Przyjemność tworzenia The joy of creating

Haft krzyżykowy-kartki/Cross stitch-cards

2012-02-10T11:48:00.000Z

Witajcie!

Mam nowe hobby! Zaraziłam się haftem krzyżykowym. Oj, mistrzem to ja jeszcze nie jestem, a moje prace są małe i dość proste. Na razie wykorzystuje je do tworzenia kartek okolicznościowych (głowa pęka mi od pomysłów). Właściwie dopiero co kilka z nich ukończyłam i dlatego pragnę wam pokazać moje pierwsze kroki w tym hafcie. Zdjęcia zamieszczam poniżej. Życzę wam miłego weekendu!

Welcome! I have a new hobby -cross stitch. I am not a champion of course, so my work is small and quite easy. I use my work to make a cross stitch greetings cards. I’ve just finished some of cards. Look, they are below! Have a nice weekend!

Zajączek/ Bunny

2012-02-01T18:43:00.000Z

Spojrzałam na twórczy bałagan, który rozgościł się na stole i spytałam samą siebie - czemu nie? Spośród wielu rzeczy wygrzebałam biały i niebieski filc, białą kartkę papieru, nożyczki, ołówek, igłę, nici i kilka guzików. Na kartce nakreśliłam prosty wzór i wycięłam go. Potem według wzoru wycięłam poszczególne części z filcu. Zszyłam części i wypełniłam watą. Na koniec połączyłam wszystko w całość i przyszyłam guziki. I tak po godzinie nasz zajączek był gotowy!

I looked on my messy table and asked myself- why not? So, out of many different things I grabbed some white and blue sheets of felt, a piece of paper, scissors and a pencil. I also took a needle, thread, and a few buttons. I drew my simple project on the paper and cut it out. I cut my ideas out from felt. Then I saw some parts and stuffed some cotton wool inside. I fastened the buttons on to it and…. After one hour our bunny was finished!

2012-01-30T00:04:00.000Z

Witajcie!

Dziś muszę wreszcie zakończyć temat „zaległości” i dlatego będziecie mieć przyjemność ogladać wszystko to, co udało mi się zrobić w listopadzie i grudniu 2011, a czego jeszcze nie pokazałam. Tematyka różnorodna. A na koniec trochę wiosny. Zeszłej niedzieli odnaleźliśmy jej pierwsze nieśmiałe oznaki. Ale żeby wam nie było przykro to powiem wam, że ostatnio u nas też jest bardzo zimno. Bardzo was mocno pozdrawiam i życzę wspaniałego i cieplejszego tygodnia!

Welcome!

Today I have to finish showing all the work I had outstanding and so now I’ll show you the rest of what I did in November and December 2011. Different themes. A bit of spring towards the end. We found the first signs of spring last Sunday. But it’s still very cold here. Greetings to you all, I hope you have a great and warm week!

Zapraszam na faworki!/ Invitation to "faworki"!

2012-01-21T12:52:00.002Z

Mamy karnawał! U nas w domu jest tradycja smażenia karnawałowych faworków (chrustów). Oczywiście faworki można robić przez cały rok, ale mnie najlepiej smakują właśnie zimą.

My home polish tradition is make “faworki” (Angel Wings? Favours?) during this time of the year. Of course, we can make them during the whole year, but for me, they’re best in winter.

Wiele osób pytało mnie o przepis. Wreszcie zebrałam się w sobie i go dla was napisałam. Oczywiście jest wiele przepisów na faworki, tak jak różne bywają faworki. Dla mnie faworki muszą być kruche i pokryte pęchęrzami czy bąblami. Takie pamiętam jeszcze z czasów swojego dzieciństwa i takie sama robię. Dziś zachęcam do tego również was.
Many people asked me for the recipe. We know that there are many different recipes for “faworki”. I think they must be fragile and full of “bubbles”. I remember these from my childhood and I make very similar ones now. Today I would like to encourage you to make your own.

Potrzebujemy:

50dag mąki,
8 żółtek,
5 dag masła,
3-4 łyżki gęstej śmietany,
2 łyżeczki spirytusu (może w zastępstwie być ocet lub wódka),
szczypta soli,
cukier puder i cukier waniliowy do posypania,
smalec lub olej do smażenia,

Ingredients:

500g flour,

8 egg yolks,

50g butter,

3-4 tablespoons of sour cream,

2 tablespoons spirit (or white vinegar or vodka),

one pinch of salt,

icing sugar for sprinkling,

Oil

Mąkę przesiewamy na stolnicę, dodajemy masło, żółtka, spirytus, śmietanę i odrobinę soli. Zagniatamy ciasto. W razie trudności ze zlepieniem się, możemy dodać jeszcze trochę śmietany. Dlaczego dodajemy spirytus? By faworki były pulchne i nie wchłaniały za dużo tłuszczu podczas smażenia. Gdy ciasto będzie zagniecione przed Toba najważniejsza praca, która w decydujący sposób wpływa na smak i jakoś faworków. Bicie faworków. Żartując dodam, że dobrze jest skorzystać z pomocy męża, najlepiej takiego w złym humorze. Ciasto, przez co najmniej 10 minut okładamy solidnie wałkiem. Zwijamy i znów bijemy. Jeśli coś nas ostatnio zdenerwowało, to myśl o tym naprawdę może być teraz pomocna. Nie ma to jak ulżyć sobie solidnym biciem faworków. „Pobite ciasto” musi odpocząć. Wkładamy je do miski i nakrywamy wilgotną ściereczką. Pozwalamy odpocząć w chłodnym miejscu około godziny.

Put the flour onto a board, add yolks, butter, spirit, cream and salt and mix them together to form a pastry dough. Knead the dough well. If you have problems with it, you can add more cream. Why do we add spirit? Spirit makes them plump and during frying they don’t absorb to much fat. When your pastry dough is ready, you have some important work to do. Beating the dough. I think the best way is to ask your husband for help. Using a rolling pin you need to beat the dough for about 10 minutes. Fold over and hit. After that your dough needs to rest. Put it in a bowl and cover it with a wet dish-cloth. Leave it for one hour in a cold space.

Zanim w głębokiej patelni bądź w garnku rozgrzejemy tłuszcz, warto wcześniej przygotować sobie już sporą ilość faworków. Odkrawamy po kawałku surowego ciasta i wałkujemy na stolnicy na dość cienki placek (grubośc około 2mm). Potem kroimy paski (muszą się zmieścić do garnka, mogą być takie 3cm X 15 cm), w środku każdego z nich wykonujemy nacięcie i przeciągamy przez nie jeden z końców faworka.

Faworki smażymy na złoty kolor w bardzo gorącym tłuszczu. Wyjmujemy ostrożnie i odkładamy na ręcznik papierowy, a potem układamy na talerzu i posypujemy cukrem pudrem wymieszanym z cukrem waniliowym. Najsmaczniejsze są na drugi dzień.

P.S. Warto przed smażeniem przygotować sobie obranego i pokrojonego na plastry ziemniaka. Co jakiś czas wrzucamy do tłuszczu takiego ziemniaka, zapobiegając w ten sposób zbyt szybkiemu brązowieniu faworków.

Divide the dough into chunks and, on a floured board, roll out each piece so it is about 2mm thick. Cut the thin dough into strips (about 3cm X 15 cm). They must be long enough to put into a pan. Cut a slit in the middle of each strip and thread one end through this hole to make this shape (look at the picture). Heat the oil and deep fry the strips until they are golden but not brown. Remove them carefully from the oil and allow to dry on kitchen paper. Sprinkle the faworki with icing sugar before serving.

P.S. You can use a piece of potato when you fry them. The potato prevents the faworki from becoming brown very fast.

SMACZNEGO! ENJOY!

Kilka spraw/A few things

2012-01-16T17:42:00.000Z

Witajcie!

Kolejny poniedziałek. Do tego bardzo słoneczny i mroźny. Dziś kolejne zaległości. Kartki. Kartki wykonane haftem matematycznym i witrażowe. Mam nadzieję, że wam się podobają.

Welcome!

Monday again. A very sunny and frosty Monday. I have some work to show you. Cards. Some cards are embroidered cards and some are glass-painted. I hope you like them.

Przychodzi do mnie sporo e-maili. Przepraszam, że nie jestem w stanie odpowiedzieć na wszystkie. Często prosicie o wzory. Na przykład o wzory torebek dla dzieci. Problem w tym, że ja robię na ogół z głowy. Nie potrzebuję do tego wzoru. Owszem, czasem prowadzę notatki, ale ciężko mi jest usiąść i zrobić z nimi porządek. Natomiast, jeśli chodzi o szydełkową pelerynkę do Komunii świętej (tutaj), wzór wiele lat temu wynalazłam w Internecie i właśnie zamieszczam niżej. Niestety, posiadam tylko taką kopię. Mam nadzieję, że będzie przydatny tym, którzy mnie o niego proszą.

You write many e-mails to me. I’m sorry but it’s impossible to answer them all. You ask me about different patterns quite often. For example about children’s bags patterns. I don’t have them. I make them up as I go and I don’t need pattern for them. Yes, I did take some notes with a few bags but they’re still somewhere in my drawer in a very big mess! Maybe one day I could tidy them up… You’ve also asked me about the pattern for the white crochet cape for a girl. I found this pattern many years ago on the internet and I still have it. If you would like it, it’s below. I wish you a very good week!

Kochani, bardzo dziękuję za wasze głosy w konkursie na Blog Roku 2011. Wiem, konkurencja wielka. Wszystkim życzę powodzenia. I bardzo miło jestem zaskoczona ilością głosów oddanych na mój drugi blog: www.rejsemnawyspe.blogspot.com . Bardzo za nie dziękuję i życzę udanego tygodnia!

Farby wodne/Watercolours

2012-01-13T22:39:00.000Z

To ja! Klops! Zosia chora! Ale nie martwmy się na zapas. Zobaczcie moje malowidła. Wiem, nie są najlepsze, ale jak wiecie dopiero się uczę malować farbami wodnymi i bardzo mi się to podoba. Ostatnie, to Stonehenge. O Stonehenge opowiadam na drugim blogu, gdzie was serdecznie zapraszam.

It's me! Zosia's ill! But don't worry. Look at my paintings. I know, they're not the best, but I'm learning to paint with watercolours and I really like it. The last one is of Stonehenge.

KOCHANI! RÓWNIEŻ I JA ZGŁOSIŁAM OBA MOJE BLOGI DO KONKURSU NA BLOG ROKU 2011. OBOK, PO PRAWEJ STRONIE UMIESZCZONY JEST NUMER, POD KTÓRY NALEZY WYSYŁAĆ SMS ORAZ NUMER MOJEGO BLOGU. JEŚLI KTOŚ Z WAS ZECHCE MNIE WESPRZEĆ - BEDZIE MI NIEZMIERNIE MIŁO, CHOĆ ZDAJE SOBIE SPRAWĘ,ŻE WIELE INNYCH BLOGÓW ZASŁUGUJE NA GŁOS BARDZIEJ NIŻ MÓJ. DLA MNIE NAJWAŻNIEJSZA JEST WASZA OBECNOŚĆ I UCZUCIE, ŻE CZASEM KOGOŚ ZAINSPIRUJE. BARDZO WAM ZA TO DZIĘKUJE I ZAPRASZAM TEŻ NA MÓJ BLOG O WIELKIEJ BRYTANII: WWW.REJSEMNAWYSPE.BLOGSPOT.COM

Pamiętacie Krecika?/ Do you remember "Krecik"?

2012-01-08T17:30:00.000Z

Pamiętacie Krecika? Tak, tak… tego Krecika z Czechosłowackiej (w moich czasach był taki kraj) bajki? Po dziś dzień zachwyca dzieci. Zachwycił również Zosię. Zanim nastały „czasy świnki Peppa” Krecik królował w naszym domu. Gdyby bajka miała jakiś bogaty dialog- pewnie dziś znałabym go na pamięć.

Do you remember Krecik (The Mole)? Exactly, this is a mole from the Czechoslovakia cartoon (in my early life there was a country like that) children like this cartoon today too. My Zosia loves it. Before she fell in love in Peppa Pig, Krecik was like a king of my house. If these cartoons actually spoke more I would remember them even now.

Postanowiłam zrobić Zosi niespodziankę i wyszydełkować Krecika. Trochę sama się wystraszyłam własnego pomysłu, ale potem postawiłam przed sobą obrazek z Krecikiem i chwyciłam szydełko. Jaka szkoda, że również nie chwyciłam długopisu i nie zapisywałam tego, co robię. Tak się spieszyłam z pracą… Najwięcej trudności miałam ze zrobieniem palcy. Ale udało się i efekt przerósł nawet moje oczekiwania. Krecik po dziś dzień śpi w Zosi łóżku obok świnki Peppa, wielkiego misia, pieska i kilku innych pluszowych przyjaciół. Całe szczęście, że łóżko Zosi jest odpowiednio duże.

I decided to make a lovely surprise to my Zosia and crochet a Krecik. I was a little worried about my new idea, but later on I took a picture of Krecik and my crochet hook and started to make it. What a shame that I didn’t grab a pen and write the pattern. I hurried on… The most difficult part for me was making his fingers. But I did it and I was very glad! Krecik often sleeps in Zosia’s bed near a Peppa Pig, a big Teddy Bear, a cuddly dog and a few different toys- Zosia’s friends. Good that her bed is big enough for everybody!

Szmaciane zabawki i sałatka z łososia/Rag toys and salmon salad

2012-01-07T17:42:00.000Z

Witajcie!

Nie wiem jak u was, ale u nas pogoda jest bardzo kapryśna. Ostatnio wiało straszliwie i do tego padało. Wczoraj i dziś na dworze wiosna!

Welcome!

The weather here is horrible. It’s windy and it rained, but now Spring is outside.

Dziś chciałam wam pokazać kilka zaległości. Kilka szmacianych zabawek. Prosty krój, kilka dodatków a kolorowe tkaniny nadają im wyjątkowego charakteru. Chodząc do szkoły też ręcznie szyliśmy takie zabawki. Czasy u nas wtedy były ciężkie, więc często były to tkaniny pieluchowe, które ubarwialiśmy pisakami czy kredkami. Ale wspomnienia- cudowne!

I wanted to show you some things today. A few fabric toys. A simple design, a few decorations and colourful fabrics make them look very nice. We did toys like this at school. There weren’t many supplies in those days and we used simply fabrics and decorated them with felt-tips or crayons. But the memories are great!

Dziś chciałabym was również zaprosić na sałatkę z wędzonym łososiem. Sałatki ostatnio u nas tworzą się same z siebie. Czyli co w lodówce to i w sałatce. Wyszła nam przepyszna:

Kilka ugotowanych jajek na twardo kroimy drobno. Dodajemy kukurydze z puszki. W małe kawałeczki lub paseczki kroimy wędzonego łososia. Dwa lub trzy owoce kiwi także kroimy w małe kawałki i jeśli ktoś lubi może dodać pokrojoną cebulę. Mieszamy wszystko z majonezem i gotowe. My nie dodawaliśmy pieprzu i soli, ale oczywiście każdy ma własny gust i smak. Co do kiwi – łosoś wędzony niektórym wydaje się mdły. Nawet, jeśli robimy kanapki z łososiem warto położyć na niego plasterek kiwi. Naprawdę kiwi i łosoś wspaniale się dopełniają.

Today I would like to invite you for a salmon salad. Salads at our house are usually made from anything we have. What’s in the fridge is what’s in the salad. It came out delicious:

Cut a few boiled eggs into small chunks. Add a tin of sweetcorn. Cut the smoked salmon into small chunks or strips. Two or three kiwi fruits cut into small pieces and you can add some onion if you like. Mix it all with mayonnaise and it’s ready. We didn’t add any salt or pepper, but you can according to your own liking. As for kiwi- it adds flavour to smoked salmon. If you’re making a smoked salmon sandwich, put a slice of kiwi on top. They really complement each other.

Witajcie w Nowym 2012 Roku! Welcome to 2012!

2012-01-02T14:07:00.000Z

Mam nadzieję, że dla wszystkich nas to będzie taki rok, który określimy mianem “dobrym”! Mam wiele postanowień i MUSZĘ przynajmniej połowie sprostać!
I hope that this year will be great for everyone. I have a lot of New Year’s Resolutions and I HAVE TO do at least half of them!

Nowy Rok powitaliśmy w domu, w gronie rodzinnym i trochę w gronie wielu facebookowych znajomych. Było bardzo miło. Jak co roku upiekłam tort. Dzieci tańczyły i podziwialiśmy pokazy sztucznych ogni na świecie. Te w Londynie były przecudne!

We spent New Year’s Eve at home, with the family and a lot of friends on facebook. It was very nice. I baked a cake, as usual. The children danced and we marvelled at the firework displays across the world. The ones in London were amazing!

W Nowy Rok wybraliśmy się na spacer z nadzieją na ciszę i pustkę. Okazało się, że taka nadzieję miała połowa Brytyjczyków. Pogoda sprzyjająca. Spotkaliśmy osła, który sprawiał wrażenie jakby sylwestrowa noc jeszcze nie całkowicie wyparowała z niego. Zdjęcie kiepskie- robione komórką z odległości.

On New Year’s Day we went for a walk in the park hoping for peace and quiet. It seems that half the country hoped the same. The weather was good. We met a donkey, who looked as though he hadn’t yet got over New Year’s Eve. The picture’s not very good- I took it with my phone from a distance.

I uwaga! Chwyciłam się za haft krzyżykowy! Dość trudny jak dla osoby początkującej. Pomyliłam się we wzorze, ale i tak na końcu wyszłam z tego obronną ręką. Haftowałam taki obrazek do kartki, ale ponieważ jest to pierwszy obrazek i zajął mi sporo czasu, zostanie z nami na naszej ścianie. Oto on i wzór poniżej dla zainteresowanych.

Watch out! I’ve taken up cross-stitching! It’s quite hard for a beginner. I made a few mistakes, but corrected them. I stitched this picture meant for a card, but because it took me so long, it will stay with us up on the wall. Here it is with the pattern, for the interested.

Dziś u nas chłodniej, ale słonecznie. Z domów Brytyjczyków już znikają świąteczne dekoracje, a w sklepie widziałam już –niestety- wielkanocne jajka. Przesada z tą marketingową prędkością. Dla mnie chyba zacznie się powoli sezon ogrodowy. Ale nie dziwcie się, proszę- jak tu nie myśleć o ogrodzie, kiedy spacerując po nim można zobaczyć już takie rzeczy??? Pozdrawiam.

Today it is a bit colder, but sunny. Christmas decorations are starting to disappear from homes, and I’ve even seen Easter eggs in the shops. I think that’s too soon. I think the gardening season’s starting for me. It’s not surprising when you see things like these in your garden. Greetings.

Wciąż świąteczna atmosfera i świnka Peppa./Christmas atmosphere and Peppa Pig.

2011-12-28T15:42:00.000Z

Święta, święta i po świętach. Ale atmosfera Bożego Narodzenia wciąż panuje w naszym domu. Za oknem jakby wiosna.

Christmas is over, but the atmosphere is still here in our house. It’s like spring outside.

Najpiękniejszy dzień w roku-Wigilia- minął zbyt szybko. Może właśnie dlatego, że jest to Taki dzień. Dzielenie się opłatkiem, modlitwa, niezwykła kolacja, kolędowanie, no i to, na co dzieci tak bardzo czekają- prezenty. Nasza Zosia nie oddalała się od choinki odkąd pod nią pojawiły się podarki. Dla każdego coś miłego.

The most beautiful Day of the year – Christmas Eve – passed much too quickly. Maybe it’s because it’s a special day. Making wishes, prayer, supper, carol singing, and, of course, the thing the children wait for every year- presents. Our Zosia couldn’t leave the Christmas tree when she saw the presents. Something for everyone.

Ja chyba byłam bardzo grzeczna, bo Mikołaj przyniósł mi farby wodne, rewelacyjne pędzle i inne artystyczne akcesoria. Nie będę wam opisywać kto, co dostał. Ale zdradzę wam jeden z prezentów Zosi. Sama go robiłam i może nie wyszedł idealnie, to wprawił ją w taką dziką radość, że nawet zaczęła piszczeć. Wyszydełkowałam rodzinę świnki Peppy. Zosia uwielbia Peppę! A mnie wielką radość sprawiło patrzenie na to jak się cieszy! Życzę wszystkim wspaniałej końcówki roku i zapraszam teraz do posłuchania polskiej kolędy.

I must’ve been very good, because Santa brought me some watercolour paints, wonderful paintbrushes and other artistic accessories. I won’t tell you what everyone got. But I’ll tell you about one of Zosia’s presents. I made it myself and maybe it’s not perfect, but it made her so happy, she even started screaming. I made a crochet Peppa Pig family. Zosia loves Peppa Pig! It made me happy to see how pleased she was. I wish everyone a happy end of the year and I invite you to listen to a polish carol.

Jezus się rodzi!/ Jesus is born!

2011-12-23T22:08:00.001Z

Grudzień to bardzo szczególny miesiąc. Zawsze w grudniu moje życie jakby toczy się dwa lub trzy razy szybciej niż normalnie. Lubię grudzień! Nawet teraz, kiedy temperatura powietrza raczej przypomina wiosnę, a z nieba zamiast śniegu leje się deszcz -grudzień jest wspaniały.
December is a special month. Every December my life seems to go twice or three times faster than normal. I like December! Even now, when the temperature is like spring and instead of snow we get rain - December is great.

Zrobiłam w tym roku wiele gwiazdek, trochę aniołków i mnóstwo innych rzeczy. Nie wszystko zdążyłam wam pokazać. A najważniejsze- zdałam pewien egzamin i jestem szczęśliwa!
This year I made lots of stars, a few angels and a lot of other things. I didn't have the time to show you everything. But, most importantly- I've passed my exam and I'm very happy!

W domu, jak co roku zrobiliśmy sporo pierników na choinkę. Coraz bardziej słynne są nasze pierniki. Pyszne! Przepis tu! A ich robienie to była wspaniała zabawa dla całej rodziny! Wprawdzie dekoracje to czysta dziecięca improwizacja ,to i tak wierzcie mi, na choince wyglądają cudownie!
At home, like every year, we made a lot of gingerbread cookies. They're very delicious and their famous recipe is here. Making them was fun for the whole family! Even though the decorations are improvised by children, they're still beautiful and they look fantastic on the Christmas tree!

Moja Zosia zjadła wszystkie pierniki, które wisiały na dolnych gałęziach a w zamian próbowała powiesić każdą rzecz, jaka wpadła w jej ręce. Miała powstać cała szydełkowa szopka- w tym roku brakło czasu, więc ograniczyliśmy się do Świętej Rodziny. Za to niemal cała choinka pełna jest ozdób ręcznie robionych.
My Zosia ate all the gingerbread hanging on the lower branches of the tree, and tried to replace them with anything she could get her hands on. I was supposed to make a whole nativity, but I ran out of time this year, so I just made the Holy Family. The whole Christmas tree is decorated mainly with handmade things.

Święta..... Magiczny czas. Niezwykły czas. Jezus ponownie sie rodzi! Życzę wam, aby Jego narodziny były dla was nowym początkiem, nowym spojrzeniem i nowym otwarciem się na Jego Miłość i Dobroć! Wesołych Świąt Bożego Narodzenia!

Christmas... a magical time of the year. Jesus is born again! I hope that His birth is a new start for you, a new outlook on his love and goodness.Merry Christmas!

Szydełkowe śnieżynki/Crochet snowflakes

2011-12-08T17:31:00.001Z

Witajcie!
Bardzo wam wszystkim dziękuję za wszystkie komentarze, jakie zostawiacie po sobie pod moimi postami. Bardzo lubię je czytać. Dziś u nas koszmarna pogoda: szaro, deszczowo, wietrznie i zimno. A ja chcę sniegu, a nie deszcz! Tymczasem śniegowe płatki mam tylko zrobione szydełkiem. Pa! Do następnego razu!

Welcome!
Thank you very much for all the comments. I love reading them. Today's been very grey, cloudy, windy, rainy and cold. I just want snow! Not rain! Meanwhile, here are even more snowflakes for a Christmas tree. See you soon!

Kartki/Cards

2011-12-04T11:18:00.001Z

Witajcie!
Niedawno miałam bardzo dramatyczne przeżycia z Zosią. Całe szczęście, że wszystko się dobrze skończyło, ale napędziła mi takiego strachu, że jeszcze dziś jak o tym wszystkim myślę to robi mi się słabo. Dziś już wszystko jest dobrze.

Chciałabym wam pokazać moje haftowane kartki świąteczne (wciąż się tego uczę-zaznaczam). Zrobienie takich kartek zajmuje sporo czasu, ale jest to też praca, która sprawia mi ogromną przyjemność. Wszystkie kartki, które widzicie na zdjęciach poniżej już poleciały w świat. Myślę, że w przyszłym roku powinnam ich zrobić dużo więcej. Wszystkim życzę wspaniałej niedzieli! My dziś spotkamy Mikołaja, ciekawe jak Zosia na niego zareaguje?

Welcome!
I recently had lots of dramatic experiences with Zosia. Fortunately, everything turned out to be fine, but she really frightened me. Everything's alright today.
Today I'd like to show you my embroidered Christmas cards. Making them takes some time, but it's really worth it. The ones you see below have already been sent out around the world. I think I'll have to make a lot more of them next year.
Have a lovely Sunday.

Lalka/Doll

2011-11-29T11:43:00.001Z

Ta szmaciana lalka życzy wam wspaniałego dnia!

This rag doll would like to say you: Have a lovely day!

Więcej śnieżynek/More snowflakes

2011-11-28T17:06:00.001Z

Kolejna porcja szydełkowych śnieżynek.
The next part of my crochet snowflakes.

Świeczniki/Candle Holders

2011-11-21T17:09:00.001Z

Witajcie,
Jak się macie dzisiaj, w poniedziałek? Kolejny poniedziałek- czas leci strasznie szybko. Dzisiaj chciałabym oczywiście znów wam pokazać, co zrobiłam, ale bez sięgania po szydełko, druty czy maszynę do szycia. Decoupage. To moje pierwsze w życiu świeczniki robione tą metodą. Wyszły jak widać, ale i tak jestem pozytywnie zaskoczona tym, jak pięknie wyglądają w nich zapalone świeczki. Miłego tygodnia wam życzę!

Hi,
How are you today, on Monday? Another Monday- the time flies too quickly. Today, I would like to show you what I made. Not crochet, knitting or sewing. Decoupage. These are the first candle holders I've ever made. Even I'm shocked at how nice they look with a lit candle inside. Have a lovely week!

Szydełkowe torebki/Crochet bags

2011-11-19T17:28:00.001Z

Można powiedzieć, że kocham wymyślać i robić szydełkowe torebki dla dzieci. Całkiem niedawno zrobiłam kolejne dwie: różową świnkę i biedronkę. Mam wiele pomysłów na takie torebki, ale niestety cierpię na ciągły brak czasu by je wszystkie realizować. Myślę, że problem z wolnym czasem macie rónież wy, prawda? Życzę wam miłej niedzieli.

I love to design and make crochet bags for children. I recently made two; a pink pig and a ladybird. They are below. I have many ideas about things like this, but unfortunately I never have enough free time. I supose, you have the same problem don't you? Have a nice Sunday!

Szydełkowe bombki-wzory/Crochet baubles-patterns

2011-11-16T14:31:00.001Z

Dzisiaj wpadłam tu na moment. Chciałabym podzielić się z wami częścią moich ulubionych wzorów na szydełkowe bombki. Każdą z nich potrzebujesz zrobić dwa razy, a robiąc ostatni rząd drugiej łączyć obie części (jak pokazują strzałki). Jeśli masz wątpliwości jak je zrobić, proponuję zajrzeć dokładnie tutaj, gdzie objaśniałam tę technikę przy okazji robienia szydełkowych jajek.

I'm here only for a moment today. I would like to share some of my favourite crochet baubles patterns with you. You need to make two of each, and join them together on the last round of the second part (arrows). If you feel confused, look how I make the crochet eggs in the same way - just here.

Szydełkowe bombki/Crochet baubles

2011-11-15T17:06:00.001Z

Witajcie!

Bardzo was przepraszam, ale ostatnio ciężko u mnie z czasem: dom, szkoła i przygotowywanie się do świątecznego kiermaszu czy wiele innych spraw. Tak, ostatnia sobotę i niedziele spędziłam na miejskim kiermaszu świątecznym. To był bardzo przyjemny czas. Odpoczynek od codziennej rutyny. Naprawdę fajnie było spędzić całe dwa dni wśród ludzi tworzących jak ja (a było nas ponad sześdziesiąt). Zawiązałam kilka ciekawych znajomości i zarobiłam troszkę pieniążków. Teraz muszę zacząć pokazywać wam to, co przygotowałam z myślą o tym kiermaszu i w ogóle z myślą o nadchodzących świętach. Zacznę od szydełkowych bombek. Zrobiłam je w różnych rozmiarach. Nie są takie proste do zrobienia (zwłaszcza nadanie im odpowiedniego kształtu), ale wyglądają niezwykle pięknie na choince. Ciekawe czy wam się podobają? Hm... czy możecie sobie wyobrazić choinkę pełną takich bombek? Pozdrawiam i do następnego razu!

Welcome!

I’m so sorry, but I didn’t have much time over the last few weeks: home, school, getting ready for the Christmas Fair and many other things. Yes, I was in the Craft Christmas Fair last weekend. It was a very nice time for me. It is great to spend two days with people who love to make things like I do. I met some fantastic people there and I earned some money. Now I’m going to show you what I made for this event, especially Christmas themed. Today I would like to show you my crochet baubles. I made some big ones and some small ones. They are quite difficult to make but they look lovely on a Christmas Tree. Look at them, do you like them? Can you imagine a whole Christmas Tree decorated with just them? See you soon!

Szmaciana lalka/A rag doll

2011-11-03T17:14:00.000Z

Witajcie dzisiaj w ten deszczowy dzień!
Wreszcie ją skończyłam! Szmacianą lale! Muszę to powiedzieć - szycie takich lalek jest łatwiejsze od szycia czy dziergania ubrań dla nich. Teraz zastanawiam się nad imieniem dla niej. Macie jakieś propozycje? Dziękuje wam za wszystkie komentarze i do następnego razu!

Welcome today, on this rainy day!
I've just finished it! The rag doll! I must say - sewing the doll is more easier than making clothes for them. Now I'm thinking of a name for this doll. Do you have any ideas? Thanks for your comments and see you next time.

Nowe kartki/ New cards

2011-11-02T18:43:00.002Z

Witajcie,
Dziś pragnę wam pokazać więcej moich kartek. Nie sądzę, by były to egzemplarze bardzo udane, ale przecież ja sie ciągle uczę. Jak to się mówi: ćwiczenie czyni mistrzem!

Welcome,
Today I would like to show you more cards. I don't think they are very good, but I'm still learning how to make them. Practice makes perfect!

Zimowy komplet/ Winter set

2011-10-29T15:29:00.000+01:00

Witajcie!

Chciałabym wam przedstawić małą biedronkową damę. To właśnie dla mojej najmłodszej królewny zrobiłam czapkę, szalik i rękawiczki wyglądem przypominające biedronki. Kochamy biedronki i wiemy jak bardzo pożyteczne są w naszym ogrodzie. Jak widać, będziemy o nich z utęsknieniem myśleć przez całą zimę. Moja Zosia uwielbia ten komplet. Dzisiaj pozwoliła mi się w nim sfotografować. Zobaczcie naszą małą biedronkę!

Welcome!

I would like to introduce you to a little ladybird lady. This is my youngest princess and I made a hat, scarf and gloves especially for her. Everything should remind you of a ladybird. We love ladybirds and we know how important they are in our garden. We are going to think about them over the whole winter. My girl likes this set very much. Today I took some pictures for you. Look at my own little ladybird!

Szydełkowe gwiazdki/Crochet stars

2011-10-26T20:35:00.002+01:00

Witajcie!

Czas na pokazanie pierwszej części moich szydełkowych gwiazdek. Tak, wiem, że wciąż jest piękna na Wyspach, słoneczna jesień, ale ja już robię świąteczne dekoracje. Uwielbiam szydełkowe gwiazdki. Wyglądają naprawdę cudownie na choince czy zawieszone w oknie. Znalazłam mnóstwo różnych wzorów w szydełkowych magazynach oraz w sieci (na przykład na picasa). Do następnego razu!

Welcome!

It’s time to show the first part of my crochet stars. I know it’s still pretty, sunny autumn, but I’m making some Christmas decorations. I love crochet stars. They look great on the Christmas tree or in the window. I found lots of patterns in different crochet magazines and on the web (for example on picasa). See you soon!

Kartki/Cards

2011-10-24T16:43:00.002+01:00

Witajcie!

Nawet nie wiecie jak mi przykro, że ostatnio tak ciągle brak mi na wszystko czasu. A tak wiele rzeczy mam wam do pokazania. Dziś chciałabym wam pokazać mój nowy pomysł na kartki (kto wie, może komuś z was spodoba się pomysł i zrobi podobne). Uwielbiam robić zdjęcia i pewnie, dlatego mam ich sporą kolekcję. Ale co tu robić z taką ilością zdjęć? Użyłam ich małą część do kartek. Myślę, że wyglądają dobrze. Zdjęcia na kartkach, które dziś wam pokazuję zostały zrobione w moim ogródku, w zoo i w mieście, w którym mieszkam. Co myślicie o tym pomyśle? Pozdrawiam was serdecznie i do następnego razu!

Hi everybody!

I am so sorry but I‘ve been very busy recently. I have lots of things to show you. Today I would like to show you my new way of making cards. I love taking pictures and I have quite a few. But what to do with them? I use them on my cards. And I think they look good. The pictures on these cards are of my garden and the city I live in. What do you think of my idea? Greetings for you and see you soon!

Szydełkowe kolczyki/Crochet earrings

2011-10-17T17:29:00.000+01:00

Witajcie!

Nie wiem jak u was, ale u nas robi się coraz zimniej. Jesień rozkręciła się na dobre. A w moim amatorskim życiu twórczym jeszcze letnie zaległości. Szydełkowe kolczyki. Kolory letnie i jesienne. Takie przyjemne do pracy drobiazgi. Ale te dwie ostatnie pary to raczej przywodzą na myśl zimę, prawda? W domu – rozgardiasz. Wiadomo jak to jest przy dzieciach. A oprócz tego "robią się" gwiazdki, szopka, kartki… Niedługo zarzucę was typowo świątecznymi pracami. Pozdrawiam i życzę przyjemnego tygodnia!

Welcome!

I don’t know about you, but it’s getting colder here. Autumn has started for good now, but not quite in my crafts. I’m a bit behind with summer. Crochet earrings. In summer and autumn colours. Little things that are nice to work with. But the last two pairs remind you more of winter. Everything’s messy at home, as it is with children. Apart from that, I’m making stars, stable, cards… Soon I’ll be putting a lot of Christmas things on here. Have a nice weekend!