Poesia Torta

#636

2016-02-09T10:30:00.001-02:00

(image by C. Steele)

Esta é novamente
uma língua
para dizer.

Volta dos mortos
sem estórias,
mas pura;

lambe velhas verdades
como a feridas
abertas

com melhorada
compreensão de
sensibilidade gustativa.

(For the English version, visit An Exercise on Existing)

#635

2016-01-14T22:56:00.002-02:00

(image by Lana Tustich)

Tomei uma decisão importante:
seremos amigos,
o tempo e eu.

Prometo paciência.

Prometo envelhecer
um ano de cada vez.

Prometo que te espero.

Hoje cansaço.
Hoje, o décimo quarto dia
das minhas férias e tenho
muito trabalho.

Guardo o choro.

Penso na minha primeira casa e
no quanto gostaria que você
tivesse uma cópia da chave.

Amanhã abrir a porta,
gritar o teu nome,
saber-te onde

descansar segura
meus sonhos
no teu peito.

(For the English version, visit An Exercise on Existing)

#634

2015-06-10T17:33:00.004-03:00

(image credit)

Uma língua
feita de palavras perdidas.
Eu. Você. Sossego.

Enquanto você esteve fora,
eu caminhei sozinha
de um pólo ao outro

do meu pequeno mundo,
o coração escondido
onde niguém pudesse

encontrá-lo,
você o meu único
ponto fraco.

A language
made of
lost words.

You. I. Quiet.
While you were away,
I walked my little world

from pole to pole by myself,
hid my heart
where no one else

could find it,
my only weakness,
you.

#634

2014-03-18T10:09:00.001-03:00

(image by Güven Ceylan)

Não era o meu desejo
que partisse sem resposta
ao soluço dos dias.
Contou-os todos com tanto cuidado.

Fez melhor uso
dos calendários
do que das manhãs,
perdeu o riso
dos primeiros pássaros,

manteve a distância segura de qualquer apego.
Os pés escreveram estradas de silêncio
pelas quais hoje segue,
senhor de sua verdade e acertos.

It wasn't my wish
that he left without an answer
to the hiccups of days.
He counted them all so carefully.

He made a better use of calendars
than of mornings,
he lost the laughter
of the first birds,

he kept safe distance from any attachment.
His feet wrote roads of solitude
along which he walks now
a master of his truth and correction.

#633

2014-01-31T09:25:00.000-02:00

(image by Pearly Snappin')

Há qualquer peso sobre o que me dizes,
qualquer intenção além de ferir-me
quebrar-me a mim
e à minha alma em pedaços tão pequenos
que não mais façam sentido juntas
todas as partes.

Incluem-se em mim
uma a uma as tuas angústias
ainda durmo enquanto sobe
as tuas ladeiras
nos meus sonhos
vejo o teu percurso,

vejo-te afastando-se
até perderem-se de mim
os teus olhos
até que não seja mais possível
ver-te com esses olhos meus.

There is any weight on these things you tell me
any intention other than causing me to suffer,
other than breaking me down
and my soul
in pieces so little
they make no sense
put back together.

Your angst in contained in me
I'm still asleep
while you go up your hills
in my dreams I see the path you make,

I see you disappearing in the distance
your eyes slowly losing me
until I can't see you either
with these eyes of mine.

#632

2014-01-08T23:44:00.003-02:00

(image by Jess Sands)

Disseco os homens
do meu passado
para amá-los.

Olhando-os abertos,
sangrando,
consigo perdoá-los.

Abertos
parecem humanos
compreendo-lhes os motivos.

I dissect
the men of my past
to love them.

Looking at them open
and bleeding
I can forgive them.

Open they look human.
I understand their
reasons.

(Shared on Poets United)

#631

2014-01-01T19:38:00.000-02:00

(image by Lingmei Si)

Cinco segundos,
tomar fôlego
e incluí-lo
nas minhas
horas.

Porque conhece
as coisas
que não digo

e rouba-me delas,
esconde-as
onde não mais
seja possível
pensá-las

empresta-me
a liberdade
em suas asas,

quando retira
dos meus ombros
o peso das
palavras.

Five seconds
to catch my breath
and to include him
in my hours.

Because he knows
the things
I don't say

He steals me
from them
and hides them
where they won't
be thought of
again.

He lends me
the freedom
in his wings

when he takes
off my shoulders
the weight of
words.

#630

2014-01-01T01:45:00.004-02:00

(image by http://amantsdeminuit.deviantart.com/)

Na primeira hora
do Ano Novo
somos todos solitários

com sonhos soltos
iluminados pelos
fogos de artifício

e promessas repetidas
misturadas à vodka,
choro e risos.

In the first hour on
New Year's Eve
we're the lonely people

with loose dreams
brought to light
by fireworks

and recurring resolutions
mixed to vodka, tears
and laughter.

#629

2013-12-27T13:30:00.001-02:00

(image by Angela Rosati)

Em dezembro
abundante
em chuva

a cabeça
que abriga
monstros

nas
noites
escuras

lembra
as velhas
rezas.

In December
with the
abundance of
rainfall

the head
which
shelters
monsters

all through
the darkest
nights

remembers
how to
pray.

#628

2013-12-11T23:14:00.000-02:00

(image by Micci Rae)

Essas palavras respiram

para te dizerem uma verdade.

Foram escolhidas

entre todas as outras

porque têm o peso

e o tamanho certo

para suportarem o enrijecimento

imposto pelos anos

quer vivam escondidas em mim

ou caminhem livres pelo teu corpo.

A progressão da vida

pode render-lhes desgaste

mas hoje são tão claras

quanto quando ainda podia

lê-las diretamente na minha pele,

estendem-se diante dos teus olhos

tão honestas

quanto o universo.

Amo-te,

eis a minha verdade

que existe voluntária e

independe do teu sim.

Quando minhas palavras respiram,
eu posso também.

These words take a deep breath
to tell you a truth.

They've been chosen
among all the others
because they have the right
weight and height

to avoid the stiffening
imposed by the passing of years
either locked down inside me
or moving freely along your body.

Life's progress might
wear them off

but today they are as clear
as before when you could still
read them straight from my skin,

they expand before your eyes
and they do so in a way
as honest as the universe.

I love you,
this is my truth
it exists voluntarily
and does not depend on
your positive response.

When my words breathe,
I do too.

#627

2013-12-05T00:55:00.000-02:00

(image by Denise J.)

Das coisas presenteadas
ao abandono:

trinta noites de sono
no mês passado

um e-mail
não respondido

o pretérito imperfeito
do subjuntivo

a dor do último
abraço

ver-me
com teus olhos.

Of things offered as gifts
to abandonment:

thirty nights of sleep
last month

a not responded
e-mail

the Subjunctive
Imperfect Past

the pain contained
in our very last hug

seeing myself
through your eyes.

#623

2013-11-26T00:35:00.003-02:00

(image by Carlos Henrique Reinesch)

Um dia sem o teu nome.
Ouvi Pedros e Bernardos,
Eduardos e Maurícios -
Nenhuma trombeta.

Teus sons agora misturam-se à floresta:
o choro segue o curso manso do rio,
o grito aguarda sob um barranco,
o riso namora a copa de um medronheiro.

É novembro, os dias são mais longos
espero-te nas horas claras,
não me encontras.
Deito-me com o teu silêncio.

A day without your name.
I hear Peters, and Bernards,
Edwards and Maurices
but no trumpet.

Your sounds are now part of the forest:
your crying follows the quiet flow of the river,
your scream is asleep down a gully,
your laughter dreams about the top of a strawberry tree.

It's November, days are longer
I wait for you in the light hours,
you don't find me.
I go to bed with your silence.

#622

2013-11-21T08:53:00.001-02:00

(image by Hesi)

Aprendê-lo de ouvido.

Traçar a tua silhueta no ar
no lugar que costumava ocupar
à mesa.

Seguir as coordenadas
na tua voz
e sabê-lo
perto da janela.

Identificar os teus pontos cegos
enquanto se move pelo quarto

tropeçando em si mesmo,
engolindo palavras que gostaria de
ter sabido,
respirando afastamento.

of learning you
by hearing

of tracing your silhouette
in the air
on the place you used to occupy
across from me at the table

to follow the coordinates
on your voice
and find you near the window

discover your blind spots on the sound
of you moving around
the bedroom

stumbling yourself
munching words I'd like to have heard
breathing separation.

#621

2013-10-26T23:07:00.000-02:00

(image by Marina)

Adormeço
cansada dos dias,
de acreditar;

de ver estender-se
à minha volta
um abismo de tempo.

Quando estávamos juntos
o tempo nunca houve.
Enquanto explorava as minhas gavetas,

enquanto descobria os
espaços silenciosos da nossa varanda,
enquanto você dormia,

eu me perdi nas tuas horas.

I fall asleep
too tired for another day,
too tired to believe;

to continue watching
as an abyss of time
extends in every direction
around me.

When we were together
time was non-existent.

While you were exploring my drawers
or discovering silent spots in our yard,
while you were sleeping

I lost myself in your hours.

#619

2013-10-23T10:56:00.000-02:00

(image by Adrian)

Não se ocupe
dos espaços vazios
ou da maneira como coisas e pessoas

se movem suspensas
de um lado para o outro
na ausência de amor.

O mundo fica tão vasto
que parece não mais ser possível
carregá-lo nos olhos.

O ar fica tão pesado que é
mais fácil permanecer imóvel
e aproveitar o silêncio.

Eis aqui um segredo:
Um dia você acorda e
essas impressões terão caído por terra

e você caminhará entre elas
sem memória alguma
de como começaram,
de como terminaram.

Do not bother with the empty spaces
and the way things and people move
to and fro in suspension
in the absence of love.

The world grows so vast
one can no longer carry it in the eyes,

The air grows so heavy
one would rather sit still and use some silence,

(Here's a secret:

one morning you'll wake up,

and these impressions will have fallen to the ground

meaningless

and you'll move through them with

no memory of their ending or beginning.)

#618

2013-10-22T11:48:00.001-02:00

(image by Raluca Csernatoni)

I.

Estou trabalhando no meu carma,
fiz uma tatuagem no verão passado
- precisava de um mantra -
diz 'deixe ir'.
Ainda assim,
não sou o Buda.

II.

Essa noite chove muito,
perco a Quadrântida.
Quantos desejos
são desejos demais
para alguém que só tem
nuvens?

III.

Se eu sair desse lugar
algum dia,
vou seguir o meu caminho
sabendo que você vive dentro
de uma dessas janelas
iluminadas no meio da noite.
Como descobrir a janela certa?

IV.

Sinto imensamente a tua falta.

I.

Been working on my karma,
got a tattoo last summer
- I needed a mantra -
it says 'let go';
still, I am no Buddha.

II.

Tonight is pouring down,
I'm losing the Quadrantids.
How many wishes are
too many wishes for someone
who only has clouds?

III.

If I ever leave this place
I'll walk my ways
knowing you're inside
one of the windows I'll cross.
How can I guess the right one?

IV.

I miss you so bad.

#617

2013-10-20T23:04:00.000-02:00

(image by Ivan Murdzhev)

Queria dizer que
você não mais precisa
me empurrar.

Já está longe o suficiente
para ainda ter medo das minhas mãos
ou das minhas palavras,

ou de sentir algo.

I wanted to tell you
You no longer have to
push me away.

you're far enough never again
to fear my hands,
or my words,

or feeling anything.

#616

2013-10-18T12:36:00.001-03:00

(image by Kalapcs Emoke)

Meus olhos perdem o Norte.
O coração aponta para o Sudoeste.

Onde você sobe e desce morros
de bicicleta
procurando a sombra das árvores
que são tuas,
perdido em pensamento,
solfejando uma música
que talvez eu conheça.

Começo a medir saudade
em quilômetros,
a pensar a vida em rios,
a estudar mapas para descobrir
quantas cidades nos separam,
quantas estradas ainda nos unem.

My eyes lose North.
This heart now points to Southwest.

Where you go up and down hills
on a bike
searching for the shade of your own trees
lost in thought while
humming a song I might know.

I start to measure loneliness
in kilometers
to think of our lives as the lives of rivers,
to study maps to discover
how many cities there are between us,
how many roads can bring us together.

#615

2013-10-12T02:22:00.001-03:00

(image by Jeremiah Solomon Lagsjoen)

O que quer que eu ame,
o destino rouba de mim

- além de cuidado,
proximidade
e esse coração.

Minhas memórias,
reduzidas a frases mínimas,
eu as repito

para fingir que tive um passado,
para fingir que tenho fé no futuro.

Quando não há pelo que esperar,
vou para a cama chorando
e acordo líquida.

Atravessa-me
como um rio
a mudança.

Whatever I love,
destiny steals from me

- and care, closeness,
and this heart.

My memories, reduced to
minimalistic sentences,

I repeat them to myself
to pretend I had a past,

to pretend I have some faith
in the future.

When I have nothing to wait for,
I go to bed crying and wake up
fluid.

It flows through me
like a river,
change.

#614

2013-10-08T23:51:00.001-03:00

(image by Julia)

Como é que elas simplesmente
deixam tudo para trás,
as nuvens?

Eu, que tanto aprecio
o toque impessoal do chão
sob os meus pés descalços,
eu que tenho medo de altura,
eu que não tenho asas:

A mão gentil do amor
me aproxima do céu
para me ensinar sobre queda.

How can they simply leave everything behind,
the clouds?

I who cherish the impersonal touch of the
ground underneath my bare feet,
I who am afraid of heights,
I who have no wings:

love's gentle hand
carries me to heaven
to teach me about falling.

#613

2013-10-05T20:52:00.001-03:00

(image by Dorottya Sárai)

Gosto de pensar
que haverá algum tipo de amor para mim
no fim do mundo

antes de tudo ficar tão quieto
e escuro
e não ser mais capaz de ver
a tua mão na minha ou
ouvir o meu coração no teu.

Há um momento entre perder
alguém no caminho
e descobrir que as perdas se repetem
em que me pergunto por que escrevo.

Porque escrevo o teu nome no ar,
ele é levado pelo vento.
Não importa o meu lugar no universo,
continuo aqui sozinha.

Porque quando for preciso
deixar para trás o mundo que criamos,
se decidir ficar com alguma lembrança minha,
espero que seja isso.

I want to believe
there is some sort of
love for me
in the end of the world

before everything goes
so dark and silent that I can't
see my hand in yours or
hear your heart in mine.

There is a moment between
losing someone for the path
and discovering that losses loop,
I wonder why I write.

Because I write your name in the air,
the winds carries it away.
No matter where I stand in the universe,
I'm alone.

Because when time comes
to leave the world we invented behind,
if there is anything about me you decide
not to erase, I wish it's this.

#611

2013-10-01T01:13:00.001-03:00

(image by Débora)

Preciso esquecer o teu cheiro
porque dois é demais para
carregar numa caixa.

Dois é muita gente para procurar
no meio de uma multidão.

Percam o teu toque, as minhas coisas,
porque quando você for embora,
nunca mais terão as tuas mãos.

Dois é demais para me lembrar se tiver Alzheimer.

Dois é muita gente para colocar em poemas.

I must forget your smell
because two is a lot of people to carry in a box.
Two is a lot of people to search in the crowd.

They must lose your touch,
my things.
for when you walk out the door,
they will never again have your hands.

two is a lot to remember in case I have Alzheimer's.
Two is a lot of people to write in poems.

#610

2013-09-24T12:45:00.001-03:00

(image by Lora Palmer)

Essa semana
tem o mesmo gosto ruim

de uma outra, num verão,
quando eu tinha dez anos

e fiquei de castigo
por ter chutado um garoto

que torceu o meu braço
enquanto brincávamos

onde sabia que ele sentiria.

This week has the same bitter taste
of another one

in the summer when I was ten
and I was grounded

for kicking a boy who
had hurt me while we were playing

where I knew he would feel it.

#609

2013-09-20T15:35:00.000-03:00

(image by Frida)

Na inquietação da tua ausência,
o universo me ocupa
com perguntas
cujas respostas
não encontrarei sozinha.

Nos dias vazios e dormentes
todo mundo de repente tem
o teu nome -

um jogador de futebol
no jornal da noite,
um garoto malcriado
no supermercado,
um homem que
conserta guarda-chuvas
no centro da cidade.

Mas ninguém tem
o teu gosto,
ou o teu timbre,
ou o teu sossego.

In the uneasiness of
your absence
the universe keeps me busy
with questions whose answers
I won't find by myself.

In the empty,
numb days,
everybody suddenly
has your name -

a soccer player in the ten o'clock news,
a kid throwing a tantrum in the supermarket,
a man who can fix umbrellas downtown.

But nobody has your taste,
or your timber,
or your quietude.

#607

2013-09-18T00:31:00.000-03:00

(image by Marteline Nystad)

Porque somos feitos
quase da mesma coisa,
sabemos o quanto
podemos machucar
um ao outro.

Because we're made of
pretty much the same stuff,
we know how bad we can
hurt each other.