Vous pouvez voir et écouter le film Jésus: http://www.inspirationalfilms.com/av/watch.html
en 5 dialectes romani: Romani, Balkan; Romani, Caldarasi; Romani, Carpathian; Romani, Kalderash, Western; Romani, Sinte. (regarder sur la page)
Sinon vous avez quelques ouvrages épuisés, que vous pouvez peut-être trouver en occasions :Bibles en Romani, et voir aussi new testament gypsy.
Vous avez le nouveau testament romani sous-forme sonore, audio pour écouter: « The Romani New Testament recording encountered many challenges »: sur la pagehttp://www.faithcomesbyhearing.com/audio-bible-russia et là vous pouvez écouter le nouveau testament en langage romani de la Baltique pour télécharger .

Autres bandes dessinées pour apprendre l’argot, voir plus bas:

Apprendre avec des exercices de lecture et d’écoute: - MÉTHODES, METHODS, Methoden, metodi, métodos: La méthode à Mimile : l’argot sans peine,grande image, Alphonse Boudard, Luc Etienne. L’argot était à l’origine le vocabulaire très protégé (les Ballades en jargon du pauvre François nous restent indéchiffrables) de la corporation délinquante. Ce l’était encore au début du XIXème siècle. Ce ne l’était déjà plus dans les années 1900, âge d’or de l’argot classique. L’argot est avant tout un instrument de plaisir. Ce plaisir du texte dont parle Roland Barthes, le lecteur le trouvera à chaque page de La Méthode à Mimile.

L’argot des musiciens, Recueil de mots et expressions qui relèvent de l’argot, du jargon de métier, de jeux de mots cocasses et imprévus, et qui constituent le langage de connivence des musiciens, toutes catégories confondues. Le chef d’orchestre est un « sémaphore », l’accordéoniste un « boutonneux », ou pire, « un laborieux du dépliant », un percussionniste « un tapeur de galets », un clarinettiste un « pipouilleur » et les choristes « des bêleuses » …

Autres méthodes pour apprendre l’argot, voir plus bas:

Apprendre avec les mots: - DICTIONNAIRES DICTIONARIES, Wörterbücher, dizionarii, diccionarios:  Dictionnaire de l’argot français, et de ses origines, Répertoire d’environ 8000 mots d’argot utilisés depuis la fin du 18e siècle. Chaque article comporte: une définition du mot, un ou des exemples d’utilisation, l’étymologie et l’histoire du mot, des dérivés et des variantes. Dictionnaire du français argotique, populaire et familier de Dontcho Dontchev. Langue verte «Depuis que je pointe chez Fourien, je suis keusse…» Traduction littérale: «Depuis que je suis au chômage, j’ai des problèmes d’argent.» Il suffit de tâter de ce Dictionnaire du français argotique, populaire et familier de Dontcho Dontchev (Le Rocher) pour devenir poète! Répertoire de 8500 mots et plus de 6200 expressions argotiques et populaires qui s’emploient actuellement en France.

Le Grand Robert de la langue française, coffret de 6 volumes. de Alain Rey (Sous la direction de). La plus grande nomenclature de tous les dictionnaires actuels de la langue française, enrichie de nombreux ajouts qui couvrent les évolutions du vocabulaire jusqu’en 2001. Des ajouts de mots et une actualisation des mots existants. «Moto-crottes», «soutif», «rave» ou «bobo» font ainsi une entrée remarquée. C’est aussi par là-même le plus grand dictionnaire de l’argot.

Dictionnaire du français non conventionnel, Répertoire d’environ 2500 mots en usage entre 1880 et 1980. Il s’agit de termes populaires, d’écarts de langage et de véritable argot. Chaque article comprend: une définition, des citations pour illustrer le sens et l’usage du mot, des notes historiques.

Argot and slang Barrere, Albert a New French and English Dictionary, A dictionary of English and French quaint expressions, cant words, slang terms, and flash phrases gleaned from historical fiction and literature and modern publications and conversation

Le dico français/français, L’art de décoder des patois « sociaux » utilisés dans divers groupes de la société. En un texte suivi, dans une perspective humoristique, l’auteur analyse et explicite le vocabulaire, la syntaxe et le style particuliers à 18 catégories de personnes qui ont chacune leur « dialecte »: comment parler comme une star du showbiz, un cuisinier moderne, un footballeur, un journaliste, etc. Ce langage tient tantôt de l’argot, tantôt du jargon des métiers.

Dictionnaire de l’argot d’aujourd hui, bilingue, slang,

Le dico du français branché, Recueil d’expressions de type argotique, de mots en vogue dans certains groupes, de néologismes, etc. Chaque notice explique le sens du mot, son origine, son utilisation. Autres dictionnaires d’argot.

Autres dictionnaires pour apprendre l’argot, voir plus bas:

Apprendre en images et écoute, en situation: - CINÉMA KINO CINE, films en dvd: Touchez pas au Grisbi. Avec: Jean Gabin, René Dary, Paul Frankeur, Lino Ventura, Jeanne Moreau, Dora Doll Réalisateur: Jacques Becker. Français (argot). Max et Riton sont deux gangsters qui comptent couler des jours paisibles avec leur magot, le grisbi, fruit d’un casse effectué à Orly. Mais Riton parle trop : il confie ce secret à sa maîtresse, Josy…

Du rififi à Paname. Avec : Jean Gabin, George Raft, Nadja Tiller, Mireille Darc, Claude Brasseur. Réalisateur : Denys de la Patellière. Français (argot). En s’appuyant sur des dialogues en argot d’Alphonse Boudard, le réalisateur nous fait profiter de sa gouaille servie magistralement par les acteurs comme Marcel Bozzufi.

Coffret Gabin Classique : Quai des brumes / La Bête humaine / L’Air de Paris / Pépé le Moko / La Grande illusion, Français et argot, Le langage de Paris

Coffret Digipack Michel Audiard 3 DVD : Les Tontons flingueurs / Les Barbouzes / Michel Audiard : Portrait. Grâce à ces Tontons flingueurs, devenus cultissimes, Michel Audiard s’impose comme le Shakespeare de l’argot parisien.

La Haine. Avec : Vincent Cassel, Réalisateur : Mathieu Kassovitz . Film de société, film sur les cités, langage des cités, argot populaire.

Autres films avec passages en argot pour apprendre la langue, voir plus bas:

Touchez pas au grisbi, Albert Simonin, Argot parisien. Roman criminel typiquement parisien ou plutôt parigot puisque la langue employée est l’argot du milieu. Bonne intrigue et truands sympathiques. Ce livre a fait l’effet d’une véritable bombe dans l’histoire du polar des années cinquante. Simonin y lançait un style argotique haut en couleur et en métaphores, apportant le ton neuf et enjoué qui lui est propre.

Ils ont dansé le rififi, Auguste Le Breton, Français et argot, La vie de ce romancier prolixe (une soixantaine de titres dont une dizaine tournés en films) est un véritable roman depuis sa jeunesse délinquante jusque dans ses voyages à travers le monde et par ses rencontres avec des gens peu ordinaires.

Voyage au bout de la nuit, L.F. Céline, Épopée antimilitariste, anticolonialiste et anticapitaliste, somme de toutes les expériences de l’auteur, Voyage au bout de la nuit est peuplé de pauvres hères brinquebalés dans un monde où l’horreur le dispute à l’absurde. Mais au bout de cette nuit, le voyage ne manque ni de drôlerie, ni de personnages fringants, de beautés féminines « en route pour l’infini ». Texte essentiel de la littérature du XXe siècle, il est émaillé d’aphorismes cinglants, dynamité par des expressions familières, argotiques, et un éclatement de la syntaxe qui a fait la réputation de Céline.

Poésies de François Villon, utilisant beaucoup de mots d’argot populaire.

Rabelais, Gargantua, Pantagruel, Langage très fantaisiste avec de l’argot. Sous forme de chroniques, on découvre avec plaisir les aventures comiques et magnifiques de Gargantua, de guerres en ripailles. Outre son esprit satirique, Rabelais montre ici un talent de conteur et de portraitiste. Ces pirouettes stylistiques lui permettent d’exprimer sa philosophie en toute liberté malgré la censure et les guerres de religion propres à l’époque de François Ier. L’argot chez les vrais de vrai, langue verte et noirs desseins, du rififi chez les hommes, et autres romans en argot d’Auguste le Breton. Le livre des Darons sacrés ou la Bible en argot. Fables de La Fontaine, en argot. Le langage de l’argot chez les auteurs suivants: San Antonio Michel Audiard Alphonse Boudard Auguste Le Breton Raymond Queneau Rabelais Louis Ferdinand Céline François Villon Livres en autres noms ou types d’argot: Verlan Baragouin Jobelin Langue verte de belles goualances, essais en argot, essais polyglottes carillonneur.ch

Autres livres, littérature pour apprendre l’argot, voir plus bas:

Autres logiciels pour apprendre l’argot, voir plus bas:

Apprendre avec des exercices de lecture et d’écoute:
- MÉTHODES, METHODS, Methoden, metodi, métodos:

Apprendre le Provençal,
L’Occitan sans peine (Livre + 3 Cds) (Livre + 3 cass), (aussi le provençal), Ce livre est à la fois une méthode d’apprentissage de la langue occitane et une présentation de la civilisation des pays d’oc, riche en variétés. L’occitan est la langue régionale la plus répandue d’Europe !
Manuel pratique de provençal contemporain.
Parlons provençal.

Le marseillais de poche de Philippe Blanchet, Médéric Gasquet-Cyrus, Collection : Evasion langues de poche, Le provençal est une langue romane qui vient du latin populaire. Réputée pour être « chantante », cette langue régionale a des spécificités bien locales, notamment à Marseille. Ce guide présente les deux langues parlées dans la ville : le provençal marseillais et le français de Marseille.

Autres méthodes pour apprendre le provençal, voir plus bas: