,

'गर वापस न जा सको तो

थोड़ी देर ठहर जाओ ,

और ठहर सको ना तो

जरा आहिस्ते आओ "

बुढ़ापा मेरा आ गया है

आते ही

मन को भा गया है ;

भैया मेरे,

भूलना मत

जरा ध्यान से सुनो ,

बुढ़ापा तुम्हारा भी

कुछ सुस्त कदम

आहिस्ते आहिस्ते

आ रहा है

-------------

06 July 2020

----------------

from original Gujarati > http://hcpspoems.blogspot.com/2015/12/blog-post.html

-------------------------------------------------------------

I have become old

Old age is coming,

from the eye sockets

till the heels of the feet,

Sadness is spreading;

when teeth start moving

and without giving any indication

started falling,

Then the ears said,

"We did not listen

sound of falling,

'If you want to say something

So say it louder,

Zulfo said,

"Now we don't like the color black,

Let it be, groom your hair black,

No work has been done yet,

let it happen now

"The hair is all white."

Then the eyes said,

"This thing happened, didn't it?

we left it sometime ago

With colors,

I can even see myself in the mirror

So we have no objection."

elasticity at the waist

So what ?

even the bones

One by one she started shaking,

Whom to complain about?

which happens in the first hour of the day

Can't remember the afternoon,

why ask

" What did you say ? "

I am silent

in my mind

question yourself

And you also answer!

listen to

The fights between the old man and the old lady,

Said old age,

"If you don't even remember

Who asked what, when did they ask?

Then why complain? ,

which grew and upset the stomach

so it has also decreased

heartbeats;

When there is no difference

In odor and fragrance,

and the tongue cannot recognize

References to taste and tastelessness,

then accept it

puberty is going away

Old age is coming!

to the courtyard of the house

Can't you cross?

from loved ones

Are you able to meet or not?

corona cycle,

What is less than this?

To thousands of strangers on Facebook

Are you able to "like"!

Who will call old age,

" Hey brother ,

What's the hurry?

Go back

Neither are we ready,

'If you can't go back then

stay for a while,

And if you can stay then

"Come slowly."

I have become old

as soon as you arrive

I have liked it;

my brother,

do not forget

Just listen carefully,

old age is yours too

some slow steps

slowly slowly

is coming

-------------------------------------------------------

Translated In Google Translate - 13/02/2024

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Saturday, 5 December 2015

ધીમે પગે આવી રહ્યો છે !

================

બુઢાપો આવી રહ્યો છે ,

આંખની અટારી થી

પગ ની પાની સુધી

દુખાવો છાયી રહ્યો છે ;

દાંત ડગ-મગ્યા , તો

ઉંચે સાદે

કાન માં કહેવાનો

જમાનો આવી ગયો છે ;

મટી કાળા

થયાં કેશ ધોળાં ,

'ને કૈંક આછા થયાં

આંખ માં અજવાળા ;

કમર થઇ કડક

ને

હાડકા થયા બરડ ,

વાયરા સંધિવા નાં

અંગ અંગ વાયી રહ્યાં છે ;

" તમે શું કહ્યું તું સવારે ? "

એ ભૂલવા નો બપોરે

મહાવરો ફાવી ગયો છે ;

હજુ તો હમણાં કહ્યું !

પણ યાદ ક્યાં રહ્યું ?

એવી ફરિયાદ નો લવારો

લાવી રહ્યો છે ;

મચી જો પેટ માં ગડબડ

તો

ઘટી પણ છે , દિલ ની ધડકન ,

સુગંધ શું ?

સ્વાદ શું ?

અરે , આતો

વાતો યૌવન ની

ભૂલાવી રહ્યો છે !

શું કહ્યું ?

ઉંબર થયા ડુંગર ?

ફિકર નાં !

facebook ના સ્નેહી જનો

ફાવી ગયા છે !

કોણ કહેશે , જરાને ,

" પછી જા " ?

અમારો તો બુઢાપો આવી ગયો છે ,

આવતા ની સાથ ભાવી ગયો છે !

ભૂલશો માં ,

માંડશો કાન તો ,

તમારો પણ

ધીમે પગે

આવી રહ્યો છે !

क्यों देती है दोष होठोंको ?

2020-07-05T22:23:00.003-07:00

नींद से उठकर अचानक

मन से हो कर व्याकुल

तूने पूछा ,

" बिना इजाजत

आके मेरे सपनो में ,

क्यों चूम लिए

मेरे होठोंको ? "

मैं बोला ,

" कौन मैंने ?

मैं क्यों होठो को चूमू ?

न मैंने चूमे

तेरे अधर को ,

'गर चाहो सबूत

तो पूछो ,

बनके गुनहगार

छिपे है

जो तेरी चोली के पीछे

उन पयोधर को !

देनी है सजा

तो दो उन्हें !

क्यों देती है दोष

होठोंको ? "

------------------------

06 July 2020

================

from original Gujarati > http://hcpspoems.blogspot.com/1977/11/blog-post.html

===================================

Why blame the lips ?

Waking up from sleep ,

suddenly distraught , you asked ,

" Without permission ,

in my dreams ,

why did you kiss my lips ? "

I said , ' Who am I ?

Why do I kiss lips ?

Don ' t let me kiss your lips ,

' If you want proof , ask me ,

the culprit is hiding behind your choli !

Punish them !

Why blame the lips ? "

====================

Translated In Bhashini - 14/02/2024

==========================================

Monday, 7 November 1977

અધર ચૂમ્યા ?

===================

ઉંઘ માં થી ઉઠી

બેબાકળી ,

પૂછ્યું તેં ,

" કેમ મારા

અધર ચૂમ્યા ? "

મેં કહ્યું ,

" કોણ , મેં ?

ના ના ના ,

પૂછ તારા પયોધર ને ,

એજ મારે

હૃદય રમ્યાં "

तेरी शाम ढल जाएँगी

2020-07-05T05:49:00.001-07:00

प्रिये

रहती हो क्यूँ

तृषातुर तू ?

मृगजल ही सही,

पिले

मेरे होठों से पानी ;

स्वप्न देशे मेरे

खारा जल का तेरे

समंदर गरजे ;

यहाँ भूल से कौन आया ,

मैं या तू ?

तुजसे मिला दिया

उस भूल, मुझे है कबूल !

तू चाहे अगर

तो मिलूँ तुजे,

बहती है जहां

आकाश में काले

विषाद की सरिता ;

भर कर मौन की

खाली गगरी

चढ़ाऊँ तेरे शिर पर ;

पर उसे रखोगी कहाँ ?

अगर थक जा

तो उतार के सर से,

रख दे गगरी को

उन पत्थरों के ढेर पर,

जहाँ तू

हाथों में मुहं छिपाये

बैठी हो ;

शायद

मेरी राह देखते

तेरी शाम ढल जाएँगी

==================

04 July 2020

-------------------------------

You ' ll be late at night ,

darling , why are you so thirsty ?

Mrigal is right ,

drink the water from my lips ;

dream of my saltwater your sea roar ;

who came here by mistake ,

me or you ?

You made that mistake ,

I ' m sorry ! If thou wilt ,

I will meet thee ,

where black melancholy flows in the sky ;

I will fill the void of silence upon thy head ;

but where shall thou lay it ?

If you are tired ,

put your head down ,

place Gagri on the pile of stones

where you are hiding your

face in your hands ;

perhaps you will spend the

evening looking at my path .

====================

Translated In Bhashini - 14/02/2024

============================================

Thursday, 16 March 1978

મારી રાહ જો

=================

ઉલેચવા

તારે મારે

જળ ઝાંઝવા નાં ;

'ને

સ્વપ્ન દેશે

ધૂધવો , ખારો

સમંદર ઘૂઘવે :

પડ્યો હું ભૂલો

કે તું ,

પ્રિયે ?

વહે જે સરિતા વિષાદ ની

આકાશ ગંગે ,

તને હું મળું ત્યાં ,

ભરી નિર -મૌન ની હેલ

માથે તારે ચડાવું :

મૂકી આવ મારે

ઘર વિનાના પાણીઆરે ,

કાળી ડીબાંગ રાત ને

અંધારે

પછી

બારણાં વિનાના

ઉંબરે બેસી

મારી રાહ જો

घडी ना आ कांपने की

2020-07-05T04:44:00.001-07:00

तमन्ना बची है ,

क्रुद्ध शिव के ललाट से उठती

अग्नि शिखा को

लिपट जाने की ,

चिर निद्रा में

सो जाने की ;

देगी जो

चरम सुख को

उन काठीओ के ढेर पर

लेटने की ;

प्रियजनो ,

घडी ना आ कांपने की ,

छोड़ कर विलाप

रख कर कानो पे हाथ

सुनो ,

आ रही है जो

सुनहरी आवाज़ ;

सून कर मेरा ये गीत आखरी

खोलदिए है प्रभु ने

अनंत गुम्बज में

मंगल मंदिर के

द्वार मुक्ति के

============

05 July 2020

=============

from original Gujarati > http://hcpspoems.blogspot.com/1978/01/blog-post_9.html

======================

There is a longing for the hour and trembling ,

for the flame of fire rising from t

he forehead of the angry Shiva to be engulfed ,

to go to sleep in eternal sleep ;

for the ultimate bliss to lie down on

the heap of saddles ;

for the hour and trembling ,

dear ones ,

to leave behind the lamentation

and listen to the hand on the ear ,

the golden voice that is coming ;

soon this song of mine has been

opened by the Lord at the door of the

Temple of Mars in the Eternal Dome.

====================

Translated In Bhashini - 14/02/2024

========================================

Monday, 9 January 1978

વિલાપ છોડી સાંભળો

================

હવે તમન્ના છે

ક્રુધ્ધ શિવના લલાટ થી ઉઠે જે

અગ્નિ શિખા ને

અંગે લપેટી ,

સૂઈ જવાની

અનંત નિદ્રા ;

કાષ્ટ શૈય્યા

આપશે જે ચરમ સુખ ને

પામવાની ;

કંપવાની ના ઘડી આ તમારે

પ્રિયજનો ,

વિલાપ છોડી

કાન માંડી

સાંભળો --

મારું આ

આખરી ગીત

સાંભળી

કોણ ખોલે

અનંત ના ગુમ્બજે

દ્વાર મુક્તિ ના

क्या बरस पाओगी

2020-07-05T04:21:00.001-07:00

प्रिये ,

बन कर बदली

क्या मेरे जीवन के मरुभोम पर

बरसेगी ?

उस भूमि पर

जहाँ उठते है रेत के तूफ़ान ,

और

बैशाख के दुर्दम ताप में

सूखते है आंसू ;

अगर बच भी जाते है

एक दो आंसू ,

सुलगते आसमान से आकर

उतरता है वायु ,

मेरे गालो से

आंसू ओ के नामोनिशां

मिटाता है वायु ;

बन कर बदली,

मेरे अंग अंग पर

क्या बरस पाओगी

हो कर पगली ?

============

05 July 2020

===============================

Will there be rain ,

dear , will there be rain on

the desert of my life ?

On the land where the sandstorm rises ,

and the tears dry up in

the scorching heat of Baisakh ;

even if a couple of tears escape ,

the wind descends from

the smouldering sky ,

wipes away the tears from my cheeks

and the insignificance of the wind ;

Ban kar badli ,

what rain will fall on my limbs ?

==================

Translated In Bhashini - 14/02/2024

=========================================

from original Gujarati > http://hcpspoems.blogspot.com/1978/02/blog-post_8.html

==============

Wednesday, 8 February 1978

તું વરસશે, ત્યાં , પ્રિયા ?

===================

મરુભોમ ને

મારા જીવન ની

સિંચશે તું

પ્રિયા ?

ઉઠી જ્યાં

રેણુ ની ઝંઝા ,

બળ બળ્યા

તાપ વૈશાખ ના ,

ઉતર્યા આભથી

વાયરા

સોષવા ,

જે બચ્યાં

આંખ ના અશ્રુ બિંદુ ;

વિલોપી આત્મ ને

તું વરસશે ,

ત્યાં , પ્રિયા ?

मिटा दूँ कलंक तेरे

2020-07-03T04:40:00.003-07:00

तू मयंक ,

किस तरह पुछू तुजे ,

" ह्रदय में तेरे दाग कैसे ? "

तू हो आरसी

मेरी प्रीत की सारसी ;

खुद मेरे ही होठों ने

बन कर प्रेम का बिच्छू ,

तेरे दामन को डसा ,

क्या ना भरेंगे वो झख्म गहरे ?

मैं हूँ धन्वन्तरि

किये मैंने जो घाव

उर कुम्भ में तेरे ,

और दिया दर्द ,

तो दवा भी दूंगा ;

चूमके तेरे दामन को

मिटा दूँ कलंक तेरे ;

तू मयंक

रहने न दूंगा तुजे

सकलंक

=========

03 July 2020

============

from original Gujarati > http://hcpspoems.blogspot.com/1978/04/blog-post.html

===============================

How can you ask ,

" How are your stains in your heart ? "

" You are my love ;

you are the scorpion of

love with my own lips .

I am thankful for the wounds

I have inflicted on you in the Kumbh ,

and the pain I have caused ,

so I will also give you medicine ;

I will remove the stigma from

you by kissing you ;

I will not let you faint .

=================

Translated In Bhashini - 14/02/2024

==========================================

Thursday, 6 April 1978

તને શું પૂછું ?

===============

તું મયંક

પૂછુ શું તને ,

તારા હૃદય માં દાગ શે ?

તું આરસી

મારા પ્રણય ની સારસી ,

મારાજ ઓષ્ટે

બની પ્રેમ નો વિંછુડો ,

દીધા ડંશ જે

તારા સ્તન ને ,

ઉંડા ઘાવ તેના

રૂઝશે નાં ;

પ્રિયા ધન્વન્તરી

ઉર કુંભ માં તારા

દવા મારી -

ન તારી .

તને શું પૂછું ?

તારા કલંક માં

દર્દ મારા .

ज़िंदगी के किनारो से

2020-07-03T04:26:00.003-07:00

उम्र के मध्यान्ह में

आभ से अंगार बरसे ,

और ज़िंदगी के किनारो से

भर गगरी मृगजल की ,

रूह भी लौट आयी ;

काश !

तेरी आँखों के आंसू पी लेता

जिस्म की तृषा तो न छिपती

पर

रूह को तो ,

कुछ राहत मिलती

=================

03 July 2020

================

from original Gujarati > http://hcpspoems.blogspot.com/1978/04/blog-post_14.html

==================================

From the edges of life ,

in the middle of the age ,

embers fell from the sky ,

and from the edges of life , full of mirage ,

the soul also returned ; alas !

The thirst of the body that drinks

the tears of your eyes does not hide ,

but the soul gets some relief .

=================

Translated In Bhashini - 14/02/2024

==========================================

Friday, 14 April 1978

આતમ તરસ્યો

=================

બહુ ધખ્યો ,

ધોમ મધ્યાન નો ,

અને

ઓવારે થી જીવન ના,

ભર ઘડુલી

જળ ઝાંઝવે ,

આતમ તરસ્યો ,

પાછો ફર્યો .

तेरे भीगे दामन से

2020-07-02T06:45:00.001-07:00

मेरी प्रेम बेल की डाली पे

न कोई पत्ती ;

'गर आज

बरसे भी जो कोई बदली

तो क्या ,

सूख गई है शाख जो

वहां

कुंपले आयेगी ?

किया काल ने जिसे रूक्ष

उस वृक्ष को ,

अमी उर के कौन सिंचेगा ?

मेरी आँखों से रवां जो अश्क

लेके रक्त का लाल रंग ,

उसे रोक न पाउँगा ,

धुंधली आँखों से

तुजे देख न पाउंगा ;

'गर मेरी सूखी डाल को

तू चिपका दे

तेरे भीगे दामन से ,

तो शायद

नयी कुंपले आ जाय

================

02 July 2020

==================

from original Gujarati > http://hcpspoems.blogspot.com/1978/08/blog-post.html

===================================

From your wet hem

on the branch of my love vine

Neither any leaf;

'Gar today

no matter what changes it rains

So what ,

The branch has dried up

There

Will Kumple come?

What time has made rough

to that tree,

Who will irrigate my garden?

The tears that flowed from my eyes

With the red color of blood,

I won't be able to stop him,

with bleary eyes

I will not be able to see you;

'If my dry branch

you stick it

From your wet hem,

So maybe

new flowers will come

================================

Translated In Google Translate - 14/02/2024

==============================================================================

Sunday, 6 August 1978

વાદળી બીજું શું કરે

==================

બુંઠા ઠુંઠા પર

વરસે આજે વાદળી,

તેથી શું ?

કુંપળો ફૂટશે ફરી ?

વાદળી બીજું શું કરે ?

રૂક્ષ વૃક્ષ ને

અમી વક્ષ નાં

કેમ સીંચે ?

બંધનો આંખ ને

નાં નડે

'ને

મેઘના

રુધિર રંગે

રડે .

पर तू कैसी बदली

2020-07-02T00:14:00.001-07:00

जब तेरा ही मन तरसे

तब तू कैसे बरसे ?

तू ना कोई

बदरिया बरखा की !

पर ,

मन मेरा न माने ,

बनके मोर

बनके स्वछंद ,

नाचना चाहे ;

मुजे तेरा इंतज़ार

'गर तू उतरे आसमान से

तो दिल की बात बताऊ ;

जानती हो कैसी बातें ?

जोबन मेरा मद बरसाए ,

बाहों में तेरी

छिपना चाहे ,

घुल कर तेरे रंग श्वेत में

श्यामरंगी जिस्म मेरा,

खुद को खोना चाहे ;

पर तू कैसी बदली ,

मेरा अंग अंग भिगाना चाहे

पर खोल के दामन

बिंधास होके

क्यों न बरसे ?

============

03 July 2020

=============

from original Gujarati > http://hcpspoems.blogspot.com/1978/11/blog-post.html

=====================================

But how did you change

when your own heart was thirsty ?

You ' re not a rainbow ! But ,

the mind does not obey me ,

become a peacock ,

become a swan ,

want to dance ; I wait for you ,

if you come down from the sky ,

tell me your heart ;

you know what things ?

When my wine is poured out ,

when you want to hide in my arms ,

when you want to dissolve ,

my dark body in white ,

want to lose itself ;

but how can you change ,

my limbs want to be soaked ,

but why can ' t the arms of

the shell be torn apart ?

===================

Translated In Bhashini - 14/02/2024

==========================================

Wednesday, 1 November 1978

મોર બની થનગાટ કરું

====================

તું ના વાદળી વર્ષા ની ,

મન મૂકી કેમ વરસે ?

તારુંજ મન

જ્યાં તરસે !

માને મન નાં મારું

મોર બની થનગાટ કરું

વાદળીઓની વાટ કરું ;

આકાશે થી તું ઉતરે જો

મારા દિલ ની વાત કરું ;

મદ ઝરતાં જોબન ની એવી

બાથ ભરું

કે

જીવન નો સંગાથ કરું ?

તું શ્યામળી કેવી

સાજન ને નાં

સ્પર્શે ?

મન મૂકી કેમ ન વરસે ?

क्या ढूंढता है वहाँ ?

2020-07-01T22:10:00.000-07:00

अरे ओ कमनसीब ,

पल पल जलती थी जो

चिता वो

बूज़ गई ;

लेकर नित नये आकार

उठता है धुआं जहाँ ,

क्या ढूंढता है वहाँ ?

आग बन चूकि है राख

अब उठा ले अस्थि को ,

कर पिंड का तर्पण

प्राणो को तेरे जगा दे ;

तुजे जाना है

वैतरणी के उस पार ,

बाँध कर कश्ती को

कवन का पाल ,

पकड़ कर हाथों से

प्रेम का पतवार;

अब डर न जरा तू

आने भी दे जीवन में ,

चाहे कितने भी तूफ़ान

=================

02 July 2020

==========================================

What are you looking for there ?

Oh , wretched man ,

the pyre was burning from moment to moment ;

it took on a new shape ;

where the smoke rises ,

what does one find there ?

The ashes have become fire ,

now take up the ashes ,

make offerings to the body ,

wake up the soul ;

you have to go across the Vaitarani ,

tie the sail to the boat ,

hold the oar of love with your hands ;

now do not be afraid ,

no matter how many storms come in your life .

====================

Translated In Bhashini - 14/02/2024

=============================================

from original Gujarati

http://hcpspoems.blogspot.com/1978/10/blog-post_4.html

Wednesday, 4 October 1978

હવે બીક શાની ?

===================

રે અભાગિયા જીવ ,

ઠરેલી ચેહ માં થી

દેહ ક્યાંથી

પ્રગટશે ?

રાખ ને રગદોળ મા !

સમેટી અસ્થિ લે ,

પિંડ ના તર્પણ કરી

પ્રાણ ને પડકાર તારા ;

જવું તારે

સામે કિનારે ;

તેં તો કવન ની કસ્તી ને

છે ,

પ્રેમ ના પતવાર બાંધ્યા ;

હવે બીક શાની ?

મઝધાર છો તૂફાની

उम्र के मध्यान्ह में

2020-06-30T04:25:00.000-07:00

पचास में पांच बाकी

जब पहुंचू

इक्कावन के आँगन में ;

वरेण्य है जो,

जीवन के अंत में

चरणों में उसके ,

शरण लेना चाहूं ;

खूब भटका भवाटवी में

कभी

खेल भी खेला ;

थी जो कभी

जीवन की रसधार ,

और

बही थी बनकर

मेरे जीवन का आधार ,

सूख रही है आज

उम्र के मध्यान्ह में ;

चहे महासिंधु का

एक बिन्दू

=============

30 June 2020

====================================

In the middle of the age

of fifty - five when you reach

the courtyard of the Ikkavan ;

there is Varenya , who ,

at the end of life in stages ,

wants to take refuge in him ;

there was a lot of wandering ,

sometimes even played

games in Bhāvatavi ;

who was once the life ' s succulent ,

and who was the sister and

the basis of my life ,

is drying up today in the

middle of the age ;

a drop of tea , Mahāsindhu

=======================

Translated In Bhashini - 14/02/2024

=========================================

Monday, 9 April 1979

અરણ્ય ને આંગણે

====================

પચાસ માં પાંચ બાકી

પછી

અરણ્ય ને આંગણે ;

ચરણ માં શરણ

અંતિમ

વરેણ્ય ને ;

ભમ્યો ખૂબ ભવાટવી માં

ક્યારેક રમ્યો પણ !

હતી કદી જે પ્રચંડ

તે જીવન રસધાર ,

આજે સૂકાતી ,

ચહે પામવા

તારી સુધા નું

એક બિંદુ ,

હે મહા સિંધુ !

उसे कौन देगा सहारा ?

2020-06-30T00:19:00.003-07:00

बदली विषाद की बरसे

तो

खुद को संभाल लूँ ;

पर हो रही जो बरखा

मुशलधार ,

इस से कैसे बचूं ?

मैं जो खड़ा हूँ

लेकर शरण

पेड़ अशोक की छावं में ?

जिसके ह्रदय के गगन से बहे

आंसू ओ के दरिया

उसे कौन देगा सहारा ?

क्या छिपा सकोगी मुझे

तेरी आँखों की पलकों के निचे ?

सूना भी है

कभी लिया हो किसने

बिरह की राहो में

आराम ?

===========

30 June 2020

==============

from original gujarati > http://hcpspoems.blogspot.com/1979/04/blog-post.html

===============================

Who will support him ?

If there is a downpour of bad depression ,

I will take care of myself ;

but the rain that is falling ,

how can I avoid it ?

Take the refuge tree that

I am standing on ,

in the shadow of Ashoka ?

Who will support him whose

heart overflows with tears

and streams of water ?

Can you hide me under your eyelids ?

Suna bhi hai kabhi liya ho kisne

birah ki raho mein aaram ?

===============

Translated In Bhashini - 14/02/2024

============================================

Monday, 9 April 1979

વિરહ માં કદી વિસામા સાંભળ્યા છે ?

================

વિષાદ ની વાદળી થી

તો બચું ,

પરંતુ

ખાંગા થયા જેના મેઘ બાર

એવો ઉભો હું

અશોક વ્રુક્ષ ની ઓથાર ;

રડે ચોધાર

જેના હૃદય ના ગગન

તેને આશરા કેવા ?

તમારી નયન ની પલક ના ?

પણ

વિરહ માં કદી

વિસામા સાંભળ્યા છે ?

उस अंग अंग पर तेरे

2020-06-25T23:27:00.001-07:00

धरती ,

क्यों कहलाती हो तू

सागर की जीवन साथी ?

खारा पानी से अपने

जो पैर भिगावे तेरे ,

सागर वह

कैसे हो सकता है

तेरे दिल का अभिलाषी ?

बार बार गुस्से में आकर

उजाड़ दे जो , तेरे दिल को ,

उखाड़ कर हरियाली तेरी

जो करदे तुजे नंगी ,

क्या उसकी तू अर्धांगी ?

मैं हूँ मेघ

आसमान का स्वामि

पर तेरे दिल का कामि ;

तू चाहे मुजको

मैं चहुँ तुजको ;

आँख उठा कर ऊपर

पिया को जब तू तरसे ,

तब आसमान से उतर

मैं तेरे शिर पर रखदु गगरी ;

चढ़ कर आषाढ़ के रथ पर आउ

मद बर्साउ ;

धरती ,

तेरे पैर भीगा कर

मैं न तुजे बहलाऊ ,

पहुँच सके ना सागर

उस अंग अंग पर तेरे

प्रेम रस छल्काउ

=============

26 June 2020

===============

from original Gujarati > https://hcpspoems.blogspot.com/1979/04/blog-post_25.html

=======================================

on that part of your

Earth ,

why are you called that

Sagar's life partner?

from salt water

The one who wets your feet,

the ocean that

how is it possible

Your heart's desire?

getting angry again and again

Who destroys your heart,

uproot your greenery

Whatever you do, naked,

Are you his other half?

I am the cloud

lord of the sky

But the desire of your heart;

you want me

I want you;

look up

When you yearn for your beloved,

then come down from the sky

I will put a pitcher on your head;

Get on the chariot of Ashadh

Item Bersau;

Earth ,

get your feet wet

I will not amuse you,

can't reach the ocean

on that part of your

spill love juice

===========================

Translated In Bhashini - 14/02/2024

==================================================================

Wednesday, 25 April 1979

ચહે મને તું , ગમું તને હું

====================

ધરતી તું

સાગર ની તું જીવનસાથી ;

ધુધવા જળ થી

પગની પાની

ભીંજાવે જે ,

એ તારો શું અભિલાષી ?

કદીક ક્રોધે માઝા મૂકી

ઉરને તારા ઉજાડે જે ,

એની શું તું અર્ધાંગી ?

હું મેઘ ,

છો અવનિ નો સ્વામિ ,

પણ છું

તારા મનનો કામી !

ચહે મને તું

ગમું તને હું ;

આંખ ઉઠાવી ઉપર જયારે

પ્રિતમ ને તું તરસે ત્યારે ,

ઉતરી આવું

હેલ ચઢાવું ;

ચડી અષાઢ ને વાયરે

મદ વરસાવું ;

તારા મનને

હું જો ભાવું ,

સિંધુ છોને

ગરજે !