tag:blogger.com,1999:blog-81305651296477376972024-09-22T19:37:18.033-03:00Profa. Luandahttp://www.blogger.com/profile/04213655215571119263noreply@blogger.comBlogger106125tag:blogger.com,1999:blog-8130565129647737697.post-376903217286021312018-02-26T21:54:00.000-03:002018-02-26T21:54:05.019-03:00<span style="background-color: #333333; color: #cccccc; font-family: arial, tahoma, helvetica, freesans, sans-serif; font-size: 13.2px;">Em 2009, publiquei pela editora DISAL Glossário Jurídico, um dicionário jurídico inglês-português e português-inglês que continha mais de 11 mil verbetes. Já no prefácio do dicionário, eu alertava que “ obra pode parecer incompleta, mas, na verdade, seria impossível abranger toda complexidade da terminologia jurídica em apenas uma obra.” Sendo assim, depois de mais alguns anos de aulas para advogados, pesquisas e traduções, resolvi publicar em meu blog, mais uma compilação de verbetes de modo a complementar o Glossário Jurídico, publicado pela DISAL e à venda pelo link: https://www.disal.com.br/produto/1413783-glossario-juridico---ingles-portugues e outras diversas livrarias.&nbsp;</span><br /> <div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"> <a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjHaQSnC_n5kK9ghca4mfNTs3FttgkvF-VeO7yZxJlafGQLzvWBN2mb93-6loZ_0FFikJ9xVtCvzX3YxgtKF2liY8n8kL4mP_Z-hPT9634KvgqdyVQMzRzEEE00qgsl-VdHQTb2Z1dth38/s1600/capa+glossario.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="317" data-original-width="211" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjHaQSnC_n5kK9ghca4mfNTs3FttgkvF-VeO7yZxJlafGQLzvWBN2mb93-6loZ_0FFikJ9xVtCvzX3YxgtKF2liY8n8kL4mP_Z-hPT9634KvgqdyVQMzRzEEE00qgsl-VdHQTb2Z1dth38/s1600/capa+glossario.PNG" /></a></div> <div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"> <br /></div> <div style="color: black; font-family: &quot;Times New Roman&quot;; font-size: medium;"> <span style="color: #cccccc; font-family: arial, tahoma, helvetica, freesans, sans-serif; font-size: 13.2px;">Classificação das entradas:</span></div> <br /> <div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;"> <br style="background-color: #333333; color: #cccccc; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 13.2px; text-align: start;" /><span style="background-color: #333333; color: #cccccc; font-family: arial, tahoma, helvetica, freesans, sans-serif; font-size: 13.2px; text-align: start;">&nbsp;Abr – abreviação</span><br style="background-color: #333333; color: #cccccc; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 13.2px; text-align: start;" /><span style="background-color: #333333; color: #cccccc; font-family: arial, tahoma, helvetica, freesans, sans-serif; font-size: 13.2px; text-align: start;">&nbsp;Adj – adjetivo</span><br style="background-color: #333333; color: #cccccc; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 13.2px; text-align: start;" /><span style="background-color: #333333; color: #cccccc; font-family: arial, tahoma, helvetica, freesans, sans-serif; font-size: 13.2px; text-align: start;">&nbsp;Adv – advérbio</span><br style="background-color: #333333; color: #cccccc; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 13.2px; text-align: start;" /><span style="background-color: #333333; color: #cccccc; font-family: arial, tahoma, helvetica, freesans, sans-serif; font-size: 13.2px; text-align: start;">&nbsp;Conj – conjunção</span><br style="background-color: #333333; color: #cccccc; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 13.2px; text-align: start;" /><span style="background-color: #333333; color: #cccccc; font-family: arial, tahoma, helvetica, freesans, sans-serif; font-size: 13.2px; text-align: start;">&nbsp;Uf – unidade fraseológica (binômios, colocações, coligações prosódicas semânticas, expressões idiomáticas, frases prontas com traduções consagradas)</span><br style="background-color: #333333; color: #cccccc; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 13.2px; text-align: start;" /><span style="background-color: #333333; color: #cccccc; font-family: arial, tahoma, helvetica, freesans, sans-serif; font-size: 13.2px; text-align: start;">&nbsp;S – substantivo</span><br style="background-color: #333333; color: #cccccc; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 13.2px; text-align: start;" /><span style="background-color: #333333; color: #cccccc; font-family: arial, tahoma, helvetica, freesans, sans-serif; font-size: 13.2px; text-align: start;">&nbsp;V – verbo</span><br style="background-color: #333333; color: #cccccc; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 13.2px; text-align: start;" /><span style="background-color: #333333; color: #cccccc; font-family: arial, tahoma, helvetica, freesans, sans-serif; font-size: 13.2px; text-align: start;">&nbsp;Prep –preposição</span></div> <div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;"> <span style="background-color: #333333; color: #cccccc; font-family: arial, tahoma, helvetica, freesans, sans-serif; font-size: 13.2px; text-align: start;"><br /></span></div> <div class="separator" style="clear: both; text-align: start;"> <span style="color: #cccccc; font-family: arial, tahoma, helvetica, freesans, sans-serif;"><span style="font-size: 13.2px;">sabotage - s -<span style="white-space: pre;"> </span>sabotagem<span style="white-space: pre;"> </span></span></span></div> <div class="separator" style="clear: both; text-align: start;"> <span style="color: #cccccc; font-family: arial, tahoma, helvetica, freesans, sans-serif;"><span style="font-size: 13.2px;">saboteur - s -<span style="white-space: pre;"> </span>sabotador<span style="white-space: pre;"> </span></span></span></div> <div class="separator" style="clear: both; text-align: start;"> <span style="color: #cccccc; font-family: arial, tahoma, helvetica, freesans, sans-serif;"><span style="font-size: 13.2px;">safe conduct - uf - salvo conduto<span style="white-space: pre;"> </span></span></span></div> <div class="separator" style="clear: both; text-align: start;"> <span style="color: #cccccc; font-family: arial, tahoma, helvetica, freesans, sans-serif;"><span style="font-size: 13.2px;">salaried worker<span style="white-space: pre;"> </span>- uf -<span style="white-space: pre;"> </span>trabalhador assalariado<span style="white-space: pre;"> </span></span></span></div> <div class="separator" style="clear: both; text-align: start;"> <span style="color: #cccccc; font-family: arial, tahoma, helvetica, freesans, sans-serif;"><span style="font-size: 13.2px;">sale and return<span style="white-space: pre;"> </span>- uf -<span style="white-space: pre;"> </span>venda em consignação<span style="white-space: pre;"> </span></span></span></div> <div class="separator" style="clear: both; text-align: start;"> <span style="color: #cccccc; font-family: arial, tahoma, helvetica, freesans, sans-serif;"><span style="font-size: 13.2px;">sale or return - uf - venda em consignação<span style="white-space: pre;"> </span></span></span></div> <div class="separator" style="clear: both; text-align: start;"> <span style="color: #cccccc; font-family: arial, tahoma, helvetica, freesans, sans-serif;"><span style="font-size: 13.2px;">save harmless clause - uf - cláusula de indenização<span style="white-space: pre;"> </span></span></span></div> <div class="separator" style="clear: both; text-align: start;"> <span style="color: #cccccc; font-family: arial, tahoma, helvetica, freesans, sans-serif;"><span style="font-size: 13.2px;">schedule - s -<span style="white-space: pre;"> </span>anexo;<span style="white-space: pre;"> </span>cronograma<span style="white-space: pre;"> </span></span></span></div> <div class="separator" style="clear: both; text-align: start;"> <span style="color: #cccccc; font-family: arial, tahoma, helvetica, freesans, sans-serif;"><span style="font-size: 13.2px;">secretary of State - uf - ministro de Estado; secretário de Estado<span style="white-space: pre;"> </span></span></span></div> <div class="separator" style="clear: both; text-align: start;"> <span style="color: #cccccc; font-family: arial, tahoma, helvetica, freesans, sans-serif;"><span style="font-size: 13.2px;">security council - uf -<span style="white-space: pre;"> </span>conselho de segurança<span style="white-space: pre;"> </span></span></span></div> <div class="separator" style="clear: both; text-align: start;"> <span style="color: #cccccc; font-family: arial, tahoma, helvetica, freesans, sans-serif;"><span style="font-size: 13.2px;">self-regulatory organization - uf - organização autorreguladora<span style="white-space: pre;"> </span></span></span></div> <div class="separator" style="clear: both; text-align: start;"> <span style="color: #cccccc; font-family: arial, tahoma, helvetica, freesans, sans-serif;"><span style="font-size: 13.2px;">serial number - uf - número de série<span style="white-space: pre;"> </span></span></span></div> <div class="separator" style="clear: both; text-align: start;"> <span style="color: #cccccc; font-family: arial, tahoma, helvetica, freesans, sans-serif;"><span style="font-size: 13.2px;">set forth - uf - disposto; estabelecido<span style="white-space: pre;"> </span></span></span></div> <div class="separator" style="clear: both; text-align: start;"> <span style="color: #cccccc; font-family: arial, tahoma, helvetica, freesans, sans-serif;"><span style="font-size: 13.2px;">set out<span style="white-space: pre;"> </span>- adj -<span style="white-space: pre;"> </span>definido; descrito; disposto; estabelecido</span></span></div> <div class="separator" style="clear: both; text-align: start;"> <span style="color: #cccccc; font-family: arial, tahoma, helvetica, freesans, sans-serif;"><span style="font-size: 13.2px;">set out - uf - definir;<span style="white-space: pre;"> </span>descrever<span style="white-space: pre;"> </span></span></span></div> <div class="separator" style="clear: both; text-align: start;"> <span style="color: #cccccc; font-family: arial, tahoma, helvetica, freesans, sans-serif;"><span style="font-size: 13.2px;">set up - uf - iniciar<span style="white-space: pre;"> </span></span></span></div> <div class="separator" style="clear: both; text-align: start;"> <span style="color: #cccccc; font-family: arial, tahoma, helvetica, freesans, sans-serif;"><span style="font-size: 13.2px;">setback<span style="white-space: pre;"> </span>- s - distância de recuo<span style="white-space: pre;"> </span></span></span></div> <div class="separator" style="clear: both; text-align: start;"> <span style="color: #cccccc; font-family: arial, tahoma, helvetica, freesans, sans-serif;"><span style="font-size: 13.2px;">severability - s - independência das cláusulas<span style="white-space: pre;"> </span></span></span></div> <div class="separator" style="clear: both; text-align: start;"> <span style="color: #cccccc; font-family: arial, tahoma, helvetica, freesans, sans-serif;"><span style="font-size: 13.2px;">sex change - uf - mudança de sexo<span style="white-space: pre;"> </span></span></span></div> <div class="separator" style="clear: both; text-align: start;"> <span style="color: #cccccc; font-family: arial, tahoma, helvetica, freesans, sans-serif;"><span style="font-size: 13.2px;">sex reassignment - uf -<span style="white-space: pre;"> </span>mudança de sexo<span style="white-space: pre;"> </span></span></span></div> <div class="separator" style="clear: both; text-align: start;"> <span style="color: #cccccc; font-family: arial, tahoma, helvetica, freesans, sans-serif;"><span style="font-size: 13.2px;">sexual exploitation - uf - exploração sexual<span style="white-space: pre;"> </span></span></span></div> <div class="separator" style="clear: both; text-align: start;"> <span style="color: #cccccc; font-family: arial, tahoma, helvetica, freesans, sans-serif;"><span style="font-size: 13.2px;">sham - s - contrafação;<span style="white-space: pre;"> </span>cópia;<span style="white-space: pre;"> </span>falsificação;<span style="white-space: pre;"> </span>imitação;</span></span></div> <div class="separator" style="clear: both; text-align: start;"> <span style="color: #cccccc; font-family: arial, tahoma, helvetica, freesans, sans-serif;"><span style="font-size: 13.2px;">sift through - uf - examinar cuidadosamente<span style="white-space: pre;"> </span></span></span></div> <div class="separator" style="clear: both; text-align: start;"> <span style="color: #cccccc; font-family: arial, tahoma, helvetica, freesans, sans-serif;"><span style="font-size: 13.2px;">slowdown strike<span style="white-space: pre;"> </span>- uf -<span style="white-space: pre;"> </span>operação tartaruga<span style="white-space: pre;"> </span></span></span></div> <div class="separator" style="clear: both; text-align: start;"> <span style="color: #cccccc; font-family: arial, tahoma, helvetica, freesans, sans-serif;"><span style="font-size: 13.2px;">sobriety test -<span style="white-space: pre;"> </span>uf - teste de sobriedade; teste de teor alcoólico ingerido<span style="white-space: pre;"> </span></span></span></div> <div class="separator" style="clear: both; text-align: start;"> <span style="color: #cccccc; font-family: arial, tahoma, helvetica, freesans, sans-serif;"><span style="font-size: 13.2px;">sociopath - s - sociopata<span style="white-space: pre;"> </span></span></span></div> <div class="separator" style="clear: both; text-align: start;"> <span style="color: #cccccc; font-family: arial, tahoma, helvetica, freesans, sans-serif;"><span style="font-size: 13.2px;">sociopathy - s - sociopatia<span style="white-space: pre;"> </span></span></span></div> <div class="separator" style="clear: both; text-align: start;"> <span style="color: #cccccc; font-family: arial, tahoma, helvetica, freesans, sans-serif;"><span style="font-size: 13.2px;">sodomist - s - sodomita<span style="white-space: pre;"> </span></span></span></div> <div class="separator" style="clear: both; text-align: start;"> <span style="color: #cccccc; font-family: arial, tahoma, helvetica, freesans, sans-serif;"><span style="font-size: 13.2px;">sodomize - v - sodomizar<span style="white-space: pre;"> </span></span></span></div> <div class="separator" style="clear: both; text-align: start;"> <span style="color: #cccccc; font-family: arial, tahoma, helvetica, freesans, sans-serif;"><span style="font-size: 13.2px;">sodomy - s - sodomia<span style="white-space: pre;"> </span></span></span></div> <div class="separator" style="clear: both; text-align: start;"> <span style="color: #cccccc; font-family: arial, tahoma, helvetica, freesans, sans-serif;"><span style="font-size: 13.2px;">sojourn<span style="white-space: pre;"> </span>- s - permanência temporária<span style="white-space: pre;"> </span></span></span></div> <div class="separator" style="clear: both; text-align: start;"> <span style="color: #cccccc; font-family: arial, tahoma, helvetica, freesans, sans-serif;"><span style="font-size: 13.2px;">sole trader - uf - empresário individual<span style="white-space: pre;"> </span></span></span></div> <div class="separator" style="clear: both; text-align: start;"> <span style="color: #cccccc; font-family: arial, tahoma, helvetica, freesans, sans-serif;"><span style="font-size: 13.2px;">solely responsible - uf - exclusivamente responsável<span style="white-space: pre;"> </span></span></span></div> <div class="separator" style="clear: both; text-align: start;"> <span style="color: #cccccc; font-family: arial, tahoma, helvetica, freesans, sans-serif;"><span style="font-size: 13.2px;">solicitation - s - pedido; solicitação<span style="white-space: pre;"> </span></span></span></div> <div class="separator" style="clear: both; text-align: start;"> <span style="color: #cccccc; font-family: arial, tahoma, helvetica, freesans, sans-serif;"><span style="font-size: 13.2px;">specification -<span style="white-space: pre;"> </span>s - especificação<span style="white-space: pre;"> </span></span></span></div> <div class="separator" style="clear: both; text-align: start;"> <span style="color: #cccccc; font-family: arial, tahoma, helvetica, freesans, sans-serif;"><span style="font-size: 13.2px;">split -<span style="white-space: pre;"> </span>s - desmembramento<span style="white-space: pre;"> </span></span></span></div> <div class="separator" style="clear: both; text-align: start;"> <span style="color: #cccccc; font-family: arial, tahoma, helvetica, freesans, sans-serif;"><span style="font-size: 13.2px;">spontaneous abortion - uf - aborto espontâneo<span style="white-space: pre;"> </span></span></span></div> <div class="separator" style="clear: both; text-align: start;"> <span style="color: #cccccc; font-family: arial, tahoma, helvetica, freesans, sans-serif;"><span style="font-size: 13.2px;">spousal desertion - uf -recusa ao cumprimento do débito conjugal; recusa reiterada em manter relações sexuais com o cônjuge<span style="white-space: pre;"> </span></span></span></div> <div class="separator" style="clear: both; text-align: start;"> <span style="color: #cccccc; font-family: arial, tahoma, helvetica, freesans, sans-serif;"><span style="font-size: 13.2px;">squatter - s - posseiro<span style="white-space: pre;"> </span></span></span></div> <div class="separator" style="clear: both; text-align: start;"> <span style="color: #cccccc; font-family: arial, tahoma, helvetica, freesans, sans-serif;"><span style="font-size: 13.2px;">stalking - s - perseguição<span style="white-space: pre;"> </span></span></span></div> <div class="separator" style="clear: both; text-align: start;"> <span style="color: #cccccc; font-family: arial, tahoma, helvetica, freesans, sans-serif;"><span style="font-size: 13.2px;">state court system - uf - justiça estadual<span style="white-space: pre;"> </span></span></span></div> <div class="separator" style="clear: both; text-align: start;"> <span style="color: #cccccc; font-family: arial, tahoma, helvetica, freesans, sans-serif;"><span style="font-size: 13.2px;">state sovereignty - uf - soberania nacional<span style="white-space: pre;"> </span></span></span></div> <div class="separator" style="clear: both; text-align: start;"> <span style="color: #cccccc; font-family: arial, tahoma, helvetica, freesans, sans-serif;"><span style="font-size: 13.2px;">stationary - adj - imóvel<span style="white-space: pre;"> </span></span></span></div> <div class="separator" style="clear: both; text-align: start;"> <span style="color: #cccccc; font-family: arial, tahoma, helvetica, freesans, sans-serif;"><span style="font-size: 13.2px;">stay away order<span style="white-space: pre;"> </span>- uf - medida restritiva<span style="white-space: pre;"> </span></span></span></div> <div class="separator" style="clear: both; text-align: start;"> <span style="color: #cccccc; font-family: arial, tahoma, helvetica, freesans, sans-serif;"><span style="font-size: 13.2px;">stenographer - s - estenógrafo<span style="white-space: pre;"> </span></span></span></div> <div class="separator" style="clear: both; text-align: start;"> <span style="color: #cccccc; font-family: arial, tahoma, helvetica, freesans, sans-serif;"><span style="font-size: 13.2px;">steganography -<span style="white-space: pre;"> </span>s - estenografia<span style="white-space: pre;"> </span></span></span></div> <div class="separator" style="clear: both; text-align: start;"> <span style="color: #cccccc; font-family: arial, tahoma, helvetica, freesans, sans-serif;"><span style="font-size: 13.2px;">stickup<span style="white-space: pre;"> </span>- s - assalto à mão armada<span style="white-space: pre;"> </span></span></span></div> <div class="separator" style="clear: both; text-align: start;"> <span style="color: #cccccc; font-family: arial, tahoma, helvetica, freesans, sans-serif;"><span style="font-size: 13.2px;">stillborn - adj - natimorto<span style="white-space: pre;"> </span></span></span></div> <div class="separator" style="clear: both; text-align: start;"> <span style="color: #cccccc; font-family: arial, tahoma, helvetica, freesans, sans-serif;"><span style="font-size: 13.2px;">stipulation - s - acordo; condição; estipulação<span style="white-space: pre;"> </span></span></span></div> <div class="separator" style="clear: both; text-align: start;"> <span style="color: #cccccc; font-family: arial, tahoma, helvetica, freesans, sans-serif;"><span style="font-size: 13.2px;">stock option plan - uf - plano de compra de ações<span style="white-space: pre;"> </span></span></span></div> <div class="separator" style="clear: both; text-align: start;"> <span style="color: #cccccc; font-family: arial, tahoma, helvetica, freesans, sans-serif;"><span style="font-size: 13.2px;">stockholder's liability<span style="white-space: pre;"> </span>- uf -<span style="white-space: pre;"> </span>responsabilidade do acionista<span style="white-space: pre;"> </span></span></span></div> <div class="separator" style="clear: both; text-align: start;"> <span style="color: #cccccc; font-family: arial, tahoma, helvetica, freesans, sans-serif;"><span style="font-size: 13.2px;">stolen property<span style="white-space: pre;"> </span>- uf -<span style="white-space: pre;"> </span>bem roubado<span style="white-space: pre;"> </span></span></span></div> <div class="separator" style="clear: both; text-align: start;"> <span style="color: #cccccc; font-family: arial, tahoma, helvetica, freesans, sans-serif;"><span style="font-size: 13.2px;">stop order - uf - pedido de sustação de cheque<span style="white-space: pre;"> </span></span></span></div> <div class="separator" style="clear: both; text-align: start;"> <span style="color: #cccccc; font-family: arial, tahoma, helvetica, freesans, sans-serif;"><span style="font-size: 13.2px;">stop payment order - uf - pedido de sustação de cheque<span style="white-space: pre;"> </span></span></span></div> <div class="separator" style="clear: both; text-align: start;"> <span style="color: #cccccc; font-family: arial, tahoma, helvetica, freesans, sans-serif;"><span style="font-size: 13.2px;">straw man - uf - laranja<span style="white-space: pre;"> </span></span></span></div> <div class="separator" style="clear: both; text-align: start;"> <span style="color: #cccccc; font-family: arial, tahoma, helvetica, freesans, sans-serif;"><span style="font-size: 13.2px;">subaltern - s -<span style="white-space: pre;"> </span>subalterno<span style="white-space: pre;"> </span></span></span></div> <div class="separator" style="clear: both; text-align: start;"> <span style="color: #cccccc; font-family: arial, tahoma, helvetica, freesans, sans-serif;"><span style="font-size: 13.2px;">subordinate - v - subordinar<span style="white-space: pre;"> </span></span></span></div> <div class="separator" style="clear: both; text-align: start;"> <span style="color: #cccccc; font-family: arial, tahoma, helvetica, freesans, sans-serif;"><span style="font-size: 13.2px;">subordination -<span style="white-space: pre;"> </span>s - subordinação<span style="white-space: pre;"> </span></span></span></div> <div class="separator" style="clear: both; text-align: start;"> <span style="color: #cccccc; font-family: arial, tahoma, helvetica, freesans, sans-serif;"><span style="font-size: 13.2px;">subscribed - adj - subscrito<span style="white-space: pre;"> </span></span></span></div> <div class="separator" style="clear: both; text-align: start;"> <span style="color: #cccccc; font-family: arial, tahoma, helvetica, freesans, sans-serif;"><span style="font-size: 13.2px;">subsidy<span style="white-space: pre;"> </span>- s - subsídio<span style="white-space: pre;"> </span></span></span></div> <div class="separator" style="clear: both; text-align: start;"> <span style="color: #cccccc; font-family: arial, tahoma, helvetica, freesans, sans-serif;"><span style="font-size: 13.2px;">substantial capacity test - uf - exame de insanidade mental<span style="white-space: pre;"> </span></span></span></div> <div class="separator" style="clear: both; text-align: start;"> <span style="color: #cccccc; font-family: arial, tahoma, helvetica, freesans, sans-serif;"><span style="font-size: 13.2px;">success fee - uf - honorários de êxito<span style="white-space: pre;"> </span></span></span></div> <div class="separator" style="clear: both; text-align: start;"> <span style="color: #cccccc; font-family: arial, tahoma, helvetica, freesans, sans-serif;"><span style="font-size: 13.2px;">sucessful party<span style="white-space: pre;"> </span>- uf - parte vencedora<span style="white-space: pre;"> </span></span></span></div> <div class="separator" style="clear: both; text-align: start;"> <span style="color: #cccccc; font-family: arial, tahoma, helvetica, freesans, sans-serif;"><span style="font-size: 13.2px;">surveillance - s - vigilância<span style="white-space: pre;"> </span></span></span></div> <div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;"> <span style="color: #cccccc; font-family: arial, tahoma, helvetica, freesans, sans-serif;"><span style="background-color: #333333; font-size: 13.2px; text-align: start;"></span></span></div> <div class="separator" style="clear: both; text-align: start;"> <span style="font-size: 13.2px; white-space: pre;"><span style="color: #cccccc; font-family: arial, tahoma, helvetica, freesans, sans-serif;"> </span></span></div> Profa. Luandahttp://www.blogger.com/profile/04213655215571119263noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8130565129647737697.post-53940824082038798632018-02-26T21:40:00.000-03:002018-02-26T21:40:07.905-03:00<span style="background-color: #333333; color: #cccccc; font-family: arial, tahoma, helvetica, freesans, sans-serif; font-size: 13.2px;">Em 2009, publiquei pela editora DISAL Glossário Jurídico, um dicionário jurídico inglês-português e português-inglês que continha mais de 11 mil verbetes. Já no prefácio do dicionário, eu alertava que “ obra pode parecer incompleta, mas, na verdade, seria impossível abranger toda complexidade da terminologia jurídica em apenas uma obra.” Sendo assim, depois de mais alguns anos de aulas para advogados, pesquisas e traduções, resolvi publicar em meu blog, mais uma compilação de verbetes de modo a complementar o Glossário Jurídico, publicado pela DISAL e à venda pelo link: https://www.disal.com.br/produto/1413783-glossario-juridico---ingles-portugues e outras diversas livrarias.&nbsp;</span><br /> <div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"> <a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjHaQSnC_n5kK9ghca4mfNTs3FttgkvF-VeO7yZxJlafGQLzvWBN2mb93-6loZ_0FFikJ9xVtCvzX3YxgtKF2liY8n8kL4mP_Z-hPT9634KvgqdyVQMzRzEEE00qgsl-VdHQTb2Z1dth38/s1600/capa+glossario.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="317" data-original-width="211" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjHaQSnC_n5kK9ghca4mfNTs3FttgkvF-VeO7yZxJlafGQLzvWBN2mb93-6loZ_0FFikJ9xVtCvzX3YxgtKF2liY8n8kL4mP_Z-hPT9634KvgqdyVQMzRzEEE00qgsl-VdHQTb2Z1dth38/s1600/capa+glossario.PNG" /></a></div> <div style="color: black; font-family: &quot;Times New Roman&quot;; font-size: medium;"> <span style="color: #cccccc; font-family: arial, tahoma, helvetica, freesans, sans-serif; font-size: 13.2px;">Classificação das entradas:</span></div> <br /> <div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;"> <br style="background-color: #333333; color: #cccccc; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 13.2px; text-align: start;" /><span style="background-color: #333333; color: #cccccc; font-family: arial, tahoma, helvetica, freesans, sans-serif; font-size: 13.2px; text-align: start;">&nbsp;Abr – abreviação</span><br style="background-color: #333333; color: #cccccc; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 13.2px; text-align: start;" /><span style="background-color: #333333; color: #cccccc; font-family: arial, tahoma, helvetica, freesans, sans-serif; font-size: 13.2px; text-align: start;">&nbsp;Adj – adjetivo</span><br style="background-color: #333333; color: #cccccc; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 13.2px; text-align: start;" /><span style="background-color: #333333; color: #cccccc; font-family: arial, tahoma, helvetica, freesans, sans-serif; font-size: 13.2px; text-align: start;">&nbsp;Adv – advérbio</span><br style="background-color: #333333; color: #cccccc; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 13.2px; text-align: start;" /><span style="background-color: #333333; color: #cccccc; font-family: arial, tahoma, helvetica, freesans, sans-serif; font-size: 13.2px; text-align: start;">&nbsp;Conj – conjunção</span><br style="background-color: #333333; color: #cccccc; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 13.2px; text-align: start;" /><span style="background-color: #333333; color: #cccccc; font-family: arial, tahoma, helvetica, freesans, sans-serif; font-size: 13.2px; text-align: start;">&nbsp;Uf – unidade fraseológica (binômios, colocações, coligações prosódicas semânticas, expressões idiomáticas, frases prontas com traduções consagradas)</span><br style="background-color: #333333; color: #cccccc; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 13.2px; text-align: start;" /><span style="background-color: #333333; color: #cccccc; font-family: arial, tahoma, helvetica, freesans, sans-serif; font-size: 13.2px; text-align: start;">&nbsp;S – substantivo</span><br style="background-color: #333333; color: #cccccc; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 13.2px; text-align: start;" /><span style="background-color: #333333; color: #cccccc; font-family: arial, tahoma, helvetica, freesans, sans-serif; font-size: 13.2px; text-align: start;">&nbsp;V – verbo</span><br style="background-color: #333333; color: #cccccc; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 13.2px; text-align: start;" /><span style="background-color: #333333; color: #cccccc; font-family: arial, tahoma, helvetica, freesans, sans-serif; font-size: 13.2px; text-align: start;">&nbsp;Prep –preposição</span></div> <div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;"> <span style="background-color: #333333; color: #cccccc; font-family: arial, tahoma, helvetica, freesans, sans-serif; font-size: 13.2px; text-align: start;"><br /></span></div> <div class="separator" style="clear: both; text-align: start;"> <span style="color: #cccccc; font-family: arial, tahoma, helvetica, freesans, sans-serif;"><span style="font-size: 13.2px;">racial discrimination -<span style="white-space: pre;"> </span>uf - discriminação racial<span style="white-space: pre;"> </span></span></span></div> <div class="separator" style="clear: both; text-align: start;"> <span style="color: #cccccc; font-family: arial, tahoma, helvetica, freesans, sans-serif;"><span style="font-size: 13.2px;">raid - s - batida policial<span style="white-space: pre;"> </span></span></span></div> <div class="separator" style="clear: both; text-align: start;"> <span style="color: #cccccc; font-family: arial, tahoma, helvetica, freesans, sans-serif;"><span style="font-size: 13.2px;">rate of return - uf - taxa de retorno<span style="white-space: pre;"> </span></span></span></div> <div class="separator" style="clear: both; text-align: start;"> <span style="color: #cccccc; font-family: arial, tahoma, helvetica, freesans, sans-serif;"><span style="font-size: 13.2px;">real estate developer -<span style="white-space: pre;"> </span>uf - incorporador imobiliário<span style="white-space: pre;"> </span></span></span></div> <div class="separator" style="clear: both; text-align: start;"> <span style="color: #cccccc; font-family: arial, tahoma, helvetica, freesans, sans-serif;"><span style="font-size: 13.2px;">real estate development<span style="white-space: pre;"> </span>- uf - incorporação imobiliária<span style="white-space: pre;"> </span></span></span></div> <div class="separator" style="clear: both; text-align: start;"> <span style="color: #cccccc; font-family: arial, tahoma, helvetica, freesans, sans-serif;"><span style="font-size: 13.2px;">reasonable person - uf - homem médio<span style="white-space: pre;"> </span></span></span></div> <div class="separator" style="clear: both; text-align: start;"> <span style="color: #cccccc; font-family: arial, tahoma, helvetica, freesans, sans-serif;"><span style="font-size: 13.2px;">recant - v - desdizer; renegar;<span style="white-space: pre;"> </span>retratar-se<span style="white-space: pre;"> </span></span></span></div> <div class="separator" style="clear: both; text-align: start;"> <span style="color: #cccccc; font-family: arial, tahoma, helvetica, freesans, sans-serif;"><span style="font-size: 13.2px;">recapture - s -<span style="white-space: pre;"> </span>recuperação<span style="white-space: pre;"> </span></span></span></div> <div class="separator" style="clear: both; text-align: start;"> <span style="color: #cccccc; font-family: arial, tahoma, helvetica, freesans, sans-serif;"><span style="font-size: 13.2px;">receiving stolen goods - uf - receptação de carga roubada<span style="white-space: pre;"> </span></span></span></div> <div class="separator" style="clear: both; text-align: start;"> <span style="color: #cccccc; font-family: arial, tahoma, helvetica, freesans, sans-serif;"><span style="font-size: 13.2px;">reckless driving - uf -<span style="white-space: pre;"> </span>direção perigosa<span style="white-space: pre;"> </span></span></span></div> <div class="separator" style="clear: both; text-align: start;"> <span style="color: #cccccc; font-family: arial, tahoma, helvetica, freesans, sans-serif;"><span style="font-size: 13.2px;">reduce - v - abater; descontar;<span style="white-space: pre;"> </span>reduzir<span style="white-space: pre;"> </span></span></span></div> <div class="separator" style="clear: both; text-align: start;"> <span style="color: #cccccc; font-family: arial, tahoma, helvetica, freesans, sans-serif;"><span style="font-size: 13.2px;">reduction - s -<span style="white-space: pre;"> </span>abatimento; desconto; redução<span style="white-space: pre;"> </span></span></span></div> <div class="separator" style="clear: both; text-align: start;"> <span style="color: #cccccc; font-family: arial, tahoma, helvetica, freesans, sans-serif;"><span style="font-size: 13.2px;">registered business address - uf - endereço comercial<span style="white-space: pre;"> </span></span></span></div> <div class="separator" style="clear: both; text-align: start;"> <span style="color: #cccccc; font-family: arial, tahoma, helvetica, freesans, sans-serif;"><span style="font-size: 13.2px;">related right -<span style="white-space: pre;"> </span>uf - direito conexo<span style="white-space: pre;"> </span></span></span></div> <div class="separator" style="clear: both; text-align: start;"> <span style="color: #cccccc; font-family: arial, tahoma, helvetica, freesans, sans-serif;"><span style="font-size: 13.2px;">relative nullity - uf -<span style="white-space: pre;"> </span>nulidade relativa<span style="white-space: pre;"> </span></span></span></div> <div class="separator" style="clear: both; text-align: start;"> <span style="color: #cccccc; font-family: arial, tahoma, helvetica, freesans, sans-serif;"><span style="font-size: 13.2px;">repetitive strain injury (RSI) - uf - Distúrbio Osteomuscular Relacionado ao Trabalho (DORT); lesão por esforços repetitivos (LER)<span style="white-space: pre;"> </span></span></span></div> <div class="separator" style="clear: both; text-align: start;"> <span style="color: #cccccc; font-family: arial, tahoma, helvetica, freesans, sans-serif;"><span style="font-size: 13.2px;">report of proceedings -<span style="white-space: pre;"> </span>uf - registro de audiência<span style="white-space: pre;"> </span></span></span></div> <div class="separator" style="clear: both; text-align: start;"> <span style="color: #cccccc; font-family: arial, tahoma, helvetica, freesans, sans-serif;"><span style="font-size: 13.2px;">reporting judge<span style="white-space: pre;"> </span>- uf - juiz relator<span style="white-space: pre;"> </span></span></span></div> <div class="separator" style="clear: both; text-align: start;"> <span style="color: #cccccc; font-family: arial, tahoma, helvetica, freesans, sans-serif;"><span style="font-size: 13.2px;">reproduction right - uf - direito de reprodução<span style="white-space: pre;"> </span></span></span></div> <div class="separator" style="clear: both; text-align: start;"> <span style="color: #cccccc; font-family: arial, tahoma, helvetica, freesans, sans-serif;"><span style="font-size: 13.2px;">requisite - adj - indispensável<span style="white-space: pre;"> </span></span></span></div> <div class="separator" style="clear: both; text-align: start;"> <span style="color: #cccccc; font-family: arial, tahoma, helvetica, freesans, sans-serif;"><span style="font-size: 13.2px;">res judicata - uf - coisa julgada;&nbsp; trânsito em julgado<span style="white-space: pre;"> </span></span></span></div> <div class="separator" style="clear: both; text-align: start;"> <span style="color: #cccccc; font-family: arial, tahoma, helvetica, freesans, sans-serif;"><span style="font-size: 13.2px;">resign - v - demitir-se; pedir demissão; renunciar<span style="white-space: pre;"> </span></span></span></div> <div class="separator" style="clear: both; text-align: start;"> <span style="color: #cccccc; font-family: arial, tahoma, helvetica, freesans, sans-serif;"><span style="font-size: 13.2px;">restraining order - uf - mandado liminar; medida liminar; medida restritiva<span style="white-space: pre;"> </span></span></span></div> <div class="separator" style="clear: both; text-align: start;"> <span style="color: #cccccc; font-family: arial, tahoma, helvetica, freesans, sans-serif;"><span style="font-size: 13.2px;">resulting from - uf - decorrente de<span style="white-space: pre;"> </span></span></span></div> <div class="separator" style="clear: both; text-align: start;"> <span style="color: #cccccc; font-family: arial, tahoma, helvetica, freesans, sans-serif;"><span style="font-size: 13.2px;">revert - v - devolver;<span style="white-space: pre;"> </span>reverter<span style="white-space: pre;"> </span></span></span></div> <div class="separator" style="clear: both; text-align: start;"> <span style="color: #cccccc; font-family: arial, tahoma, helvetica, freesans, sans-serif;"><span style="font-size: 13.2px;">right of communication to the public - uf - direito de comunicação ao público<span style="white-space: pre;"> </span></span></span></div> <div class="separator" style="clear: both; text-align: start;"> <span style="color: #cccccc; font-family: arial, tahoma, helvetica, freesans, sans-serif;"><span style="font-size: 13.2px;">right of use - uf - direito de uso<span style="white-space: pre;"> </span></span></span></div> <div class="separator" style="clear: both; text-align: start;"> <span style="color: #cccccc; font-family: arial, tahoma, helvetica, freesans, sans-serif;"><span style="font-size: 13.2px;">right to exclude - uf -<span style="white-space: pre;"> </span>direito de excluir<span style="white-space: pre;"> </span></span></span></div> <div class="separator" style="clear: both; text-align: start;"> <span style="color: #cccccc; font-family: arial, tahoma, helvetica, freesans, sans-serif;"><span style="font-size: 13.2px;">right to exclusivity - uf - direito a exclusividade<span style="white-space: pre;"> </span></span></span></div> <div class="separator" style="clear: both; text-align: start;"> <span style="color: #cccccc; font-family: arial, tahoma, helvetica, freesans, sans-serif;"><span style="font-size: 13.2px;">right to exploit - uf -<span style="white-space: pre;"> </span>direito de explorar<span style="white-space: pre;"> </span></span></span></div> <div class="separator" style="clear: both; text-align: start;"> <span style="color: #cccccc; font-family: arial, tahoma, helvetica, freesans, sans-serif;"><span style="font-size: 13.2px;">right to protection - uf - direito a proteção<span style="white-space: pre;"> </span></span></span></div> <div class="separator" style="clear: both; text-align: start;"> <span style="color: #cccccc; font-family: arial, tahoma, helvetica, freesans, sans-serif;"><span style="font-size: 13.2px;">rough out - uf - esboçar<span style="white-space: pre;"> </span></span></span></div> <div class="separator" style="clear: both; text-align: start;"> <span style="color: #cccccc; font-family: arial, tahoma, helvetica, freesans, sans-serif;"><span style="font-size: 13.2px;">rule out - uf -<span style="white-space: pre;"> </span>excluir<span style="white-space: pre;"> </span></span></span></div> <div class="separator" style="clear: both; text-align: start;"> <span style="color: #cccccc; font-family: arial, tahoma, helvetica, freesans, sans-serif;"><span style="font-size: 13.2px;">rural real estate - uf -imóvel rural<span style="white-space: pre;"> </span></span></span></div> <div class="separator" style="clear: both; text-align: start;"> <span style="color: #cccccc; font-family: arial, tahoma, helvetica, freesans, sans-serif;"><span style="font-size: 13.2px;">rural zone - uf - zona rural<span style="white-space: pre;"> </span></span></span></div> <div class="separator" style="clear: both; text-align: start;"> <span style="font-size: 13.2px; white-space: pre;"><span style="color: #cccccc; font-family: arial, tahoma, helvetica, freesans, sans-serif;"> </span></span></div> <div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;"> <span style="color: #cccccc; font-family: arial, tahoma, helvetica, freesans, sans-serif;"><span style="background-color: #333333; font-size: 13.2px; text-align: start;"></span></span></div> <div class="separator" style="clear: both; text-align: start;"> <span style="font-size: 13.2px; white-space: pre;"><span style="color: #cccccc; font-family: arial, tahoma, helvetica, freesans, sans-serif;"> </span></span></div> Profa. Luandahttp://www.blogger.com/profile/04213655215571119263noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8130565129647737697.post-8703828669771208122018-02-26T21:24:00.001-03:002018-02-26T21:24:55.406-03:00<span style="background-color: #333333; color: #cccccc; font-family: arial, tahoma, helvetica, freesans, sans-serif; font-size: 13.2px;">Em 2009, publiquei pela editora DISAL Glossário Jurídico, um dicionário jurídico inglês-português e português-inglês que continha mais de 11 mil verbetes. Já no prefácio do dicionário, eu alertava que “ obra pode parecer incompleta, mas, na verdade, seria impossível abranger toda complexidade da terminologia jurídica em apenas uma obra.” Sendo assim, depois de mais alguns anos de aulas para advogados, pesquisas e traduções, resolvi publicar em meu blog, mais uma compilação de verbetes de modo a complementar o Glossário Jurídico, publicado pela DISAL e à venda pelo link: https://www.disal.com.br/produto/1413783-glossario-juridico---ingles-portugues e outras diversas livrarias</span><br /> <div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"> <a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjHaQSnC_n5kK9ghca4mfNTs3FttgkvF-VeO7yZxJlafGQLzvWBN2mb93-6loZ_0FFikJ9xVtCvzX3YxgtKF2liY8n8kL4mP_Z-hPT9634KvgqdyVQMzRzEEE00qgsl-VdHQTb2Z1dth38/s1600/capa+glossario.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="317" data-original-width="211" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjHaQSnC_n5kK9ghca4mfNTs3FttgkvF-VeO7yZxJlafGQLzvWBN2mb93-6loZ_0FFikJ9xVtCvzX3YxgtKF2liY8n8kL4mP_Z-hPT9634KvgqdyVQMzRzEEE00qgsl-VdHQTb2Z1dth38/s1600/capa+glossario.PNG" /></a></div> <div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"> <br /></div> <div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;"> <br /></div> <div style="background-color: #333333;"> <span style="color: #cccccc; font-family: arial, tahoma, helvetica, freesans, sans-serif; font-size: 13.2px;">Classificação das entradas:</span></div> <div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;"> <br style="background-color: #333333; color: #cccccc; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 13.2px; text-align: start;" /><span style="background-color: #333333; color: #cccccc; font-family: arial, tahoma, helvetica, freesans, sans-serif; font-size: 13.2px; text-align: start;">&nbsp;Abr – abreviação</span><br style="background-color: #333333; color: #cccccc; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 13.2px; text-align: start;" /><span style="background-color: #333333; color: #cccccc; font-family: arial, tahoma, helvetica, freesans, sans-serif; font-size: 13.2px; text-align: start;">&nbsp;Adj – adjetivo</span><br style="background-color: #333333; color: #cccccc; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 13.2px; text-align: start;" /><span style="background-color: #333333; color: #cccccc; font-family: arial, tahoma, helvetica, freesans, sans-serif; font-size: 13.2px; text-align: start;">&nbsp;Adv – advérbio</span><br style="background-color: #333333; color: #cccccc; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 13.2px; text-align: start;" /><span style="background-color: #333333; color: #cccccc; font-family: arial, tahoma, helvetica, freesans, sans-serif; font-size: 13.2px; text-align: start;">&nbsp;Conj – conjunção</span><br style="background-color: #333333; color: #cccccc; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 13.2px; text-align: start;" /><span style="background-color: #333333; color: #cccccc; font-family: arial, tahoma, helvetica, freesans, sans-serif; font-size: 13.2px; text-align: start;">&nbsp;Uf – unidade fraseológica (binômios, colocações, coligações prosódicas semânticas, expressões idiomáticas, frases prontas com traduções consagradas)</span><br style="background-color: #333333; color: #cccccc; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 13.2px; text-align: start;" /><span style="background-color: #333333; color: #cccccc; font-family: arial, tahoma, helvetica, freesans, sans-serif; font-size: 13.2px; text-align: start;">&nbsp;S – substantivo</span><br style="background-color: #333333; color: #cccccc; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 13.2px; text-align: start;" /><span style="background-color: #333333; color: #cccccc; font-family: arial, tahoma, helvetica, freesans, sans-serif; font-size: 13.2px; text-align: start;">&nbsp;V – verbo</span><br style="background-color: #333333; color: #cccccc; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 13.2px; text-align: start;" /><span style="background-color: #333333; color: #cccccc; font-family: arial, tahoma, helvetica, freesans, sans-serif; font-size: 13.2px; text-align: start;">&nbsp;Prep –preposição</span><span style="background-color: #333333; color: #cccccc; font-family: arial, tahoma, helvetica, freesans, sans-serif; font-size: 13.2px;"><br /></span></div> <div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;"> <span style="background-color: #333333; color: #cccccc; font-family: arial, tahoma, helvetica, freesans, sans-serif; font-size: 13.2px; text-align: start;"><br /></span></div> <div class="separator" style="clear: both; text-align: start;"> <span style="color: #cccccc; font-family: arial, tahoma, helvetica, freesans, sans-serif;"><span style="font-size: 13.2px;">pass off - uf -<span style="white-space: pre;"> </span>imitar<span style="white-space: pre;"> </span></span></span></div> <div class="separator" style="clear: both; text-align: start;"> <span style="color: #cccccc; font-family: arial, tahoma, helvetica, freesans, sans-serif;"><span style="font-size: 13.2px;">pass up<span style="white-space: pre;"> </span>- uf - deixar passar<span style="white-space: pre;"> </span></span></span></div> <div class="separator" style="clear: both; text-align: start;"> <span style="color: #cccccc; font-family: arial, tahoma, helvetica, freesans, sans-serif;"><span style="font-size: 13.2px;">patrimonial rights - uf - direito patrimonial<span style="white-space: pre;"> </span></span></span></div> <div class="separator" style="clear: both; text-align: start;"> <span style="color: #cccccc; font-family: arial, tahoma, helvetica, freesans, sans-serif;"><span style="font-size: 13.2px;">pay slip - uf -<span style="white-space: pre;"> </span>guia de pagamento<span style="white-space: pre;"> </span></span></span></div> <div class="separator" style="clear: both; text-align: start;"> <span style="color: #cccccc; font-family: arial, tahoma, helvetica, freesans, sans-serif;"><span style="font-size: 13.2px;">payment slip - uf - guia de pagamento<span style="white-space: pre;"> </span></span></span></div> <div class="separator" style="clear: both; text-align: start;"> <span style="color: #cccccc; font-family: arial, tahoma, helvetica, freesans, sans-serif;"><span style="font-size: 13.2px;">performance bond - uf -<span style="white-space: pre;"> </span>garantia de cumprimento; garantia de execução; seguro garantia<span style="white-space: pre;"> </span></span></span></div> <div class="separator" style="clear: both; text-align: start;"> <span style="color: #cccccc; font-family: arial, tahoma, helvetica, freesans, sans-serif;"><span style="font-size: 13.2px;">phishing scam -<span style="white-space: pre;"> </span>uf - golpe virtual<span style="white-space: pre;"> </span></span></span></div> <div class="separator" style="clear: both; text-align: start;"> <span style="color: #cccccc; font-family: arial, tahoma, helvetica, freesans, sans-serif;"><span style="font-size: 13.2px;">phone tapping -<span style="white-space: pre;"> </span>uf - escuta telefônica<span style="white-space: pre;"> </span></span></span></div> <div class="separator" style="clear: both; text-align: start;"> <span style="color: #cccccc; font-family: arial, tahoma, helvetica, freesans, sans-serif;"><span style="font-size: 13.2px;">plea bargain - uf - acordo, válido nos EUA, no qual o acusado assume sua culpa e negocia com o representante do ministério público sua pena;<span style="white-space: pre;"> </span>delação premiada;<span style="white-space: pre;"> </span>forma de autocomposição de litígios penais<span style="white-space: pre;"> </span></span></span></div> <div class="separator" style="clear: both; text-align: start;"> <span style="color: #cccccc; font-family: arial, tahoma, helvetica, freesans, sans-serif;"><span style="font-size: 13.2px;">police raid - uf - batida policial<span style="white-space: pre;"> </span></span></span></div> <div class="separator" style="clear: both; text-align: start;"> <span style="color: #cccccc; font-family: arial, tahoma, helvetica, freesans, sans-serif;"><span style="font-size: 13.2px;">poverty affidavit - uf - declaração de pobreza<span style="white-space: pre;"> </span></span></span></div> <div class="separator" style="clear: both; text-align: start;"> <span style="color: #cccccc; font-family: arial, tahoma, helvetica, freesans, sans-serif;"><span style="font-size: 13.2px;">preamble - s - exposição de motivos; fundamentação; introdução;<span style="white-space: pre;"> </span>preâmbulo<span style="white-space: pre;"> </span></span></span></div> <div class="separator" style="clear: both; text-align: start;"> <span style="color: #cccccc; font-family: arial, tahoma, helvetica, freesans, sans-serif;"><span style="font-size: 13.2px;">property right - uf - direito de propriedade; direito patrimonial<span style="white-space: pre;"> </span></span></span></div> <div class="separator" style="clear: both; text-align: start;"> <span style="color: #cccccc; font-family: arial, tahoma, helvetica, freesans, sans-serif;"><span style="font-size: 13.2px;">proscribe - v -<span style="white-space: pre;"> </span>interditar<span style="white-space: pre;"> </span></span></span></div> <div class="separator" style="clear: both; text-align: start;"> <span style="color: #cccccc; font-family: arial, tahoma, helvetica, freesans, sans-serif;"><span style="font-size: 13.2px;">protection period - uf - duração da proteção<span style="white-space: pre;"> </span></span></span></div> <div class="separator" style="clear: both; text-align: start;"> <span style="color: #cccccc; font-family: arial, tahoma, helvetica, freesans, sans-serif;"><span style="font-size: 13.2px;">provide information - uf - prestar esclarecimentos<span style="white-space: pre;"> </span></span></span></div> <div class="separator" style="clear: both; text-align: start;"> <span style="color: #cccccc; font-family: arial, tahoma, helvetica, freesans, sans-serif;"><span style="font-size: 13.2px;">public interest<span style="white-space: pre;"> </span>- uf - utilidade pública<span style="white-space: pre;"> </span></span></span></div> <div class="separator" style="clear: both; text-align: start;"> <span style="color: #cccccc; font-family: arial, tahoma, helvetica, freesans, sans-serif;"><span style="font-size: 13.2px;">public order - uf - ordem pública<span style="white-space: pre;"> </span></span></span></div> <div class="separator" style="clear: both; text-align: start;"> <span style="color: #cccccc; font-family: arial, tahoma, helvetica, freesans, sans-serif;"><span style="font-size: 13.2px;">pupil -<span style="white-space: pre;"> </span>s - estagiário<span style="white-space: pre;"> </span></span></span></div> <div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;"> <span style="color: #cccccc; font-family: arial, tahoma, helvetica, freesans, sans-serif;"><span style="background-color: #333333; font-size: 13.2px; text-align: start;"></span></span></div> <div class="separator" style="clear: both; text-align: start;"> <span style="font-size: 13.2px; white-space: pre;"><span style="color: #cccccc; font-family: arial, tahoma, helvetica, freesans, sans-serif;"> </span></span></div> <span style="background-color: #333333; color: #cccccc; font-family: arial, tahoma, helvetica, freesans, sans-serif; font-size: 13.2px;"><br /></span>Profa. Luandahttp://www.blogger.com/profile/04213655215571119263noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8130565129647737697.post-43069962904141071642018-02-26T21:17:00.001-03:002018-02-26T21:17:21.657-03:00<span style="background-color: #333333; color: #cccccc; font-family: arial, tahoma, helvetica, freesans, sans-serif; font-size: 13.2px;">Em 2009, publiquei pela editora DISAL Glossário Jurídico, um dicionário jurídico inglês-português e português-inglês que continha mais de 11 mil verbetes. Já no prefácio do dicionário, eu alertava que “ obra pode parecer incompleta, mas, na verdade, seria impossível abranger toda complexidade da terminologia jurídica em apenas uma obra.” Sendo assim, depois de mais alguns anos de aulas para advogados, pesquisas e traduções, resolvi publicar em meu blog, mais uma compilação de verbetes de modo a complementar o Glossário Jurídico, publicado pela DISAL e à venda pelo link: https://www.disal.com.br/produto/1413783-glossario-juridico---ingles-portugues e outras diversas livrarias.&nbsp;</span><br /> <div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"> <a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjHaQSnC_n5kK9ghca4mfNTs3FttgkvF-VeO7yZxJlafGQLzvWBN2mb93-6loZ_0FFikJ9xVtCvzX3YxgtKF2liY8n8kL4mP_Z-hPT9634KvgqdyVQMzRzEEE00qgsl-VdHQTb2Z1dth38/s1600/capa+glossario.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="317" data-original-width="211" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjHaQSnC_n5kK9ghca4mfNTs3FttgkvF-VeO7yZxJlafGQLzvWBN2mb93-6loZ_0FFikJ9xVtCvzX3YxgtKF2liY8n8kL4mP_Z-hPT9634KvgqdyVQMzRzEEE00qgsl-VdHQTb2Z1dth38/s1600/capa+glossario.PNG" /></a><span style="background-color: #333333; color: #cccccc; font-family: arial, tahoma, helvetica, freesans, sans-serif; font-size: 13.2px;"><br /></span></div> <div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"> <br /></div> <div style="background-color: #333333;"> <span style="color: #cccccc; font-family: arial, tahoma, helvetica, freesans, sans-serif; font-size: 13.2px;">Classificação das entradas:</span></div> <div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;"> <br style="background-color: #333333; color: #cccccc; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 13.2px; text-align: start;" /><span style="background-color: #333333; color: #cccccc; font-family: arial, tahoma, helvetica, freesans, sans-serif; font-size: 13.2px; text-align: start;">&nbsp;Abr – abreviação</span><br style="background-color: #333333; color: #cccccc; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 13.2px; text-align: start;" /><span style="background-color: #333333; color: #cccccc; font-family: arial, tahoma, helvetica, freesans, sans-serif; font-size: 13.2px; text-align: start;">&nbsp;Adj – adjetivo</span><br style="background-color: #333333; color: #cccccc; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 13.2px; text-align: start;" /><span style="background-color: #333333; color: #cccccc; font-family: arial, tahoma, helvetica, freesans, sans-serif; font-size: 13.2px; text-align: start;">&nbsp;Adv – advérbio</span><br style="background-color: #333333; color: #cccccc; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 13.2px; text-align: start;" /><span style="background-color: #333333; color: #cccccc; font-family: arial, tahoma, helvetica, freesans, sans-serif; font-size: 13.2px; text-align: start;">&nbsp;Conj – conjunção</span><br style="background-color: #333333; color: #cccccc; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 13.2px; text-align: start;" /><span style="background-color: #333333; color: #cccccc; font-family: arial, tahoma, helvetica, freesans, sans-serif; font-size: 13.2px; text-align: start;">&nbsp;Uf – unidade fraseológica (binômios, colocações, coligações prosódicas semânticas, expressões idiomáticas, frases prontas com traduções consagradas)</span><br style="background-color: #333333; color: #cccccc; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 13.2px; text-align: start;" /><span style="background-color: #333333; color: #cccccc; font-family: arial, tahoma, helvetica, freesans, sans-serif; font-size: 13.2px; text-align: start;">&nbsp;S – substantivo</span><br style="background-color: #333333; color: #cccccc; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 13.2px; text-align: start;" /><span style="background-color: #333333; color: #cccccc; font-family: arial, tahoma, helvetica, freesans, sans-serif; font-size: 13.2px; text-align: start;">&nbsp;V – verbo</span><br style="background-color: #333333; color: #cccccc; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 13.2px; text-align: start;" /><span style="background-color: #333333; color: #cccccc; font-family: arial, tahoma, helvetica, freesans, sans-serif; font-size: 13.2px; text-align: start;">&nbsp;Prep –preposição</span></div> <br /> on all fours - uf - em conformidade com<span style="white-space: pre;"> </span><br /> open court - uf - audiência pública; sessão pública<span style="white-space: pre;"> </span><br /> open police investigation - uf - instaurar inquérito policial<span style="white-space: pre;"> </span><br /> opening of police investigation - uf - instauração de inquérito policial<span style="white-space: pre;"> </span><br /> overpricing - s - superfaturamento<span style="white-space: pre;"> </span><br /> overseas electoral registration - uf - inscrição eleitoral no exterior<span style="white-space: pre;"> </span><br /> <br /> <br /> <br /> <br /> Profa. Luandahttp://www.blogger.com/profile/04213655215571119263noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8130565129647737697.post-14417274644636780912018-02-26T21:12:00.001-03:002018-02-26T21:12:35.852-03:00<span style="background-color: #333333; color: #cccccc; font-family: arial, tahoma, helvetica, freesans, sans-serif; font-size: 13.2px;">Em 2009, publiquei pela editora DISAL Glossário Jurídico, um dicionário jurídico inglês-português e português-inglês que continha mais de 11 mil verbetes. Já no prefácio do dicionário, eu alertava que “ obra pode parecer incompleta, mas, na verdade, seria impossível abranger toda complexidade da terminologia jurídica em apenas uma obra.” Sendo assim, depois de mais alguns anos de aulas para advogados, pesquisas e traduções, resolvi publicar em meu blog, mais uma compilação de verbetes de modo a complementar o Glossário Jurídico, publicado pela DISAL e à venda pelo link: https://www.disal.com.br/produto/1413783-glossario-juridico---ingles-portugues e outras diversas livrarias.&nbsp;</span><br /> <div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"> <a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjHaQSnC_n5kK9ghca4mfNTs3FttgkvF-VeO7yZxJlafGQLzvWBN2mb93-6loZ_0FFikJ9xVtCvzX3YxgtKF2liY8n8kL4mP_Z-hPT9634KvgqdyVQMzRzEEE00qgsl-VdHQTb2Z1dth38/s1600/capa+glossario.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="317" data-original-width="211" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjHaQSnC_n5kK9ghca4mfNTs3FttgkvF-VeO7yZxJlafGQLzvWBN2mb93-6loZ_0FFikJ9xVtCvzX3YxgtKF2liY8n8kL4mP_Z-hPT9634KvgqdyVQMzRzEEE00qgsl-VdHQTb2Z1dth38/s1600/capa+glossario.PNG" /></a></div> <div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"> <br /></div> <div style="color: black; font-family: &quot;Times New Roman&quot;; font-size: medium; text-align: justify;"> <span style="color: #cccccc; font-family: arial, tahoma, helvetica, freesans, sans-serif; font-size: 13.2px;"></span></div> <br /> <span style="background-color: #333333; color: #cccccc; font-family: arial, tahoma, helvetica, freesans, sans-serif; font-size: 13.2px;"></span><br /> <div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;"> <br /></div> <div style="color: black; font-family: &quot;Times New Roman&quot;; font-size: medium;"> <span style="color: #cccccc; font-family: arial, tahoma, helvetica, freesans, sans-serif; font-size: 13.2px;">Classificação das entradas:</span></div> <br /> <div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;"> <br style="background-color: #333333; color: #cccccc; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 13.2px; text-align: start;" /><span style="background-color: #333333; color: #cccccc; font-family: arial, tahoma, helvetica, freesans, sans-serif; font-size: 13.2px; text-align: start;">&nbsp;Abr – abreviação</span><br style="background-color: #333333; color: #cccccc; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 13.2px; text-align: start;" /><span style="background-color: #333333; color: #cccccc; font-family: arial, tahoma, helvetica, freesans, sans-serif; font-size: 13.2px; text-align: start;">&nbsp;Adj – adjetivo</span><br style="background-color: #333333; color: #cccccc; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 13.2px; text-align: start;" /><span style="background-color: #333333; color: #cccccc; font-family: arial, tahoma, helvetica, freesans, sans-serif; font-size: 13.2px; text-align: start;">&nbsp;Adv – advérbio</span><br style="background-color: #333333; color: #cccccc; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 13.2px; text-align: start;" /><span style="background-color: #333333; color: #cccccc; font-family: arial, tahoma, helvetica, freesans, sans-serif; font-size: 13.2px; text-align: start;">&nbsp;Conj – conjunção</span><br style="background-color: #333333; color: #cccccc; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 13.2px; text-align: start;" /><span style="background-color: #333333; color: #cccccc; font-family: arial, tahoma, helvetica, freesans, sans-serif; font-size: 13.2px; text-align: start;">&nbsp;Uf – unidade fraseológica (binômios, colocações, coligações prosódicas semânticas, expressões idiomáticas, frases prontas com traduções consagradas)</span><br style="background-color: #333333; color: #cccccc; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 13.2px; text-align: start;" /><span style="background-color: #333333; color: #cccccc; font-family: arial, tahoma, helvetica, freesans, sans-serif; font-size: 13.2px; text-align: start;">&nbsp;S – substantivo</span><br style="background-color: #333333; color: #cccccc; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 13.2px; text-align: start;" /><span style="background-color: #333333; color: #cccccc; font-family: arial, tahoma, helvetica, freesans, sans-serif; font-size: 13.2px; text-align: start;">&nbsp;V – verbo</span><br style="background-color: #333333; color: #cccccc; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 13.2px; text-align: start;" /><span style="background-color: #333333; color: #cccccc; font-family: arial, tahoma, helvetica, freesans, sans-serif; font-size: 13.2px; text-align: start;">&nbsp;Prep –preposição</span></div> <div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;"> <span style="background-color: #333333; color: #cccccc; font-family: arial, tahoma, helvetica, freesans, sans-serif; font-size: 13.2px; text-align: start;"><br /></span></div> <div class="separator" style="clear: both; text-align: start;"> <span style="color: #cccccc; font-family: arial, tahoma, helvetica, freesans, sans-serif;"><span style="font-size: 13.2px;">national trade register<span style="white-space: pre;"> </span>- uf - Departament nacional de registro do comércio (DNRC)<span style="white-space: pre;"> </span></span></span></div> <div class="separator" style="clear: both; text-align: start;"> <span style="color: #cccccc; font-family: arial, tahoma, helvetica, freesans, sans-serif;"><span style="font-size: 13.2px;">nature - s - índole<span style="white-space: pre;"> </span></span></span></div> <div class="separator" style="clear: both; text-align: start;"> <span style="color: #cccccc; font-family: arial, tahoma, helvetica, freesans, sans-serif;"><span style="font-size: 13.2px;">negligent - adj - incauto; negligente<span style="white-space: pre;"> </span></span></span></div> <div class="separator" style="clear: both; text-align: start;"> <span style="color: #cccccc; font-family: arial, tahoma, helvetica, freesans, sans-serif;"><span style="font-size: 13.2px;">net salary - uf - salário líquido<span style="white-space: pre;"> </span></span></span></div> <div class="separator" style="clear: both; text-align: start;"> <span style="color: #cccccc; font-family: arial, tahoma, helvetica, freesans, sans-serif;"><span style="font-size: 13.2px;">ninety day letter - uf - auto de infração fiscal<span style="white-space: pre;"> </span></span></span></div> <div class="separator" style="clear: both; text-align: start;"> <span style="color: #cccccc; font-family: arial, tahoma, helvetica, freesans, sans-serif;"><span style="font-size: 13.2px;">non statutory -<span style="white-space: pre;"> </span>uf - infralegal<span style="white-space: pre;"> </span></span></span></div> <div class="separator" style="clear: both; text-align: start;"> <span style="color: #cccccc; font-family: arial, tahoma, helvetica, freesans, sans-serif;"><span style="font-size: 13.2px;">nonsupport - s - abandono de menor<span style="white-space: pre;"> </span></span></span></div> <div class="separator" style="clear: both; text-align: start;"> <span style="color: #cccccc; font-family: arial, tahoma, helvetica, freesans, sans-serif;"><span style="font-size: 13.2px;">nonuse - s - caducidade<span style="white-space: pre;"> </span></span></span></div> <div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;"> <span style="color: #cccccc; font-family: arial, tahoma, helvetica, freesans, sans-serif;"><span style="background-color: #333333; font-size: 13.2px; text-align: start;"></span></span></div> <div class="separator" style="clear: both; text-align: start;"> <span style="color: #cccccc; font-family: arial, tahoma, helvetica, freesans, sans-serif;"><span style="font-size: 13.2px;">noxiousness - s - insalubridade<span style="white-space: pre;"> </span></span></span></div> Profa. Luandahttp://www.blogger.com/profile/04213655215571119263noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8130565129647737697.post-24322126527293574882018-02-26T21:08:00.000-03:002018-02-26T21:08:12.626-03:00<span style="background-color: #333333; color: #cccccc; font-family: arial, tahoma, helvetica, freesans, sans-serif; font-size: 13.2px;">Em 2009, publiquei pela editora DISAL Glossário Jurídico, um dicionário jurídico inglês-português e português-inglês que continha mais de 11 mil verbetes. Já no prefácio do dicionário, eu alertava que “ obra pode parecer incompleta, mas, na verdade, seria impossível abranger toda complexidade da terminologia jurídica em apenas uma obra.” Sendo assim, depois de mais alguns anos de aulas para advogados, pesquisas e traduções, resolvi publicar em meu blog, mais uma compilação de verbetes de modo a complementar o Glossário Jurídico, publicado pela DISAL e à venda pelo link: https://www.disal.com.br/produto/1413783-glossario-juridico---ingles-portugues e outras diversas livrarias.&nbsp;</span><br /> <br /> <div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"> <a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiTCaPCxow9s9mtYTH7iaSKv3ooL1GuocmfH5XbpM2ceubZtAOPNoM8LPrYmI9a3dc2FKBh29VR66DaVDBEoxKL-axYIwO-JpVDZt-SKQR5kgsSwjIWK4rnMRug9MPgLqtBNH4x_b3KM-8/s1600/capa+glossario.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="317" data-original-width="211" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiTCaPCxow9s9mtYTH7iaSKv3ooL1GuocmfH5XbpM2ceubZtAOPNoM8LPrYmI9a3dc2FKBh29VR66DaVDBEoxKL-axYIwO-JpVDZt-SKQR5kgsSwjIWK4rnMRug9MPgLqtBNH4x_b3KM-8/s1600/capa+glossario.PNG" /></a></div> <div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"> <br /></div> <div style="background-color: #333333;"> <span style="color: #cccccc; font-family: arial, tahoma, helvetica, freesans, sans-serif; font-size: 13.2px;">Classificação das entradas:</span></div> <div class="separator" style="clear: both;"> <br style="background-color: #333333; color: #cccccc; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 13.2px;" /><span style="background-color: #333333; color: #cccccc; font-family: arial, tahoma, helvetica, freesans, sans-serif; font-size: 13.2px;">&nbsp;Abr – abreviação</span><br style="background-color: #333333; color: #cccccc; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 13.2px;" /><span style="background-color: #333333; color: #cccccc; font-family: arial, tahoma, helvetica, freesans, sans-serif; font-size: 13.2px;">&nbsp;Adj – adjetivo</span><br style="background-color: #333333; color: #cccccc; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 13.2px;" /><span style="background-color: #333333; color: #cccccc; font-family: arial, tahoma, helvetica, freesans, sans-serif; font-size: 13.2px;">&nbsp;Adv – advérbio</span><br style="background-color: #333333; color: #cccccc; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 13.2px;" /><span style="background-color: #333333; color: #cccccc; font-family: arial, tahoma, helvetica, freesans, sans-serif; font-size: 13.2px;">&nbsp;Conj – conjunção</span><br style="background-color: #333333; color: #cccccc; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 13.2px;" /><span style="background-color: #333333; color: #cccccc; font-family: arial, tahoma, helvetica, freesans, sans-serif; font-size: 13.2px;">&nbsp;Uf – unidade fraseológica (binômios, colocações, coligações prosódicas semânticas, expressões idiomáticas, frases prontas com traduções consagradas)</span><br style="background-color: #333333; color: #cccccc; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 13.2px;" /><span style="background-color: #333333; color: #cccccc; font-family: arial, tahoma, helvetica, freesans, sans-serif; font-size: 13.2px;">&nbsp;S – substantivo</span><br style="background-color: #333333; color: #cccccc; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 13.2px;" /><span style="background-color: #333333; color: #cccccc; font-family: arial, tahoma, helvetica, freesans, sans-serif; font-size: 13.2px;">&nbsp;V – verbo</span><br style="background-color: #333333; color: #cccccc; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 13.2px;" /><span style="background-color: #333333; color: #cccccc; font-family: arial, tahoma, helvetica, freesans, sans-serif; font-size: 13.2px;">&nbsp;Prep –preposição</span></div> <div class="separator" style="clear: both;"> <span style="background-color: #333333; color: #cccccc; font-family: arial, tahoma, helvetica, freesans, sans-serif; font-size: 13.2px;"><br /></span></div> <div class="separator" style="clear: both;"> <span style="color: #cccccc; font-family: arial, tahoma, helvetica, freesans, sans-serif;"><span style="font-size: 13.2px;">make its best endeavours - uf -<span style="white-space: pre;"> </span>envidar esforços<span style="white-space: pre;"> </span></span></span></div> <div class="separator" style="clear: both;"> <span style="color: #cccccc; font-family: arial, tahoma, helvetica, freesans, sans-serif;"><span style="font-size: 13.2px;">make reasonable efforts<span style="white-space: pre;"> </span>- uf - envidar esforços<span style="white-space: pre;"> </span></span></span></div> <div class="separator" style="clear: both;"> <span style="color: #cccccc; font-family: arial, tahoma, helvetica, freesans, sans-serif;"><span style="font-size: 13.2px;">majority shareholder - uf - acionista majoritário; sócio majoritário<span style="white-space: pre;"> </span></span></span></div> <div class="separator" style="clear: both;"> <span style="color: #cccccc; font-family: arial, tahoma, helvetica, freesans, sans-serif;"><span style="font-size: 13.2px;">majority stockholder - uf - acionista majoritário; sócio majoritário<span style="white-space: pre;"> </span></span></span></div> <div class="separator" style="clear: both;"> <span style="color: #cccccc; font-family: arial, tahoma, helvetica, freesans, sans-serif;"><span style="font-size: 13.2px;">make its best endeavours - uf -<span style="white-space: pre;"> </span>envidar esforços<span style="white-space: pre;"> </span></span></span></div> <div class="separator" style="clear: both;"> <span style="color: #cccccc; font-family: arial, tahoma, helvetica, freesans, sans-serif;"><span style="font-size: 13.2px;">make reasonable efforts<span style="white-space: pre;"> </span>- uf - envidar esforços<span style="white-space: pre;"> </span></span></span></div> <div class="separator" style="clear: both;"> <span style="color: #cccccc; font-family: arial, tahoma, helvetica, freesans, sans-serif;"><span style="font-size: 13.2px;">malicious abandonment -<span style="white-space: pre;"> </span>uf - abandono de lar<span style="white-space: pre;"> </span></span></span></div> <div class="separator" style="clear: both;"> <span style="color: #cccccc; font-family: arial, tahoma, helvetica, freesans, sans-serif;"><span style="font-size: 13.2px;">manifest - adj -evidente<span style="white-space: pre;"> </span></span></span></div> <div class="separator" style="clear: both;"> <span style="color: #cccccc; font-family: arial, tahoma, helvetica, freesans, sans-serif;"><span style="font-size: 13.2px;">mature - v - vencer<span style="white-space: pre;"> </span></span></span></div> <div class="separator" style="clear: both;"> <span style="color: #cccccc; font-family: arial, tahoma, helvetica, freesans, sans-serif;"><span style="font-size: 13.2px;">minority shareholder - uf - acionista minoritário; sócio minoritário<span style="white-space: pre;"> </span></span></span></div> <div class="separator" style="clear: both;"> <span style="color: #cccccc; font-family: arial, tahoma, helvetica, freesans, sans-serif;"><span style="font-size: 13.2px;">minority stockholder - uf - acionista minoritário; sócio minoritário<span style="white-space: pre;"> </span></span></span></div> <div class="separator" style="clear: both;"> <span style="color: #cccccc; font-family: arial, tahoma, helvetica, freesans, sans-serif;"><span style="font-size: 13.2px;">misuse - s - uso indevido<span style="white-space: pre;"> </span></span></span></div> <div class="separator" style="clear: both;"> <span style="color: #cccccc; font-family: arial, tahoma, helvetica, freesans, sans-serif;"><span style="font-size: 13.2px;">monthly salary - uf - salário mensal<span style="white-space: pre;"> </span></span></span></div> <div class="separator" style="clear: both;"> <span style="color: #cccccc; font-family: arial, tahoma, helvetica, freesans, sans-serif;"><span style="font-size: 13.2px;">moral rights - uf - direito moral<span style="white-space: pre;"> </span></span></span></div> <div class="separator" style="clear: both;"> <span style="color: #cccccc; font-family: arial, tahoma, helvetica, freesans, sans-serif;"><span style="background-color: #333333; font-size: 13.2px;"></span></span></div> <div class="separator" style="clear: both;"> <span style="color: #cccccc; font-family: arial, tahoma, helvetica, freesans, sans-serif;"><span style="font-size: 13.2px;">moral probity -<span style="white-space: pre;"> </span>uf - idoneidade&nbsp; moral<span style="white-space: pre;"> </span></span></span></div> <div> <br /></div> <div class="separator" style="clear: both;"> <span style="background-color: #333333; color: #cccccc; font-family: arial, tahoma, helvetica, freesans, sans-serif; font-size: 13.2px;"><br /></span></div> Profa. Luandahttp://www.blogger.com/profile/04213655215571119263noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8130565129647737697.post-61632342358449167712018-02-09T16:44:00.001-02:002018-02-09T16:44:42.857-02:00<span style="background-color: #333333; color: #cccccc; font-family: arial, tahoma, helvetica, freesans, sans-serif; font-size: 13.2px;">Em 2009, publiquei pela editora DISAL Glossário Jurídico, um dicionário jurídico inglês-português e português-inglês que continha mais de 11 mil verbetes. Já no prefácio do dicionário, eu alertava que “ obra pode parecer incompleta, mas, na verdade, seria impossível abranger toda complexidade da terminologia jurídica em apenas uma obra.” Sendo assim, depois de mais alguns anos de aulas para advogados, pesquisas e traduções, resolvi publicar em meu blog, mais uma compilação de verbetes de modo a complementar o Glossário Jurídico, publicado pela DISAL e à venda pelo link: https://www.disal.com.br/produto/1413783-glossario-juridico---ingles-portugues e outras diversas livrarias.&nbsp;</span><br /> <div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"> <a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg062atql8r18CAAD3sF6_ZL9Wkv1_C7VTttWVbqBDfKKa6Ng2Sc0XCWTAVYRkQZlMM1BJhOpm1Urdm1f0UpmF8L0_PdMN_kvfbqu8iyr7DQl3xBXOagXLUq8TfT32aELPvp_EvmB5L5pI/s1600/capa+glossario.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="317" data-original-width="211" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg062atql8r18CAAD3sF6_ZL9Wkv1_C7VTttWVbqBDfKKa6Ng2Sc0XCWTAVYRkQZlMM1BJhOpm1Urdm1f0UpmF8L0_PdMN_kvfbqu8iyr7DQl3xBXOagXLUq8TfT32aELPvp_EvmB5L5pI/s1600/capa+glossario.PNG" /></a></div> <div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"> <br /></div> <div style="color: black; font-family: &quot;Times New Roman&quot;; font-size: medium;"> <span style="color: #cccccc; font-family: &quot;arial&quot; , &quot;tahoma&quot; , &quot;helvetica&quot; , &quot;freesans&quot; , sans-serif; font-size: 13.2px;">Classificação das entradas:</span></div> <br /> <span style="background-color: #333333; color: #cccccc; font-family: &quot;arial&quot; , &quot;tahoma&quot; , &quot;helvetica&quot; , &quot;freesans&quot; , sans-serif; font-size: 13.2px;">&nbsp;Abr – abreviação</span><br /> <span style="background-color: #333333; color: #cccccc; font-family: &quot;arial&quot; , &quot;tahoma&quot; , &quot;helvetica&quot; , &quot;freesans&quot; , sans-serif; font-size: 13.2px;">&nbsp;Adj – adjetivo</span><br /> <span style="background-color: #333333; color: #cccccc; font-family: &quot;arial&quot; , &quot;tahoma&quot; , &quot;helvetica&quot; , &quot;freesans&quot; , sans-serif; font-size: 13.2px;">&nbsp;Adv – advérbio</span><br /> <span style="background-color: #333333; color: #cccccc; font-family: &quot;arial&quot; , &quot;tahoma&quot; , &quot;helvetica&quot; , &quot;freesans&quot; , sans-serif; font-size: 13.2px;">&nbsp;Conj – conjunção</span><br /> <span style="background-color: #333333; color: #cccccc; font-family: &quot;arial&quot; , &quot;tahoma&quot; , &quot;helvetica&quot; , &quot;freesans&quot; , sans-serif; font-size: 13.2px;">&nbsp;Uf – unidade fraseológica (binômios, colocações, coligações prosódicas semânticas, expressões idiomáticas, frases prontas com traduções consagradas)</span><br /> <span style="background-color: #333333; color: #cccccc; font-family: &quot;arial&quot; , &quot;tahoma&quot; , &quot;helvetica&quot; , &quot;freesans&quot; , sans-serif; font-size: 13.2px;">&nbsp;S – substantivo</span><br /> <span style="background-color: #333333; color: #cccccc; font-family: &quot;arial&quot; , &quot;tahoma&quot; , &quot;helvetica&quot; , &quot;freesans&quot; , sans-serif; font-size: 13.2px;">&nbsp;V – verbo</span><br /> <span style="background-color: #333333; color: #cccccc; font-family: &quot;arial&quot; , &quot;tahoma&quot; , &quot;helvetica&quot; , &quot;freesans&quot; , sans-serif; font-size: 13.2px;">&nbsp;Prep –preposição</span><br /> <span style="background-color: #333333; color: #cccccc; font-family: &quot;arial&quot; , &quot;tahoma&quot; , &quot;helvetica&quot; , &quot;freesans&quot; , sans-serif; font-size: 13.2px;"><br /></span> <span style="background-color: #333333; color: #cccccc; font-family: &quot;arial&quot; , &quot;tahoma&quot; , &quot;helvetica&quot; , &quot;freesans&quot; , sans-serif; font-size: 13.2px;"></span><br /> <div> land use control - uf&nbsp; - controle de uso e ocupação do solo<span style="white-space: pre;"> </span></div> <div> law clerk<span style="white-space: pre;"> </span>-&nbsp; uf - estagiário<span style="white-space: pre;"> </span></div> <div> lay the blame - uf -<span style="white-space: pre;"> </span>atribuir culpa<span style="white-space: pre;"> </span></div> <div> legal department - uf - departamento jurídico<span style="white-space: pre;"> </span></div> <div> legal domain -<span style="white-space: pre;"> </span>uf -<span style="white-space: pre;"> </span>esfera jurídica<span style="white-space: pre;"> </span></div> <div> legal sphere -<span style="white-space: pre;"> </span>uf - esfera jurídica<span style="white-space: pre;"> </span></div> <div> liability agreement - uf -<span style="white-space: pre;"> </span>termo de responsabilidade<span style="white-space: pre;"> </span></div> <div> lift the corporate veil - uf - desconsideração da pessoa jurídica<span style="white-space: pre;"> </span></div> <div> listed - adj - tombado<span style="white-space: pre;"> </span></div> <div> listed building - uf - edifício tombado<span style="white-space: pre;"> </span></div> <div> <br /></div> Profa. Luandahttp://www.blogger.com/profile/04213655215571119263noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8130565129647737697.post-57590977088357610702018-02-09T16:31:00.001-02:002018-02-09T16:31:48.452-02:00<span style="background-color: #333333; color: #cccccc; font-family: &quot;arial&quot; , &quot;tahoma&quot; , &quot;helvetica&quot; , &quot;freesans&quot; , sans-serif; font-size: 13.2px;">Em 2009, publiquei pela editora DISAL Glossário Jurídico, um dicionário jurídico inglês-português e português-inglês que continha mais de 11 mil verbetes. Já no prefácio do dicionário, eu alertava que “ obra pode parecer incompleta, mas, na verdade, seria impossível abranger toda complexidade da terminologia jurídica em apenas uma obra.” Sendo assim, depois de mais alguns anos de aulas para advogados, pesquisas e traduções, resolvi publicar em meu blog, mais uma compilação de verbetes de modo a complementar o Glossário Jurídico, publicado pela DISAL e à venda pelo link: https://www.disal.com.br/produto/1413783-glossario-juridico---ingles-portugues e outras diversas livrarias.&nbsp;</span><span style="background-color: #333333; color: #cccccc; font-family: &quot;arial&quot; , &quot;tahoma&quot; , &quot;helvetica&quot; , &quot;freesans&quot; , sans-serif; font-size: 13.2px;">&nbsp;</span><br /> <div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"> <a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg062atql8r18CAAD3sF6_ZL9Wkv1_C7VTttWVbqBDfKKa6Ng2Sc0XCWTAVYRkQZlMM1BJhOpm1Urdm1f0UpmF8L0_PdMN_kvfbqu8iyr7DQl3xBXOagXLUq8TfT32aELPvp_EvmB5L5pI/s1600/capa+glossario.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="317" data-original-width="211" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg062atql8r18CAAD3sF6_ZL9Wkv1_C7VTttWVbqBDfKKa6Ng2Sc0XCWTAVYRkQZlMM1BJhOpm1Urdm1f0UpmF8L0_PdMN_kvfbqu8iyr7DQl3xBXOagXLUq8TfT32aELPvp_EvmB5L5pI/s1600/capa+glossario.PNG" /></a></div> <br /> <br /> <div> <br /></div> <div> judicial officer - uf - funcionário de justiça<span style="white-space: pre;"> </span></div> <div> justification -<span style="white-space: pre;"> </span>s -<span style="white-space: pre;"> </span>excludente de antijuricidade;<span style="white-space: pre;"> </span>justificação;<span style="white-space: pre;"> </span>justificativa</div> <div> &nbsp;</div> Profa. Luandahttp://www.blogger.com/profile/04213655215571119263noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8130565129647737697.post-31496521995580027312018-02-09T16:27:00.000-02:002018-02-09T16:27:49.049-02:00<span style="background-color: #333333; color: #cccccc; font-family: &quot;arial&quot; , &quot;tahoma&quot; , &quot;helvetica&quot; , &quot;freesans&quot; , sans-serif; font-size: 13.2px;">Em 2009, publiquei pela editora DISAL Glossário Jurídico, um dicionário jurídico inglês-português e português-inglês que continha mais de 11 mil verbetes. Já no prefácio do dicionário, eu alertava que “ obra pode parecer incompleta, mas, na verdade, seria impossível abranger toda complexidade da terminologia jurídica em apenas uma obra.” Sendo assim, depois de mais alguns anos de aulas para advogados, pesquisas e traduções, resolvi publicar em meu blog, mais uma compilação de verbetes de modo a complementar o Glossário Jurídico, publicado pela DISAL e à venda pelo link: https://www.disal.com.br/produto/1413783-glossario-juridico---ingles-portugues e outras diversas livrarias.&nbsp;</span><span style="background-color: #333333; color: #cccccc; font-family: &quot;arial&quot; , &quot;tahoma&quot; , &quot;helvetica&quot; , &quot;freesans&quot; , sans-serif; font-size: 13.2px;">&nbsp;</span><br /> <span style="background-color: #333333; color: #cccccc; font-family: &quot;arial&quot; , &quot;tahoma&quot; , &quot;helvetica&quot; , &quot;freesans&quot; , sans-serif; font-size: 13.2px;"><br /></span> <div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"> <a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi9dw00Wz_uIFuH-Y3IntgWBFqk_FeQ50zJ0msx_0rk111TsUOSmhqyxslEbqtEzccagCgICmwl7EAMBiQHWKHXL73W85KxyiUEWvd9YD9dJC4bLqplJVe29hsgEjiOTtKMVcRGtRAUZyw/s1600/capa+glossario.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="317" data-original-width="211" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi9dw00Wz_uIFuH-Y3IntgWBFqk_FeQ50zJ0msx_0rk111TsUOSmhqyxslEbqtEzccagCgICmwl7EAMBiQHWKHXL73W85KxyiUEWvd9YD9dJC4bLqplJVe29hsgEjiOTtKMVcRGtRAUZyw/s1600/capa+glossario.PNG" /></a></div> <div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"> <br /></div> <div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"> <br /></div> <span style="background-color: #333333; color: #cccccc; font-family: &quot;arial&quot; , &quot;tahoma&quot; , &quot;helvetica&quot; , &quot;freesans&quot; , sans-serif; font-size: 13.2px;">Classificação das entradas:</span><br /> <span style="background-color: #333333; color: #cccccc; font-family: &quot;arial&quot; , &quot;tahoma&quot; , &quot;helvetica&quot; , &quot;freesans&quot; , sans-serif; font-size: 13.2px;">&nbsp;Abr – abreviação</span><br /> <span style="background-color: #333333; color: #cccccc; font-family: &quot;arial&quot; , &quot;tahoma&quot; , &quot;helvetica&quot; , &quot;freesans&quot; , sans-serif; font-size: 13.2px;">&nbsp;Adj – adjetivo</span><br /> <span style="background-color: #333333; color: #cccccc; font-family: &quot;arial&quot; , &quot;tahoma&quot; , &quot;helvetica&quot; , &quot;freesans&quot; , sans-serif; font-size: 13.2px;">&nbsp;Adv – advérbio</span><br /> <span style="background-color: #333333; color: #cccccc; font-family: &quot;arial&quot; , &quot;tahoma&quot; , &quot;helvetica&quot; , &quot;freesans&quot; , sans-serif; font-size: 13.2px;">&nbsp;Conj – conjunção</span><br /> <span style="background-color: #333333; color: #cccccc; font-family: &quot;arial&quot; , &quot;tahoma&quot; , &quot;helvetica&quot; , &quot;freesans&quot; , sans-serif; font-size: 13.2px;">&nbsp;Uf – unidade fraseológica (binômios, colocações, coligações prosódicas semânticas, expressões idiomáticas, frases prontas com traduções consagradas)</span><br /> <span style="background-color: #333333; color: #cccccc; font-family: &quot;arial&quot; , &quot;tahoma&quot; , &quot;helvetica&quot; , &quot;freesans&quot; , sans-serif; font-size: 13.2px;">&nbsp;S – substantivo</span><br /> <span style="background-color: #333333; color: #cccccc; font-family: &quot;arial&quot; , &quot;tahoma&quot; , &quot;helvetica&quot; , &quot;freesans&quot; , sans-serif; font-size: 13.2px;">&nbsp;V – verbo</span><br /> <span style="background-color: #333333; color: #cccccc; font-family: &quot;arial&quot; , &quot;tahoma&quot; , &quot;helvetica&quot; , &quot;freesans&quot; , sans-serif; font-size: 13.2px;">&nbsp;Prep – preposição</span><br /> <span style="background-color: #333333; color: #cccccc; font-family: &quot;arial&quot; , &quot;tahoma&quot; , &quot;helvetica&quot; , &quot;freesans&quot; , sans-serif; font-size: 13.2px;"><br /></span> <span style="font-family: arial, tahoma, helvetica, freesans, sans-serif;"><span style="font-size: 13.2px;">identifier - s - sinal distintivo<span style="white-space: pre;"> </span></span></span><br /> <span style="font-family: arial, tahoma, helvetica, freesans, sans-serif;"><span style="font-size: 13.2px;">image rights -&nbsp;uf - direito de imagem<span style="white-space: pre;"> </span></span></span><br /> <span style="font-family: arial, tahoma, helvetica, freesans, sans-serif;"><span style="font-size: 13.2px;">imperfection -<span style="white-space: pre;"> </span>s - imperfeição<span style="white-space: pre;"> </span></span></span><br /> <span style="font-family: arial, tahoma, helvetica, freesans, sans-serif;"><span style="font-size: 13.2px;">impractical - adj - impraticável<span style="white-space: pre;"> </span></span></span><br /> <span style="font-family: arial, tahoma, helvetica, freesans, sans-serif;"><span style="font-size: 13.2px;">imputable - adj - imputável<span style="white-space: pre;"> </span></span></span><br /> <span style="font-family: arial, tahoma, helvetica, freesans, sans-serif;"><span style="font-size: 13.2px;">incapable<span style="white-space: pre;"> </span>- adj - incapaz<span style="white-space: pre;"> </span></span></span><br /> <span style="font-family: arial, tahoma, helvetica, freesans, sans-serif;"><span style="font-size: 13.2px;">incautious - adj -&nbsp; incauto<span style="white-space: pre;"> </span></span></span><br /> <span style="font-family: arial, tahoma, helvetica, freesans, sans-serif;"><span style="font-size: 13.2px;">income withholding order - uf - penhora de salário<span style="white-space: pre;"> </span></span></span><br /> <span style="font-family: arial, tahoma, helvetica, freesans, sans-serif;"><span style="font-size: 13.2px;">inconceivable<span style="white-space: pre;"> </span>- adj - inconcebível<span style="white-space: pre;"> </span></span></span><br /> <span style="font-family: arial, tahoma, helvetica, freesans, sans-serif;"><span style="font-size: 13.2px;">incontestable<span style="white-space: pre;"> </span>-&nbsp; adj - incontestável<span style="white-space: pre;"> </span></span></span><br /> <span style="font-family: arial, tahoma, helvetica, freesans, sans-serif;"><span style="font-size: 13.2px;">indemnity clause - uf - cláusula de indenização<span style="white-space: pre;"> </span></span></span><br /> <span style="font-family: arial, tahoma, helvetica, freesans, sans-serif;"><span style="font-size: 13.2px;">indication<span style="white-space: pre;"> </span>- s -<span style="white-space: pre;"> </span>indício<span style="white-space: pre;"> </span></span></span><br /> <span style="font-family: arial, tahoma, helvetica, freesans, sans-serif;"><span style="font-size: 13.2px;">indispensable - adj - indispensável<span style="white-space: pre;"> </span></span></span><br /> <span style="font-family: arial, tahoma, helvetica, freesans, sans-serif;"><span style="font-size: 13.2px;">indisputable - adj -<span style="white-space: pre;"> </span>incontestável<span style="white-space: pre;"> </span></span></span><br /> <span style="font-family: arial, tahoma, helvetica, freesans, sans-serif;"><span style="font-size: 13.2px;">ineffective - adj - ineficaz<span style="white-space: pre;"> </span></span></span><br /> <span style="font-family: arial, tahoma, helvetica, freesans, sans-serif;"><span style="font-size: 13.2px;">ineffectiveness - s -<span style="white-space: pre;"> </span>ineficácia<span style="white-space: pre;"> </span></span></span><br /> <span style="font-family: arial, tahoma, helvetica, freesans, sans-serif;"><span style="font-size: 13.2px;">infer<span style="white-space: pre;"> </span>- v -<span style="white-space: pre;"> </span>inferir<span style="white-space: pre;"> </span></span></span><br /> <span style="font-family: arial, tahoma, helvetica, freesans, sans-serif;"><span style="font-size: 13.2px;">institute of criminology -<span style="white-space: pre;"> </span>uf - Instituto de Criminalística<span style="white-space: pre;"> </span></span></span><br /> <span style="font-family: arial, tahoma, helvetica, freesans, sans-serif;"><span style="font-size: 13.2px;">intentional homicide - uf - crime doloso contra vida<span style="white-space: pre;"> </span></span></span><br /> <span style="font-family: arial, tahoma, helvetica, freesans, sans-serif;"><span style="font-size: 13.2px;">interdict -<span style="white-space: pre;"> </span>s - interdito<span style="white-space: pre;"> </span></span></span><br /> <span style="font-family: arial, tahoma, helvetica, freesans, sans-serif;"><span style="font-size: 13.2px;">interference -&nbsp;<span style="white-space: pre;"> </span>s - interferência<span style="white-space: pre;"> </span></span></span><br /> <span style="font-family: arial, tahoma, helvetica, freesans, sans-serif;"><span style="font-size: 13.2px;">irreconcilable<span style="white-space: pre;"> </span>- adj - irreconciliável<span style="white-space: pre;"> </span></span></span><br /> <span style="font-family: arial, tahoma, helvetica, freesans, sans-serif;"><span style="font-size: 13.2px;">irrespective -<span style="white-space: pre;"> </span>adj -<span style="white-space: pre;"> </span>independente<span style="white-space: pre;"> </span></span></span><br /> <span style="font-size: 13.2px;"><span style="background-color: #333333; font-family: arial, tahoma, helvetica, freesans, sans-serif;"></span></span><br /> <span style="font-family: arial, tahoma, helvetica, freesans, sans-serif;"><span style="font-size: 13.2px;">irrespectively -<span style="white-space: pre;"> </span>adv - independentemente<span style="white-space: pre;"> </span></span></span><br /> <span style="background-color: #333333; color: #cccccc; font-family: &quot;arial&quot; , &quot;tahoma&quot; , &quot;helvetica&quot; , &quot;freesans&quot; , sans-serif; font-size: 13.2px;"><br /></span>Profa. Luandahttp://www.blogger.com/profile/04213655215571119263noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8130565129647737697.post-48725507075805911852018-02-07T12:03:00.004-02:002018-02-09T16:33:59.676-02:00<span style="background-color: #333333; color: #cccccc; font-family: &quot;arial&quot; , &quot;tahoma&quot; , &quot;helvetica&quot; , &quot;freesans&quot; , sans-serif; font-size: 13.2px;">Em 2009, publiquei pela editora DISAL Glossário Jurídico, um dicionário jurídico inglês-português e português-inglês que continha mais de 11 mil verbetes. Já no prefácio do dicionário, eu alertava que “ obra pode parecer incompleta, mas, na verdade, seria impossível abranger toda complexidade da terminologia jurídica em apenas uma obra.” Sendo assim, depois de mais alguns anos de aulas para advogados, pesquisas e traduções, resolvi publicar em meu blog, mais uma compilação de verbetes de modo a complementar o Glossário Jurídico, publicado pela DISAL e à venda pelo link: https://www.disal.com.br/produto/1413783-glossario-juridico---ingles-portugues e outras diversas livrarias.&nbsp;</span><span style="background-color: #333333; color: #cccccc; font-family: &quot;arial&quot; , &quot;tahoma&quot; , &quot;helvetica&quot; , &quot;freesans&quot; , sans-serif; font-size: 13.2px;">&nbsp;</span><br /> <div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"> <a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjgD7LQdx-ac46g8E2QW3LvaSvUBo70GRWOcfr1DiEDWgM68wHBg1q06375bKaO0JQWpP6nowXL-gIhaX9n8DI2ePlgV9wVUm4ppNzAdoKNsnMeD3mQCUcyIVT3mL46k7GMXXbFvmAcovQ/s1600/capa+glossario.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="317" data-original-width="211" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjgD7LQdx-ac46g8E2QW3LvaSvUBo70GRWOcfr1DiEDWgM68wHBg1q06375bKaO0JQWpP6nowXL-gIhaX9n8DI2ePlgV9wVUm4ppNzAdoKNsnMeD3mQCUcyIVT3mL46k7GMXXbFvmAcovQ/s1600/capa+glossario.PNG" /></a></div> <div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"> <br /></div> <span style="background-color: #333333; color: #cccccc; font-family: &quot;arial&quot; , &quot;tahoma&quot; , &quot;helvetica&quot; , &quot;freesans&quot; , sans-serif; font-size: 13.2px;">Classificação das entradas:</span><br /> <span style="background-color: #333333; color: #cccccc; font-family: &quot;arial&quot; , &quot;tahoma&quot; , &quot;helvetica&quot; , &quot;freesans&quot; , sans-serif; font-size: 13.2px;">&nbsp;Abr – abreviação</span><br /> <span style="background-color: #333333; color: #cccccc; font-family: &quot;arial&quot; , &quot;tahoma&quot; , &quot;helvetica&quot; , &quot;freesans&quot; , sans-serif; font-size: 13.2px;">&nbsp;Adj – adjetivo</span><br /> <span style="background-color: #333333; color: #cccccc; font-family: &quot;arial&quot; , &quot;tahoma&quot; , &quot;helvetica&quot; , &quot;freesans&quot; , sans-serif; font-size: 13.2px;">&nbsp;Adv – advérbio</span><br /> <span style="background-color: #333333; color: #cccccc; font-family: &quot;arial&quot; , &quot;tahoma&quot; , &quot;helvetica&quot; , &quot;freesans&quot; , sans-serif; font-size: 13.2px;">&nbsp;Conj – conjunção</span><br /> <span style="background-color: #333333; color: #cccccc; font-family: &quot;arial&quot; , &quot;tahoma&quot; , &quot;helvetica&quot; , &quot;freesans&quot; , sans-serif; font-size: 13.2px;">&nbsp;Uf – unidade fraseológica (binômios, colocações, coligações prosódicas semânticas, expressões idiomáticas, frases prontas com traduções consagradas)</span><br /> <span style="background-color: #333333; color: #cccccc; font-family: &quot;arial&quot; , &quot;tahoma&quot; , &quot;helvetica&quot; , &quot;freesans&quot; , sans-serif; font-size: 13.2px;">&nbsp;S – substantivo</span><br /> <span style="background-color: #333333; color: #cccccc; font-family: &quot;arial&quot; , &quot;tahoma&quot; , &quot;helvetica&quot; , &quot;freesans&quot; , sans-serif; font-size: 13.2px;">&nbsp;V – verbo</span><br /> <span style="background-color: #333333; color: #cccccc; font-family: &quot;arial&quot; , &quot;tahoma&quot; , &quot;helvetica&quot; , &quot;freesans&quot; , sans-serif; font-size: 13.2px;">&nbsp;Prep – preposição</span><br /> <span style="background-color: #333333; color: #cccccc; font-family: &quot;arial&quot; , &quot;tahoma&quot; , &quot;helvetica&quot; , &quot;freesans&quot; , sans-serif; font-size: 13.2px;"><br /></span> Hand in - uf - entregar<br /> <div> hereinafter termed - uf - doravante denominado<br /> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse: collapse; width: 576px;"><colgroup><col span="9" style="width: 48pt;" width="64"></col></colgroup><tbody> <tr height="20" style="height: 15.0pt;"><td height="20" style="height: 15.0pt;"></td><td height="20" style="height: 15.0pt;"></td><td height="20" style="height: 15.0pt;"></td><td height="20" style="height: 15.0pt;"></td><td height="20" style="height: 15.0pt;"></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td> <td></td> </tr> </tbody></table> </div> Profa. Luandahttp://www.blogger.com/profile/04213655215571119263noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8130565129647737697.post-66131293278672089422018-02-07T11:46:00.000-02:002018-02-07T11:46:48.206-02:00<span style="background-color: #333333; color: #cccccc; font-family: &quot;arial&quot; , &quot;tahoma&quot; , &quot;helvetica&quot; , &quot;freesans&quot; , sans-serif; font-size: 13.2px;">Em 2009, publiquei pela editora DISAL Glossário Jurídico, um dicionário jurídico inglês-português e português-inglês que continha mais de 11 mil verbetes. Já no prefácio do dicionário, eu alertava que “ obra pode parecer incompleta, mas, na verdade, seria impossível abranger toda complexidade da terminologia jurídica em apenas uma obra.” Sendo assim, depois de mais alguns anos de aulas para advogados, pesquisas e traduções, resolvi publicar em meu blog, mais uma compilação de verbetes de modo a complementar o Glossário Jurídico, publicado pela DISAL e à venda pelo link: https://www.disal.com.br/produto/1413783-glossario-juridico---ingles-portugues e outras diversas livrarias.&nbsp;</span><span style="background-color: #333333; color: #cccccc; font-family: &quot;arial&quot; , &quot;tahoma&quot; , &quot;helvetica&quot; , &quot;freesans&quot; , sans-serif; font-size: 13.2px;">&nbsp;</span><br /> <span style="background-color: #333333; color: #cccccc; font-family: &quot;arial&quot; , &quot;tahoma&quot; , &quot;helvetica&quot; , &quot;freesans&quot; , sans-serif; font-size: 13.2px;"><br /></span> <span style="background-color: #333333; color: #cccccc; font-family: &quot;arial&quot; , &quot;tahoma&quot; , &quot;helvetica&quot; , &quot;freesans&quot; , sans-serif; font-size: 13.2px;"><br /></span> <br /> <div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"> <a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjgD7LQdx-ac46g8E2QW3LvaSvUBo70GRWOcfr1DiEDWgM68wHBg1q06375bKaO0JQWpP6nowXL-gIhaX9n8DI2ePlgV9wVUm4ppNzAdoKNsnMeD3mQCUcyIVT3mL46k7GMXXbFvmAcovQ/s1600/capa+glossario.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="317" data-original-width="211" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjgD7LQdx-ac46g8E2QW3LvaSvUBo70GRWOcfr1DiEDWgM68wHBg1q06375bKaO0JQWpP6nowXL-gIhaX9n8DI2ePlgV9wVUm4ppNzAdoKNsnMeD3mQCUcyIVT3mL46k7GMXXbFvmAcovQ/s1600/capa+glossario.PNG" /></a></div> <div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;"> <br /></div> <div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;"> <br /></div> <div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"> </div> <div style="text-align: justify;"> <span style="background-color: #333333; color: #cccccc; font-family: &quot;arial&quot; , &quot;tahoma&quot; , &quot;helvetica&quot; , &quot;freesans&quot; , sans-serif; font-size: 13.2px;">Classificação das entradas:&nbsp;</span></div> <span style="background-color: #333333; color: #cccccc; font-family: &quot;arial&quot; , &quot;tahoma&quot; , &quot;helvetica&quot; , &quot;freesans&quot; , sans-serif; font-size: 13.2px;"></span><br /> <div style="text-align: justify;"> <span style="background-color: #333333; color: #cccccc; font-family: &quot;arial&quot; , &quot;tahoma&quot; , &quot;helvetica&quot; , &quot;freesans&quot; , sans-serif; font-size: 13.2px;">&nbsp;Abr – abreviação</span></div> <span style="background-color: #333333; color: #cccccc; font-family: &quot;arial&quot; , &quot;tahoma&quot; , &quot;helvetica&quot; , &quot;freesans&quot; , sans-serif; font-size: 13.2px;"> </span><span style="background-color: #333333; color: #cccccc; font-family: &quot;arial&quot; , &quot;tahoma&quot; , &quot;helvetica&quot; , &quot;freesans&quot; , sans-serif; font-size: 13.2px;"><div style="text-align: justify;"> &nbsp;Adj – adjetivo</div> </span><span style="background-color: #333333; color: #cccccc; font-family: &quot;arial&quot; , &quot;tahoma&quot; , &quot;helvetica&quot; , &quot;freesans&quot; , sans-serif; font-size: 13.2px;"><div style="text-align: justify;"> &nbsp;Adv – advérbio</div> </span><span style="background-color: #333333; color: #cccccc; font-family: &quot;arial&quot; , &quot;tahoma&quot; , &quot;helvetica&quot; , &quot;freesans&quot; , sans-serif; font-size: 13.2px;"><div style="text-align: justify;"> &nbsp;Conj – conjunção</div> </span><span style="background-color: #333333; color: #cccccc; font-family: &quot;arial&quot; , &quot;tahoma&quot; , &quot;helvetica&quot; , &quot;freesans&quot; , sans-serif; font-size: 13.2px;"><div style="text-align: justify;"> &nbsp;Uf – unidade fraseológica (binômios, colocações, coligações prosódicas semânticas, expressões idiomáticas, frases prontas com traduções consagradas)</div> </span><span style="background-color: #333333; color: #cccccc; font-family: &quot;arial&quot; , &quot;tahoma&quot; , &quot;helvetica&quot; , &quot;freesans&quot; , sans-serif; font-size: 13.2px;"><div style="text-align: justify;"> &nbsp;S – substantivo&nbsp;</div> </span><span style="background-color: #333333; color: #cccccc; font-family: &quot;arial&quot; , &quot;tahoma&quot; , &quot;helvetica&quot; , &quot;freesans&quot; , sans-serif; font-size: 13.2px;"><div style="text-align: justify;"> &nbsp;V – verbo</div> </span><span style="background-color: #333333; color: #cccccc; font-family: &quot;arial&quot; , &quot;tahoma&quot; , &quot;helvetica&quot; , &quot;freesans&quot; , sans-serif; font-size: 13.2px;"><div style="text-align: justify;"> &nbsp;Prep – preposição</div> </span><br /> <div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;"> <br /></div> <div> good nature - uf -&nbsp;<span style="white-space: pre;"> </span>boa índole<span style="white-space: pre;"> </span></div> <div> green card - uf - visto permanente de residência (Estados Unidos)<span style="white-space: pre;"> </span></div> <div> <br /></div> <div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;"> <br /></div> Profa. Luandahttp://www.blogger.com/profile/04213655215571119263noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8130565129647737697.post-31134409027870378652018-02-07T11:35:00.001-02:002018-02-07T11:35:41.510-02:00<span style="background-color: #333333; color: #cccccc; font-family: &quot;arial&quot; , &quot;tahoma&quot; , &quot;helvetica&quot; , &quot;freesans&quot; , sans-serif; font-size: 13.2px;">Em 2009, publiquei pela editora DISAL Glossário Jurídico, um dicionário jurídico inglês-português e português-inglês que continha mais de 11 mil verbetes. Já no prefácio do dicionário, eu alertava que “ obra pode parecer incompleta, mas, na verdade, seria impossível abranger toda complexidade da terminologia jurídica em apenas uma obra.” Sendo assim, depois de mais alguns anos de aulas para advogados, pesquisas e traduções, resolvi publicar em meu blog, mais uma compilação de verbetes de modo a complementar o Glossário Jurídico, publicado pela DISAL e à venda pelo link: https://www.disal.com.br/produto/1413783-glossario-juridico---ingles-portugues e outras diversas livrarias.&nbsp;</span><span style="background-color: #333333; color: #cccccc; font-family: &quot;arial&quot; , &quot;tahoma&quot; , &quot;helvetica&quot; , &quot;freesans&quot; , sans-serif; font-size: 13.2px;"></span><br /> <span style="background-color: #333333; color: #cccccc; font-family: &quot;arial&quot; , &quot;tahoma&quot; , &quot;helvetica&quot; , &quot;freesans&quot; , sans-serif; font-size: 13.2px;"><br /></span> <span style="background-color: #333333; color: #cccccc; font-family: &quot;arial&quot; , &quot;tahoma&quot; , &quot;helvetica&quot; , &quot;freesans&quot; , sans-serif; font-size: 13.2px;"><br /></span> <br /> <div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"> <a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhCnjEJ0QqLRKjvdoQHrdBjl3SEcekYrdfQlpMy_ZOfD8VN0o2hGJ4x7kXaGIUQW4Wjy6xR1hhKH83qMblRojjbWno-xoND7gI938rHpwQpXo9K7XWpBs_bM26mfW1l5qlry8Vrw80dP1w/s1600/capa+glossario.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="317" data-original-width="211" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhCnjEJ0QqLRKjvdoQHrdBjl3SEcekYrdfQlpMy_ZOfD8VN0o2hGJ4x7kXaGIUQW4Wjy6xR1hhKH83qMblRojjbWno-xoND7gI938rHpwQpXo9K7XWpBs_bM26mfW1l5qlry8Vrw80dP1w/s1600/capa+glossario.PNG" /></a></div> <span style="background-color: #333333; color: #cccccc; font-family: &quot;arial&quot; , &quot;tahoma&quot; , &quot;helvetica&quot; , &quot;freesans&quot; , sans-serif; font-size: 13.2px;"><br /></span> <span style="background-color: #333333; color: #cccccc; font-family: &quot;arial&quot; , &quot;tahoma&quot; , &quot;helvetica&quot; , &quot;freesans&quot; , sans-serif; font-size: 13.2px;"><br /></span> <span style="background-color: #333333; color: #cccccc; font-family: &quot;arial&quot; , &quot;tahoma&quot; , &quot;helvetica&quot; , &quot;freesans&quot; , sans-serif; font-size: 13.2px;"><br /></span> <span style="background-color: #333333; color: #cccccc; font-family: &quot;arial&quot; , &quot;tahoma&quot; , &quot;helvetica&quot; , &quot;freesans&quot; , sans-serif; font-size: 13.2px;">Classificação das entradas:&nbsp;</span><br /> <span style="background-color: #333333; color: #cccccc; font-family: &quot;arial&quot; , &quot;tahoma&quot; , &quot;helvetica&quot; , &quot;freesans&quot; , sans-serif; font-size: 13.2px;">&nbsp;Abr – abreviação</span><br /> <span style="background-color: #333333; color: #cccccc; font-family: &quot;arial&quot; , &quot;tahoma&quot; , &quot;helvetica&quot; , &quot;freesans&quot; , sans-serif; font-size: 13.2px;">&nbsp;Adj – adjetivo</span><br /> <span style="background-color: #333333; color: #cccccc; font-family: &quot;arial&quot; , &quot;tahoma&quot; , &quot;helvetica&quot; , &quot;freesans&quot; , sans-serif; font-size: 13.2px;">&nbsp;Adv – advérbio</span><br /> <span style="background-color: #333333; color: #cccccc; font-family: &quot;arial&quot; , &quot;tahoma&quot; , &quot;helvetica&quot; , &quot;freesans&quot; , sans-serif; font-size: 13.2px;">&nbsp;Conj – conjunção</span><br /> <span style="background-color: #333333; color: #cccccc; font-family: &quot;arial&quot; , &quot;tahoma&quot; , &quot;helvetica&quot; , &quot;freesans&quot; , sans-serif; font-size: 13.2px;">&nbsp;Uf – unidade fraseológica (binômios, colocações, coligações prosódicas semânticas, expressões idiomáticas, frases prontas com traduções consagradas)</span><br /> <span style="background-color: #333333; color: #cccccc; font-family: &quot;arial&quot; , &quot;tahoma&quot; , &quot;helvetica&quot; , &quot;freesans&quot; , sans-serif; font-size: 13.2px;">&nbsp;S – substantivo&nbsp;</span><br /> <span style="background-color: #333333; color: #cccccc; font-family: &quot;arial&quot; , &quot;tahoma&quot; , &quot;helvetica&quot; , &quot;freesans&quot; , sans-serif; font-size: 13.2px;">&nbsp;V – verbo</span><br /> <span style="background-color: #333333; color: #cccccc; font-family: &quot;arial&quot; , &quot;tahoma&quot; , &quot;helvetica&quot; , &quot;freesans&quot; , sans-serif; font-size: 13.2px;">&nbsp;Prep – preposição</span><br /> <span style="background-color: #333333; color: #cccccc; font-family: &quot;arial&quot; , &quot;tahoma&quot; , &quot;helvetica&quot; , &quot;freesans&quot; , sans-serif; font-size: 13.2px;"><br /></span> <br /> <div> family benefit<span style="white-space: pre;"> </span>- uf - abono de família<span style="white-space: pre;"> </span></div> <div> federal revenue secretariat - uf - delegacia da receita federal (DRF)<span style="white-space: pre;"> </span></div> <div> file an appeal - uf -<span style="white-space: pre;"> </span>interpor um recurso<span style="white-space: pre;"> </span></div> <div> file bankruptcy - uf - entrar com pedido de falência<span style="white-space: pre;"> </span></div> <div> file writ of mandamus -<span style="white-space: pre;"> </span>uf -<span style="white-space: pre;"> </span>impetrar mandado de segurança<span style="white-space: pre;"> </span></div> <div> final and unappealable -<span style="white-space: pre;"> </span>uf -<span style="white-space: pre;"> </span>transitado em julgado<span style="white-space: pre;"> </span></div> <div> fit - adj -<span style="white-space: pre;"> </span>idôneo<span style="white-space: pre;"> </span></div> <div> fit and proper - uf -&nbsp;idôneo<span style="white-space: pre;"> </span></div> <div> flout - v -<span style="white-space: pre;"> </span>desdenhar<span style="white-space: pre;"> </span></div> <div> flow<span style="white-space: pre;"> </span>- s -<span style="white-space: pre;"> </span>fluxo<span style="white-space: pre;"> </span></div> <div> fraudulent administration - uf - gestão fraudulenta<span style="white-space: pre;"> </span></div> <div> fraudulent management<span style="white-space: pre;"> </span>- uf - gestão fraudulenta<span style="white-space: pre;"> </span></div> <div> franchisability<span style="white-space: pre;"> </span>&nbsp;- s -<span style="white-space: pre;"> </span>franquabilidade<span style="white-space: pre;"> </span></div> <div> franchisable<span style="white-space: pre;"> </span>- adj - franqueável<span style="white-space: pre;"> </span></div> <div> franchise<span style="white-space: pre;"> </span>- s -<span style="white-space: pre;"> </span>franquia<span style="white-space: pre;"> </span></div> <div> franchise<span style="white-space: pre;"> </span>- v -<span style="white-space: pre;"> </span>franquear<span style="white-space: pre;"> </span></div> <div> franchisee - s - franqueado<span style="white-space: pre;"> </span></div> <div> franchiser - s -<span style="white-space: pre;"> </span>franqueador<span style="white-space: pre;"> </span></div> <div> free trade zone&nbsp; - uf - área de livre comércio;<span style="white-space: pre;"> </span>zona franca<span style="white-space: pre;"> </span></div> <div> frustrate - v -<span style="white-space: pre;"> </span>invalidar<span style="white-space: pre;"> </span></div> <div> fungible - adj - fungível<span style="white-space: pre;"> </span></div> <div> <br /></div> Profa. Luandahttp://www.blogger.com/profile/04213655215571119263noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8130565129647737697.post-72751109951849303252018-02-07T11:11:00.000-02:002018-02-07T11:51:09.497-02:00<span style="background-color: #333333; color: #cccccc; font-family: &quot;arial&quot; , &quot;tahoma&quot; , &quot;helvetica&quot; , &quot;freesans&quot; , sans-serif; font-size: 13.2px;">Em 2009, publiquei pela editora DISAL Glossário Jurídico, um dicionário jurídico inglês-português e português-inglês que continha mais de 11 mil verbetes. Já no prefácio do dicionário, eu alertava que “ obra pode parecer incompleta, mas, na verdade, seria impossível abranger toda complexidade da terminologia jurídica em apenas uma obra.” Sendo assim, depois de mais alguns anos de aulas para advogados, pesquisas e traduções, resolvi publicar em meu blog, mais uma compilação de verbetes de modo a complementar o Glossário Jurídico, publicado pela DISAL e à venda pelo link: https://www.disal.com.br/produto/1413783-glossario-juridico---ingles-portugues e outras diversas livrarias.&nbsp;</span> <br /> <div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"> <a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgzpSAwj6qOblgdNLkPSCTOGu8CMVsEixX800MopFZm0KfqQljBU6PX2gKNh7XjTuoVeZGvnSXK-eS7Kah6Y3TBa8QfQ-gRp04QGtb7ATnxbo9TGcpzR047dBULwiPz9OjKbB-EoNJciEs/s1600/capa+glossario.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="317" data-original-width="211" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgzpSAwj6qOblgdNLkPSCTOGu8CMVsEixX800MopFZm0KfqQljBU6PX2gKNh7XjTuoVeZGvnSXK-eS7Kah6Y3TBa8QfQ-gRp04QGtb7ATnxbo9TGcpzR047dBULwiPz9OjKbB-EoNJciEs/s320/capa+glossario.PNG" width="213" /></a></div> Classificação das entradas:<br /> &nbsp;Abr – abreviação<br /> &nbsp;Adj – adjetivo<br /> &nbsp;Adv – advérbio<br /> &nbsp;Conj – conjunção<br /> &nbsp;Uf – unidade fraseológica (binômios, colocações, coligações prosódicas semânticas, expressões idiomáticas, frases prontas com traduções consagradas)<br /> &nbsp;S – substantivo<br /> &nbsp;V – verbo<br /> &nbsp;Prep – preposição<br /> <br /> economic order - uf - ordem economica <br /> econimic rights - uf - direito patrimonial <br /> electoral justice - uf - justiça eleitoral <br /> electoral registration - uf - inscrição eleitoral <br /> enc (enclosed) - abr - anexado; incluído <br /> endeavour - s - esforço <br /> endeavour - v - envidar; esforçar-se <br /> endure&nbsp; - v - perdurar <br /> enrolled - adj inscrito; matriculado; registrado <br /> enter into a contract -&nbsp; uf celebrar um contrato <br /> evade - v - sonegar<br /> eventual conviction - uf - condenação eventual<br /> examine carefully - uf - examinar cuidadosamente <br /> exercise - v - exercer Profa. Luandahttp://www.blogger.com/profile/04213655215571119263noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8130565129647737697.post-43616211606795488412018-02-07T10:57:00.001-02:002018-02-07T11:22:42.901-02:00Em 2009, publiquei pela editora DISAL Glossário Jurídico, um dicionário jurídico inglês-português e português-inglês que continha mais de 11 mil verbetes. Já no prefácio do dicionário, eu alertava que “ obra pode parecer incompleta, mas, na verdade, seria impossível abranger toda complexidade da terminologia jurídica em apenas uma obra.” Sendo assim, depois de mais alguns anos de aulas para advogados, pesquisas e traduções, resolvi publicar em meu blog, mais uma compilação de verbetes de modo a complementar o Glossário Jurídico, publicado pela DISAL e à venda pelo link: https://www.disal.com.br/produto/1413783-glossario-juridico---ingles-portugues e outras diversas livrarias.<br /> <div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"> <a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhzhruEkqOdq_5UKv1SCa9BZ8zpuFU99Q7nfcYIbjbn6xXLbrzIMzxLMtO9X183TFewiVDoLphUhwHaalzkNIv-lyJCvUO9WIHN0FkMdRSniimACE6yXZR1mmmsnGbHi78pp-xdKe6VpRI/s1600/capa+glossario.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="317" data-original-width="211" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhzhruEkqOdq_5UKv1SCa9BZ8zpuFU99Q7nfcYIbjbn6xXLbrzIMzxLMtO9X183TFewiVDoLphUhwHaalzkNIv-lyJCvUO9WIHN0FkMdRSniimACE6yXZR1mmmsnGbHi78pp-xdKe6VpRI/s1600/capa+glossario.PNG" /></a></div> <br /> <br /> <br /> <u style="background-color: #333333; color: #cccccc; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 13.2px;">Classificação das entradas</u><span style="background-color: #333333; color: #cccccc; font-family: &quot;arial&quot; , &quot;tahoma&quot; , &quot;helvetica&quot; , &quot;freesans&quot; , sans-serif; font-size: 13.2px;">:</span><br /> <span style="background-color: #333333; color: #cccccc; font-family: &quot;arial&quot; , &quot;tahoma&quot; , &quot;helvetica&quot; , &quot;freesans&quot; , sans-serif; font-size: 13.2px;">&nbsp;Abr – abreviação</span><br /> <span style="background-color: #333333; color: #cccccc; font-family: &quot;arial&quot; , &quot;tahoma&quot; , &quot;helvetica&quot; , &quot;freesans&quot; , sans-serif; font-size: 13.2px;">&nbsp;Adj – adjetivo</span><br /> <span style="background-color: #333333; color: #cccccc; font-family: &quot;arial&quot; , &quot;tahoma&quot; , &quot;helvetica&quot; , &quot;freesans&quot; , sans-serif; font-size: 13.2px;">Adv – advérbio</span><br /> <span style="background-color: #333333; color: #cccccc; font-family: &quot;arial&quot; , &quot;tahoma&quot; , &quot;helvetica&quot; , &quot;freesans&quot; , sans-serif; font-size: 13.2px;">Conj – conjunção</span><br /> <span style="background-color: #333333; color: #cccccc; font-family: &quot;arial&quot; , &quot;tahoma&quot; , &quot;helvetica&quot; , &quot;freesans&quot; , sans-serif; font-size: 13.2px;">Uf – unidade fraseológica (binômios, colocações, coligações prosódicas semânticas, expressões idiomáticas, frases prontas com traduções consagradas)</span><br /> <span style="background-color: #333333; color: #cccccc; font-family: &quot;arial&quot; , &quot;tahoma&quot; , &quot;helvetica&quot; , &quot;freesans&quot; , sans-serif; font-size: 13.2px;">S – substantivo</span><br /> <span style="background-color: #333333; color: #cccccc; font-family: &quot;arial&quot; , &quot;tahoma&quot; , &quot;helvetica&quot; , &quot;freesans&quot; , sans-serif; font-size: 13.2px;">V – verbo</span><br /> <span style="background-color: #333333; color: #cccccc; font-family: &quot;arial&quot; , &quot;tahoma&quot; , &quot;helvetica&quot; , &quot;freesans&quot; , sans-serif; font-size: 13.2px;">Prep – preposição</span><br /> <br /> defrauder -s - fraudador<br /> delinquent tax -&nbsp; uf imposto vencido e não pago <br /> deliver - v - entregar <br /> department of justice (DOJ) - uf - ministério público<br /> dependant -&nbsp; s - dependente <br /> deposit -&nbsp; v - depositar <br /> derisive - adj irrisório <br /> derisory -&nbsp; adj irrisório <br /> destabilize -&nbsp; v desestabilizar<br /> devoid -&nbsp; adj - desprovido <br /> diligent -&nbsp; adj - diligente<br /> diligently - adv - diligentemente <br /> disallocation -&nbsp; s - desafetação<br /> discount -&nbsp; v descontar<br /> discreet -&nbsp; adj - discreto<br /> dismiss accusation - uf - rejeitar denúncia<br /> dismissed -&nbsp; adj - improcedente<br /> dispossessory action - uf - ação de despejo<br /> disregard -&nbsp; s&nbsp; - desconsideração <br /> disregard - v - desconsider <br /> district attorney's office - uf - ministério público <br /> distribution right uf - direito de distribuição<br /> divorcé - s - divorciado <br /> divorced - adj divorciado<br /> divorcée -&nbsp; s - divorciada<br /> dodge -&nbsp; v - sonegar<br /> DOJ (department of justice) - abr - ministério público<br /> drawee - s - sacado <br /> drawer - s - sacador<br /> dummy -&nbsp; adj de fachada; laranjaProfa. Luandahttp://www.blogger.com/profile/04213655215571119263noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8130565129647737697.post-74782643782937453142018-02-06T16:59:00.001-02:002018-02-07T10:57:31.094-02:00Em 2009, publiquei pela editora DISAL Glossário Jurídico, um dicionário jurídico inglês-português e português-inglês que continha mais de 11 mil verbetes. Já no prefácio do dicionário, eu alertava que “ obra pode parecer incompleta, mas, na verdade, seria impossível abranger toda complexidade da terminologia jurídica em apenas uma obra.” Sendo assim, depois de mais alguns anos de aulas para advogados, pesquisas e traduções, resolvi publicar em meu blog, mais uma compilação de verbetes de modo a complementar o Glossário Jurídico, publicado pela DISAL e à venda pelo link: https://www.disal.com.br/produto/1413783-glossario-juridico---ingles-portugues e outras diversas livrarias.<br /> <br /> <div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"> <a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi3xnl1YhauV4GZSF7YP0Hc-B4mrFQgCL0pTDLKQwXk9RH85GQH0EtUidXthznhJbOBgNzWMLaZjo5udeOnFaOOMpuoBPzvYWUjnFjGDC2QBvP-kF5gcpcIA9wrOn4sPszCM7sX0ilOPwk/s1600/capa+glossario.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="317" data-original-width="211" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi3xnl1YhauV4GZSF7YP0Hc-B4mrFQgCL0pTDLKQwXk9RH85GQH0EtUidXthznhJbOBgNzWMLaZjo5udeOnFaOOMpuoBPzvYWUjnFjGDC2QBvP-kF5gcpcIA9wrOn4sPszCM7sX0ilOPwk/s1600/capa+glossario.PNG" /></a></div> <br /> <br /> <u style="background-color: #333333; color: #cccccc; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 13.2px;">Classificação das entradas</u><span style="background-color: #333333; color: #cccccc; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 13.2px;">:</span><br style="background-color: #333333; color: #cccccc; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 13.2px;" /><span style="background-color: #333333; color: #cccccc; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 13.2px;">&nbsp;Abr – abreviação</span><br style="background-color: #333333; color: #cccccc; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 13.2px;" /><span style="background-color: #333333; color: #cccccc; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 13.2px;">&nbsp;Adj – adjetivo</span><br style="background-color: #333333; color: #cccccc; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 13.2px;" /><span style="background-color: #333333; color: #cccccc; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 13.2px;">Adv – advérbio</span><br style="background-color: #333333; color: #cccccc; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 13.2px;" /><span style="background-color: #333333; color: #cccccc; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 13.2px;">Conj – conjunção</span><br style="background-color: #333333; color: #cccccc; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 13.2px;" /><span style="background-color: #333333; color: #cccccc; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 13.2px;">Uf – unidade fraseológica (binômios, colocações, coligações prosódicas semânticas, expressões idiomáticas, frases prontas com traduções consagradas)</span><br style="background-color: #333333; color: #cccccc; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 13.2px;" /><span style="background-color: #333333; color: #cccccc; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 13.2px;">S – substantivo</span><br style="background-color: #333333; color: #cccccc; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 13.2px;" /><span style="background-color: #333333; color: #cccccc; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 13.2px;">V – verbo</span><br style="background-color: #333333; color: #cccccc; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 13.2px;" /><span style="background-color: #333333; color: #cccccc; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 13.2px;">Prep – preposição</span><br /> <br /> cabinet - s - gabinete<span style="white-space: pre;"> </span><br /> canvass - v - escrutinar<span style="white-space: pre;"> </span><br /> carveout<span style="white-space: pre;"> </span>- s -<span style="white-space: pre;"> </span>exceção<span style="white-space: pre;"> </span><br /> chambers<span style="white-space: pre;"> </span>- s -<span style="white-space: pre;"> </span>gabinete<span style="white-space: pre;"> </span><br /> compound interest - uf -&nbsp;juros compostos<span style="white-space: pre;"> </span><br /> constitutional amendment - uf - emenda constitucional<span style="white-space: pre;"> </span><br /> construction permit<span style="white-space: pre;"> </span>- uf<span style="white-space: pre;"> </span>alvará de construção; alvará de instalações;<span style="white-space: pre;"> </span>alvará de licença e construção<br /> court hearing -&nbsp;uf -<span style="white-space: pre;"> </span>audiência<span style="white-space: pre;"> </span><br /> cover up - uf<span style="white-space: pre;"> </span>- abafar;<span style="white-space: pre;"> </span>esconder<span style="white-space: pre;"> </span><br /> criminal investigator&nbsp; - uf - investigador criminal<span style="white-space: pre;"> </span><br /> criminal procedure code<span style="white-space: pre;"> </span>- uf<span style="white-space: pre;"> </span>código de processo penal<span style="white-space: pre;"> </span><br /> <div> <br /></div> Profa. Luandahttp://www.blogger.com/profile/04213655215571119263noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8130565129647737697.post-48756216764623112112018-02-06T16:54:00.000-02:002018-02-07T10:57:50.829-02:00Em 2009, publiquei pela editora DISAL Glossário Jurídico, um dicionário jurídico inglês-português e português-inglês que continha mais de 11 mil verbetes. Já no prefácio do dicionário, eu alertava que “ obra pode parecer incompleta, mas, na verdade, seria impossível abranger toda complexidade da terminologia jurídica em apenas uma obra.” Sendo assim, depois de mais alguns anos de aulas para advogados, pesquisas e traduções, resolvi publicar em meu blog, mais uma compilação de verbetes de modo a complementar o Glossário Jurídico, publicado pela DISAL e à venda pelo link: https://www.disal.com.br/produto/1413783-glossario-juridico---ingles-portugues e outras diversas livrarias. <br /> <div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"> <a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjugVjf431o4Ry8TPjOZoPXAomcCmZdRH1I39JXgiaR4qWNiNoBKss75uw1yU2Cr-pVKr9Dza4vX7qB_2H4sfY4md0NllgScw3k3f0w3mTh1ITmPvwu9MOk4DDC5rGS-F-EL2OwxUmwOJo/s1600/capa+glossario.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="317" data-original-width="211" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjugVjf431o4Ry8TPjOZoPXAomcCmZdRH1I39JXgiaR4qWNiNoBKss75uw1yU2Cr-pVKr9Dza4vX7qB_2H4sfY4md0NllgScw3k3f0w3mTh1ITmPvwu9MOk4DDC5rGS-F-EL2OwxUmwOJo/s320/capa+glossario.PNG" width="213" /></a></div> <br /> <br /> <u style="background-color: #333333; color: #cccccc; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 13.2px;">Classificação das entradas</u><span style="background-color: #333333; color: #cccccc; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 13.2px;">:</span><br style="background-color: #333333; color: #cccccc; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 13.2px;" /><span style="background-color: #333333; color: #cccccc; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 13.2px;">&nbsp;Abr – abreviação</span><br style="background-color: #333333; color: #cccccc; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 13.2px;" /><span style="background-color: #333333; color: #cccccc; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 13.2px;">&nbsp;Adj – adjetivo</span><br style="background-color: #333333; color: #cccccc; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 13.2px;" /><span style="background-color: #333333; color: #cccccc; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 13.2px;">Adv – advérbio</span><br style="background-color: #333333; color: #cccccc; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 13.2px;" /><span style="background-color: #333333; color: #cccccc; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 13.2px;">Conj – conjunção</span><br style="background-color: #333333; color: #cccccc; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 13.2px;" /><span style="background-color: #333333; color: #cccccc; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 13.2px;">Uf – unidade fraseológica (binômios, colocações, coligações prosódicas semânticas, expressões idiomáticas, frases prontas com traduções consagradas)</span><br style="background-color: #333333; color: #cccccc; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 13.2px;" /><span style="background-color: #333333; color: #cccccc; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 13.2px;">S – substantivo</span><br style="background-color: #333333; color: #cccccc; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 13.2px;" /><span style="background-color: #333333; color: #cccccc; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 13.2px;">V – verbo</span><br style="background-color: #333333; color: #cccccc; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 13.2px;" /><span style="background-color: #333333; color: #cccccc; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 13.2px;">Prep – preposição</span><br /> <br /> background - s - considerandos; exposição de motivos; fundamentação <br /> bad check - uf - cheque sem fundos <br /> badge of origin - uf - indicação de origem <br /> bail assignment - uf - contrato de fiança <br /> balance of payments - uf - balança de pagamentos <br /> based - adj - baseado; sediado <br /> book entry -uf - lançamento <br /> boundary - s - fronteira; limite <br /> break down - uf - desmembrar <br /> break even point - uf - ponto de equilíbrio <br /> breath test - uf - teste de teor alcoólico ingerido; teste do bafômetro <br /> breathalyzer - s - bafômetro <br /> breathalyzer test - uf - teste do bafômetro <br /> bring forth - uf - gerar <br /> bring proceedings - uf - instaurar processo <br /> building permit - uf - alvará de construção; alvará de instalações; alvará de licença e construçãoProfa. Luandahttp://www.blogger.com/profile/04213655215571119263noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8130565129647737697.post-7751978232009853862018-02-05T17:28:00.001-02:002018-02-06T15:58:51.580-02:00Em 2009, publiquei pela editora DISAL <b>Glossário Jurídico</b>, um dicionário jurídico inglês-português e português-inglês que continha mais de 11 mil verbetes.<br /> <br /> Já no prefácio do dicionário, eu alertava que “ obra pode parecer incompleta, mas, na verdade, seria impossível abranger toda complexidade da terminologia jurídica em apenas uma obra.”<br /> <br /> Sendo assim, depois de mais alguns anos de aulas para advogados, pesquisas e traduções, resolvi publicar em meu blog, mais uma compilação de verbetes de modo a complementar o<b> Glossário Jurídico</b>, publicado pela DISAL e à venda pelo link:<u> https://www.disal.com.br/produto/1413783-glossario-juridico---ingles-portugues</u> e outras diversas livrarias.<br /> <br /> <div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"> <a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhm9SeP3Jr0LWIfHh6q8A0RKXNmp8Hc7AXnhKafYZVs3t8z36322L2vMy-XopetJdmZ4A0NdDRTY506mP9rGLj5jR1ZSR0WCvK2k9rcwZGTAPvNAnbpQwno8g7lB0DEAB8xNZwA1rwwigI/s1600/capa+glossario.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="317" data-original-width="211" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhm9SeP3Jr0LWIfHh6q8A0RKXNmp8Hc7AXnhKafYZVs3t8z36322L2vMy-XopetJdmZ4A0NdDRTY506mP9rGLj5jR1ZSR0WCvK2k9rcwZGTAPvNAnbpQwno8g7lB0DEAB8xNZwA1rwwigI/s1600/capa+glossario.PNG" /></a></div> <br /> <u>Classificação das entradas</u>:<br /> &nbsp;Abr – abreviação<br /> &nbsp;Adj – adjetivo<br /> Adv – advérbio<br /> Conj – conjunção<br /> Uf – unidade fraseológica (binômios, colocações, coligações prosódicas semânticas, expressões idiomáticas, frases prontas com traduções consagradas)<br /> S – substantivo<br /> V – verbo<br /> Prep – preposição<br /> <br /> &nbsp;AAA (American Arbitration Association) - abr - Associação Americana de Arbitragem<br /> &nbsp;ABA (American Bar Association) - abr- Ordem dos Advogados dos Estados Unidos<br /> &nbsp;abandonment of minor child - uf - abandono de menor <br /> &nbsp;abettor - s - cúmplice <br /> &nbsp;above - prep - supra <br /> &nbsp;above-stated - uf - mencionado acima; anteriormente; supramencionado<br /> &nbsp;absentee - s - ausente <br /> &nbsp;abstain - v - abster-se <br /> &nbsp;abstract of title - uf - certidão de inteiro teor; certidão de ônus reais<br /> &nbsp;abuse of authority - uf - abuso de autoridade <br /> &nbsp;abuse of power - uf - abuso de autoridade <br /> &nbsp;abuse of the elderly - uf - maus-tratos a idosos <br /> &nbsp;acceptilation - s - aceptilação <br /> &nbsp;accession - s - acordo; admissão; ato de tomar posse<br /> &nbsp;accidental death benefit (ADB) - uf - indenização por morte acidental<br /> &nbsp;accounts payable - uf - contas a pagar <br /> &nbsp;accounts for expenditure - uf - contabilização de despesas<br /> &nbsp;account statement - uf - extrato de conta <br /> &nbsp;acknowledgement of paternity - uf - reconhecimento de paternidade<br /> &nbsp;action in ejectment - uf - ação de despejo <br /> &nbsp;accusatory procedure - uf - persecução criminal <br /> &nbsp;ADB (accidental death benefit) - uf - indenização por morte acidental<br /> &nbsp;adduce evidence - uf - apresentar provas; produzir provas<br /> &nbsp;administrative defense - uf - defesa administrativa <br /> &nbsp;administrative law judge - uf - juiz administrativo <br /> &nbsp;administrative proceeding - uf - processo administrativo<br /> &nbsp;admissibility - s - admissibilidade <br /> &nbsp;adoptability - s - possibilidade de adoção<br /> &nbsp;adopted child - uf - adotado <br /> &nbsp;adoptee - s - adotado <br /> &nbsp;adulterate - v - adulterar <br /> &nbsp;adulterated - adj -adulterado <br /> &nbsp;adulteration - v - adulteração <br /> &nbsp;adulterator - s - adulterador <br /> &nbsp;adulterer - s - adúltero <br /> &nbsp;adulteress - s - adúltera <br /> &nbsp;adulterous -adj - adúltero <br /> &nbsp;advance pricing agreement (APA) - uf -acordo prévio sobre preços de transferência<br /> &nbsp;advancement of public justice - uf - estrito cumprimento do dever legal<br /> &nbsp;affiliate - s - afiliado <br /> &nbsp;affiliated - adj - afiliado <br /> &nbsp;afforest - v - reflorestar <br /> &nbsp;affreightment - s - afretamento <br /> &nbsp;aforementioned - adj - supracitado; supramencionado<br /> &nbsp;age of capacity - uf - idade legal; maioridade civil<br /> &nbsp;age of criminal responsibility - uf - idade de responsabilidade penal; maioridade penal<br /> &nbsp;age of majority - uf - idade legal; maioridade civil<br /> &nbsp;aggravation - s - qualificação <br /> &nbsp;agrarian - adj - agrário <br /> &nbsp;agrarian law - uf - direito agrário <br /> &nbsp;agrarian reform - uf - reforma agrária <br /> &nbsp;air law - uf - direito aeronáutico <br /> &nbsp;alias - n - pseudônimo; também conhecido por<br /> &nbsp;alienable - adj alienável; transferível; transmissível<br /> &nbsp;all and sundry - uf - todos e diversos <br /> &nbsp;all and singular - uf - todo e cada um <br /> &nbsp;all rights reserved - uf - todos os direitos reservados<br /> &nbsp;alliance - s - aliança <br /> &nbsp;ambulance chaser - uf - expressão pejorativa equivalente a "advogado de porta de cadeia"<br /> &nbsp;American Arbitration Association (AAA) - uf - Associação Americana de Arbitragem<br /> &nbsp;annex - s - anexo <br /> &nbsp;annex - v - anexar <br /> &nbsp;APA (advance pricing agreement) - abr - acordo prévio sobre preços de transferência<br /> &nbsp;apostille of documents - uf - apostilamento de documentos<br /> &nbsp;apprise - v - informar <br /> &nbsp;approach - s - abordagem <br /> &nbsp;attachment of wages - uf - penhora de salário <br /> &nbsp;author's right - uf - direito de autor <br /> &nbsp;AWOL (absent without official leave) - abr - ausente sem permissão Profa. Luandahttp://www.blogger.com/profile/04213655215571119263noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8130565129647737697.post-60375510762587838782011-04-30T19:04:00.002-03:002011-04-30T19:07:11.907-03:00<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgU1rgR159Rba6Nf4UIkBZwZmVOophzu6ntI6u72bUThFOgYxtmBgMj3fvtTkilBuFfjCt81A-q1nbKVt11JNQZHyyc5INZap9pAIeQsnbfqXrRxLwYADgKqpNIldBtQanJ7Tp52FEMm0E/s1600/glossario.jpg"><img style="float:left; margin:0 10px 10px 0;cursor:pointer; cursor:hand;width: 130px; height: 197px;" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgU1rgR159Rba6Nf4UIkBZwZmVOophzu6ntI6u72bUThFOgYxtmBgMj3fvtTkilBuFfjCt81A-q1nbKVt11JNQZHyyc5INZap9pAIeQsnbfqXrRxLwYADgKqpNIldBtQanJ7Tp52FEMm0E/s200/glossario.jpg" border="0" alt=""id="BLOGGER_PHOTO_ID_5601501472695141250" /></a><br />A sorteada foi <strong>Agnes Aline Cantelli Dilay</strong>. Parabéns! Entraremos em contato para enviar seu exemplar.Profa. Luandahttp://www.blogger.com/profile/04213655215571119263noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8130565129647737697.post-91521053201028200102011-03-30T10:22:00.003-03:002011-03-30T10:37:03.336-03:00A principal dificuldade na tradução de termos jurídicos em inglês é a diferença entre os sistemas. <br /><br />O sistema jurídico brasileiro é romano-germânico, no qual o Direito é organizado em códigos. Já o sistema jurídico adotado pelos Estados Unidos, Canadá, Reino Unido, País de Gales, Irlanda, Austrália e Nova Zelândia, entre outros, é o jurisprudencial, no qual o Direito é baseado em precedentes que vinculam futuras decisões. No entanto, devemos ressaltar que os Estados Unidos possuem um sistema misto.<br /><br />Seguem algumas características destes sistemas jurídicos: <br /><br /><br />Sistema romano-germânico <br /><br />- Também conhecido como civil law <br />- Tradição escrita <br />- Fonte principal: legislação (códigos e leis) - (legislation)<br />- Fonte secundária: jurisprudência <br />- Regra abstrata aplicada a um caso concreto<br />- Criadores/autores: legislador <br />- Brasil e maioria dos países europeus <br /><br />Sistema jurisprudencial <br /><br />- Também conhecido como common law e case law<br />- Tradição oral <br />- Fonte principal: jurisprudência (precedentes, usos e costumes) - (dotrine of precedent - prior judicial decisions)<br />- Fonte secundária: lei escrita (legislation and constitution)<br />- Casos concretos formam regra geral <br />- Criadores/autores: juiz (judge made rule)<br />- Inglaterra, Estados Unidos, Canadá, Irlanda, País de Gales<br /><br />As diferenças apontadas acima acabam por dificultar as traduções, pois nem sempre um termo tem seu equivalente no outro sistema. Sendo assim, as traduções jurídicas não trabalham apenas com sinônimos perfeitos, mas empregam termos "semelhantes". Podemos afirmar que muitas vezes chegamos a uma tradução pela correspondência conceitual entre os termos.<br /><br />Fontes:<br /><br />Carvalho L. A linguagem jurídica em inglês: desafios da tradução jurídica (http://www.migalhas.com.br/)<br /><br /><br />CarvalhoL. Termos fundamentais em inglês jurídico: common law (http://www.migalhas.com.br/)<br /><br />Mochny, D. Traduzir matéria de Direito é traduzir cultura (www.translationdirectory.com)<br /><br />Monteiro, Batracke e Pinheiro Common Law – part II (http://www.paineljuridico.com/)<br /><br />Santos, J.F. Breve análise compariva do sistema jurídico brasileiro e do norte americano(http://www.bdjur.stj.gov.br/)<br /><br />Victorino, L. "Glossário Jurídico". São Paulo: Disal, 2009.Profa. Luandahttp://www.blogger.com/profile/04213655215571119263noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8130565129647737697.post-54671054119912252262011-03-24T11:12:00.002-03:002011-03-24T11:15:42.786-03:00Os termos equivalentes à "sentença" são "adjudication; court decision; judgment" e não "sentence" que equivale à "condenação; pena"<br /><br />VICTORINO, Luanda. "Glossário Jurídico", São Paulo, Disal, 2009.Profa. Luandahttp://www.blogger.com/profile/04213655215571119263noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8130565129647737697.post-16784540644961612692011-03-23T15:47:00.000-03:002011-03-23T15:49:23.284-03:00- I thought you might like to know that…<br />- For your information..<br />- I would like to draw your attention to…<br />- I would like to point out that.<br />- I would like to remind you that<br />- Let’s look at this from another angle.Profa. Luandahttp://www.blogger.com/profile/04213655215571119263noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8130565129647737697.post-86863449020227608722011-03-22T20:48:00.000-03:002011-03-22T20:49:07.262-03:00A tradução de "brecha legal" é "loophole" e não "breach" que significa "quebra; inadimplemento; violação"<br /><br />VICTORINO, Luanda. "Glossário Jurídico". São Paulo, Disal, 2009Profa. Luandahttp://www.blogger.com/profile/04213655215571119263noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-8130565129647737697.post-14372563485051893892011-03-22T20:47:00.000-03:002011-03-22T20:48:20.823-03:00A tradução de AUDIÊNCIA é "hearing" e não "audience" que significa "público" e "plateia"<br /><br />VICTORINO, Luanda. "Glossário Jurídico". São Paulo, Disal, 2009.Profa. Luandahttp://www.blogger.com/profile/04213655215571119263noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8130565129647737697.post-57466108032172341112011-03-22T20:46:00.000-03:002011-03-22T20:47:26.754-03:00celebrar (comemorar) - celebrate<br />celebrar um contrato - enter into an agreement; execute an agreement; make an agreement<br /><br />VICTORINO, Luanda. "Glossário Jurídico". São Paulo, Disal, 2009.Profa. Luandahttp://www.blogger.com/profile/04213655215571119263noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8130565129647737697.post-89893380442053271222011-03-22T20:45:00.000-03:002011-03-22T20:46:33.799-03:00legal meaning - oferta; proposta<br />ordinary meaning - gentil; macio; tenro; sensível; frágil; jovem<br /><br />Haigh, R. "Legal English", 2009, Routledge Cavendish.<br />Victorino, L. "Glossário Jurídico", São Paulo: 2009, Disal.Profa. Luandahttp://www.blogger.com/profile/04213655215571119263noreply@blogger.com0