profeTUNES

El Farsante

2018-04-29T21:04:00.003-05:00

Ozuna y Romeo Santos

2018

Andas en mi cabeza

2018-04-10T19:22:00.002-05:00

Andas en mi cabeza

Chino y Nacho, feat Daddy Yankee

2017

2017-08-25T12:40:00.001-05:00

SESAME STREET DOES A DESPACITO PARODY!!!

New song, safe to show in class!

2017-05-22T15:07:00.003-05:00

SÚBEME LA RADIO

Enrique Iglesias

feat Descemer Bueno,

Zion & Lennox

More Songs for Spanish Class (w/restrictions)

2017-05-12T07:53:00.003-05:00

The following songs are great for class, but their videos may not be suitable for school. I have included the songs without including the original videos.

Luis Fonsi

Daddy Yankee

DESPACITO

Feat. Just Bieber

Shakira

Maluma

CHANTAJE

Songs for Spanish Class

2017-05-03T14:01:00.001-05:00

Here are links to some fun, school-appropriate songs and videos for Spanish classes.

FOR EACH SONG, IF AVAILABLE, YOU WILL FIRST FIND THE OFFICIAL VIDEO, THEN THE ORIGINAL SONG WITH LYRICS, AND FINALLY A KARAOKE VERSION!

Juanes

FUEGO

Enrique Iglesias
Descemer Bueno
Gente de Zona

BAILANDO

Luis Fonsi
CORAZON EN LA MALETA

Shakira y Carlos Vives

BICICLETA

Ana Tijoux

1977

Shakira

LA LA LA

(World Cup 2014)

Shakira

WAKA WAKA

(World Cup 2010)

Elvis Crespo
SUAVEMENTE

Laura Leon

NO SOY ABUSADORA

Shakira
ESTOY AQUI

Enrique Iglesias y
Juan Luis Guerra
CUANDO ME ENAMORO

Ricky Martin
LO MEJOR DE MI VIDA
ERES TU

Jarabe de Palo
BONITO

Julieta Venegas
LENTO

Gipsy Kings
VOLARE

Los Lobos
LA BAMBA

Juanes

Nelly Furtado

FOTOGRAFIA

Juanes
A DIOS LE PIDO

Carlos Santana
Mana
CORAZON ESPINADO

Juanes
LA CAMISA NEGRA

Miguel Bose

AMANTE BANDIDO

JUANES

2015-05-23T20:08:00.000-05:00

A DIOS LE PIDO

2002

Quick! Name a famous Colombian music artist....

Most people from the United States would first think of Shakira.

Unfortunately, English speakers miss out on a many great artists from around the world because we don't tend to listen to music in languages other than our own. It was not until Shakira began releasing translations of her songs in English that she make it big in the USA.

Juanes is another extremely talented Colombian singer, musician and songwriter worth getting to know.

He was born in 1972 in Antioquia Colombia by the name of Juan Esteban Aristizábal Vásquez. His stage name is a contraction of Juan and Esteban.

Juanes has won Grammies, MTV, American Music and Billboard awards. He has sold more than 15 million albums worldwide. He is also known as a humanitarian and social activist.

Here is the video with lyrics. I have started to use these after we have done a cloze activity with the song and are correcting it. It gives me a chance to point out grammar notes and also helps them learn to separate the words and hear them more clearly. (Note: There may be missing accents or other mistakes in the lyrics videos.)

Grammar highlights: reflexive verbs, pedir vs. preguntar, present subjunctive

A Dios Le Pido

JUANES

Que mis ojos se despierten
Con la luz de tu mirada yoA Dios le pido
Que mi madre no se muera
Y que mi padre me recuerde
A Dios le pido

Que te quedes a mi lado
Y que mas nunca te me vayas mi vida
A Dios le pido
Que mi alma no descanse cuando
De amarte se trate mi cielo
A Dios le pido

Por los días que me quedan
Y las noches que aún no llegan yo
A Dios le pido
Por los hijos de mis hijos
Y los hijos de tus hijos
A Dios le pido

Que mi pueblo no derrame tanta sangre
Y se levante mi gente
A Dios le pido
Que mi alma no descanse cuando
De amarte se trate mi cielo
A Dios le pido

Un segundo más de vida para darte
Y mi corazón entero entregarte
Un segundo más de vida para darte
Y a tu lado para siempre yo quedarme
Un segundo más de vida yo

A Dios le pidoY que si me muero sea de amor

Y si me enamoro sea de vos
Y que de tu voz sea este corazón
Todos los días a Dios le pido

Y que si me muero sea de amor
Y si me enamoro sea de vos
Y que de tu voz sea este corazón
Todos los días a Dios le pido

A Dios le pido

Que mis ojos se despierten
Con la luz de tu mirada yo
A Dios le pido
Que mi madre no se muera
Y que mi padre me recuerde
A Dios le pido

Que te quedes a mi lado
Y que mas nunca te me vayas mi vida
A Dios le pido
Que mi alma no descanse cuando
De amarte se trate mi cielo
A Dios le pido

Un segundo más de vida para darte
Y mi corazón entero entregarteUn segundo más de vida para darte
Y a tu lado para siempre yo quedarme
Un segundo más de vida yo

A Dios le pido

Y que si me muero sea de amor
Y si me enamoro sea de vos
Y que de tu voz sea este corazón
Todos los días a Dios le pido

Y que si me muero sea de amor
Y si me enamoro sea de vos
Y que de tu voz sea este corazón
Todos los días yo a Dios le pido

Songwriters
ARISTIZABAL, JUAN ESTEBAN

Juanes Wikipedia
JUANES Official Website (Spanish)
JUANES Offical Website (English)

ICTFL Fall Conference 2012

2012-10-18T16:52:00.005-05:00

NAVIGATION 2012: Celebrating our 25 Year Journey - Mapping the Next 25 Years" - ICTFL Fall Conference 2012

Sponsored by the ILLINOIS COUNCIL ON THE TEACHING
OF FOREIGN LANGUAGES

Implement Cultural Exchange and Blog about It!

Lauren Finaldi

Bringing teenagers from different cultures together opens their minds, promotes world peace, and best of all does wonders for your foreign language classes! In this session I will cover how to: host a short-term student exchange at your school, organize a short-term home-stay trip abroad, and utilize technology to involve the travelers, parents and students back home. Examples shared from recent trips.

http://www.slideshare.net/profefinaldi/high-school-short-term-exchange-programs

Enrique Iglesias y Juan Luis Guerra - Cuando Me Enamoro

2011-11-09T17:39:00.001-06:00

Enrique Iglesias, España

May 8, 1975

Juan Luis Guerra, La Republica Dominicana

June 7, 1957

Cuando Me Enamoro (2010)

For suggestions on how to use this song in your class, click here.

Cute may not be the most poetic adjective, but I can't think of a better one to describe the song and accompanying video for Enrique Iglesias' 2010 hit Cuando Me Enamoro. The video highlights several school kids in the audience of a school assembly (featuring none other than our stars Enrique Iglesias and Juan Luis Guerra) and their young crushes. Enjoy!

Related grammar lesson:

Past subjunctive and conditional tenses

CUANDO ME ENAMORO (Fill-in Lyrics)

Si pudiera bajarte una (1) __________ del cielo

lo haría sin pensarlo (2) ___ _________, hey,

y hasta un lucero

Y si tuviera el naufragio de un (3)_______________
sería un velero en la isla,

de tus deseos

(de tus deseos)

pero por dentro,

entiende que no (4)_____________
y a veces me pierdo

CUANDO ME ENAMORO

a (5)___________ desespero

CUANDO ME ENAMORO

cuando menos me lo (6)______________

ME ENAMORO

Se detiene el tiempo

me viene el alma al (7)_________
sonrío

CUANDO ME ENAMORO

Si la luna sería tu (8)___________
Yo juraría hacer cualquier cosa

por ser su dueño

(por ser tu dueño)

Y si en tus (9)___________ escuchas
el llanto de mis lamentos

En tus sueños

no sigues dormida,

que es (10)_______________, hey,

no es un sueño

Me alegro,

que a veces al final no encuentres

un (11)_______________

CUANDO ME ENAMORO

a veces desespero

CUANDO ME ENAMORO

cuando (12)__________ me lo espero

ME ENAMORO

(13)______ detiene el tiempo

Me viene el alma al cuerpo,

sonrío
(sonrío)

CUANDO ME ENAMORO
a veces desespero

CUANDO ME ENAMORO
Cuando menos me lo (14)__________ME ENAMORO

Me viene el alma al cuerpo

(al cuerpo)

Sonrío

(sonrío),

CUANDO ME (15)_________________

CUANDO ME ENAMORO (Answers & Translation)

Si pudiera bajarte una (1) estrella del cielo
If I could bring down a star from the sky for you

lo haría sin pensarlo dos veces,
I would do it without thinking twice
porque (2) te quiero, hey,
because I love you

-y hasta un lucero
-even the morning star

Y si tuviera el naufragio de un (3) sentimiento
And if I had the shipwreck from an emotion
sería un velero en la isla,

I would be a sailor on the island

de tus deseos
of your desire
(de tus deseos)
(of your desire)

pero por dentro
but deep down
entiende que no (4) puedo

understand that sometimes I can't
y a veces me pierdo
and I lose myself

CUANDO ME ENAMORO

WHEN I FALL IN LOVE

a (5) veces desespero
sometimes I give up
CUANDO ME ENAMORO

WHEN I FALL IN LOVE

cuando menos me lo (6) espero
when I least expect it

ME ENAMORO
I FALL IN LOVE

Se detiene el tiempo
Time stands still

me viene el alma al (7) cuerpo
my soul comes to my body
sonrío
I smile

CUANDO ME ENAMORO

WHEN I FALL IN LOVE

Si la luna sería tu (8) premio
If the moon could be your reward
Yo juraría hacer cualquier cosa

I swear I would do anything

por ser su dueño
to own it
(por ser tu dueño)

(for you to be mine)

Y si en tus (9) sueños escuchas
And if in your dreams you hear
el llanto de mis lamentos
the cries of my regret
En tus sueños
If in your dreams

no sigues dormida
you're no longer asleep
que es 10) verdadero, hey,

then it is real, hey,

no es un sueño
it's not a dream

Me alegro
I'm glad

que a veces al final no encuentres
that sometimes in the end you don't have
un (11)momento

the time

CUANDO ME ENAMORO
WHEN I FALL IN LOVE

a veces desespero
sometimes I give up

CUANDO ME ENAMORO
WHEN I FALL IN LOVE

cuando (12) menos me lo espero
when I least expect it

ME ENAMORO
I FALL IN LOVE

(13) Se detiene el tiempo
Time stands still

Me viene el alma al cuerpo,
My soul somes to my body

sonrío
I smile
(sonrío)
(I smile)

CUANDO ME ENAMORO
WHEN I FALL IN LOVE
a veces desespero

sometimes I give up

CUANDO ME ENAMORO
WHEN I FALL IN LOVE
Cuando menos me lo (14) espero
when I least expect it

ME ENAMORO
I FALL IN LOVE

Se detiene el tiempo
Time stands still
Me viene el alma al cuerpo

My soul comes to my body

(al cuerpo)
(to my body)

Sonrío
I smile

(sonrío)
(I smile)

CUANDO ME (15) ENAMORO
WHEN I FALL IN LOVE

Enrique Iglesias Wikipedia (English)
Enrique Iglesias Wikipedia (español)
Enrique Iglesias Official Fan Site

Juan Luis Guerra Wikipedia (English)
Juan Luis Guerra Wikipedia (español)
Juan Luis Guerra Official Fan Site

Prince Royce, Corazón Sin Cara

2011-10-31T20:58:00.000-05:00

Prince Royce, Nueva York, EEUU

May 11, 1989

Corazón Sin Cara (2010)

For suggestions on how to use this song in your class, click here.

Here is a sweet song from an artist of Dominican descent. This song, along with his version of Ben E. King's "Stand by Me" hit the charts and made a name for Prince Royce, born Geoffrey Royce Rojas, in 2009. .

In a world where a young woman cannot flip on a TV or look up at a billboard without being made to feel she isn't good enough if she doesn't wear a size zero, a song like this one actually comes with an important message.

Prince Royce follows the a trend popular among artists of this genre, which is to repeat his own name throughout the song.

Vocabulario
verbos
acomplejarse de - to have a complex about, be self-consious
cambiar - to change
contar (o-ue) - to tell
creer - to believe
dar - to give
dedicar - to dedicate
importar - to be important
ir - to gomirar - to watch
pedir - to ask for
prender - to light
prometer - to promise
querer(e-ie) - to want
rezar - to pray
saber - to know
ser - to be
tener - to have
terminar - to finish
vivir - to live
sustantivosel alma - soul
el amor - love
la cara - face
la corazón - heart
Dios - God
el imagen - imageel maquillaje - makeup
nada - nothing
nadie - nobody
la vela candle
adjetivosblanquito,a - white (little)
bonito,a - pretty
feo,a - ugly
flaco,a - thin
gordo,a - fat
lindo,a - beautiful
morenito,a - dark skinned (little)
nuestro,a - our
perfecto,a - perfect

Corazón Sin Cara (fill-in lyrics)
Y ya me contaron
Que te acomplejas de tu imagen
Y mira el (1)_________
Que linda eres sin maquillaje

Y si eres (2)__________ o flaca
Todo eso no me importa a mí
Y (3)____________ soy perfecto
Sólo sé que te quiero así
Y el corazón no tiene cara
Y te prometo que lo nuestro
(4)_________ va a terminar

Y el amor vive en el alma
Ni con deseos sabes que nada de ti va a (5)___________
Prende una vela, rézale a Dios
Y dale gracias que tenemos ese (6)___________ corazón  
Prende una vela, pide perdón
Y por creer que tu eres fea te dedico esta (7)_____________

Y si eres gorda o flaca
Todo eso no me importa a mí
Y tampoco soy perfecto
Sólo sé que te quiero (8)___________

Ladies, you already know, Royce - Too strong!

Y si eres gorda o flaca
Todo eso no me (9)_____________ a mí
Tampoco soy perfecto
Sólo sé que yo te quiero así

Y el corazón no tiene cara
Y te prometo que lo nuestro
Nunca va a terminar

Y el amor vive en el (10)___________
Ni con deseos sabes que nada de ti va a cambiar

Nadie es perfecto en el amor
Ay seas blanquita, (11)_____________, no me importa el color

Mírame a mí, mírame bien
Aunque tenga (12)_________ de bonito me acomplejo yo también

Y si eres gorda o flaca
Todo(13)_________ no me importa a mí
Tampoco soy perfecto
Sólo sé que yo te quiero así

Sentimiento c'mon
Y el (14.)___________ no tiene cara
Y te prometo que lo nuestro
Nunca va a terminar
Y el amor vive en el alma
(15)__________con deseos sabes que nada de ti va a cambiar

Sincerely, Royce

Corazón Sin Cara

Y ya me contaron
They told me
Que te acomplejas de tu imagen
That you're self-conscious about your looks
Y mira el (1)espejo
But look in the mirror
Que linda eres sin maquillaje
How beautiful you are without make-up

Y si eres(2) gorda o flaca
Whether you are fat or thin
Todo eso no me importa a mí
None of that makes a difference to me
Y (3) tampoco soy perfecto
And I'm not perfect either
Sólo sé que te quiero así
I just know I want you as you are

Y el corazón no tiene cara
The heart doesn't have a face
Y te prometo que lo nuestro
And I promise you that what we have
(4) Nunca va a terminar
Will never come to an end
Y el amor vive en el alma
And love lives in the sou
lNi con deseos sabes que nada de ti va a(5) cambiar
You know nothing I want from you is will ever change

Prende una vela, rézale a Dios
Light a candle, pray to God
Y dale gracias que tenemos ese (6) lindo corazón  
And give thanks for that beautiful heart of yours
Prende una vela, pide perdón
Light a candle, ask forgiveness
Y por creer que tu eres fea te dedico esta (7) canción
For ever thinking you were ugly, I dedicate to you this song

Y si eres gorda o flaca
And if you are fat or thin
Todo eso no me importa a mí
None of that matters to me
Y tampoco soy perfecto
I'm not perfect either
Sólo sé que te quiero (8) así
I just know that I want you as you are

Ladies, you already know, Royce - Too strong!Y si eres gorda o flaca
And if you are fat or thin
Todo eso no me (9) importa a mí
None of that matters to me
Y tampoco soy perfecto
I'm not perfect either
Sólo sé que te quiero así
I just know that I want you as you are
Y el corazón no tiene cara
The heart doesn't have a face
Y te prometo que lo nuestro
And I promise you that what we have
Nunca va a terminar
Will never come to an end

Y el amor vive en el 10)alma
And love lives in the soul
Ni con deseos sabes que nada de ti va a cambiar
You know nothing I want from you is will ever change
Sólo sé que te quiero así
I just know that I want you as you are

Y el corazón no tiene cara
The heart doesn't have a face
Nadie es perfecto en el amor
Nobody is perfect in matters of love
Ay seas blanquita,(11) morenita, no me importa el color
If your skin is light or dark, I don't care about the color

Mírame a mí, mírame bien
Look at me, take a good look at me
Aunque tenga (12) cara de bonito me acomplejo yo también
Even if I have a pretty face I'm self-conscious too

Y si eres gorda o flaca
And if you are fat or thin
Todo(13) eso no me importa a mí
None of that matters to me

Y tampoco soy perfecto
I'm not perfect either
Sólo sé que te quiero así
I just know that I want you as you are

Y el (14) corazón no tiene cara
The heart doesn't have a face
Y te prometo que lo nuestro
And I promise you that what we have
Nunca va a terminar
Will never come to an end

Y el amor vive en el alma
And love lives in the soul
(15) Ni con deseos sabes que nada de ti va a cambiar
You know nothing I want from you will ever change

Sincerely, Royce

Prince Royce Wikipedia (English)
Prince Royce Wikipedia (Spanish)
Prince Royce Official Fan Club

<><><><><><>

</></></></></></>

Santana y Maná, Corazón espinado

2011-10-24T13:19:00.001-05:00

Santana
San Francisco, California, USA

y Maná

Guadalajara, Jalisco, Mexico

Corazón espinado, 2000

For suggestions on how to use this song in your class, click here.

This song is one of my favorites from two of my favorite acts of all time: Maná and Santana. It won "Record of the Year" and "Best Rock Performance by a Duo or Group" at the 2000 Latin Grammy Awards.

Grammar

me duele (verbs like "gustar)

Vocabulary

Verbs

dar - to give

decir - to say, to tell

doler (o-ue), to hurt

espinar - to pinch, wound with thorns)

estar - to be

matar - to kill

olvidar - to forget

quedar - to remain

saber - to know

tratar - to treat

Nouns

la alma - soul

el amor - love
el corazón - heart

el dolor - pain

la mujer - woman

el lado - side
el olvido - the forgetting

la razón - reason

Adjectives

abandonado,a - abandoned

aplastado,a - depressed

entregado,a - surrendered

herido,a - hurt

vivo,a - alive

Other words

a ver - let's see
como - how
cuando - when

ese, esa - that

mi - my

Corazón espinado (fill-in)

Esa mujer me está (1)________
Me ha espinado el corazón
Por más que (2)________ de olvidarla
Mi alma no da razón

Mi corazón aplastado
Herido y abandonado
A ver a ver tu sabes

dime mi amor (3)____ (4)______
Que dolor nos quedó

Cómo duele cómo duele el (5)__________
Cuando nos tiene entregados
Pero no olvides (6)_______ que algún día dirás
Hay ya yay cómo me duele el amor

Cómo me (7)________el olvido
Cómo duele el (8)_________
Cómo duele (9)_________vivo
Sin tenerte a un lado amor
Corazón (10)____________

Corazón espinado (all lyrics & English translation)

Esa mujer me está (1)matando

That woman is killing me.
Me ha espinado el corazón

She's wrapped thorns around my heart.
Por más que (2) trato de olvidarla

The more I try to forget her,
Mi alma no da razón

My soul won't make sense of it

Mi corazón aplastado

My depressed heart,

Herido y abandonado

Hurt and abandoned
A ver a ver tu sabes

Let's see if you know...

dime mi amor (3)por (4)favor

tell me my love
Que dolor nos quedó

That pain is all that's left for us.
Cómo duele cómo duele el (5)corazón

How it hurts, how my heart hurts
Cuando nos tiene entregados

When it has us surrendering to each other

Pero no olvides (6)mujer que algún día dirás

But don't forget woman that one day you will say
Hay ya yay cómo me duele el amor

Oh ...how love hurts

Cómo me (7)duele el olvido

How the forgetting hurts

Cómo duele el (8)corazón

How my heart hurts

Cómo duele (9)estar vivo

How it hurts to be alive

Sin tenerte a un lado amor

Without having you by my side, love
Corazón (10)espinado

Thorny heart

Santana/Wikipedia (English)

Santana/ Wikipedia (Spanish)

Maná/Wikipedia (English)

Maná/Wikipedia (Spanish)

Julieta Venegas, Lento

2011-10-19T19:28:00.002-05:00

Julieta Venegas
Tijuana, Baja California, Mexico

November 24, 1970

Lento, 2004

For suggestions on how to use this song in your class, click here.

Grammar
Commands: Familiar: Sé, Dame, Espera, Levanta
By using the infinitive form: Frenar, Ir
Vocabulary
VERBS
andar - to go on, walk
caminar - to go
correr - to run
dar - to give
deber- should, ought to
esperar - to wait
estar - to be
frenar - to brake (make stop)
hablar - hablar
ir - to go
levantar - to raise, lift upolvidar - to forget
querer (e-ie) - to want
saber - to know
sentir(e-ie) - to feel
ser - to be
suavizar - to make smooth
tener - to havever - to see
NOUNS
la paciencia - patience
el paso - step
el ritmo - rhythm
el tiempo - period of time, weather
la velocidad - speed
la vida - life
el vuelo - flight
ADJECTIVES, ADVERBS, ETC.
delicado - delicate
lento - slow
mas - more
poco - few, a little
todo - all

Julieta Venegas is an incredibly talented musician and Lento is just one of her many accessible, catchy tunes. In this video, she is in Tokyo with her real-life twin sister, Yvonne. The two portray different sides of the same person.

And the acoustic version from MTV Unplugged is beautiful...

LENTO

Si quieres un poco de mí
Me deberías esperar
Y caminar a paso lento
(1)________ lento

Y poco (2) __ (3) _______ olvidar
El tiempo y su velocidad
Frenar el ritmo, ir muy (4) _____
Más lento
Coro: Sé delicado y espera
Dame (5)_________ para darte todo lo que tengo

Sé delicado y espera
Dame tiempo para darte (6) _________ lo que tengo

Si quieres un poco de mi
Dame (7)___________ y verás
Será (8)__________ que andar corriendo
Levanta el vuelo

Y poco a poco (9)__________

El tiempo y su velocidad
Frenar el ritmo, ir muy lento
(10)_____ (11)_______ más lento
Sé delicado y espera
Dame tiempo para darte todo lo que tengo

Sé (12)__________ y espera
Dame tiempo para (13)________ todo lo que tengo
Si me hablas de (14)________
Si suavizas mi vida
No estaré mas tiempo
(15)_______ saber que siento
(16)_______ delicado y (17)________
Dame tiempo (18)_______darte todo lo que tengo

Sé delicado y espera
(19)________ tiempo para darte todo (20_____(21)_____ tengo

A. Vocabulario (escribe la traducción en ingles)

Si___________

Deber_____________

A paso lento_______________

Caminar_______________

Lento__________________

Olvidar__________________

Frenar___________________

Ritmo___________________

Esperar_________________

Andar__________________

Delicado_________________

Suavizar_________________

Cada vez_________________

Saber____________________

Sentir___________________

El vuelo_________________

Mejor___________________

Amor___________________

Sin_____________________

Todo____________________

B. ¿De qué se trata la canción?

What is the song about?

C. Gramática:

1. Traduzca los mandatos TÚ:

Sé_______________

Espera____________

Dame_____________

Levanta____________

2. Traduzca los verbos en presente indicativo:

Quieres____________

Tengo_____________

Suavizas____________

3. Traduzca el gerundio :

Corriendo____________

4. Traduzca el futuro::

Verás_______________

Será_________________

5. Traduzca el condicional::

Deberías______________

D. Traduzca: (al inglés)

Sé delicado y espera. Dame tiempo para darte todo lo que tengo.

________________________________________________________________________________________________

LENTO

Si quieres un poco de mí
If you want a little bit of me
Me deberías esperar
You should wait for me
Y caminar a paso lento
And walk at a slow pace
(1)muy lento
slower

Y poco (2)a (3)poco olvidar
And little by little forget
El tiempo y su velocidad
Time and how it flies
Frenar el ritmo, ir muy (4)lento
Stop the rhythm, go real slow,

Más lento
So slow
Coro: Sé delicado y espera
Chorus: Be delicate and wait
Dame (5)tiempo para darte todo lo que tengo
Give me time to give you all that I have

Sé delicado y espera
Be delicate and wait
Dame tiempo para darte (6)todo lo que tengo
Give me time to give you all that I have

Si quieres un poco de mi
If you want a little bit of me
Dame (7)paciencia y verás
Give me patience and you will see
Será (8)mejor que andar corriendo
It will be better than going fast
Levanta el vuelo
like taking off

Y poco a poco (9)olvidar
Little by little forgetEl tiempo y su velocidad

Time and how it flies
Frenar el ritmo, ir muy lento
Stop the rhythm, go real slow
(10)cada (11) vez más lento
Each time more slow

Sé delicado y espera
Be delicate and wait
Dame tiempo para darte todo lo que tengo
Give me time to give you all that I have

Sé (12)delicado y espera
Be delicate and wait
Dame tiempo para (13)darte todo lo que tengo
Give me time to give you all I have
Si me hablas de (14)amor
If you talk to me about love
Si suavizas mi vida
If you make my life smooth
No estaré mas tiempo
I won't wait longer
(15) sin saber que siento
without knowing what I feel
(16)Sé delicado y (17)espera
Be delicate and wait
Dame tiempo (18)para darte todo lo que tengo
Give me time to give you all that I have

Sé delicado y espera
Be delicate and wait
(19)dame tiempo para darte todo (20)lo(21) que tengo
Give me time to give you all that I have

Julieta Venegas Wikipedia (English)
Julieta Venegas Wikipedia (Spanish)
Julieta Venegas Sitio Oficial (official site)
Julieta Venegas Facebook

Chayanne, Este ritmo se baila así

2011-10-15T15:05:00.002-05:00

Chayanne, Rio Piedras, Puerto Rico
June 28, 1968 (1968-06-28)

Este ritmo se baila así (1986)

For suggestions on how to use this song in your class, click here.

Grammar

Commands: Affirm. TU: Ven, Pon, Baila, Báilalo, Goza, Recuerda, Sigue, Cuenta
Neg. TU: No te olvides
Affirm. Ud.: Venga
Tener que + inf.: Tienes que aprender de mi.
Querer + inf.: Si quieres bailar, si quieres gozar
Ir a + inf: Vas a aprender
Future tense: Enseñaré
Vocabulary
verbs
bailar-to dance
contar(o-ue) - to count
enseñar - to show, to teach
gozar-to enjoy
ir - to go
olvidarse - to forget
parar - to stop
querer(e-ie) - to want
recordar(o-ue) - to remember
seguir(e-i) - to follow
tener que - to have to
venir - to come
ver - to see
other words
así -this way, like this
conmigo - with me
este - this
si - if
sin - without

Back in the late 80's I used to watch MTV's hour of Latin music with Daisy Fuentes and record good videos and commercials to show my classes. I'll never forgot the Pepsi commercial version of this song that he recorded:

Now, I use the music video in class and a new generation of students is getting hooked on this lively song.

This video oozes 80's. The students will get a kick out of the costumes and the dancing. A twenty year old Chayanne manages to sing, dance and look adorable while doing it.

Video trivia: What movie about Puerto Rican Americans is acted out during a scene in this video? Answer: West Side Story

Chayanne is a superstar singer and actor.

Chayanne trivia:
1. He auditioned to join popular Puerto Rico boy-band Menudo when he was was less than ten years old, but was turned down because he was too young.
2. In 2010 he did the voice of Flynn Rider in the Spanish version of the popular Disney move, Tangled (Enredados).
3. He currently lives in Miami with his wife, Marilisa Maroness, attorney and former Venezuelan beauty queen.   They have two children.

Este Ritmo Se Baila Así (fill-in lyrics)
(difficulty: medium)
Si Quieres (a)______
Ven Conmigo
Que Yo Te Enseñaré.
Este Ritmo Se Baila Así...
(b)_________, Ah, Ah
Qué Belleza

Si (c)___________Gozar
Ven Conmigo
Que Yo Te Lo Enseñaré
(d)_______ Ritmo Se Baila Así
Venga, Ah, Ah
Qué Belleza

Así... Lo Ves... (e)________ Uno, Dos, Tres
Sin Parar Que Si Lo Bailas Vas A (f)______________
Así Lo Ves Cuenta 1, 2, 3

Pon Tu (g)__________ Aquí
No Te (h)_________, Tienes Que Aprender De Mí
Este Ritmo Se Baila Así
Venga, Ah, Ah
Qué (i)_________

Báilalo Feliz
Y Recuerda
Al Bailarlo (j)____________
Este Ritmo Se Baila Así
Venga Ah, Ah
Qué Belleza

(k)__________
Así, Así, Así
Sigue, Sigue, Sigue

Lo Ves, Lo Ves, Lo (l)_________ Cuenta Uno, Dos, Tres.

Este Ritmo Se Baila Así (with translations and answers to above)
Si Quieres (a) BailarIf you want to dance
Ven Conmigo Come with me
Que Yo Te Enseñaré Cuz I will teach you.
Este Ritmo Se Baila Así... You dance to this rhythm like this...
(b) Venga, Ah, Ah   C'mon, Ah, Ah
Qué Belleza What beauty

Si (c)Quieres Gozar If you want to have fun
Ven Conmigo Come with me
Que Yo Te Lo Enseñaré Cuz I will teach you you how.
(d) Este Ritmo Se Baila Así You dance to this rhythm like this...

Venga, Ah, Ah C'mon, Ah, Ah
Qué Belleza What beauty

Así... Lo Ves... (e)Cuenta 1, 2, 3 Like this...you see it...count 1, 2, 3
Sin Parar Que Si Lo Bailas Vas A (f)Aprender  Without stopping, if you dance it you will learn.Así... Lo Ves... Cuenta 1, 2, 3 Like this...you see it...count 1, 2, 3

Pon Tu (g)Mano Aquí Put your hand here
No Te (h) Olvides, Tienes Que Aprender De Mí Don't forget, you have to learn from me
Este Ritmo Se Baila Así You dance to this rhythm this way...
Venga, Ah, Ah C'mon, Ah, Ah
Qué (i)Belleza What beauty
Báilalo Feliz Dance it happily
Y Recuerda And remember
Al Bailarlo (j)Sonreír When dancing to it, smile.
Este Ritmo Se Baila Así You dance to this rhythm like this...
Venga Ah, Ah C'mon, Ah, Ah
Qué Belleza What beauty
(k) Atención Attention
Así, Así, Así Like this, like this, like this
Sigue, Sigue, Sigue Follow, follow, follow

Lo Ves, Lo Ves, Lo (l) Ves Cuenta Uno, Dos, Tres.
You see, you see, you see, Count one two three.

Chayanne Wikipedia (English)
Chayanne Wikipedia (Spanish)

Carlos Baute, Nada se compara a ti

2011-10-14T13:02:00.000-05:00

Carlos Baute, Caracas, Venezuela
March 8, 1974 (1974-03-08)
Nada se compara a ti (2008)

For suggestions on how to use this song in your class, click here.

Grammar
Prepositions and prepositional pronouns including conmigo & contigo
Object pronouns & placement
Preterite of conocer and ver and gustar
Vocabulario
Verbs
atravesar (e-ie) - to cross over
compararse - to compare
desear - to desire
desordenar - to mess up
estar - to be
mentir (e-ie) - to lie
morir (o-ue) - to die
pensar (e-ie) - to think
poder (e-ie) - to be able to
sentir (e-ie) - to feel
traspasar - to trespass
querer (e-ie) - to want
ver - to see
vivir - to live
Nouns
a adicción - addiction
la belleza - beauty
el beso - kiss
la clemencia - mercy
la exusa - exuse
la mirada - look
el segundo - second
Other words
desde - since
hay - there is, there are
hecha - made
mi - my
mí - me (after preposition)
nada - nothing
para - for
por - by means of
que - that
sin - without
ti - you (after preposition
todo - (all)

This is an excellent video to spark further discussion of some of the greatest Hispanic music icons because Baute imitates several throughout the video. I have to explain to some classes that these are tributes of great respect to the artists he represents...he is not making fun of them. While Carlos is indeed from Venezuela, I also explain that he now resides in Spain and is the host of a popular TV show there. The artists you will see him imitate are: Raphael (see above!), Jose Feliciano, Sandro (el Puma), Miguel Bose, and Bunbury.

Carlos Baute trivia:
1. Carlos' most successful song to date is his duet with Marta Sanchez, Colgando en tus manos. in 2009 It debuted in Spain at #1 and stayed at the top for a total 29 weeks, setting the record for the most weeks at #1.
2. He married Astrid Klisons in a secret wedding in the summer of 2011
3. Has a twenty year old son, Jose Daniel Areyan.

Nada se compara a ti (Fill-in lyrics)

Nada se compara a ti,
desde que te (a)_______.
Te (b)_______ a morir.

No hay excusas para mí,
yo ya no (c) ______ mentir,
todo me gustó de ti.

Por tu (d)_______ y tu belleza siento una adicción.

Tu mirada sin clemencia,
me traspasa me atraviesa
y desordenada mi (e)________

Nada se compara a ti,
desde el día en que te vi,
no hay segundos en los que no (f)_________ en ti.
Desde que te (g)________
no puedo vivir sin ti
en el (h)_________ nada se compara a ti.

Estás hecha para mí.
Como te puedo (i)_______, te deseo a morir.

Eres todo y mucho (j)______

de lo que siempre (k)_______
Perfecta para mí.

Por tu (l)________ por tus (m)_______,
siento una adicción.

Tu mirada sin clemencia,
me traspasa me atraviesa
y desordenada mi (n)__________.

Nada se compara a ti,
desde el día en que te vi,
no hay (o)__________ en los que no piense en ti.
Desde que te (p)________
no puedo vivir sin ti
en el (q)________ nada se compara a ti.

Ni el más dulce de los besos,
ni el sinfín del universo,
nada se compara a ti.

Ni el más largo de los ríos,
ni el más (r)_______ paraíso,
no se comparan contigo.

Nada se compara a ti,
desde el día en que te vi,
no hay (s)____________en los que no piense en ti.
Desde que te (t)_________
no puedo vivir sin ti
en el (u)__________ nada se compara a ti. [Bis]

Nada se compara a ti,
desde que te (v)_________
te quiero a morir.

Nada se compara a ti (Full lyrics and English translation)

Nada se compara a ti, Nothing compares to you
desde que te (a) conocí.since the day that I met you
Te (b) quiero a morir. I love you to death.
No hay excusas para mí, there are no excuses for me,
yo ya no (c) puedo mentir, I can no longer lie,
todo me gustó de ti. I loved everything about you.

Por tu (d) risa y tu belleza siento To your laughter and your beauty I feel

una adicción. an addiction. Tu mirada sin clemencia, Your look without mercy,
me traspasa me atraviesa it trespasses and crosses over me
y desordenada mi (e)cabeza. and messes up my head.

Nada se compara a ti,
Desde que te (g) conocí Since I met you
no puedo vivir sin ti I can’t live without you.
en el mundo nada se (h) compara a ti. in the world nothing compares to you.

Estás hecha para mí. You were made for me.
Como te puedo (i) decir, te deseo a morir. As I can tell you, I love you to death.

Eres todo y mucho (j) más You’re everything and much more,
de lo que siempre (k) soñé. what I’ve always dreamt about.
Perfecta para mí. Perfect for me.

Por tu (l)boca, por tus (m)besos, Your mouth, your kisses,
siento una adicción. I feel an addiction.Nothing compares to you
desde el día en que te vi, since the day that I saw you
no hay segundos en los que no (f) piense en ti. there is not a second that I don’t think of you.

Tu mirada sin clemencia, Your look without mercy,
me traspasa me atraviesa it trespasses and crosses over me
y desordenada mi (n)cabeza. and messes up my head.

Nada se compara a ti, Nothing compares to you
desde el día en que te vi, since the day that I saw you
no hay (o)segundos en los que no piense en ti. there is not a second that I don’t think of you.
Desde que te (p)conocí Since I met you
no puedo vivir sin ti I can’t live without you.
en el (q)mundo nada se compara a ti. in the world nothing compares to you.

Ni el más dulce de los besos, Not the sweetest kiss
ni el sinfín del universo, nor the neverending universe
nada se compara a ti. nothing compares to you.

Ni el más largo de los ríos, Not the longest river ever,
ni el más (r) bello paraíso, Nor the most beautiful paradaise,
no se comparan contigo. I don’t compare them with you.

Nada se compara a ti, Nothing compares to you

desde el día en que te vi, Since the day I first saw you

no hay (s) segundos en los que no piense en ti. there isn't a second I don't think about you.

Desde que te (t)conocí Since I met you

no puedo vivir sin ti I can’t live without you
en el (u)mundo nada se compara a ti. in the world nothing compares to you.

[Bis]

Nada se compara a ti, Nothing compares to you
desde que te (v) conocí, Since I met you
te quiero a morir. I love you to death

Carlos Baute Wikipedia (English)
Carlos Baute Wikipedia (espanol)

Raphael: Yo soy aquél

2011-10-13T13:05:00.003-05:00

Raphael (Linares, Spain)
May 5, 1943

Yo Soy Aquél, 1966

For a suggestion on how to use this song in your class, click here.

Yo Soy Aquél (fill in lyrics)

Yo soy aquél que (1)__________ noche te persigue
Yo soy aquél que por quererte ya no (2) __________
El que (3) ______ espera, él que te sueña
El que quisiera (4)_________ dueño de tu amor
de tu amor

Yo soy aquél que por tenerte da la (5)_________
Yo soy aquél que estando(6)_________ no te olvida
El que te espera, él que te sueña
Aquél que reza cada (6)__________ por tu amor

Y estoy aquí, aquí (7) ________quererte
estoy aquí, aquí para (8)_______________
Yo estoy aquí, aquí para decirte
que como yo (9)____________ te amó

Yo soy aquél que por tenerte (10)____________ la vida
Yo soy aquél que (11)____________ lejos no te olvida
El que te espera, (12)____ ________ te sueña
Aquél que (13)________cada noche por tu amor

Y estoy aquí, aquí para (14)___________
estoy aquí, aquí para adorarte
yo estoy aquí, aquí para (15)_______
Amor, amor, amor, amor

Yo Soy Aquél (answers and translation)

Yo soy aquél que (1) cada noche te persigue
I am the one who persues you every night
Yo soy aquél que por quererte ya no (2)vive
I am the one who doesn't want to live without you
El que (3)te espera, el que te sueña
The one who waits for you, the one who dreams of you
El que quisiera (4)ser dueño de tu amor
The one who wants to be the owner of your love
de tu amor
your love
Yo soy aquél que por tenerte da la (5)vida
I am the one who through (having) you is given life
Yo soy aquél que estando (6)lejos no te olvida
I am the one who won't forget you when he's far
El que te espera, él que te sueña
The one who waits for you, the one who dreams of you
Aquél que reza cada (7)noche por tu amor
He who prays every night for your love
Y estoy aquí, aquí (8)para quererte
I am here, here to love you
estoy aquí, aquí para adorarte
I am here, here to adore you
Yo estoy aquí, aquí para decirte
I am here, here to tell you
que como yo (9)nadie te amó
that nobody has ever loved you the way I do

Yo soy aquél que por tenerte (10)da la vida
I am the one who through (having) you is given life
Yo soy aquél que (11)estando lejos no te olvida
I am the one who won't forget you when he's far
El que te espera, (12) él que te sueña
The one who waits for you, the one who dreams of you
Aquél que(13)reza cada noche por tu amor
He who prays every night for your love

Y estoy aquí, aquí para (14)quererte
I am here, here to love you
estoy aquí, aquí para adorarte
I am here, here to adore you
yo estoy aquí, aquí para (15)decirte
I am here, here to tell you
Amor, Amor, Amor, Amor
Love, Love, Love, Love

Raphael Wikipedia (English)
Raphael Wikipedia (Spanish)
Official Website
Fan site
For a page with links to four great Raphael videos, click here.

Raphael is one of the most talented and influential singers in the Spanish language for the second half of the twentieth century. When this song was recorded in 1966, Raphael was a major heart-throb. Students will remark at his dramatic stage presence and strong voice. They like to also learn that after all these years, he is still a hot ticket. I like to tell them I also admire him because he has been married to the same woman since 1973, which is uncommon for entertainers.

Recommended Lessons:

Grammar
Object Pronoun Placement
Verbs: querer, esperar, adorar, tener, perseguir, rezar
Por y Para

Vocabulary
verbos
adorar - to adore
dar - to give
decir - to tellesperar - to wait, hope
estar - to be (location, condition)
olvidar - to forget
perseguir - to persue
rezar - to pray
ser - to be (trait, origin)
soñar - to dream
tener - to have
querer - to want, love
nouns
el amor - love
el dueño - owner
la noche - night
la vida - life
adj, adv, etc.
aquél -that one
cada - each, every
aquí - here
que - that
te - to you
yo - I

"Have Languages, Will Travel: Culture & Communication in a Mobile World"

2011-09-15T14:22:00.000-05:00

Illinois Teachers of Foreign Languages

Fall Conference 2011

Tinley Park, Illinois

Oct. 21 & 22

Pop Music & Foreign Language Classes:

A Natural Combination!

Finaldi, Lauren; Joliet Catholic Academy

Infuse pop icons and their music into your class to liven up your lessons and peak student motivation throughout the year.

Learn numerous ways to integrate appropriate songs and videos into grammar, vocabulary, culture and geography lessons.

Give your class a fun conversation lexicon for TPR storytelling. Most examples will be for Spanish classes, however, resources and applicable lessons will be available for all languages.