proFLEsseur

Roman en partenariat

2013-07-14T08:20:00.000-07:00

Chers/chères collègues,

L'année scolaire est enfin terminée!!!! Beaucoup de projets et d'initiatives pour la promotion du français: examens DELF, lectorats avec lecteurs de langue française, théâtre, etc.... mais en effet le projet qui a retenu toute mon attention cette année, a été celui de mon collègue Nino Vella avec son Roman en partenariat.

Un roman écrit entre le collège "Del Prete" de la ville de Cassolnovo en Italie, où il travaille et le collège "Giraud" de Bastia en Corse.

Pour en savoir plus? Je vous laisse un petit diaporama:

Un roman en partenariat
A' la rentrée, version e-book!

Bonnes vacances ;-)

Chantal

Projets linguistiques en temps de crise

2013-02-07T10:42:00.001-08:00

Chers/chères collègues,

Y'en a marre!

A chaque fois qu'il faut organiser un projet à l'école.... le problème principal est: l'argent, mais surtout...... son absence en ces temps de crise!

Regardez voir ce que les gentilles filles de l'association Il Mondo di Tels de Pavie (mes voisines) ont inventé pour résoudre la question:

Financer les projets linguistiques dans les écoles de notre province grâce à la vente d'un livre de cuisine, The Maria Fuga Cooking Club, dédié à une chère amie anglo-italienne récemment disparue.... Simplement génial!

Pour plus d'infos visitez: http://www.themfproject.org/

Moi j'ai déjà 20 copies dans la poche.... et vous? ;-)

Chantal

Le français est une chance

2012-12-03T18:26:00.000-08:00

Chers/chères Collègues,
A' Bergame, le 8 novembre dernier, a eu lieu un colloque très intéressant sur l'"utilité" de la langue française. Je n'ai pas pu y participer, mais j'ai trouvé, grâce à ma collègue Sabina ;-), un diaporama qui pourrait être très utile lors des Journées Portes Ouvertes (Open day) de vos établissements. Je vous laisse le lien: Dossier di promozione della lingua francese

Chantal

Les langues de France en chansons

2012-11-15T10:10:00.000-08:00

Chers/chères collègues,

J'avoue avoir eu toujours un petit faible pour toutes les langues régionales, en particulier celles de France. Petite-fille d'alsacienne, des études en Bretagne et en Provence et un copain catalan... c'est vite fait! vous me direz..... ;-)

Ce n'est pas facile de trouver des documents exploitables en classe, mais Le Hall de la chanson et la Délégation générale à la langue française et aux langues de France (DGLFLF) avec le soutien du Ministère de la Culture et de la Communication nous ont concocté un parcours intéractif et fascinant pour découvrir le français à travers la musique. Cliquez ici: Langues de France en chansons

Karaoké FLE

2012-09-28T12:01:00.000-07:00

Chers/chères collègues

Pratiquer le Français grâce à la musique et au karaoké..... Pourquoi pas?

Un concept original qui mélange l'écoute d'une vidéo et le remplissage d'un texte à trous. Prêts à évaluer votre niveau de compréhension à l'oral ? Choisissez un des morceaux de musiques présentés dans le site Karaoké FLE divisés par niveau de difficulté ! C'est parti !

Chantal

Leçon 0

2012-09-06T23:34:00.002-07:00

Chers/chères collègues,

C'est bientôt la rentrée...
Je cherche toujours quelque chose de sympa pour les collegiens qui commencent à étudier le français. Si vous cliquez sur ce lien : Enseigner le français vous pouvez trouver un livret réalisé par l'Alliance Française de Venise destiné aux leçons organisées lors des journées "portes ouvertes" des collèges italiens mais qui peut être utilisé aussi pour la Leçon 0.
Je vous souhaite bon travail et bonne année scolaire;-)

Chantal

Sources des oraux DELF B1 et B2

2012-08-02T06:38:00.000-07:00

Chers/chères collègues,

Ça fait des siècles que je n'écris pas sur le blog.... Cette année scolaire 2011/12 (l'année de ma titularisation) a été bien chargée!!!

Lors de la dernière session DELF scolaire de mai 2012, j'ai pris le soin de prendre note des sources des textes à préparer pour l'oral B1 et B2, car je pensais que ça pourrait être utile lors de la préparation de nos élèves. Je voudrais les partager avec vous ;-)

Vous pouvez chercher inspiration dans les sites suivants:

Pour le B1

www.jetsdencre.asso.fr

www.monquotidien.com

www.geoado.com

www.filsantejeunes.com

www.kelblog.com

www.studyrama.com

Pour le B2

www.doctissimo.fr

www.vosquestionsdeparents.fr

www.vivat.be

www.caminteresse.fr

http://1jour1actu.com/

Vous trouverez dans la séction DELF ci-dessous le calendrier des examens 2012/13

Merci et bonnes vacances;-)

Chantal

Connaissez-vous Mary Glasgow?

2012-02-09T09:51:00.000-08:00

Chers/Chères collègues,

Je suis fort convaincue de l'éfficacité de la lecture dnas l'apprentissage des langues à tous les niveaux.

Je vous présente le site des magazines Mary Glasgow, une maison d’édition spécialisée dans l’enseignement des langues étrangères modernes dont les bureaux se trouvent à Londres. Vous pouvez y trouver:

Des ressources en français pour les adolescents et des activités écrites, audio et vidéo pour la grammaire, l’expression orale, la prononciation, la compréhension orale et écrite, de débutant à avancé.

En vous inscrivant dans la section professeurs vous pouvez bénéficier de 5 téléchargements gratuits. Si vos élèves s'inscrivent dans la section élèves, ils peuvent trouver des amis, chatter et gagner des prix en ligne.

Bonne lecture ;-)

Chantal

le Journal Des Enfants

2012-01-29T03:35:00.000-08:00

Salut tout le monde!

On trouve beaucoup de matériel en ligne, mais aux nostalgiques de la presse papier je conseille le Journal Des Enfants.

Créé en 1984, Le Journal des Enfants est une parution hebdomadaire qui explique simplement l'actualité aux 8-14 ans. Tous les jeudis, c'est 16 pages couleur et des rubriques comme celles qu'on lit dans les journaux des parents : Une, éditorial, bonnes nouvelles, brèves, relax, sports... Chaque article, rédigé de façon claire et simple, est appuyé par une illustration qui donne les clés pour comprendre l'actualité. Présent dans 115 pays, du Brésil à la Mongolie, en passant par l'Australie, le JDE est aussi bien lu par des jeunes Français expatriés que par des enfants et adultes apprenant le français.

Il y a quelques semaines j'ai reçu quelques copies du journal à la maison, mais vous pouvez felleuiter en ligne une démo (flipbook) et vous abonner à la version papier ou à celle numérique.

A' vous de voir;-)

Chantal

Ma petite bibliothèque de français

2011-12-08T02:49:00.001-08:00

Ça y est!

J'ai enfin reçu ma commande de lectures faciles pour créer une petite bibliothèque de français dans les deux collèges où je travaille.... Elle est tellement petite (composée d'une cinquantaine de titres) que je me la tremballe dans toutes les classes. Je "conseille vivement" à mes élèves de prendre un livre, de le lire et de me faire un petit résumé de 3 lignes....oui seulement 3 car comme ça ils doivent réduire en quelques mots même la quatrième de couverture;-) et je leur mets un "plus" sur mon registre.

J'ai organisé des petites bibliothèques comme celles-ci dans tous les collèges où j'ai travaillé... 7 ou 8 au total, car j'ai toujours aimé lire. Je pense que si on arrive à distraire nos élèves de leurs jeux-vidéo au moins "quelques minutes" par jour c'est déjà ça de gagné ;-)

Je prédilige les lectures en français facile de quelques éditeurs italiens (qui ont des prix très sympas) comme La Spiga , Cideb ou Lang

Et vous? Vous avez des bibliothèques de classe? Racontez-moi ;-)

Chantal

Journées des certifications en Lombardie 2011

2011-10-28T09:20:00.000-07:00

Journées des certifications en Lombardie

Ateliers pédagogiques autour du DELF scolaire

Du 21 au 25 novembre 2011

(Brescia - Bergamo - Varese - Milano - Pavia)

Les ateliers proposent des activités pédagogiques autour de la préparation des élèves aux épreuves du Delf scolaire

Formulaire à demander, à remplir et renvoyer par courriel à l’adresse suivante: bl@culturemilan.it

ou par fax: 02 48 59 19 33 .

Inscription obligatoire avant le 14/11 dans la limite des places disponibles

Vous recevrez une confirmation d’inscription.

Le français avec des jeux et des activités

2011-10-18T08:55:00.000-07:00

Chers/Chères collègues,

Je me retrouve année après année, avec des classes de plus en plus nombreuses, faibles et perdues dans un monde où la seule façon d'apprendre une langue est celle d'apprendre par cœur des règles de grammaire, faire et refaire toujours des exercices.... Y en a marre! J'adore mon métier.....qui est d'ailleurs le plus beau du monde;-), mais des fois je m'emmerde un peu.... Et alors je fouille dans mon grand cartable fuchsia et je sors un jeu ou une fiche de vocabulaire à faire dans le dernier petit quart d'heure qui reste.... histoire de terminer la leçon en beauté.... et à ce moment là, je vois leurs yeux briller et j'ai du mal à retenir leurs cris....

Je vous dévoile mon secret... Ce sont les jeux de la maison d'édition italienne ELI: bingo des verbes, bingo des nombres, domino des heures, Qui est-ce?...etc. Je les ai tous!!!! La fiche de vocabulaire est tiré de leur livre Le français avec des jeux et des activités.... Vous connaissez? Je vous laisse ici le catalogue à feuilleter

Et vous? Quelles sont vos astuces pour conclure un cours...?

Chantal

26 septembre: Journée Européenne des Langues

2011-09-12T12:02:00.000-07:00

Chers/Chères tous

Et surtout ne me dites pas que vous ne le saviez pas.... Je vous le rappelle avec 2 semaines d'avance.... Comme ça vous avez tout le temps d'organiser quelque chose dans votre école et moi aussi d'ailleurs ;-)

En effet, les 800 millions d'Européens dans les 47 Etats membres du Conseil de l'Europe sont encouragés à apprendre plus de langues, à tout âge, tant à l'école qu'en dehors. Le Conseil de l'Europe soutient le plurilinguisme à travers toute l'Europe depuis 10 avec l'organisation de la Journée des langues qui tombe tous les ans le 26 septembre.

Je vous laisse le site http://edl.ecml.at/Home/tabid/1455/language/fr-FR/Default.aspx où vous trouverez les cordonnées des relais nationaux qui pourront vous envoyer du matériel de promotion

Bonne Journée des langues

Chantal

Hôtellerie et restauration

2011-09-04T02:11:00.000-07:00

Salut les collègues,
Je travaille depuis quelques années au collège et je me suis rendue compte que plusieurs de mes anciens éléves fréquentent actuellement le lycée Hôtelier. Au collège ils ont souvent été considérés, à tort, des élèves de "deuxième catégorie".... Ils ont eu du mal avec les langues étrangères à l'école (et avec d'autres matières aussi ;-) mais ils ont un don particulier avec tout ce qui sera fondamental dans leur futur métier: la cuisine. Heureusement! vous direz... et je suis d'accord, mais je voudrais leur faire comprendre que les langues étudiées au collège avec paresse pourront un jour faire la différence au moment de l'embauche.
Je voudrais dédier à ces anciens éléves et à leurs profs actuels ce blog très sympa:
http://gastronomierestauration.blogspot.com/
que j'emprunte à Maria José (http://ticsenfle.blogspot.com/) prof galicienne très active sur Twitter

Merci Maria José;-)

Etudier le français avec les chansons

2011-09-03T01:13:00.000-07:00

salut à tout le monde ;-)
J'ai trouvé un super site avec toutes les chansons françaises classées de façon chronologique, par genres musicaux et par thèmes avec une analyse textuelle et des difficultés... Incroyable, non?
Allez le voir: http://chansons-fr.com/
Je voulais vous dire que je l'ai trouvé sur Twitter avec plein d'autres ressources pédagogiques "twittées" par des collègues FLE très actifs et motivés. Je viens de m'inscrire moi aussi et vous me trouvez sous "corsi di francese"
à +

petite enquête sur les stratégies d’apprentissage FLE... URGENTE

2011-08-19T06:59:00.000-07:00

Chers/chères collègues,
Auriez-vous 15 minutes pour remplir ce questionnaire :
https://qtrial.qualtrics.com/SE/?SID=SV_37ZIEfBqgUtjVbu ?
Il s’agit d’une petite enquête sur les stratégies d’apprentissage menée par notre collègue FLE de Roumanie, Gabriela Nenciu.... Elle a besoin d'au moins 250 enseignants de français pour compléter sa recherche...... Mille mercis !

Formation TICE à Pavie

2011-06-23T22:52:00.000-07:00

Il corso dal titolo “FORMATION TICE POUR LES PROFESSEURS DE FRANÇAIS Technologies de l’Information et de la Communication pour l’Education” è stato ideato per insegnanti di lingua francese della Scuola Secondaria e permetterà di sviluppare competenze per l’uso delle nuove tecnologie nell’insegnamento del francese.
Data: 15 e 16 settembre 2011
Durata: 12 ore
Orario: dalle ore 9,30 alle ore 17
Sede: PAVIA presso (SEDE DA PRECISARE)
Costo: € 50
I docenti interessati dovranno compilare e far pervenire la scheda allegata entro il 7 settembre 2011 al Centre culturel français de Milan all’indirizzo cours@culturemilan.it o al fax: 02 48 59 19 33

Préparer les enseignants à la méthodologie CLIL

2011-05-27T23:04:00.000-07:00

Dans le cadre de la campagne de formation lancée par le MIUR, destinée aux enseignants souhaitant se former au CLIL en français, le Centre Culturel Français de Milan en coopération avec l'Ufficio Scolastico Regionale per la Lombardia – Relazioni Internazionali
e Lingue Straniere est heureux de vous inviter à participer à l'après-midi d'information qui sera organisée le:

7 juin 2011
14h30-17h30
Centre Culturel Français de Milan
Corso Magenta, 63
20143 Milano
Salle de Cinéma
(sous-sol)

Inscriptions avant le1er juin dans la limite des places disponibles sur le site: http://old.istruzione.lombardia.it/iscrizioni/07giu11/

copies DELF rendues ;-)

2011-05-27T22:52:00.000-07:00

Nous avons enfin terminé notre Marathon Delf!!!!

68 copies à corriger rendues hier.... Enfin!

Il n'y a plus qu'à attendre les résultats et les attestations

(j'espère avant la mi-juin)..... Patientez

Il me reste à préparer mes quelques 90 élèves au Brévet de collège

(cette année j'ai 5 classes!) On verra ce que ça va donner....

Bon courage à tous et bonne fin d'année scolaire ;-)

Expolangues

2010-12-24T01:30:00.000-08:00

Chers/chères collègues,

Je voudrais vous souhaiter un Joyeux Noël et une superbe nouvelle année 2011
Je vous conseille un rendez-vous très intéressant pour tous les enseignants de langues étrangères: EXPOLANGUES qui aura lieu du 2 au 5 février 2011 à Paris : http://www.expolangues.fr/
à plus ;-)

Ateliers pédagogiques autour du DELF scolaire

2010-11-03T15:09:00.000-07:00

Mes très chers/chères
Je vous signale une initiative du Centre culturel français de Milan:
Ateliers pédagogiques autour du DELF scolaire du 22 au 26 novembre 2010
(Varese – Pavia - Brescia– Bergamo - Milano)
Les deux ateliers proposent des activités pédagogiques autour de la préparation des élèves aux épreuves du Delf scolaire : « Images en scène » et « Chantons en français ». Les ateliers sont animés par Vladi Sini et Magali Faggio, professeurs formateurs au Centre Méditerranéen d’Etudes Françaises.
Si vous n'avez pas encore reçu le formulaire d’inscription dans votre boîte mail, écrivez à l'adresse suivante : bl@culturemilan.it
PS: Rendez-vous à Pavia.... le 23 novembre 2010 ;-)

1° Festival Elogio delle lingue e dei linguaggi

2010-09-29T09:18:00.000-07:00

Alors les collègues!
Vous avez vu quelle super manifestation pour les langues à Pavie, notre petite ville?!? J'espère que vous avez réçu le programme dans votre boîte mail (j'ai tout fait pour)... Si ce n'est pas le cas, cliquez sur le lien ci-dessous: http://blogpavia.wordpress.com/
Dans l'attente de vous voir à cette occasion.... je vous souhaite une bonne soirée
PS: je vous rappelle de vous inscrire à mon blog afin de recevoir les mises à jour en temps réel ;-) en cliquant sur "Accedi"....j'attends vos commentaires!!!

30/08/10 journée de "cons....vocations"

2010-08-31T12:20:00.000-07:00

J'appréhende cette journée au rectorat de Pavie... mais bon enfin... c'est le rendez-vous de tous les "précaires" de la langue française, l'occasion de faire le point sur les collègues qui ont passé le cap, les postes qui restent.... bref se plaindre un coup.... mais aussi rigoler.
Je vous souhaite mes chers/chères une superbe année 2010/2011

PS on pourrait se voir pour un apéro aussi ;-)

On commence!!!

2010-08-12T10:41:00.000-07:00

Chers/chères collègues
Enfin je me suis décidée à créer mon blog...afin de partager des infos sur le monde des profs de FLE: petites astuces, recettes, liens... Bref tout ce qui peut être utile dans la vie de tous les jours....