Poesie Senigalliesi

All’orizzonte una capanna

michele — Sun, 11 Jan 2015 15:33:29 +0000

Quando il tramonto si spegne
nei sentieri che sanno di muschio e di rosa del deserto
tra crepitio di boschi e folgoranti deserti
chiedo una stella che possa indicarmi la via.

La cerco in ogni angolo di vita
su impervie alture, su dune di sabbia;
ma è difficile scalare montagne
o ritrovare la duna appena lasciata.

Arrivo trafelata… all’orizzonte una capanna
e la luce che cerco: è la calda mano di un bimbo
che annaspa sul grembo di una mamma.

Paola Schiaroli

L’ann vecch

michele — Sun, 11 Jan 2015 15:31:47 +0000

Sa i pass lenti e stracchi
l’ann vecch’s’n’è andat,
tutt trist e scunsulat
p-rchè l’hann inculpat,
d’tutt l’sv-ntur
ch’maquaggù ènn capitat.
Ma prima d’andà via
aveva sussurat:
“E’ingiust ‘l mond
io ch’nun centr gnent
invec m’n’hann ditt tant-
M’aveva ‘visat mi’fratell
prima d’andà via,
nun t’fa’cunfond
s’sta sera t’accuglierann
sa i bott, canti e ball
e tanta cunfusion
quest è sol ‘n illusion.
V-drai ch’ s’ già da duman
s’ succederà qualcò
cuminc-rann subit a di’
ch’sei un disgraziat pegg d’me .
Ma me m’hann inculpat d’guerr
ch’j altri hann prugramat ,
d’terremot’,frane e inundazion,
d’ drogh e mazzament.
Io invec j guardav
sa na gran la disper-zion
p-r aiutaj co’pudev fa’?
Ma me chì m’ saria stat a s-ntì!
M’avrinn zittit sa:
Te sei vecch co’po’ capì!”
Cusì trist e scunsulat
l’ann vecch è partit.

Maria Pia Marchetti

Mentre venivo da te

michele — Sun, 11 Jan 2015 15:29:35 +0000

C’era sulla strada dei monti
un negozio di caramelle di menta
di cui non fui mai cliente,
mentre venivo da te.

C’era un orologio bianco e nero
che dava il benvenuto nella città
su cui non ho mai letto l’ora,
mentre venivo da te.

C’era un giardino con alberi e sentieri
un po’ selvaggio ma discreto
in cui non ho mai passeggiato,
mentre venivo da te.

C’era un museo, un bar e una chiesa
romanica credo, certo bella
così mi pareva da fuori,
mentre venivo da te.

C’era una piazzetta con fontana
dedicata ad un grande economista
che aveva un numero nel nome,
mentre venivo da te.

C’era un quadro un po’ storto
alla parete del soggiorno
che io non ho mai raddrizzato,
mentre venivo da te.

C’era una casa modesta e silenziosa
e il mondo intero intorno ad essa
ma a me che importava?
mentre venivo da te.

Carlo Boria

Sarà Natal’

michele — Sun, 21 Dec 2014 17:59:34 +0000

Sarà Natal’
Da no’ sarà Natal’,
drenta l’ cas’ riscaldat’,
sa i canti in chiesa
e l’ v.trin’ illuminat’.
Sarà Natal’ in America
p.r chi č cred’ o nun č cred’,
tra i grattacei,
indo’ fann’ l’arbur’ più alt’.
Sarà Natal’ p.r chi va d’ fuga
sal č.llurar’ nt’ l’ recchįe
e, s’ incontra ma ‘n purett’,
nun s’accorǧ
o fa finta d’ n’ v.dell’.
Sarà Natal’ in Africa, in Siria
e in Pal.stina;
sarà Natal’ a Bagdad
indo’ c’è sempr’ calchidun
ch’ č’ha ‘na bomba
arposta nt.l’ saccočč.
Ma sarà ‘n Natal’ snaturat’.
Po’ darsi ch’ quant’ la gent’ trista
artruvarà l’anima ch’ha pers’,
alora č sarà la pač, la pač vera.
E anca si sarà com’ ‘n v.stit’,
macchiat’, scugit’ e ‘ cunsumat’,
d’ sigura sarà mej d’ st’infern’
ch’ s’ cumbina su la terra.
E si ma lora j buccass’ nt la testa,
nun č saria più nisciuna guerra
e davera, ‘l Natal’,
p.r tutt’ ‘l mond’ sarà ‘na festa.

Franco Patonico

Traduzione
Sarà Natale
Da noi sarà Natal, dentro le case riscaldate, con
i canti in chiesa e le vetrine illuminate.// Sarà
Natale in America, per chi ci crede o non ci
crede, dove fanno l’albero più alto.//Saarà
Natale per chi va di fretta, con il cellulare nelle
orecchie e, se incontra un poveretto, non si
accorge o fa finta di non vederlo,//Sarà Natale
in Africa, in Siria e in Palestina; sarà Natale a
Bagdad dove c’è sempre qualcuno che ha una
bomba nelle tasche.//Ma sarà un Natale
snaturato. Forse quando la gente cattiva
ritroverà l’anima che ha perso, allora ci sarà la
pace, la pace vera. //E anche se sarà come un
vestito macchiato, scucito e consumato, di sicuro
sarà meglio di questo inferno che si combina
sulla terra. //E se a loro entrasse in testa, non ci
sarebbe più nessuna guerra e, davvero, il Natale
per tutto il mondo sarà una festa.

Il Santo Natale

michele — Sun, 21 Dec 2014 17:56:55 +0000

La bianca neve lentamente scende
e silenziosa ricopre gradualmente,
gioie e dolori di questo nostro mondo
che racchiude le terra a tutto tondo.
Anche quest’anno nel nostro stivale,
nuovamente tornerà il Natale.
Era sereno quando noi bambini
aspettavamo ansiosi i regalini
ma, il vecchio ”Babbo”Ora sulla slitta
non incontra una strada proprio dritta…
mentre lui corre e viaggia in qua e in là,
inciampa e trova molta difficoltà !
Ciononistante si da un gran da fare
per poterla al fine superare
così, a tutti quelli buoni,
ugualmente porterà i suoi doni.
Noi speriamo che i più sfortunati
siano dalle pene sollevati
e ci auguriamo che in tuta la terra
sparisca ogni perfidia ed ogni guerra!
Ora ci scambiamo molti auguri
di salute e di tempi meno duri.
Virtualmente tutti un brundisi facciamo
ed auguri sinceri rinnoviamo.
Aggiungere nient’altro più non vale,
BUON NATALE e ancora BUON NATALE!

Silvana Acqua

Mamma

michele — Sun, 21 Dec 2014 17:54:36 +0000

Cara mammina
tu mi riempi di coccole
dalla sera alla mattina.
Sei il mio dolce libro del sapere
Dove imparo e mi schiarisco le idee,
mi comprendi
mi aggiusti nei movimenti poco giusti.
Grazie per avermi donato questa storia,
da mettere in memoria.

Linda B.
(10 anni)

L’ argal’ d’ Natal’

michele — Sun, 14 Dec 2014 08:32:02 +0000

P.r tant’ famij(e) è ‘n prublema seri
p.rchè sti anni ènn stati propi neri;
no’ davera avem’ pers’ ogni č.rtezza
e p.r Natal’ c’è armasta la tristezza.
St’ guvern’ par’ ch’adessa s’è imp.gnat’
p.r fačč arpià almen’ ‘n po’ d’ fiat’;
sta crisi ch’ č’ha rott’, duvria’ finì
o anicò andrà a fass’ b.n.dì.
Co’ duvrà di’ sta gent’ disp.rata
senza lavor’, ch’è stata lic.nziata,
o sa i fioj ch’enn custretti a emigrà
p.rchè’ machì nun trov.n’ da lavurà?
Ma no’ vecchi č dol’ tant’ ‘l cor’,
no’ j aiutam’, p.r forza o p.r amor’,
ma nun pudem’ miga dà la dignità
ma sti giovini ch’ č’han ‘na certa età!
Arrivass’ prima o dop’ ‘n’ uccasion’
ch’ č fa sgappà da sta situazion’
ma la pulittica sarà capač
d’ garantì la lib.rtà e la pač’?
Io n’l so, e n’ voj manch’ ess’ banal’:
capitass’ magari, adè ch’è Natal’
d’truvà su l’arbur’ infiucch.ttata
‘na robba ch’ č’armett’ in carr.ggiata.

Franco Patonico

Traduzione
Il regalo di Natale
Per tante famiglie è un problema serio,
che svilisce anche il solo desiderio
noi davvero abbiamo perso ogni certezza
e per Natale c’è rimasta la tristezza.
Questo governo s’impegna oggi a dare
risposte, un po’ difficili d’attuare;
la crisi prima o poi dovrà finire
o lo sforzo andrà a farsi benedire.
Che dire alle famiglie disagiate,
a quelle dal lavoro emarginate;
ai giovani costretti ad emigrare,
perché qui non si possono affermare?
A noi anziani duole tanto il cuore,
c’è il nostro aiuto , per salvar l’onore,
ma non possiamo salvar la dignità
dei nostri figli, già avanti con l’età.
Si spera giunga presto l’occasione
per uscire da questa situazione,
ma la politica sarà in grado.
di traghettarci fuori dal guado?
Non lo so, non voglio essere banale,
fosse magari per questo Natale,
sotto l’albero si possa trovare
un regalo che faccia ben spera

L’alluvion

michele — Sun, 14 Dec 2014 08:26:27 +0000

Er-n all’erta già da or
p-r la piena ch’stava p-r ‘rivà.
‘l fium Misa era aculmò gonfi
ch’stava p-r scuppià.
Ma d’trat-né tutta ch’‘l’acqua
più nun c’la fa.
All’impruvvis era sucess
quell ch’la gent t-meva.
‘l fium era sgapat d-l lett,
ch’paura faceva v-del a corr
aculmò viulent longh l’strad.
mentre l’acqua s’alzava sempr d’ più.
La gent, surpresa p-r’la strada,
s’guardava intorn imputent,
sa j occhi sgranati d-l t-ror,
sa l’acqua ch’già j ‘rivava’n-t argalett,
d’ front st’ disastr
nun sapev-n più co’fa’,
sa clà paura ch’j strengn ‘l cor,
s’ mett-n a corr in cerca d’ ripar,
mentr sempr d’ più s’allag-n l’ strd.
Par da ved fiumi smatiti
ch’stragin-n anicò,
nun s’ved-n più manch
‘l machin ferm davanti al cas,
tutt sott l’acqua enn sparit.
Quant cas allagat,
quanta gent disp-rata.
‘n-t ‘n’attim perd-n anicò!
In pogh temp st’fium tant amat,
mort e distruzion a s-minat.
lasciand p-r qualch giorn,
la città al fredd e all scur
e senza cumunicazion,
parev-n rion isulat d-l mond.
Ma te cara S-nigaja mia
anch s’tant f-rita,‘l sai ch’j fioj tua
Ch’è gent lavuratora,
ch’nun s’ perd mai d’anim.
aculmò anch d’front a st’gran sv.tura,
sputand lagr-m e sangue
s’enn rinbucat l’manich,
sa l’aiut prezios d’i pumpier,
d’vuluntar e sa i ragazz d-l’altr città,
e lora ch’j angeli d-l fangh,sa tanta fatiga
instancabil hann fatigat nott e giorn,
spaland ‘l fangh,lavand l’strad,
p-r fatt artruva,bella e invitant
p-rclà stagion estiva ch’stava p-r ‘rivà.

Maria Pia Marchetti

I garagoj d-la Peppa

michele — Sun, 06 Apr 2014 20:00:55 +0000

‘Nt clà piazza ma mi’madr
la cunuscev-n tutti,era la Peppa
quella ch’ v-ndeva i garagoj,
dicev-n ch’lia c’l’aveva
sempr boni ‘melpò.
Ma ‘l sapeva sol lia
quanta fatiga j custava.
Ogn mattina d’bon ora s’alzava
p-r andà giù‘n-t-l magazin
a carigà j garagoj sul carett,
svelta m’‘niva a sv-jà.
Fac-vam tutt do’d’fuga la culazion,
E po’ and-vam a pià ‘l carett
e via giù a marina.
L’ canestr vicin a-la riva
duv-vam purtà.
Mamma s’m-tteva i loghi stivalon,
buccava dentr ‘l mar
finchè l’acqua ‘n’j rivava sopra i ginochi.
I garagoj cominciava a staccià
p-rchè ben puliti duvev-n duv-ntà.
Quanta fatiga!Tre giorni,
duvev-n passà,p-r fali ben spurgà.
Po’sempre d’fuga,in p-scheria
‘l banch p-r vend duv-vam pr-parà.
vend-vam l’cappul,i bumbulin
po’sa i garagoj fac-vam tanti mucchiettin,
a chi tempi j garagoj s’v-ndev-n a cont.
p-r ogn p-rsona s’n’ calculava cent,
cusì a- la mattina tutt do’
cunt-vam e v-nd-vam.
Ma miga f-niva malì
p-rchè apena f-nit d’ magnà
subit i garagoj c’m-tt.vam a sbeccà.
Tre o quattr cest,p-l giorn dop
duv-vam pr-parà.
‘Na volta nun c’er-n
i guant d’gomma p-r pruteg-c l’ man,
cusì sa i stracc c’invurichiavam i deti.
P-rò ogn tant un garagol ‘n-t- j deti s’infilzava.
E ‘na porca miseria c’sgappava,
quant volt mi madr,d-la strachezza
sopra i garagoj s’indurm-ntava.
Com’era dura la vita quand’er fiola.
Adè d’anni n’enn passati ‘na mucchia,
ma p-r furtuna i tempi enn gambiati
‘l donn a lavà j garagoj
a marina nun c’vann più
P-rò dev di la v-rità
I garagoi jò cumprat ‘na mucchia d’volt
Ma bon ch’sapev-n d mar
com quej ch’ v-nd-vam no’
nun l’ho magnat più!

Maria Pia Marchetti

‘l mar’ nt la cunchiglia

michele — Sat, 15 Mar 2014 09:35:06 +0000

Un papà raccuntava
‘na l.genda guasi vera,
ch’ ‘na volta ‘l mar’ parlava
ma sol’ a primavera.

S.ntit’ la sturiella:
‘n giorn ‘na ragazzina
ch’ s’ chiamava Stella
d.cid’ d’ gì a marina.

Com’ ariva vol’ parlà
sa ‘l mar’ ch’era moss’.
J dič: “vuria nutà
sa ‘n pesc’ bel’ gross’”.

E ‘l mar’ j rispond’:
“Bella fiola n’ t’azardà
tropp’ alt’ ènn st’ond’
e t’ pudresti anch’ afugà”.

“Famm’ allora ‘n bel r’gal’
J chied’ la ragazzina,
“la voč tua natural’
d’ars.ntì ogni mattina.”

“L mar’ allora s’è calmat’,
e p.r cunt.ntà ma Stella
’na cunchiglia j ha ’rg.ttat’
e, fra tutt’, la più bella.

J ha dett: “È la R.gina”,
e lia l’ha ringraziat’,
ma dop’ d’ cla mattina
‘l mar’ n’ ha più parlat’.

La voč da ch’l mument’
è armasta nt la cunchiglia
ch’ Stella adè la sent’
sa tanta m.raviglia.

Franco Patonico

Traduzione:
Il mare nella conchiglia
Un papà raccontava/ una leggenda quasi vera,/ che una volta il mare parlava,/ma solo a primavera./Sentite la storiella:/un giorno una ragazzina /che si chiamava Stella/ decide di andare a marina/. Come arriva vuol parlare /con il mare che era mosso./ Gli dice: “Io vorrei nuotare/ con un bel pesce grosso”./ E il mare le risponde:/ “Bella figliola non ti azzardare, /troppo alte sono queste onde/ e ti potresti anche affogare”/: “Fammi allora un bel regalo/ gli chiede la ragazzina,/ “la voce tua naturale/ da risentire ogni mattina”./ Il mare allora si è calmato,/e per accontentare Stella/ una conchiglia le ha rigettato,/ e fra tutte la più bella./ Le ha detto: “È la Regina” /e lei lo ha ringraziato,/ ma dopo quella mattina/ il mare non ha più parlato./ La voce da quel momento/ è rimasta nella conchiglia/ che Stella ora la sente/con tanta meraviglia.