Poesia Peruana

Bombero - Bombeiro

2011-07-23T10:56:00.003-05:00

Quiero ser el único bombero - Quero ser o único bombeiro

En tu vida para poder - Na tua vida e poder

Calmar el fuego - Calmar o fogo

De tu corazón. - Do teu coração.

Nelson Agadé

Cama

2011-07-12T19:34:00.003-05:00

“La cama es un altar

donde se hace un acto sagrado: amar”

Fernando de Szyszlo

Fruta fresca

2011-04-24T19:02:00.000-05:00

Es dulce la fruta - É doce a fruta

Sin duda, - Sem dúvida,

Pero tus labios - Mas os teus lábios

Encienden el fuego - Acendem o fogo

De la pasión. - Da paixão.

Nelson Agadé

AMOR 5

2011-04-04T19:58:00.001-05:00

El amor - O amor

Es como una droga - É como uma droga

Que alivia el dolor - Que calma a dor

Y devuelve la vida, - E restaura a vida,

Necesito de una dosis. - Eu necessito uma dose.

Nelson Agadé

AMOR 4

2011-04-03T12:20:00.002-05:00

El amor - O amor

No se planifica - Não se planeja

Ni se crea. - Nem se cria.

El amor - O amor

Simplemente se vive. - Simplesmente vive-se.

Nelson Agadé

Éxito - Êxito

2011-03-30T19:49:00.000-05:00

Para alcanzar el éxito - Para alcançar o êxito

Hay que perder el miedo - Debe-se perder o medo

Y ser constante; - E ser persistente;

Empieza ahora - Começa agora

Y el miedo será - E o medo será

Cosa del pasado. - Coisa do passado.

Nelson Agadé

Sobre el amor - Sobre o amor

2011-03-18T17:47:00.000-05:00

El amor, una esencia, - O amor, uma essência,

Algo cósmica - Que é cósmica,

Como las estrellas y constelaciones, - Como as estrelas e as constelações,

A veces cerca, - Às vezes perto,

A veces lejos. - Outras vezes longe.

El amor es mágico, - O amor é magia

Misterioso y - É misterio, e

Por veces complejo, - Às vezes complexo

Pero no se puede negar - Mas não se pode negar

Que produce muchas emociones, - Que produz muitas sensações,

Alegría, - Alegria,

Pena, - Pena,

Dolor de corazón, y - Dor no coração, e

Felicidad. - Felicidade.

Es un maravilloso viaje - É uma maravilhosa viagem

A otra parte del universo, - Há outra parte do universo,

Un universo al que solo una puede entrar, y - Um universo ao que só uma pode entrar, e

Un sueño que solo quiero compartir contigo. - Um sonho que só quero partilhar contigo.

Nelson Agadé

“En la poesía yo me quito la piel, pues ella es lo más profundo”

2011-01-02T23:04:00.000-05:00

Es inteligente. Es bella. Es poeta, es peruana, es dramaturga y periodista. Es madre, hermana, hija. Su padre fue el cineasta peruano Armando Robles Godoy; su abuelo fue el composito de la famosa melodía "El condor pasa", Daniel Alomía Robles. Marcela Robles respondió con encanto las preguntas torpes y nerviosas. La gente le quiere.

Fuente: Peru21.pe

Fue importante crecer en la selva, con la fuerza de la naturaleza, con esos follajes y olores tan intensos”, me dice Marcela Robles, grandísima mujer y poeta, que le dio a este escriba sus mejores lecciones de periodismo (y de afecto). Acaba de publicar el poemario Hotel Planeta (Mesa Redonda). Antes era intensa, ahora es un volcán.

¿Cómo era tu vida en la selva?

Teníamos que cruzar el río Tulumayo a nado y caminábamos tres kilómetros con el barro hasta las rodillas para llegar a nuestra chacra. Allí fui a la escuela, donde estudiábamos al lado de las vacas porque la escuelita era al aire libre y solo tenía techo (risas).

Y de ese escenario pasó a la Universidad de Texas, en Austin…

Los primeros meses fui completamente miserable. Como no podía estudiar, trabajé en bares y restaurantes –donde me metían la mano- para ayudar a mi ex-marido. Mis compañeros de trabajo no creían que podía estudiar en un lugar de tanto prestigio. Cuando empecé a estudiar fui completamente feliz y me adapté al ritmo de esa universidad fantástica. Eran los años 60, donde las chicas se quitaban el sostén y se vivía una algarabía extraordinaria.

¿Te quitabas el sostén?

Por supuesto. Por mi marido, que era muy conservador, no me convertí en una hippie allí –pero sí en Lima-, y él veía con una cara muy larga lo que yo hacía (ríe). Se fumaba mucha hierba, había amor libre pero yo fui una esposa fiel. Aunque nadie me cree, soy fiel cuando me enamoro. Claro, también sé que no estamos destinados a la monogamia.

¿Te has enamorado mucho?

Me enamoro cada cinco minutos. He sido bendecida por el amor. Algunos amigos me dicen que busco romance más que amor. El romance es maravilloso, una cosa esplendorosa que te pone en un estado de gracia. Y soy una desvergonzada porque muestro sin vergüenza mis sentimientos, mis emociones, mi estado de ánimo.

Me gusta tu voz…

Marco Aurelio Denegri dice que es ‘coital’, y esto sucede porque soy una mujer muy sexy. Otro amigo dice que mi voz es ‘alcobera’.

El amor te pone en estado de gracia, ¿en qué estado te pone la poesía?

La poesía es un estado de gracia. La poesía tiene mucho de melancolía, de dolor y de introspección; el enamoramiento, de euforia. El amor es congregante; la poesía, intimista.

¿Cómo te hiciste poeta?

Buscando poemas de amor. Tenía 12 o 13 años. Empecé con Todo el amor, de Pablo Neruda. Yo quería saberlo todo pero no sobre la poesía sino sobre el amor. Y allí surgió la necesidad de escribir, pues me enamoré de la palabra.

¿Cómo escribes?

El primer verso viene solo: en momentos y lugares insólitos. Entonces, tomo lo que tengo a la mano –un block, un ticket de combi– y lo escribo. Luego aparece la urgencia de pasar el verso a la computadora y, más tarde, la transpiración y la manía de la corrección: lo único que sobrevive es el verso inicial.

Tu poesía es física…

Y metafísica. Empezó como la poesía del cuerpo –me han metido de contrabando a la generación del 80, por eso me siento una ‘desgenerada’ (risas)–, pero he trascendido el cuerpo y hoy mi poesía es metafísica. Esto significa un trabajo más intenso, cuidadoso y mucho más respetuoso. El amor y la poesía son capaces de llegar hasta el fondo. La poesía es un acto de desnudamiento, si no me mostrara tal cual soy –y tal cual siento– me traicionaría a mí misma. En la poesía me quito la piel, pues, como decía Valéry, lo más profundo es la piel.

¿Y el teatro?

Fue una urgencia desenfrenada. Yo no estaba preparada para escribir en ese lenguaje, ni siquiera era una lectora de teatro. Soy una lectora tardía. Llegué tarde pero a tiempo (risas). Por ejemplo, descubrí a Sylvia Plath después de los 30 años. Lo mismo me pasó con César Moro, la ‘madre’ de las poetas del 80. Uno de los mejores cumplidos que he recibido me lo dio Toño Cisneros, quien dijo que lo bueno que tenía era que no me parecía a nadie. En un escritor, esto es una virtud. ¿Cómo me iba a parecer a alguien si no había leído a nadie? (risas). Yo soy la prueba viviente de que se puede ser poeta sin ser lector.

Y eres periodista…

Es mi gran pasión, soy una masoquista (risas). Mi maestra, Blanca Varela, la mejor poeta peruana, decía que la poesía era una forma de estar en el mundo. Yo veo la vida en poesía, lo que me permite tener una visión un poco más cercana de la belleza. El periodismo, en cambio, me da la visión de la realidad que necesito para no vivir en las nubes. Además, mi formación multidisciplinaria –cine, teatro, periodismo, literatura– me permite tener una visión abarcadora de la existencia.

Muere tu padre y aparece Hotel Planeta…

Terminé Hotel Planeta antes de su muerte. Mi padre leyó el primer borrador y le gustó mucho, me dijo que era lo mejor que había escrito. El libro ha sido un trabajo cuerpo a cuerpo con la palabra y con el oficio de ser poeta: aquí no era entregarse a la intuición y deslizarse por el tobogán de la poesía, sino era una cuestión de ponerme seria y de entender el valor que, para mí, tiene ser poeta, el respeto por la palabra.

Anita

2010-10-10T23:13:00.000-05:00

"Tengo un lugar
En el cielo,
Aquí no hay dolor
Ni sufrimiento,
Soy feliz porque
Estoy junto al Señor
Así como también
En el corazón de mis padres
Y en cada uno
De los que me amaron."

Anita Peña Zavaleta (30/03/1977 - 08/10/2010 )

LA VIDA VENCIÓ A LA MUERTE - A VIDA VENCEU À MORTE

2010-10-08T10:06:00.001-05:00

La muerte no se ha llevado a mi prima, - A morte não se levou a minha prima,

Es Dios quien le ha dado alas - Deus lhe tem dado asas

Para estar a su lado en el cielo. - Para ficar ao seu lado no céu.

Nelson Agadé

Los Nosequien y Los Nosecuantos - Ríndete Flanigan

2010-10-08T01:23:00.000-05:00

Antes de leer el texto vea primero el video.

Excelente canción de esta agrupación de rock peruano "Los Nosequien y Los Nosecuantos"

No me preguntes como estoy,
Mi vida pasa no sé si voy
O vengo de un pueblo de cowboys
Todos disparan a mi alrededor,
Mi rifle es lento desde que tú,
Fuiste mi estrella y el sheriff vio,
Los bandoleros temian mi voz,
La luz y el orden eran tu amor

Se oyen las risas desde el salón,
Las bailarinas hacen su show,
Afuera el desierto entre tú y yo
Observa el duelo entre el cactus y el sol,
Qué parecido a lo que nos paso,
Tu luz interna me dañó,
Produjo espinas mi ser cambió,
Secó mis hojas mató el amor.

Nada, nada me queda si tu no estás,
Si tú te vas amor,
Todo, todo se enreda si tú te vas,
Si ya no estas aqui.

No me preguntes como estoy,
La gente dice que soy el mejor,
Que soy el mas rapido tirador,
Que impongo el orden, que soy un dios,
Pero yo quiero salir de aquí,
Quiero que vuelvas junto a mí,
Dejar este pueblo de cowboys,
Volver a Lima de donde soy.

Volver a Lima de donde soy,
Mirar El Rímac desde el balcón,
Tenerte encima como en Ancón,
Ir a Huaraz y ver el Huandoy,
Pero no puedo pues tú no estás,
No me preguntes como estoy,
En este poker no tengo un as,
Me encuentro en un pueblo de cowboys,

Nada, nada me queda si tu no estás,
Si tú te vas de aquí,
Todo, todo se enreda,
Si ya no estas si tu te vas de aquí, de aquí.

Cuerpo dividido - Corpo dividido

2010-09-11T23:30:00.004-05:00

Si la mitad de mi cuerpo sonríe - Se metade do meu corpo sorrir
La otra mitad se llena de tristeza, - A outra metade está cheia de tristeza,
Y misteriosas escamas de pescado - E misteriosas escamas de peixe
Suceden a mis cabellos. Sonrío y lloro - Acontecem aos meus cabelos. Eu sorrio e choro
Sin saber si son mis brazos - Sem saber se são os meus braços
O mis piernas las que lloran o sonríen, - Ou as minhas pernas que choram e sorriem,
Sin saber si es mi cabeza, - Sem saber se é a minha cabeça,
Mi corazón o mi glande - O meu coração ou a minha glande
El que decide mi sonrisa - Quem decide o meu sorriso
O mi tristeza. Azul como los peces - Ou a minha tristeza. Azul como o peixe
Me muevo en aguas turbias o brillantes, - Eu me movo na água agitadas ou brilhantes,
Sin preguntarme por qué - Sem perguntar porqué
Simplemente sollozo, - Simplesmente soluço,
Mientras sonrío y sonrío - Enquanto eu sorrir e sorrir
Mientras sollozo. - Enquanto soluço.

Jorge Eduardo Eielson

Los hombres de negocios - Os empresários

2010-09-04T23:53:00.005-05:00

Los hombres de negocios no respiran - Os empresários não respiram
No sollozan no conocen las magnolias. - Não choram nem conhecem as magnólias.
A duras penas orinan - Apenas podem urinar
Y defecan cuando pueden. Tampoco - E apenas defecam. Também não
Aman ninguno y ninguno los ama. - Aman nenhum e nenhum os ama.
No hay animales más veloces - Não há animal mais rápido
Ni más cercanos a la muerte - Nem tão perto à morte
Que estos seres vacíos - Que esses seres vazios
No hay cosa que no deseen - Não existe coisa que não desejem
Ni que les sea negada - Nem que seja negado,
Mas a su contacto - Mas para entrar em contacto
Todo se vuelve nada - Tudo se torna nada
Los hombres de negocios - Os empresários
Son tan veloces y tan necios - Eles são tão rápidos e tão ridículos
Que no conocen - Que não conhecem
El ocio. - O ócio.

Jorge Eduardo Eielson

AGUA

2010-08-29T02:49:00.005-05:00

Sumergirse en el agua - Ficar imerso na água
Es desnudar el alma - É despir a alma
Para hacerla transparente. - Para torná-la transparente.

Nelson Agadé

Pensar

2010-08-14T00:58:00.004-05:00

No creas siempre - Não acredites sempre
En lo que piensas, - No que pensas,
Mejor piensa - Mas sim pensa
En lo que crees. - No que acreditas.

Nelson Agadé

AZUL

2010-08-10T21:17:00.003-05:00

Noche, - Noite,
Romance, - Romance,
Libertad, - Liberdade,
Paz, - Paz,
Alma desnuda. - Alma nua.

Nelson Agadé

«Pecado»

2010-08-08T02:17:00.003-05:00

El dulce embriagante, - O doce que embriaga,
Esencia mágica, - Essência mágica,
Un universo nuevo, - Universo novo,
El viaje fantástico, - Uma fantástica viagem,
Un espacio sin palabras, - Um espaço sem palavras,
En donde manda la pasión. - Onde manda a paixão.

Nelson Agadé

Mariposa – Borboleta

2010-08-07T23:06:00.000-05:00

Mariposa, mariposa; - Borboleta, borboleta;
Tú que andas y vuelas - Tu que gostas andar e voar
De rosa en rosa; - De flor em flor;
Dime tú, - Diz-me,
¿Por qué eres tan hermosa? - Porque és tão encantadora?

Nelson Agadé

MELODÍA - MELODIA

2010-07-28T22:09:00.005-05:00

No se necesitan cuerdas - Nenhuma corda é necessária
Para tocarte, hacer estribillos, ecos - Para tocar-te, fazer coros, ecos
Y bellas melodías. - E agadáveis melodias.

Nelson Agadé

LÁGRIMAS

2010-07-28T21:47:00.005-05:00

Una sonrisa nos puede dar tranquilidad, - Um sorriso pode nos dar tranquilidade,
Pero si necesitas llorar, hazlo. - Mas se precisas chorar, chora.
Pues es en ese momento - Pois é aí quando
Que tus tensiones se disuelven - As tuas tensões se dissolvem
Y puedes sentir sensaciones - E podes ter sensações
De paz y libertad. - De paz e liberdade.

Nelson Agadé

CREPÚSCULO

2010-07-28T21:30:00.005-05:00

El crepúsculo, - O crepúsculo
Muchas veces nos dice - Muitas vezes nos diz
El camino que debemos seguir, - O caminho que devemos seguir,
Pero que nunca nos damos cuenta. - Mas não o percebemos.

Nelson Agadé

ROJO PASIÓN - VERMELHO É A COR DA PAIXÃO

2010-07-28T20:47:00.006-05:00

Rojo, - Vermelho,
Pasión, - Paixão
Color que dice más que las palabras, - A cor que fala mais que as palavras
Es fuego, - É fogo,
Llama envolvente, - Chama que envolve,
Que toma la mixtura del miedo - Que leva a mistura do medo
Y al mismo tiempo llena de gozo. - E que ao mesmo tempo dá gozo.

Nelson Agadé

UN BESO - UM BEIJO

2010-07-28T20:30:00.005-05:00

Es el néctar que se disfruta, - É o néctar apreciado,
Es el licor del que se puede beber, - É a bebida que se pode beber,
Es la fruta fresca y dulce - É a fruta fresca e doce
Por su deliciosa cosecha, - Pela sua colheita deliciosa,
Es la miel dulce que se puede degustar. - É o doce de mel para ser saboreado.

Nelson Agadé

RECUERDO - SAUDADE

2010-07-28T20:21:00.005-05:00

Recordamos a una persona - Recordamos a uma pessoa
Por lo que nos ha enseñado - Porque nos ensinou
Y podemos compartir sus enseñanzas - E podemos partilhar com outros os seus ensinamentos
En la tierra. - Na terra.
Solo muere si a esa persona - Só aquela pessoa morre
Cuando la dejamos en el olvido. - Quando a deixamos no esquecimento.

Nelson Agadé

AMOR 3

2010-07-28T20:08:00.005-05:00

Si amamos a alguien, - Se amamos alguém,
Por más que esté lejos, - Sem importar o longe que possa estar,
En cualquier ciudad o parte del mundo; - Em qualquer cidade ou parte do mundo;
Del único lugar que no se podrá apartar - O único lugar que não pode ser anulado
Es del corazón. - É o coração.

Nelson Agadé