Quoi de neuf, Manu?

Les yeux de la daurade

2008-09-12T03:25:00.003+02:00

De passage au Japon, Mikiyo, une ancienne collegue a organise une soiree retrouvailles... au menu d'un restaurant plutot gastro japonaise du yuba (peau de tofu) et surtout de la dorade... en sashimi, melange avec du riz... clients d'exception, on a eu droit a se partager 6 belles tetes, soit 12 yeux pour tous... Je ne sais pas si vous avez deja mange des yeux de (gros) poissons, cela est assez interessant... au debut ca croque un peu, c'est pas mauvais, mais surtout il reste la pupille comme un noyau parfaitement rond et blanc.... amusant... j'en ai repris.

Easter 2008 in Germany...

2008-03-26T23:55:00.006+01:00

Bonn, Dusseldorf, Cologne, Trier and the Mosel Vallee...
in the company of Miyoung and Andreas !!!

Here are the photos... click here.

Blog spécial mariage

2007-11-07T09:12:00.000+01:00

Le blog du mariage est maintenant live !

http://drouynot.free.fr/mariage/

On y a chargé les albums photos et vidéos du mariage - bonne visite !!!

Wedding Information (Nihongo) - Overview #1

2007-04-10T10:46:00.000+02:00

以下、8月に行われる、私たちのフランスでの結婚式のスケジュールとインフォーメーションです。

結婚式の2ヶ月前に正式な招待状をお送りしますが、日本からお越しいただくので、夏休みの計画をたてられる際、ご参考にしていただければと思います。

ご質問などございましたら、どうぞご連絡ください。

結婚式: 2007年8月24日金曜日.

場所:フランスの西　Ｂｒｅｔａｇｎｅ－ブルターニュ　Ｒｅｎｎｅｓ－レンヌの近く

地図:

+ Rennes in Brittany and Paris　ブルターニュのレンヌとパリ

+ Wedding sites near Rennes　　レンヌの近くの結婚式会場

結婚式当日のスケージュール

2.30pm – 教会

約1時間の予定。.

Manuの故郷Ｃｅｓｓｏｎ－Ｓｅｖｉｇｎｅ－セッソンセビニェ（Ｒｅｎｎｅｓ－レンヌ郊外の隣（東側）の小さな町です。）で行われます。

教会でのセレモニーの後、パーティー会場へ皆で移動となります。

4.30pm / 5pm – Ｃｈａｔｅａｕ　ｄ‘Ａｐｉｇｎｅ　－　シャトー ド アピニェ（パーティー会場）に集合.

ディナーの前に、庭で簡単なカクテルパーティーをします。

ディナーは7. 30pmから 11pm です。ディナーの間、友人達のコーラスや漫才など行われる予定です。

ディナーのあと3amまでダンスパーティーが行われます（もちろん自由参加で、強制ではありません。）。

3am にパーティー会場が閉まります。各自タクシーやレンタカーなどでホテルに帰ります。

シャトー ド アピニェ（パーティー会場）　は Ｌｅ　Ｒｈｅｕ－ル　ル（レンヌ郊外の町）にあります。

http://www.chateau-apigne.com/

翌日– “ルトゥール”

伝統的なやり方に乗っ取り、結婚式の翌日25日土曜日の1時から、軽い（？）ランチを皆で食べます。

夕方まで続きます。外でのカジュアルな食事で、軽いゲームなども行う予定です。

会場はブルターニュの南西部でレンヌからＬｏｒｉｅｎｔ－ロリアンに向かう途中のブレアルスウモンフォラという村（レンヌ郊外で、レンヌから車で西へ15 分のところ）のＣｌｏｓｅｒｉｅ　Ｄｅｓ　Ｈｏｒｔｅｎｓｉａｓ－クロズリデオタンシアというお店になります。

現地での交通手段

結婚式と、その翌日は、それぞれの場所へは車で移動することになります。レンタカーを借りられる場合は、レンタカーをシェアすることをお勧めします。必要なら、他の人に乗せてもらえるように、こちらから他の友人に頼むこともできます。

また、パーティーの後、タクシーでホテルに帰られることを希望される場合は、予め予約する必要があるのでこちらで調べることができます。

レンヌ市内はバスがあり、レンヌからセッソンセビニェまでバスか電車で行くことが可能です。ただし、教会からパーティー会場までは車が必要となります。

役に立つ リンク:

結婚式関係の場所の地図 – on Google Maps, click here

そのほかの地図 Michelin maps.

レンヌのツーリストオフィス - http://en.tourisme-rennes.com/ (英語)

一般情報 – 交通, ホテル, etc.

レンヌ空港 - http://www.rennes.aeroport.fr/ (英語)

ナント空港t - http://www.nantes.aeroport.fr/ANA-English/Page/Default.aspx

電車 - http://www.voyages-sncf.com

交通手段:

レンヌまでの行き方　

レンヌはパリから西へ350 kmのところです。電車ＴＧＶ（フランスの新幹線）で来るのが一番速くて簡単です。それから、たぶん一番安いと思います。（車をシェアする人数によると思いますが。。。）

車で:４時間（高速で）

電車で: 電車ＴＧＶ（フランスの新幹線）で 2h10 – SNCF （フランスの交通機関）のサイトで値段や時刻表をしらべることができます

– http://www.voyages-sncf.com。(英語版あり)

飛行機で:

レンヌには小さな空港があり、パリの二つの空港Ｒｏｉｓｓｙ－ロワシーとＯｒｌｙ－オルリーの両方からから行くことができます。

また、ロンドン（Ｓｔａｎｓｔｅｄ－スタンステッド空港）から来る場合は、レンヌから北へ車で40分のところにあるＤｉｎａｒｄ－ディナー空港と、車で南へ1時間15分のＮａｎｔｅｓ－ナント空港にも、ＲｙａｎＡｉｒ－ライアンエアー、 (Ryanair – www.ryanair.com)などを利用すれば安い航空券を購入することができます（ただし、サービスは悪いので覚悟して乗ってください。）。

ホテル:

結婚式の招待状と一緒に、パーティー会場の近くのホテルのリストを後ほどお送りしますが、

必要な場合は、私たちにどうぞご連絡ください。

Wedding Information - Overview - #1

2007-04-05T23:50:00.000+02:00

Dear all,

Please find below some general information on our upcoming wedding in France.

You will receive a wedding invitation but this is only sent 2 months before the wedding itself. We thought you may find this useful, especially if you need to arrange your holidays in advance!

Wedding date: Friday 24th of August 2007.

Location: Near the town of Rennes, in Britanny – west of France.

Map – Church and Reception

That day, program is as follow:

2.30pm – Church celebration

This should last for one hour.

This will happen in Manu’s home town of Cesson-Sévigné. This is a small town just next to Rennes (East side).

Apart from the mass at the church, (which may be followed by some photos), there will be no further events there…

We will then move to the reception place. Traditionally, this will be done altogether.

4.30pm / 5pm – Arrival at the Chateau d’Apigne (Reception area).

This will start with an outdoor cocktail, followed by dinner. During the dinner, there may be some small sketches…

Dinner may start around 7.30pm and last till 11pm… from the end of the dinner till 3am, there will be some dancing – not mandatory of course!!

Reception place closes at 3am – you will then to go by your own transport to your hotel.

Reception will be at the Chateau d’Apigne, in Le Rheu – another small town in the suburbs of Rennes.

http://www.chateau-apigne.com/

Day after – “Retour”

Traditionally a light meal and drinks are arranged the following day….

This will start from midday (1pm) till the time they kick us out or you have enough J sometimes during the evening…

They may be some small outdoor activities… basically this meant to be relaxing…

The location is slightly outside – 15 min drive west of Rennes.

La Closerie des Hortensias is in Breal-sous-Montfort

Local transports

During the wedding day and the day after, we will all go by car from place to place… You may choose to rent a car, in that case, it may be a good idea to share the rental… or if needed, we can try to allocate seats with other people.

For after-party transport, we can check for taxis if you wish to. This will need to be booked in advance.

Some Useful Links:

Maps of the main wedding sites – on Google Maps, click here

You can find more maps at Michelin maps.

Rennes Tourist Office - http://en.tourisme-rennes.com/ (English)

General information – Transport, accommodation, etc.

Rennes Airport - http://www.rennes.aeroport.fr/ (English)

Nantes Airport - http://www.nantes.aeroport.fr/ANA-English/Page/Default.aspx

Train - http://www.voyages-sncf.com

Transports:

How to get to Rennes?

Rennes is 350 km west of Paris. Train is probably is the easiest and fastest way – depending on the number of passengers, it is likely to be the cheapest.

By car: This is about a 4h drive (motorway).

By train: 2h10 by TGV (Fast train) – You can access price and schedule on the SNCF (French national train operator) web site – http://www.voyages-sncf.com (English version available)

By plane:

Rennes has an airport with flights from Paris (both airports – Roissy CDG and ORLY).

But it’s also close from Dinard Airport (North of Rennes, 40 mins by car) where you can get cheap flights to London Stansted (with Ryanair – www.ryanair.com) and Nantes airport (South of Rennes, 1h15 by car), the main regional airport – low costs and regular airlines are available.

Accommodation:

We will provide a list of hotels and accommodations, close to the area.

This will be attached to the wedding invitation.

But do contact us if you need more info…

San Francisco

2007-02-05T15:51:00.000+01:00

Court séjour annuel à San Francisco... avec comme d'habitude les photos classiques d'Alcatraz au Golden Gate....

Petite originalité cette année.... visite de Sonoma, une région vinicole proche de Napa...

2006 - Année de la vie

2006-12-14T09:03:00.000+01:00

Les Japonais ont voté.... Dévoilé au temple Kiyomizu de Kyoto cette semaine, le kanji pour l'année 2006 est Inochi - la vie (sens spirituel).

2006 a été marqué par la naissance d'un héritier mâle au sein de la famille impériale... la première en 40 ans ! Mais l'actualité nippone a aussi récemment été dominée par de nombreux suicides chez des collégiens / lycéens, victimes de "bullying" (intimidation) par d'autres gamins...

C'est intéressant de voir que dans les 20 kanjis les plus sélectionnés on retrouve donc souvent le thème de la vie, de la mort (le kanji de vie au sens physique en 3ième place, les 2 kanjis composant le mot "suicide", "tuer" et "soi-même" respectivement 6ième et 11ième place, etc...) ainsi que de la naissance ou enfant (le kanji du prénom de l'héritier impérial est en deuxième place!).

Mais on sent l'influence de Kim Il-Jong et de sa démonstration de force récente... le kanji pour "nucléaire" est en 4ième position de même que le kanji pour Nord ("Kita") en 13ième place...

La liste complète ici.

Useful presents...

2006-12-13T01:27:00.001+01:00

Voilà des cadeaux bien utiles.... un ensemble verres, tire-bouchon et bouchon de chez Alessi...

On a profité d'une bouteille de St Emilion Grand Cru (Château La Rose Trimoulet - Cuvée Emmanuel !) qui me restait pour étrenner l'ensemble... Moment Zen!

Thanks to Kazunori for the Alessi presents; and Greeshma / Deepak for the flowers composition.

ようこそ !!

2006-12-11T23:54:00.000+01:00

ようこそ！Ｂｉｅｎｖｅｎｕｅ！

すみませんこのＢｌｏｇをフランス語で書きました。
日本語はすごいむずかしいですね。すみません。

でもしゃしんを見てください！

来年日本語で書かなけらばなりません！

Ｅｎｊｏｙ　ｙｏｕｒ　ｖｉｓｉｔ！

よろしくおねがいします！

マニュ　＆　まりの

After-Party

2006-12-11T05:28:00.000+01:00

(Anonymous: After every good party, there is an after-party)

Réservés aux accros et / ou à ceux qui attendaient le premier train du matin..., dans mon repère de Roppongi, au Key Stones, l'absence d'heures de fermeture et de formalisme y contrastent avec le restaurant d'avant... très sympa aussi (moi, j'adore!)... même si les verres sont en plastiques - notez aussi les présentations florales sur les tables!

Au programme, karaoké avec mon horrible tentative sur "Tout pour ma chéri" de Polnareff..., du sport avec l'Air Hockey (si, si c'est un sport!), etc....

Au fait quelqu'un a vu la mariée???

Wedding Dinner au Cogito

2006-12-11T04:22:00.000+01:00

Au restaurant franco-japonais Cogito, au pied de Roppongi Hills et littéralement sous ma fenêtre, la table mise et n'attend plus que nos invités...

Au menu ce soir, Amuse-bouche d'uni (Oursin cru - foie gras japonais!), Gelée de poireaux et saumon avec coulis de truffe, Chevreuil (chassé à Hokkaido par le patron lui-même) en croûte avec sauce madère .... le tout arrosé de bourgogne (la spécialité du restaurant) - Chablis 1er Cru et Savigny-les-Beaune.... bien, très bien même...

Repas entrecoupé du speech en Japonais, Anglais et Francais du marié - il fallait l'entendre pour y croire mais on ne sait toujours pas si les invités l'ont compris!!!

Merci au patron - on s'est bien amusé... ! Et tout est bien qui finit bien, on a même retrouvé le "missing man" de la soirée...

Après le repas, les invités repartent avec les fleurs arrachées aux présentations... !!!

On a quand même réussi à sauver quelques-unes.... dont cette magnifique présentation... !

Cadeaux de mariage... pour les invités!

2006-12-09T05:25:00.000+01:00

En vue de la soirée de réception de notre mariage ce Samedi 9 décembre 2006, nous préparons les cadeaux traditionnelement distribués aux invités - du tout breton avec un bol de la faiencerie de Pornic personnalisé et des caramels au beurre salé de Guérande!!!

Okaasan et omukosan

2006-12-09T03:00:00.000+01:00

La belle-mère et le gendre

On a ensuite passé une soirée très sympa, dans un restaurant chic, français de Daikanyama...

Accompagnés de la maman de Marino ... Okaasan donc!

On a mangé plein de bonnes choses...

Avant de rentrer à la maison déballer les coupes de dragées envoyées de Bretagne....

Just married

2006-12-08T08:19:00.000+01:00

Aujourd'hui, le Vendredi 8 Décembre 2006....

à la (non pas jolie, mais pratique) mairie de Chofu...

Nous y avons déposé notre dossier prélablement rempli, accompagné du certificat de capacité à mariage (sic) de l'Ambassade de France... on y apposé nos tampons ou signatures... certains aveuglement... avant d'attendre, d'attendre, d'attendre....

la confirmation que nous étions bien mariés; mais sous la loi Japonaise uniquement pour l'instant....
Pour la transcription dans l'état civil français, il faudra patienter un peu plus... de nombreuses étapes, toutes aussi excitantes, nous attendent, du ministère des Affaires Etrangères japonais à l'ambassade Française...

Tous ces évènements nous ayant donné faim et dans l'attente de célébrations futures, nous avons été déjeuné, dans un café français évidemment...
Salade niçoise pour la mariée, steak frites pour le marié...

Tokyo Tower by night

2006-12-06T12:00:00.000+01:00

Au pied de la tour eiffel tokyoite, soirée de célébrations avec mes collègues japonais, pour le futur mariage avec Marino et la soirée de départ du Japon...

16 mois après le début de cette mission, bientôt le retour sur Paris... mais toujours aussi fasciné par la Tokyo Tower...!!

Enrhumée...!

2006-12-05T06:04:00.000+01:00

Ca sent l'hiver... les masques resortent...

Cette Japonaise, non seulement déléguée au rôle de porte-pancarte sur un campus de l'Université de Tokyo, s'impose en plus le port d'un masque...

Enrhumée ou grippée, elle cherche à nous éviter la même mésaventure !!

Au bureau, dans les transports, dans les magasins, ils surgissent au gré des épidémies!!!

Eclairage de Noël de ma fenêtre!

2006-11-27T08:32:00.000+01:00

Presque de ma fenêtre, je triche un peu... c'est à 100 m! Ici, l'éclairage de Noël est en place depuis début Novembre!!! Heureusement qu'il s'agit d'une fête qui n'est pas célébrée au Japon!!

Insolites bâtiments de Tokyo - Omotesando

2006-10-20T04:43:00.000+02:00

On aime la mode à Tokyo... en Asie en général d'ailleurs...

Channel, LVMH and co s'en donnent à coeur joie... pour satisfaire aux envies des japonaises...

Et ici, contrairement à la Corée ou Chine, la contre-façon n'existe pas... on aurait trop honte de s'afficher avec un produit qui n'est pas authentique... !

Omotesando, un quartier chic de Tokyo est souvent comparé aux Champs Elysées... c'est là que se trouvent les bâtiments Iceberg et Cartier ci-dessous...

Insolites bâtiments de Tokyo - La Cathédrale

2006-10-19T10:14:00.000+02:00

En souvenir de la visite de Daniela, fan de l'urbanisme tokyoite, voici quelques photos de bâtiments que nous avons découvert grâce à elle...

Tout d'abord la cathédrale Ste Marie de Tokyo...

Gigantesque croix, cette cathédrale de béton, récouverte d'acier est l'oeuvre récente, 1963, de Kenzo Tange... Autre particularité, les cloches, perchés à 60m, sont dans une tour séparée et à distance du bâtiment principal.

Couleurs d'automne à Takayama

2006-10-19T10:04:00.000+02:00

Petit détour par le marché de Takayama (au milieux des alpes japonaises), avec ses cucurbitacées locaux...

Pas de photos, mais de très bonnes pommes aussi, pas forcément une spécialité japonaise ni la mienne d'ailleurs...

Petit déjeuner à Izu-Oshima

2006-10-19T09:35:00.000+02:00

Au large de Tokyo (de 100 à 500km), se trouve l'archipel d'Izu... fin Août, on a été y faire un tour rapide... nuit en ferry, journée à Izu-Oshima avant de revenir par un bateau rapide...
On a commencé par le petit déjeuner traditionnel japonais... bol de riz, soupe de miso, condiments, et un poisson local tout cru...

Je n'ai rien laissé!!!

Izu-Oshima est une ile volcanique... dominé par un volcan avec un double cratère - le deuxième au milieu du premier ! Plutôt actif, l'île a été evacué pendant quelques années dans les années 80.

Historiquement aussi intéressante, on y exilait les samurais et autres notables en disgrâce pendant l'époque d'Edo...

Un nouvel héritier pour le trône japonais.

2006-09-07T08:14:00.000+02:00

En ces temps de réjouissances populaires célébrant enfin la naissance d'un héritier mâle pour la famille impériale locale, il est bien temps de parler du trône japonais.

Pays moderne, le Japon montre 2 visages complètement différents suivant qu'on le déniche un trône traditionnel ou occidentalisé.

Très hygiénique, on les retrouve surtout dans les toilettes publiques, elles réclament néanmoins une certaine dextérité et bon, franchement, si vous êtes constipé, bon courage pour maintenir la position !
Guide d'utilisation du trône traditionnel

Vous remarquerez aussi sur la photo de gauche, la présence d'une paire de chaussons dédiée aux toilettes... communs à tous les visiteurs, il est de fort mauvais goût de les oublier aux pieds et de revenir s'asseoir à table avec !! C'est la séparation classique japonaises des endroits sales (extérieur, toilettes) et propres (intérieur de la maison); il est aussi extrèmement rare de ne pas les séparer de la salle de bain.

Complètement, à l'opposé, le fabricant japonais (Todo) a développé depuis 30 ans un ensemble de toilettes luxueuse et confortable, la "washlet" .

Conçu avec un accoudoir-télécommande, on a accès à un ensemble de fonctions qui deviennent vite indispensable...

- Bruit de fond (Musique ou chasse d'eau) avec réglage du volume
- Jet de nettoyage du postérieur (jet concentré ou large)
- Jet de nettoyage dédiée aux femmes
- Réglage de la pression des jets
- Jet d'eau chauffée, en général vers 38oC
- Siège bien entendu aussi chauffé
- Déodorant intégré

Ecologique, le bruit de chasse d'eau évite par exemple aux femmes japonaises de continuellement tirer la chasse d'eau lors de leur passage aux WCs... une économie de 20l par passage!
Elles deviennent aussi high-tech... les plus luxueuses incluent du savon pour le nettoyage postérieur ainsi qu'un séchage des parties intimes... sans oublier pour les plus futuristes ou parano, des testeurs à usage médicaux pour le taux de sucre, pouls, pressions sanguine, etc...

Tokyoïtes, are you ready?

2006-09-03T07:01:00.000+02:00

"When the next big quake hits, be ready to survive it."

Cette semaine, pour commémorer l'anniversaire du tremblement de terre de Kanto de 1923 (qui avait entièrement détruit Tokyo), avait lieu le grand exercice de sécurité civile...
800000 Japonais, des militaires US, des secouristes coréens (pas trop rancuniers) ont y pris part, avec même le premier minsitre Koizumi pour la conférence de presse post-séisme.

L'exercice a été rendu d'autant plus réaliste que quelques minutes auparavant, un petit tremblement de terre, 4.8 sur Richter (ou 3 à 4 pour les Japonais), a frappé Tokyo - l'épicentre, tout près en baie de Tokyo, l'a rendu très désagréable... D'une intensité longue, les étagères du bureau ont été bien secoués... et moi-aussi!

Sinon, pour en revenir au futur "big one", promis à Tokyo pour très très bientôt... j'ai découvert sur YouTube, une vidéo simulant ce tremblement de terre (7.3 sur Richter ou niveau 7/7 sur l'échelle Japonaise - maximum de dégats...). Très réaliste, il rappelle ce qui s'est passé il y a 2 ans à Tokyo lorsque 64000 ascenseurs sont notamment tombés en rade pour un 5+ seulement...

Vidéo YouTube - Major Earthquake of Tokyo

Du gros, du très gros !!!

2006-09-03T04:43:00.000+02:00

En Mai dernier se déroulait au Kokugikan (Hall de Sumo) de Tokyo (Ryogoku), le tri-annuel tournoi de l'Empereur - du Sumo donc.
Le tournoi dure une quinzaine de jours mais on assistait simplement au dernier jour de la compétition - le senshuraku, le plaisir des milles automnes, désignant le grand vainqueur.
Sport très traditionnel, le lutteur est astreint à une hygiène de vie très particulières dés son plus jeune âge. Pas de petit déjeuner, un déjeuner gargantuesque arrosé de bières, tout est fait pour favoriser la prise de poids... tout en réduisant son espérance de vie... !

Du coup, les Japonais sont moins nombreux à le pratiquer et les meilleurs sumos viennent maintenant de Mongolie, pays Baltes ou même Hawaii !

La vie des Rikishi (lutteurs) est régie par des règles précises - toujours habillés en yukata (kimono léger), chaussés de geta (sandales de bois), les cheveux coiffés comme des samourais, ils sont aussi interdits de conduire des voitures (trop dangereux), etc.

Le sport reste populaire auprès des sponsors locaux (et japonaises !), les pages de pub pendant le tournoi sont d'ailleurs très originales!

Photos supplémentaires ici

Le toboggan à nouilles de Pepe !

2006-07-14T10:05:00.000+02:00

Le week-end dernier, c'était de nouveau la fête chez Pepe!
Après la dégustation des jeunes pousses de bambous, il était temps de passer au toboggan de bambou pour les nouilles (soumen)... le nagashisoumen !

Ca tombait bien en plus, puisque Philoche, un copain ainsi que la soeur de Marino, Azusa et ses enfants, Manon et Charlotte étaient de passage en provenance de France!

Un toboggan de bambou, ça se construit pas comme ça donc... il faut le terrain adéquat, les ouvriers équipés, et surtout le bambou... !

Une fois en place, on y fait couler de l'eau avec les nouilles cuites... il suffit ensuite de se servir au passage... attention aux goinfres tout en haut! et de les manger dans un bol (de bambou) avec la sauce...
On a continué ensuite au barbeque ... saumon et daurade... ! Pas mal!

Le reste des photos par ici...