Portugués, la flor romance

2019-09-10T17:19:00.001+02:00

Boa tarde à tod@s!! Siento mucho no haber podido seguir con el blog, pero la verdad que han sido un par de años en los que no he podido dedicarme al blog todo lo que hubiera querido.

Así que me pondré manos a la obra y pronto volveré con nuevas cosas!!! Muchas gracias por visitar el blog, estoy muy agradecida por las visitas que ha tenido, significa mucho para mí! Muito obrigada de coração y até logo!!!

O artigo definido e indefinido, os seus empregos e as contrações das preposições.

2014-02-24T11:00:00.000+01:00

Hola, muy buenas!! Siento mucho no haber podido actualizar, pero se me juntan un montón de cosas y como tampoco administro bien el tiempo, pues lo que pasa, en definitiva, que soy un desastre. Mil perdones!!

En este post voy a explicar algo básico en cualquier idioma, los artículos definidos. Son muy fáciles de aprender, su uso ya no es tanto, pero no os asustéis!!

Singular		Plural
Masculino	Feminino	Masculino	Feminino
o	a	os	as

El artículo definido se coloca:

              1. Antes del sustantivo y no se puede omitir.

Ex: O carro é preto. / A casa é muito bonita.

              2. Antes del determinante posesivo.

Ex: A minha casa é grande./ O seu cão é branco.


3. Antes de los días de la semana y de las horas.

Ex: À terça, temos aulas de português. / Eu vou às cinco horas.

              4. Con los festivos.

Ex: O Natal, a Pascua, a Santa Faz...

               5. Con nombres propios de personas (excepto si son personas importantes y reconocidas).

Ex: O Luis, a Ana./ Manoel de Oliveira, Jorge Sampaio.

               6. Con los nombres de países, regiones, continentes, ríos, mares, etc.

Ejemplo: A Comunidad Valenciana, a Espanha, a Europa, o Atlântico, o Guadalquivir...

- Excepto estos países (no llevan artículo): Portugal, Angola, Moçambique, Guiné-Bissau, Cabo Verde, Marrocos, Israel, São Tomé e Príncipe.

               7. No llevan artículo ninguna ciudad o pueblo excepto 4 ciudades: O Porto, a Guarda, a Figueira da Foz, o Rio de Janeiro.

Ela é amiga da (de+a) Susana.

No (em+o) café há muita gente.

Eu vou passar pela (por+a) livraria à tarde.

Na (em+a) terça vou à (a+a) biblioteca.

•Casos de omissão do Artigo Definido:


              1. Con los meses.

Ex: Em Junho estou de férias.

              2. Con las horas del día.

Ex: São sete horas.

El artículo indefinido se usa para:

                    1. Nombrar objetos y seres vivos no especificados (prácticamente igual que en castellano).

Ex: Uma amiga da Rita come muito.

                    2. Referirse a un objeto genérico en singular, es decir, cuando se trata de un nombre que representa una especie.

Ex: Um comboio é um meio de transporte.

                    3. Referirse a un objeto específico, en plural.

Ex: A María tem uns óculos muito bonitos.

                    4. Indicar una cantidad aproximada, también en plural.

Ex: Ela tem uns vinte anos.

Este es super fácil. Solamente se contrae la preposición "em", pero antes del acuerdo ortográfico también se contraía la preposición "de".

Nós jogamos numa escola.

Ele está num café.

Eu trago a informação nuns discos.

Eles estão numas casas longe da cidade.

Pues esto ha sido todo. Salvo las contracciones de las preposiciones con los artículos, lo demás es pan comido (madre mía con el hambre que tengo). Así que espero que os haya gustado!! Hasta la próxima!! ;)

8. Os meses do ano e os dias da semana ;)

2013-11-10T22:31:00.000+01:00

Holaa de nuevo! Por fin, con esta entrada acabo las entradas obligatorias que tengo que tener para el curso "Blogs. Un recurso para el aula", así que pondré un poquito más de vocabulario, como los días de la semana, los meses del año y unas pequeñas indicaciones para que sea algo rápido, útil y fácil. Así que vamos allá!

                  ● Os meses do ano

- Los meses del año no llevan artículo. Ejemplo:

●Estamos no mês de Novembro.

● Eu nasci no mês de Junho.

● Os dias da semana

Lunes- A segunda-feira. Hoy- Hoje.

Martes- A terça-feira. Ayer- Ontem.

Miércoles- A quarta-feira. Pasado mañana- Depois de amanhã.

Jueves- A quinta-feria. La semana que viene- Na próxima semana.

Viernes- A sexta-feria. El mes que viene- No próximo ano.

Sábado- O sábado.

Domingo- O domingo.

- Los días de la semana, así como las estaciones del año, llevan obligatoriamente artículo. Ejemplo:

● Nós vemos na quinta-feria.

● Hoje é domingo.

- A la hora de hablar no hace falte decir feria, sólo bastaría con decir: A loja está aberta na quarta.

- Otros ejemplos:

● Em que mês estamos? - Estamos em julho.

● Em que estação do ano estamos?- Estamos no verão.

● Que dia é hoje?- Hoje é sábado / Hoje é dia 10 de dezembro.

Pues nada, espero que os haya servido y sobre todo, gustadoo!! Hasta la próxima! Un saludo grande!!

7. As estações do ano e os números do 100 ao 1.000 :)

2013-11-10T19:05:00.001+01:00

Hola, muy buenas tardes! Esta tarde la verdad que el tiempo no acompaña, pero aquí seguimos con el portugués y si en la entrada anterior puse los números del 0 al 100, ésta la dedicaré a los números del 100 al 1.000, y además pondré las estaciones del año, y la verdad son muy muy fáciles, ya vereis!!

                ● Os números cardinais do 100 ao 1.000

                                           100- Cem
                                           200- Duzentos/as
                                           300- Trecentos/as
                                           400- Quatrocentos/as
                                           500- Quinhentos/as
                                           600- Seiscentos/as
                                           700- Setecentos/as
                                           800- Oitocentos/as
                                           900- Novecentos/as
                                        1.000- Mil

                      - En este vídeo, podéis ver la pronunciación:

                       - Ejemplos de cómo se escriben:

                                        ● 132: Cento e trinta e dois.
                                        ● 257: Duzentos e cinquenta e sete.
● 468: Quatrocentos e sessenta e oito.
● 795: Setecentos e noventa e cinco.
● 986: Novecento e oitenta e seis.

       - Como podéis ver en los ejemplos el número escrito siempre va separado por la conjunción "e" ( es la letra "y" española, y que además, se pronuncia igual que en español), pero con alguna excepción que ya veremos cuando publique los números del 1.000 al 10.000.

                ●As estações do ano

A primavera

O verão

O inverno

O outono

                       - Solamente añadir que los artículos son obligatorios en las estaciones del año. Ejemplos:

                                               ● Agora é o outono.
                                               ● No verão há sol. (contracción em+ o)
                                               ● Há muitas flores na primavera. (contracción em+ a)




Próximamente haré una entrada acerca de las contracciones de preposiciones con artículos más detalladamente, que ahí sí que hay un poco de tela, no es muy difícil, se coge con un poco de práctica, así que nada, espero que os haya gustado mucho!! Un saludo!

Imagenes Animadas - Gifs Animados

6. Os números e as cores :)

2013-11-10T16:53:00.002+01:00

Muy buenos días a todos!! Hoy finaliza el curso que estoy haciendo de "Blogs. Un recurso para el aula". Y la verdad es que he aprendido muchísimo acerca de cómo hacer un blog y modificarlo, me ha sido muy útil!! Hoy como tengo que publicar un par de entradas más, y para eso, pondré un poco de vocabulario muy sencillo, los números del 0 al 100, y para añadir un poco de colorido, incluiré también los colores. Vamos a por ello!!!

    • Os números cardinais

0- Zero                             11- Onze                      22- Vinte e dois/duas
1- Um, uma*                  12- Doze                       23- Vinte e três                                                    2- Dois, duas *                13- Treze                 .......
3- Três                             14- Catorze                    30- Trinta
4- Quatro                        15- Quinze                    40- Quarenta
5- Cinco 16- Dezasseis                50- Cinquenta
6- Seis                              17- Dezassete                60- Sessenta
7- Sete                              18- Dezoito                    70- Setenta
8- Oito                          19- Dezanove                80- Oitenta
9- Nove                            20- Vinte                        90- Noventa
10- Dez                              21- Vinte e um/uma     100- Cem



            * Los números 1 y 2 són los únicos que tienen género masculino y femenino.
            - La letra "z" se pronuncia como una "s" sonora, la normal.
            - La "ss" se pronuncia como una "s" sorda ( "s" española).


          Aquí os dejo un vídeo de como se pronuncian los números que he puesto arriba :) .

    ● A cor/ As cores


                                                    Singular                                                Plural

   Masculino     Femenino                  Masculino       Femenino

                        □           Branco             Branca                                   Brancos          Brancas

   ▇           Preto               Preta                         Pretos                 Pretas

                         ▇           Vermelho        Vermelha              Vermelhos       Vermelhas

          ▇         Castanho         Castanha                  Castanhos       Castanhas

                         ▇           Amarelo          Amarela                    Amarelos          Amarelas

   ▇           Cinzento          Cinzenta                    Cinzentos        Cinzentas

   ▇         Azul      Azuis

   ▇     Verde Verdes

   ▇          Cor-de-rosa

   ▇ Cor de laranja



                 - La palabra color, en portugués, es femenino: A cor, As cores.
   - Los colores azul y verde, son variables en número, pero no en género. Ejemplo:

● O vestido é verde. / O vestido é da cor verde.
● Os peixe são azuis. / Os peixes são da cor azul.

   - Los colores naranja y rosa no varían ni en género ni en múmero. Ejemplo:

● O livro é cor-de-rosa. / O livro é da cor-de-rosa.
                                                            ● A camisa é cor de laranja. / A camisa é da cor de laranja.

      - Otros ejemplos:
   ● O carro é cinzento. / O carro é da cor cinzenta.
   ● As flores são vermelhas. / As flores são da cor vermelha. ● Os olhos são castanhos. / Os olhos são da cor castanha.

- Los dos ejemplos son válidos, pero claro, es más fácil el primero ya que en el segundo tienes que poner el color en femenino porque la palabra "cor" es femenina.

    - Aquí os dejo un texto, por si os apetece completarlo ;) :

   Agora não há muitas flores, mas na primavera temos flores_______(vermelho), _______(amarelo) e ________(cor-de-rosa). O céu é _____(azul), e as nuvens são _______(branco) e às vezes o céu é ________(cinzento) .



Espero que lo hayáis cogido bien! Para mi, personalmente, no me resulto muy difícil, aunque eso sí, me líe mucho con el número 16 por el tema de la "z" y la "ss", pero bueno con la práctica esas dudas se van, así que nada, a practicar!! Un saludo!!

5. Un poco de geografía!

2013-11-09T21:02:00.002+01:00

Muyyyyy buenas a todos!! Bueno, en esta entrada voy a dejar de lado la gramática y el vocabulario para centrarla en la geografía, porque creo que es importante también conocer en que países se habla portugués y su localización geográfica. Hoy me dedicaré a Portugal, más en concreto, a su organización territorial y sus respectivas capitales. Además, en otras entradas ya comentaré los demás países que hay de habla portuguesa ;).
Pues vamos allá!

• As regiões portuguesas

          La República Portuguesa, como se conoce de manera oficial, es un estado formado por Portugal y los archipiélagos de las Azores y Madeira. La capital es Lisboa. Portugal, se encuentra en la Europa occidental, más concretamente en la Península Ibérica, dónde limita al norte y al este con España, y al sur y al oeste con el océano Atlántico; las Azores, se sitúan en el hemisferio norte, en medio del océano Atlántico, y Madeira se encuentra en la zona de África, a unos 400 km de Tenerife.

Bien. Ahora os contaré de forma resumida como está organizado. De todas maneras, podéis pinchar aquí, para conocer la información más detallada :) .

               1. Está dividido en dos: la Portugal continental (Portugal) y la Portugal insular (Azores y Madeira).

                         1.1. Portugal continental: está dividido por 11 regiones o provincias (las cuales podéis ver en el mapa de arriba, en negro, y separados por colores), y éstas, a su vez, se subdividen en 18 distritos. Para explicarlo mejor, os pongo unos ejemplos:

                                             - La región "Minho", se divide en dos distritos:
                                                              1. Distrito de Viana do Castelo (cuya capital es Viana do Castelo, indicada en el mapa).
                                                              2. Distrito de Braga (capital Braga, también mostrada en el mapa).

                                             - La región "Alto Alentejo":
                                                              1. Distrito de Portalegre (capital Portalegre).
2.     "      de Évora: (capital Évora).

   - La región "Algarve":
    1. Distrito de Faro (capital Faro).


                         1.2. Portugal insular:
   1.2.1. Reigão Autónoma dos Açores. Formada por 9 islas (São Miguel, Santa María, Terceira, Graciosa, São Jorge, Pico, Faial, Flores y Corvo). Capital: Ponta Delgada.

   1.2.2. Reigão Autónoma da Madeira: Formada por 5 islas (Madeira, Porto Santo, las Islas Desertas y las Islas Salvajes, éstas dos últimas están deshabitadas). Capital: Funchal.

Pues nada, espero que os haya ayudado (como a mi) a localizar un poco dónde está Portugal y cómo está organizado, además os he puesto los enlaces en los dos archipiélagos, por si os interesa conocer un poco más las islas, a mi, me han encantado, por lo poco que he visto en las páginas. Y una cosita más, aquí abajo os dejo el himno de Portugal :). Así que, buen finde y hasta la próxima!! ;)

Imagenes Animadas - Gifs Animados

4. La presentación ;)

2013-11-08T18:44:00.001+01:00

Hoooola! Como va todo? Espero que bien! Bueno hoy en esta entrada voy a explicar un poco lo que se suele decir a la hora de presentarse, con lo que será necesario poner el verbo "llamar", o en portugués "chamar-se". Éste verbo es pronomimal, es decir, se conjuga con los pronombres personales en todas sus formas.

                                       CHAMAR-SE


                                                  Eu    chamo-me        [ssamu-me]
    Tu    chamas-te        [ssamas-te]
         Ele/Ela/Você chama-se               [ssama-se]
      Nós    chamamo-nos [ssamamu-nus]                 Eles/Elas/Vocês     chamam-se       [ssamam-se]



                             → Eu chamo-me Laura (Yo me llamo Laura)
                             → Ele chama-se Pedro (El se llama Pedro)


- Como podéis ver en el ejemplo, en el caso del portugués, el pronombre va después del verbo mediante un guión o el llamado " hífen", y en español se coloca antes, al igual que en el portugués de Brasil.

- Aquí podéis ver un ejemplo de dos personas presentándose, y si os fijáis, cuando el primer dibujo le pregunta al otro " Como se chama", el pronombre pasa delante del verbo, ya que todos los pronombres interrogativos (Que, Como, Quando, Onde...) atraen al pronombre personal delante del verbo, pero ya más adelante, me dedicaré a hacer una entrada más detallada sobre este tema, porque hay alguna excepción más, pero de momento ahí lo dejo. ;)

- Y para acabar, aquí os dejo un ejercicio por si os apetece hacerlo :) :

   1. Selecione a resposta adequada para cada pergunta.

1. Como está?                                                               2. Bom dia!

a) Muito prazer.                                                           a) Até amanhã.
b) Bem, muito obrigado.                                          b) Como esta?
c) Até logo!    c) Adeus.

      3. Como se chama?                                                      4. Este é o Miguel.

    a) Sou o Miguel.                                                           a) Bem, obrigado.
              b) Estou bem, muito obrigada.                              b) Como vai?
              c) Muito prazer.                                                           c) Adeus.

Pues nada! Espero que se os haga leve y ánimo! que esto es muuuuyy fácil y se coge rápido! Y para cualquier duda, aquí me tenéis ;). Hasta pronto!

3. Empezamos con la gramática :)

2013-11-06T19:28:00.002+01:00

Hola a todos!! Que tal? Por aquí todo tranquilo, excepto que estamos en noviembre y hace un calor que no veas, típico en esta zona jaja. Bueno hoy me he decidido a empezar con la temible gramática. Empezaré con algunas cosas super fáciles, para que no os asustéis como cuando lo hice yo jajaja. Hoy pondré los pronombres personales, el presente de indicativo de los verbos ser y estar, y sus funciones, así que nada, al trabajo!!

• Os pronomes pessoais de sujeito.

Yo → Eu

Tu → Tu

El / Ella → Ele / Ela *

Usted → Você *

El señor/La señora → O senhor / A senhora / os senhores / as senhoras *

Nosotros → Nós

                          Ellos / Ellas             Eles / Elas *
                                                   →
                          Ustedes                   Vocês *

1. En portugués el pronombre personal "vosotros" no existe.

* Estos dos pronombres forman la 3ª persona del singular.

* Se utiliza muy poco (yo por lo menos, y no lo incluiré en las conjugaciones de los verbos).

* Estos dos pronombres forman la 3ª persona del plural.

2. El uso del pronombre "você/vocês", se usa en un trato formal, cuando no se conoce a la persona y no se tiene la suficiente confianza.

• Os verbos Ser y Estar.

SER ESTAR

               Eu           sou    [só]                                                    Eu    estou    [estó]
                Tu           és                   Tu    estás
Ele/Ela/Você     é                                                 Ele/Ela/Você   está

Nós somos [somus] Nós estamos [estamus]

Eles/Elas/Vocês são     Eles/Elas/Vocês estão


       1. Uso del verbo "ser": estados permanentes.→ Ela é muito alta.
      estado civil.→ Eu sou casado/a.
      localización de ciudades, países y edificios.→ Espanha é na Europa; O banco é na rua central.


           2. Uso del verbo "estar": estados físicos/psíquicos temporales.→ Nós estamos cansados.      localización de objetos, personas.→ Os livros estão na mesa; Ele está na escola.

A que no es tan difícil! Creerme hay muchas cosas más difíciles, pero con nada que no se pueda, porque si he podido yo, vosotros también! Así que mucho ánimo, y hasta la próxima! ;)

2. El abecedario :)

2013-11-05T14:02:00.001+01:00

Hola, muy buenas!! Pues nada aquí andamos, que hoy he tenido clase y ha ido bastante bien, hemos hecho un examen de comprensión escrita (que no contaba nota jajaja), que era del mes de junio, y la verdad que a mi personalmente me ha ido bastante bien, aunque cuando estaba haciendo el primer ejercicio pensé "esto no va bien" jajaja, pero al final salió bien. Bueno vamos al lío! Hoy voy a poner una cosa que pienso que es básica en cualquier idioma, que es conocer el alfabeto o el abecedario portugués. Consta de 26 letras, y si miráis un poco más abajo, encontrareis, la "nh" y "lh", "ch", que en alfabeto portugués no consta y también tienen la letra "ç", que tampoco forma parte del abecedario. Así que vamos allá!

                       a → á                           l→ éle    w→ dabliu


                       b→ bê                       m→ éme                           x→ xis


                       c→ cê                            n→ éne    y→ ípsilon


                       d→ dê                           o→ ó                                  z→ zê


   e→ é                              p→ pê


                       f→ éfe                           qu→ quê


                       g→ gê, guê                  r→ érre


                       h→ agá                         s→ ésse


                       i→ i                                t→ tê


                       j→ jota                         u→ u


                       k→ capa          v→ vê

              nh→ ñ

                  lh→ doble éle (llé)

ç→ ce-cedilha

    ch

• Soletrar (deletrear)

Para deletrear las letras en portugués, hay que decir siempre el artículo en primer lugar. Por ejemplo para deletrear mi nombre, sería así:

                - Estela→   O é,   o   ésse,   o   tê,   o   é,   o   éle, o á.




• Aquí os dejo también un vídeo con el alfabeto, dónde podéis ver como se pronuncian con más exactitud, así que, a practicar!

               - He de decir que en el vídeo, la letra "W", dice duplo v, pero según me han enseñado se dice dábliu, no sé si se podrá decir de las dos maneras, supongo que si. Pues nada, a que no es muy difícil! Es sólo cuestión de practicar un poco y enseguida os quedareis con la copla! Un saludo grande, y hasta la próxima!!

1. El saludo y la despedida. ;)

2013-11-02T10:00:00.000+01:00

Hola a todos! Que tal? Yo aquí a ver si empiezo a publicar de una vez, que me complico más jaja. Bueno voy a comenzar con lo primero que dí en clase, el saludo y la despedida. Es algo muy sencillo, así que vamos allá!!

1. O cumprimento:

Olá!
Oi!

- Bom dia! → Buenos días!
[Bom yia]

- Boa tarde! → Buenas tardes!
    [Boa tard]

- Boa noite! → Buenas noches!
    [Boa noit]

   - Tudo bem? → Todo (va) bien? - Bem, obrigado/a.→ Bien, gracias.
   [Tudu beim]                                                   [Beim, obrigadu/a]

En portugués, la "e" final de las palabras, es muda, excepto que la "e", esté acentuada.
Todas las palabras que terminan en "o", se pronuncian como una "u", excepto que esté acentuada.
Las palabras que terminan en "em", se pronuncian "eim".

2. A despedida:

- Até logo!→ Hasta luego!
    [Até logu]

- Até amanhã! → Hasta mañana!
    [Até amañá]

- Tchau!
- Adeus!

El acento "~", es el llamado diptongo nasal "otil". Este acento hace que la fuerza de la palabra recaiga en la vocal, y se pronuncia de forma nasal. En otra entrada, ya explicaré más a fondo los distintos acentos que existen en portugués, los cuáles son muy sencillos de aprender ;).

Pues nada! Espero que os haya gustado y sobre todo, que os haya servido! Ya a ver si me pongo más las pilas y publico más a menudo, que tengo muchísimas cosas para poner! Y si os surge alguna duda, me lo comentáis y yo responderé encantada y lo mejor que pueda :). Muchas gracias y saludos!!

Presentación mía y del blog :)

2013-10-29T13:56:00.000+01:00

Hola a todos, y bienvenidos!! En primer lugar me presento, mi nombre es Estela, soy de Alicante, y actualmente estoy estudiando portugués en la Escuela Oficial de Idiomas, estoy en básico 2, y la verdad es que estoy muy contenta con este idioma (aunque nos metan mucha caña, jajaja), ya que cuando empecé el año pasado, pensé, dónde me he metido?! Pero poco a poco dije, por qué no? Y la verdad es que estoy aprendiendo un montón...y lo que me queda!! Y cuando me apunté al curso que estoy haciendo "Blogs. Un recurso para el aula", y tuve que pensar en un tema, este del portugués se me ocurrió en el último momento, así que se lo comenté a mi familia y a mi mejor amiga que es filóloga de lengua española, y les gustó mucho, sobre todo a mi amiga que me animó un montón! Así que espero poco a poco publicar de una manera sencilla y amena todo lo que he aprendido y estoy aprendiendo acerca de este idioma tan curioso …pero eso sí, como todos los idiomas, tiene su parte difícil! Así que espero que os guste y… a por todas!! Un saludo!