Português na International Charter School

Your kids will love clicking on the eyeballs! Seus filhos vão adorar clicando no olhos!

2011-12-20T21:00:00.000-08:00

Enjoy these images from the prolific Portuguese Illustrator, Andre Letria!

Desfrute dessas imagens do Illustrator Português prolífico, André Letria!

How many eyeballs does the monster have? Click on the link below to find the answer!

http://www.andreletria.pt/pt/menu.htm

O monstro tem quantos olhos ? Clique no link acima para encontrar a resposta!

Did you count the books illustrated by Andre Letria on his site? Which book cover did you like the most?

Será que você consegue contar os livros ilustrados por André Letria em seu site? Qual é a capa do livro que você mais gosta?

¡Andre Letria hace illustraciones en en español tambien!

Livros para semana de Portugues-Books for Portuguese Week!

2011-12-12T17:48:00.000-08:00

Book with a Strong female protagonist that both boys and girls will love! Livro com uma protagonista feminina forte que os meninos e meninas vão adorar!

2011-09-27T11:57:00.000-07:00

Open publication - Free publishing - More brisa
How do you motivate your child to read at home in Portuguese? Have you tried graphic novels (literature written in the format of comics)? You will probably find that your child will enjoy graphic novels whether your child is a reluctant reader or a confident, independent reader. They are a feast for the eyes, they are enjoyed by all ages, have exciting complex stories yet few words per page.

I believe that you and your children will be very impressed/excited/motivated by the graphic novel series "Pés de Vento" by Alexandre Leoni. The main character in the series,Brisa, is an adventurous 10 year old girl who lives surrounded by nature with her pet/friend, Tompa, (a forest animal) and her protective brother.

Amazingly, books from this series can be read online for free or printed for your own use! The author is looking for a readership.This could be a great opportunity for kids to send feedback to the author. A free Issuu account is a good way to read these books and organize into your own "library".

Let me know what you and your child think of Brisa, Pés de Vento.

Jon

Como você se motiva a criança a ler em casa em Português? Você já tentou novelas gráficas (literatura escrita no formato de histórias em quadrinhos)? Você provavelmente vai achar que seu filho irá desfrutar de novelas gráficas se seu filho é um leitor relutante ou um leitor, confiante independente. Eles são uma festa para os olhos, eles são apreciados por todas as idades, têm emocionantes histórias complexas ainda poucas palavras por página.

Eu acredito que você e seus filhos serão muito impressionado / animado / motivado pela série de novela gráfica "Pés de Vento", por Alexandre Leoni. O personagem principal da série, Brisa, é uma menina de 10 anos de idade, aventureira que vive cercado pela natureza com o seu animal de estimação / amigo, Tompa, (um animal da floresta) e seu irmão protetor.

Surpreendentemente, os livros desta série pode ser lido online gratuitamente ou impresso para seu próprio uso! O autor está à procura de um readership.This poderia ser uma grande oportunidade para as crianças enviar comentários ao autor. Uma conta Issuu gratuito é uma boa maneira de ler esses livros e organizar em sua "biblioteca" própria.

Me deixe saber o que você e seu filho pense em Brisa, Pés de Vento.

Jon

Where can I get bilingual books? Onde posso achar livros bilingues?

2011-06-10T08:48:00.000-07:00

It has been a while, so I'd like to update you on a few of our achievements as well as address where to find great bilingual books locally.

To date we have had three well attended bilingual Portuguese/English storytimes held at the East Providence Public Library which have included songs, books read by parents, and shadow puppet theater! Thanks to all who attended or participated. Thanks especially to Isabel and Bia!

Thanks also to Pam, the children's librarian who has supported our efforts with the purchase of 20 new bilingual storybooks to the Portuguese children's collection. For those who live nearby, please stop by the East Providence Library (Weaver Branch) and borrow some of these wonderful books to share with your children. Anyone with a Rhode Island library card can take these books out for 3 weeks free of charge!

Many of you may be wondering where you can purchase engaging, colorful reasonably priced bilingual books. One great option is to purchase online at Languagelizard.com They have an excellent collection of bilingual children's books in more than 30 languages including Portuguese/English.

Ja faz um tempo sem escrever, então eu gostaria de atualizá-lo sobre algumas das nossas realizações, e falar de onde encontrar livros bilíngües localmente.

Até o momento, tivemos três hora de contos bilingues bem atendidos storytimes bilíngües Português / Inglês realizado na Biblioteca Pública Providence que têm incluído músicas, livros lidos pelos pais, e teatro de fantoches da sombra! Obrigado a todos que assistiram ou participaram. Agradecimentos especialmente para Isabel e Bia!

Obrigado também a Pam, bibliotecária das crianças que tem apoiado os nossos esforços com a compra de 20 novos livros de histórias bilíngües para as crianças para a coleção de livros em Português. Para aqueles que vivem perto da Biblioteca Weaver de East Providence, por favor, pare e pedir alguns desses livros maravilhosos para compartilhar com seus filhos. Qualquer pessoa com um cartão de biblioteca de Rhode Island pode tirar esses livros para três semanas de forma gratuita!

Muitos de vocês devem estar se perguntando onde se pode comprar livros ilustrados excelentes na lingua Portuguesa com preços razoáveis livros . Uma ótima opção é comprar-os on-line em Languagelizard.com Eles têm uma excelente colecção de livros infantis bilíngües em mais de 30 línguas, incluindo Português / Inglês.

Meet Alice Vieira/ Conheça a Alice Vieira

2011-05-03T11:11:00.000-07:00

We had the pleasure to meet Alice Vieira, one of most important young adult writers in Portugal. She toured North America speaking with students, teachers and parents in several immigrant communities. The objective of the visit was to meet teachers of Portuguese and to promote the interest for reading among Portuguese school children.

She is a wonderful ambassador with an important message: it doesn't matter where you live, today's world is a challenging one for kids, where technology may take precedent over family meals, books or spending time with friends. The solution? A simple one: read and talk with your children and help them learn Portuguese by keeping the language alive!

You can read 3 of Alice Vieira's books online:

As Moedas de Ouro do Pinto Pintao
Rato da Cidade
A Charada da Bicharada (works best on IE)

*****

Nós tivemos um grande prazer em conhecer a Alice Vieira, uma das escritoras mais importantes de Portugal. A autora viajou pelo Canada e Nova Inglaterra onde falou com estudantes, professores e pais em varias comunidades portuguesas. O objectivo desta visita foi conhecer professores e pais e promover o interesse na leitura.

Alice Vieira é uma pessoa cheia de historias e sabedoria e sua mensagem é muito importante: o mundo de hoje e mais difícil para as crianças, onde a tecnologia tem um lugar principal. Ela encoraja os pais a ler, comer as refeições em familia e falar com as crianças para manterem a lingua portuguesa viva.

Podem ler 3 livros da Alice Vieira no computador:

Papá + Amigo = Papigo: Brincadeiras com a Linguagem

2011-03-25T07:51:00.000-07:00

Our son, like so many children, likes to read funny books and he loves when they combined different words into funny sentences or words. This presentation, Papa + Amigo=Papigo, reads more like a book and offers a simple take on the word "Papa" (father) as a way to discover new words.

Our favorite new word is Papa+ Amarelo= PAPARELO. What's your favorite new word?

O nosso filho gosta de ler livros com histórias divertidas ou com piadas. Ele gosta de inventar e misturar palavras. Esta apresentação, Papa + Amigo=Papigo, é como ler um livro e oferece uma oportunidades para descobrir novas palavras baseada na palavra "Papa."

A nossa palavra favorita é Papa + Amarelo = PAPARELO. Qual é a vossa nova palavra favorita?

Great Children's Digital Library--Biblioteca Internacional de livros Digitais

2011-03-02T08:04:00.000-08:00

The International Children's Digital Library (ICDL) is an amazing digital library! The collection includes 4459 books in 54 languages! The ICDL currently includes 29 children's books in Portuguese. Some were translated into Portuguese by volunteer translators and a few were first published in Portuguese in Brazil.

Click to go there now:International Digital Children's Library books in Portuguese
(a few of the books in the Portuguese collection require the free Java webstart plug-in).

Perhaps you know a children's book author who would be willing to add one of his/her books to the digital library collection. This could bring new attention from readers around the world...

Perhaps you would like to volunteer to translate more of their collection into Portuguese (or maybe you could be add the first to add translations into Cape Verdean Crioulio).

Which books from the collection does your family like best?

*******************************************************************************

A biblioteca internacional de livros digitais (ICDL) é uma biblioteca digital incrível. A coleção inclui 4.459 livros em 54 línguas diferentes! O ICDL atualmente inclui 29 livros para crianças em Português. Alguns foram traduzidos para o Português por tradutores voluntários e alguns foram publicados pela primeira vez em Português no Brasil.

Clique no link:International Digital Children's Library books in Portuguese
(alguns dos livros da coleção Português exigem o Java WebStart plug-in para ver).

Talvez você conheça o autor de um livro infantil quem estaria vontade a adicionar um dos seus livros para o acervo da biblioteca digital. Isso poderia trazer uma nova atenção dos leitores ao redor do mundo ...

Talvez você gostaria de se voluntariar para traduzir mais de sua coleção em Português (ou talvez você poderia adicionar o primeiro a adicionar traduções em Crioulio de Cabo Verde).

Quais são os livros da coleção que sua família gosta mais?

Read Across America Day/ Dia da Leitura

2011-03-02T06:35:00.000-08:00

Today is Read Across America Day, a national NEA initiative to encourage parents, educators, librarians and anyone that loves reading to share their appreciation for books and reading with each other. The wesbite is full of reading resources for parents.

My son has a new favorite book in Portuguese: Rita e Gil na Piscina. He loves all the books in the series "Rita e Gil." The stories are short and simple, and the illustrations capture the personality of the 2 siblings, Rita e Gil.

What are some of your favorite Portuguese and English children's books?

Hoje celebra-se o dia Read Across America, esta e uma iniciativa da NEA para encorajar os pais, professores, bibliotecários e todas as pessoas de gostam de livros a lerem e partilharem o gosto pela leitura.

O meu filho tem um livro novo em português de que ele gosta muito: Rita e Gil na Piscina. Esta e uma colecção de pequenas histórias com dois simpáticos irmãos, a Rita e o Gil. Neste livro, a aventura dos dois irmãos é passada na piscina. No meio de tanta brincadeira os óculos do Bruno vão parar ao fundo da piscina. O que vale é que a Clara nada muito bem e os consegue ir buscar!

Quais são os vossos livros infantis preferidos?

Which dialect is best? Qual dialeto é o melhor?

2011-03-01T11:01:00.000-08:00

Did you ever wonder which Portuguese dialect is best? Perhaps you've caught yourself laughing at or criticizing the way someone with a different dialect speaks. Here in Rhode Island (and at ICS), we have people with origins from many parts of the Portuguese speaking world. It is natural that we have our preferences because we are most comfortable with the dialect and culture that is most familiar to us. I have to admit that I find it more difficult conversing with someone who speaks European Portuguese or reading a children's book published in Portugal, than speaking with a Brazilian or reading a book from Brazil. This is because I have mostly learned Portuguese through Brazilians (thanks especially to my wife, Vera). Still, I am glad that my family is improving our Portuguese with help from the broader community of Portuguese speakers that we have met through ICS.

Recently, Andre M's mom, Bia, lent me a lovely children's book written by Dulce de Souza Goncalves, a friend of hers in Portugal. "Nunca Unca" tells a moving story about how two immigrant children from very different backgrounds become friends. Of course this book is a great reminder to us all how our lives can be enriched when we look at our differences as opportunities for growth. The book gave me the opportunity to ask my son's classmate, Andre M, to help us with some of the vocabulary (now we know that um berlinde’ (‘a marble’ in Portugal)--or ‘uma bola de gude’ in Brazil). Andre, M.--Thanks for your help!

Has your family learned new ways to say something in Portuguese from someone who speaks another dialect? We'd love to get your examples.

*********************************

Você já se perguntou qual dialeto Português é o melhor? Talvez você já se pegou rindo ou criticando a forma como alguém com um dialeto diferente fala. Aqui no estado de Rhode Island (e na ICS), temos pessoas com origens de muitas partes do mundo que fala Português. É natural que nós temos as nossas preferências, porque estamos muito confortáveis com o dialeto e cultura que é mais familiar para nós. Eu tenho que admitir que eu acho mais difícil conversar com alguém que fala Português Europeu ou ler um livro para crianças publicado em Portugal, do que falar com um brasileiro ou ler um livro do Brasil. Isso é porque eu tenho a maioria aprendeu Português através de brasileiros (graças especialmente à minha esposa, Vera). Ainda assim, estou feliz que minha família está melhorando o nosso Português, com a ajuda da grande comunidade de falantes do Português que encontramos por meio do ICS.

Recentemente, a mãe de André M, Bia, me emprestou um lindo livro para crianças escrito por Dulce de Souza Gonçalves, uma amiga dela em Portugal. "Nunca UNCA"conta uma história comovente de dois crianças imigrantes de origens muito diferentes se tornam amigos. É claro que este livro é uma grande lembrete para todos nós como nossa vida pode ser enriquecido quando olhamos para as nossas diferenças como oportunidades de crescimento. O livro me deu a oportunidade para pedir ajuda do André M o (coleguinha do meu filho) com um pouco do vocabulário—e agora descubrimos que ‘um berlinde’ em Portugal – e a mesma coisa que ‘uma bola de gude’ no Brasil. André M, Obrigado, pelo seu ajuda!

A sua família aprendeu novas maneiras de dizer alguma coisa em Português de alguém que fala outra dialeto? Nós adoraríamos receber os seus exemplos.

Fun Easier Books/ livros fáceis e divertidos!

2011-02-14T10:38:00.000-08:00

Many fun Easier Books/ Muitos livros divertidos mais simples!

Some children learning Portuguese at ICS have parent(s) who don’t speak Portuguese. If you are a parent who would like to learn some Portuguese alongside your child, follow the link to find a site with a collection of simple books that was developed by Rosa Stevens, a teacher of Portuguese as a foreign language. Rosa passed away but wanted her books to be made available online for free. Please let us know (add your comments) which books you and your children enjoy the most.

Algumas crianças que aprendem Português no ICS tem pai (s) que não falam Português. Se você é um pai que gostaria de aprender um pouco de Português ao lado de seu filho, siga o link para encontrar um site com uma coleção de livros simples, que foi desenvolvido por um professor de Português como língua estrangeira. Rosa faleceu, mas queria seus livros a ser disponibilizados on-line gratuitamente. Por favor, deixe-nos saber nos “comentarios”quais dos livros que você e seus filhos mais gosta.

http://www.rosaestevens.org/home.asp

A very happy girl / Uma menina muito feliz

2011-02-10T10:58:00.000-08:00

My family and Bintou's family will never forget the irrepressible smile on her face and the unmistakable look of pride when she discovered the book ‘Bintou's Braids’. Last night I read it aloud for the first time to Bintou, surrounded by family. Soon the day will come when Bintou will read-aloud "her" story to us. I’d recommend this marvelous book in any language. I know it will touch many hearts, for your name need not be Bintou, to deeply relate to this well crafted narrative, a true work of art.This experience is a perfect example of how reading to children is truly a gift for everyone to enjoy. Books are clearly capable of awakening our dreams and our imagination.

A minha família e a família de "nossa" Bintou nunca vai esquecer o sorriso irresistível no rosto e olhar inconfundível de orgulho quando ela descobriu o livro ‘Tranças de Bintou’. Na noite passada eu li o livro em voz alta pela primeira vez para Bintou, rodeado pela família. Logo o dia chegará quando Bintou vai ler em voz alta "sua" história para nós. Eu recomendo pra todos esse livro maravilhoso. Eu se que as ‘Trancas de Bintou’ vai tocar muitos corações, pois seu nome não precisa ser Bintou, para relacionar profundamente com essa narrativa tão bem feita, uma obra verdadeira. Esta experiência é um exemplo de como os livros som capaces de despertar os nossos sonhos e a nossa imaginacâo.

Bintou's Braids by Sylviane Diouf

2011-02-04T09:37:00.000-08:00

I loved Isabel’s recent post about names and accents. My son is also accustomed to hear his name pronounced in two ways-- Andre or André depending on the country he is in or the language being spoken.

I have a close family friend from West Africa living in Rhode Island whose daughter's name is Bintou. You can imagine my surprise when I discovered a gorgeous award-winning book in English and Portuguese called Bintou's Braids! Of course I can't resist ordering it in English for Bintou.

Of course, I'd love to also order it for the ICS library in Portuguese, but as is so often the case, children's books from Brazil are outrageously expensive even before shipping costs to the US.

Eu adorei o post da Isabel sobre os nomes e os sotaques. Meu filho tambem se acostuma ouvir duas pronuncias do seu nome—Andre e André dependendo do pais e o idioma.

Eu conheco uma menina muita especial que se chama Bintou, que é filha de uma amiga minha. Imagino morando aqui nos Estados Unidos que Bintou nao conhece outros com seu nome.Você pode imaginar minha surpresa quando descobri um livro lindo premiado em Inglês e Português chamado As Tranças Bintou! É claro que eu não resisto compra-lo em Inglês para Bintou.

Claro, eu adoraria também encomendá-lo para a biblioteca do ICS, em Português, mas como é tão frequentemente o caso, livros para crianças do Brasil são absurdamente caros, mesmo antes dos custos de transporte para os EUA.

Is it Leonardo or Leonardo? É Leonardo ou Leonardo?

2011-01-25T09:32:00.000-08:00

My son has a strong awareness for foreign accents. Yes, the child with two foreign-born parents is always pointing out that we say things differently. Today, I stumbled upon an interesting post on bilinguals and accents which reminded me about our lasting conversation regarding the way we say his name, Leonardo. He is always reminding us that we say his name differently. Basically, he claims his name is "Leonardo" and not "Leonardo."

Even though I point out that English is not my first language and that's the reason why I say it that way, he simply replies "but Mrs Ratheir called me "Leonardo" not "Leonardo." Yes, my son, Mrs Rathier was a great pre-K teacher and she was right, but unfortunately she doesn't speak Portuguese, but we do!

How about your kids, do they ask you about your accent?

*************

O meu filho faz a distinção entre os sotaques diferentes e ele é filho de pais estrangeiros cujas línguas maternas nãos são o inglês. Hoje encontrei um artigo que fala de sotaques que me faz lembrar a conversa longa que nos temos acerca da maneira como nos dizemos o seu nome, Leonardo.

Ele esta sempre a corrigir-nos, "o meu nome não e "Leonardo" mas sim "Leonardo." E nos lembramo-lo que nascemos noutros países onde não se fala Inglês, dai falamos Inglês com sotaque. Ele responde-nos sempre da mesma maneira "A Mrs Ratheir chamava-me sempre "Leonardo" e não "Leonardo." Sim, meu filho, Mrs. Ratheir foi uma professora maravilhosa, mas infelizmente não fala Português, mas nos falamos!

E os seus filhos? Eles fazem comentarios acerca de sotaques diferentes?

Romeu e Julieta, Ruth Rocha

2011-01-22T10:17:00.000-08:00

Don't be confused by the title "Romeo and Juliet". This is a wonderful children's book about butterflies entitled "Romeo and Juliet'' written by, Ruth Rocha, a very accomplished Brazilian Children's author. Click on the youtube video to have it read to you. Let us know if you watch it on youtube with your child. Also please post your comments. Should the ICS library purchase this book? What does your child like the most about the book? The ICS library has a few books by Ruth Rocha and she has a website where you can hear her stories and songs (click on the link).

Não se deixe confundir pelo título "Romeu e Julieta". Este é um maravilhoso livro infantil sobre borboletas que se chama "Romeu e Julieta", escrito por Ruth Rocha, uma escritora de livros infantis muito reconhecida no Brasil. Clique no video do youtube e o livro será lido para você. Conte-nos se você assistir o video com seu / sua filho (a). Também por favor deixe comentários. Você acha que a biblioteca do ICS deveria comprar esse livro? O que o (a) seu /sua filho (a) gosta mais sobre o livro? A biblioteca da escola tem alguns livros de Ruth Rocha e ela tem um website onde você pode ouvir suas histórias e canções.

http://www2.uol.com.br/ruthrocha/historias.htm

Portuguese Digital Books/ Livros Digitais em Português

2011-01-19T09:48:00.000-08:00

I want to bring your attention to 2 amazing digital initiatives, the Biblioteca de Livros Digitais and Biblioteca Digital Camões-Livros Infantis.

The first digital library is a part of Portugal's National Reading Plan, a government initiative with the goal to raise the level of literacy of the Portuguese people. The collection is organized in 4 age groups, the group-3-6 years has amazing books that are a good match for the reading/understanding level of children in k-2 grades.

It has great features:

You can increased the size of picture in screen
By clicking on Ler+ Giro, you can to hear the story on that page
You can turn the book pages by clicking on arrows at the button of the screen or by using the arrow on your browser to lift the lower corners of the book and move to the next page.

Here are 3 favorite books for younger readers:

O banho e o duche by Mariana Magalhães
A Joaninha vaidosa by Ana Maria Magalhães e Isabel Alçada
Ines vai ao circo by Lourdes Custódio

Please share with family and friends and let us know which books are your favorites!

*****

Queria chamar a vossa atenção para dois projectos digitais de livros infantis em português, a Biblioteca de Livros Digitais e Biblioteca Digital Camões-Livros Infantis.

A primeira biblioteca digital faz parte do Plano de Leitura Nacional do governo de Portugal cujo objectivo e elevar os níveis de literacia dos portugueses e colocar o país a par dos nossos parceiros europeus. A biblioteca esta organizada em 4 grupos etários. O grupo 3/6 anos tem livros para as crianças da pré-primária ao 2 ano do ciclo primário.

Aqui estão os nossos 3 livros favoritos:

O banho e o duche de Mariana Magalhães

A Joaninha vaidosa de Ana Maria Magalhães e Isabel Alçada

Ines vai ao circo de Lourdes Custódio

A segunda biblioteca, Biblioteca Digital Camões-Livros Infantis e um novo projecto do Centro Virtual Camões e offerece livro infantis em portugues que exploram periodos da história de Portugal, principalmente os descobrimentos portugueses em Africa e India.

Partilhem com os seus familiares e amigos e digam-nos quais são os seus livros favoritos!

Interactive Educational Games-1st Grade/Jogos Educativos- 1º Ano

2011-01-09T16:32:00.000-08:00

This is a fantastic interactive website for 1st graders called Eu Sei, built by a group of teachers in Santarem, Portugal. The site is very simple but has great activities for Portuguese language, math and social studies.

Follow this directions for all activities:

From the main menu, click on "Jogos" on the left side bar.
Click on "1º Ano "
To find different curriculum activities, click on the headings:
Portuguese language- click on "Língua Portuguesa."
Math- click on " Matemática."
Social Studies- click on "Estudos do Meio."

Have fun!

*****

Este site da Internet e fantástico para as crianças do 1º Ano. A website Eu Sei foi construída por um grupo de professores em Santarém, Portugal. As actividades são muito simples. Há actividades para as disciplinas de Língua Portuguesa, Matemática e Estudos do Meio.

Siga as seguintes direcções:

Do menu principal, click "Jogos" na barra do lado esquerdo
Click no "1º Ano"
As actividades estao organizadas em grupos: Língua Portuguesa, Matemática e Estudos do Meio.

Divirtam-se!

New Audio recordings. Novas gravações de audio!

2011-01-01T19:31:00.001-08:00

Feliz Ano Novo! Tenho algumas novidades ao nosso blog. Eu adicionei algumas gravações de áudio de livros lidos em Português por membros da minha família. Espero que você goste deles. Se você gostaria de ver as ilustrações e ler junto, você pode encontrar cópias desses livros na biblioteca do ICS.

Vocês vão lembrar a canção "Meninos", que nos cantamos no ano passado, na presentacao no Rhode Island College. Eu inclui uma gravação do ano passado das criancas de jardim de infância cantando "Meninos"comigo.

Um abraço--Jon

A festa no céu lido por Tio Beto
Eugênio, o Gênio lido por mamãe Vera de André
O Coelinho desobediente lido por Vera, mãe do André
Meninos - cantada por Ukulele Daddy e crianças de ICS
Um abraço
Jon

Happy New Year! I have some new additions to our blog. I have added some audio recordings of books read in Portuguese by members of our family. I hope you enjoy them. If you'd like to see the illustrations and read along, you can find copies of these books at the ICS library.
Many of you will remember the song "Meninos" that we sang last year at the performance at Rhode Island College. I have included a recording of last year's Kindergarten class singing Meninos with me.

Um abraço-- Jon

A festa no céu lido por Tio Beto (The party in the Sky read by Tio Beto)

Eugênio, o Gênio lido por Vera, mamãe do André (Gene the Genious read by Andre's mom)

O Coelinho desobediente lido por Vera, mamãe do André (The naughty rabbit read by Andre's mom)

Meninos - cantada por Ukulele Daddy e crianças de ICS--Meninos --sung by Ukulele Daddy and kids from ICS

Lyrics to Meninos escrito por Edigar Mão Branca

Vou pro campo, no campo tem flores, nas flores tem mel

Mas à noitinha estrelas no céu

No céu da boca, da onça é escura

Não cometa, não cometa, não cometa furo, pimenta malagueta não é pimentão

Vou pro campo, acampar no mato, no mato tem pato

Gato, carrapato, canto de cachoeira

Dentro d'água pedrinhas redondas

Quem não sabe nadar não caia nessa onda, olha que a cachoeira é funda e afunda menino

Não sou tanajura, mas eu crio asa, como os vaga-lumes eu quero voar

Um céu estrelado, hoje é minha casa, fica mais bonito quando tem luar

Quero acordar com os passarinhos, cantar uma canção com o sabiá

Dizem que verrugas são estrelas que a gente conta

Que a gente aponta antes de dormir

Eu tenho contado, mas não tem nascido

Isso é história de nariz cumprido deixe de mentir

Os sete anões pequeninos

Se te corações de meninos e a alma leve

São folhas e flores ao vento

Do sorriso, do sentimento, da Branca de Neve

Não sou tanajura, mas eu crio asa, como os vaga-lumes eu quero voar

Um céu estrelado, hoje é minha casa, fica mais bonito quando tem luar

Quero acordar com os passarinhos, cantar uma canção com o sabiá

Merry Christmas/A Todos Um Bom Natal!

2010-12-23T08:32:00.000-08:00

A Todos Um Bom Natal!

Refrão
A todos um Bom Natal
A todos um Bom Natal
Que seja um Bom Natal, para todos vós
Que seja um Bom Natal, para todos vós

No Natal pela manhã
Ouvem-se os sinos tocar
E há uma grande alegria, no ar

Refrão
A todos um Bom Natal
A todos um Bom Natal
Que seja um Bom Natal, para todos vós
Que seja um Bom Natal, para todos vós

Nesta manhã de Natal
Há em todos os países
Muitos milhões de meninos, felizes

Refrão
A todos um Bom Natal
A todos um Bom Natal
Que seja um Bom Natal, para todos vós
Que seja um Bom Natal, para todos vós

Vão aos saltos pela casa
Descalças ou com chinelos
Procurar suas prendas, tão belas

Refrão
A todos um Bom Natal
A todos um Bom Natal
Que seja um Bom Natal, para todos vós
Que seja um Bom Natal, para todos vós

Depois há danças de roda
As crianças dão as mãos
No Natal todos se sentem irmãos

Refrão
A todos um Bom Natal
A todos um Bom Natal
Que seja um Bom Natal, para todos vós
Que seja um Bom Natal, para todos vós

Se isto fosse verdade
Para todos os Meninos
Era bom ouvir os sinos tocar.

Refrão
A todos um Bom Natal
A todos um Bom Natal
Que seja um Bom Natal, para todos vós
Que seja um Bom Natal, para todos vós

Natal Nas Asas Do Arco íRis

2010-12-16T19:54:00.000-08:00

Natal Nas Asas Do Arco íRis

View more presentations from susanapinhal.

Where Do You Get Your Books? A Onde Você Obtêm Livros em Português

2010-12-16T12:57:00.000-08:00

Where do you go to get children's Portuguese books? The local library, grandmother's house, Ebay? My biggest frustration with trying to share my love for reading in Portuguese with my son keeps is finding resources to get books. Do you know any resources that you would like to share?

Speaking of books, I wanted to let you know about a book we just re-discovered called Tenho em casa um cãozinho that I got for our son years ago. It's an amazing story about an abandoned dog, full of rhythm. Let me know if you would like to borrow it.

Onde é que você obtêm livros em Português paras os seus filhos ? Na biblioteca, casa dos avos, Ebay? E muito frustrante para mim encontrar novos livros. Se souberem de outras alternativas para comprar, ler através da Internet ou pedir emprestados, por favor, partilhe connosco!

Quero partilhar convosco um livro em Português que eu comprei na ultima vez que visitei Portugal, chama-se Tenho em casa um cãozinho. Posso emprestar se quizerem ler.

Vocabulário da Casa

2010-12-10T08:00:00.000-08:00

My son is a visual learner and he loves interactive activities. I just found this great online resource. It is an interactive activity called Vocabulário da Casa, a project of the Diversidade Linguistica na Escola Portuguesa.

Children can explore different rooms in the house and by clicking on the images, they can hear (Click in Ouvir) how the word sounds in Portuguese. Just for fun, the sound is also available in Crioulo de Cabo Verde, Mandarin, Ukcranian and even Guzarate (Gujarati)!

Check it out! Experimente!

Bem-vindo ao Lançamento! Welcome to the Launching of our Site!

2010-12-03T10:09:00.000-08:00

Welcome to parents of Miss Matilde’s 1^st grade class at ICS to our own bilingual blog! Welcome also to other ICS parents whose children are learning Portuguese. Welcome to all other visitors who are interested in bilingual education in the US, reading to young children or the Portuguese language and the culture of Portuguese speaking countries. Bemvindos a todos!

Bem-vindo ao pais das criancas de 1 ª serie da Miss Matilde ao nosso novo blog bilíngüe! Bem-vindo também a outros pais cujos ICS filhos estão aprendendo Português. Bem-vindo a todos os outros visitantes que estão interessados na educação bilíngüe em os EUA, a leitura para crianças ou o idioma Português e da cultura de países que falam Português. Bemvindos a todos!

I am thrilled that this blog has finally become a reality. My sincere thanks go out to my fellow parent, Isabel (International Librarian), for her faithful and dedicated efforts in setting up this blog. ---Isabel, what was once a bunch of crazy jumbled ideas of mine, is now a reality thanks to you

Estou muito feliz que este blog tornou-se finalmente uma realidade. Meus sinceros agradecimentos ao meu caro colega, Isabel (International Bibliotecário), para seus fiéis e dedicados esforços na criação deste blog. --- Isabel, que era uma vez um bando de malucos idéias confusas meu, é agora uma realidade graças a você.

The launching of our blog, “Portugues na International Charter School” is huge step toward having a home for our own virtual Portuguese library of Children’s books. My hope is that it will also be a place where ICS parents can connect with each other and feel connected to what our children are learning at school. So I’ll be asking all who are willing, to share a bit about yourself so that we can get to know each other better and learn more about our diverse cultural and linguistic backgrounds.
Please feel free to respond in either Portuguese or English. We will do our best to translate posts. Also, it would be great to get volunteers to partner with any parents who don’t have internet access so that everyone is included.

O lançamento do nosso blog, "Portugues na International Charter School" é um passo enorme para ter uma casa para a nossa própria biblioteca virtual de livros infantis en Português. Minha esperança é que ele também será um lugar onde os pais ICS pode se conectar uns com os outros e sentir-se ligado ao que nossos filhos estão aprendendo na escola. Então eu vou estar pedindo a todos que estão dispostos, para compartilhar um pouco sobre si mesmo para que possamos conhecer melhor uns aos outros e aprender mais sobre as nossas diferentes origens culturais e linguísticas. Sinta-se livre para responder em Português ou Inglês.

Além disso, seria ótimo para conseguir voluntários para servir como parcerias com os pais que não têm acesso à Internet para que todos estejam incluídos.

Please let me know about any mistakes, if you don’t understand my posts or if you have suggestions to improve my translations. I’m not a native Portuguese speaker, so I’m sure to have mistakes and I’d love to have your support so that I will improve my Portuguese on this virtual journey. Keep in mind that have learned Portuguese by speaking with Brazilians, so it would be fun if you share how you might say the same thing in Portugal, Cape Verde, or Angola…

Por favor, deixe-me saber sobre os erros, se você não entender meus posts, ou se você tiver sugestões para melhorar minhas traduções. Eu não sou um falante nativo de Português, por isso estou certo de ter erros e eu adoraria ter o seu apoio para que eu possa melhorar meu Português nesta viagem virtual. Entende que eu aprendi Português ao falar com os brasileiros, de modo que seria divertido se você compartilhar como você diria a mesma coisa em Portugal, Cabo Verde ou Angola ...

My hope is that this blog will inspire you to read more in Portuguese with your kids or to speak more Portuguese at home and in the community. If you don’t speak Portuguese, I hope that you will learn some Portuguese as your child learns Portuguese at school. Finally, I hope that this blog brings us together as a community of parents supporting their children’s education.

A minha esperança é que este blog vai inspirá-lo a ler mais em Português com os seus filhos ou para falar mais Português em casa e na comunidade. Se você não fala Português, espero que você vai aprender um pouco de Português cada vez que o seu filho aprenda Português na escola. Por fim, espero que este blog que nos una como uma comunidade de pais de apoio ao ensino de seus filhos.

So, join me on this virtual journey! Please visit the blog often, explore the recommended links, and tell me about the Portuguese books that you and your child love the most. Don’t forget to sign up to the blog, so you will know when there are new posts.

Então, venha comigo nessa jornada virtual! Visite o blog freqüentemente, explore os links recomendados, e diga-me sobre os livros Português que você e seu filho mais gosta. Não se esqueça de cadrastar-se o blog, assim você saberá quando houver novos posts.

Um abraco,

Jon K (Andre’s dad) aka ukulele dad

(pai do André)

-- também conhecido como "ukulele dad” (pai cavaquinho)

A Minha Mae (My Mother)

2010-11-15T18:52:00.000-08:00

Aqui está um livro que você pode ler aqui no blog! Clique nos botões para virar as páginas.. Este não tem áudio, mas muitos fazem. Seria ótimo conseguir um pai ou uma criança para fazer uma gravação de áudio do livro e publicá-la no blog. Seria divertido ter diferentes leitores.Tente com seu filho e deixe-nos saber como ele vai! Experimente!

Here is a book that you can read right here on the blog! This one does not have audio, but many do. It would be great to get a parent or a child to make an audio recording of the book and post it on the blog. It would be fun to have different readers. Try it with your child and let us know how it goes!

Listen to Jon read A Minha Mae Ouça a Jon ler esta história.

Isso deve funcionar agora! This should work now!

http://www.slideboom.com/presentations/109360/A-minha-m%C3%A3e

A minha mãe

View more presentations or Upload your own.

Português na International Charter School

Your kids will love clicking on the eyeballs! Seus filhos vão adorar clicando no olhos!

Livros para semana de Portugues-Books for Portuguese Week!

Book with a Strong female protagonist that both boys and girls will love! Livro com uma protagonista feminina forte que os meninos e meninas vão adorar!

English to Portuguese translation

Where can I get bilingual books? Onde posso achar livros bilingues?

Meet Alice Vieira/ Conheça a Alice Vieira

Papá + Amigo = Papigo: Brincadeiras com a Linguagem

Great Children's Digital Library--Biblioteca Internacional de livros Digitais

Read Across America Day/ Dia da Leitura

Which dialect is best? Qual dialeto é o melhor?

Fun Easier Books/ livros fáceis e divertidos!

A very happy girl / Uma menina muito feliz

Bintou's Braids by Sylviane Diouf

Is it Leonardo or Leonardo? É Leonardo ou Leonardo?

Romeu e Julieta, Ruth Rocha

Portuguese Digital Books/ Livros Digitais em Português

Interactive Educational Games-1st Grade/Jogos Educativos- 1º Ano

New Audio recordings. Novas gravações de audio!

Merry Christmas/A Todos Um Bom Natal!

Natal Nas Asas Do Arco íRis

Where Do You Get Your Books? A Onde Você Obtêm Livros em Português

Vocabulário da Casa

Bem-vindo ao Lançamento! Welcome to the Launching of our Site!

A Minha Mae (My Mother)

Listen to Jon read A Minha Mae Ouça a Jon ler esta história.