La grande nouvelle c’est que cette traduction pourrait être libre! Cela sera l’occasion d’expérimenter encore un autre modèle de financement pour le libre : la vente en pré-production (il y a peut-être un meilleur terme). Le principe est de demander des donations pour vous permettre de mener à bien votre projet mais de promettre des récompenses en fonction du montant donné. En outres les donations ne sont effectives que si le total promis dépasse le montant minimum que vous avez défini. Parmi les services qui permettent cela, on peut citer kickstarter.com (pour les américains seulement), ulule.com, yooook.net et kisskissbankbank.com. Les 3 derniers sont d’origine française!

Dans le cas de la traduction du cahier de l’admin, le livre traduit constitue la récompense. Pour une petite donation, on a la version électronique, pour une plus grosse donation on a la version papier. On peut varier les récompenses pour couvrir un spectre plus large et convaincre plus de personnes (le livre avec un DVD, un T-Shirt, etc.).

Découvrez en plus dans l’article anglais. Il y a également un petit questionnaire pour nous permettre de faire le bon choix en ce qui concerne le service de financement à utiliser. N’hésitez pas à le remplir si vous pensez soutenir ce projet! Et bien entendu retransmettez l’information à vos amis qui peuvent être intéressés.

Un système de micropaiement social permet d’effectuer de petites donations (quelques cents) pour remercier quelqu’un pour un bon article de blog, un morceau de musique… ou un logiciel libre que vous appréciez. C’est précisément ce que Flattr propose.

Comment fonctionne Flattr

Avec Flattr, faire une donation est aussi simple qu’un clic sur un bouton Flattr que les fournisseurs de contenu (comprenez « développeurs de logiciels libres » pour le cas qui nous concerne) intègrent sur leur site web. Un bouton Flattr est similaire au bouton “Digg” ou aux autres boutons sociaux (vous pouvez en voir un à la fin de cet article).

Le montant de la donation pour chaque « flatterie » varie de mois en mois puisque l’utilisateur fixe un montant mensuel (minimum 2€) qui est ensuite réparti entre toutes les « choses » que vous avez « flattées » dans le mois écoulé. Vous pouvez flatter autant que vous voulez, cela ne vous en coûtera pas plus.

Soutenir le logiciel libre avec Flattr

Il manque au logiciel libre un bon modèle de financement pour la création des logiciels, pourtant quelqu’un doit payer le temps passé à écrire le code. De nombreux projets ont sollicité des donations mais les montants collectés couvraient tout juste les dépenses pour l’hébergement du site web.

Flattr rend la donation tellement simple que cette situation est peut-être sur le point de changer. Les utilisateurs de Flattr doivent dépenser leur montant mensuel sinon il est donné à des œuvres de charité. Ainsi, si Flattr connaît le succès, ses utilisateurs prendront l’habitude de faire régulièrement des micro-donations aux projets qu’ils apprécient et utilisent.

Démarrer le processus

Flattr est un nouveau service, les projets l’utilisant pour accepter les donations ne sont pas encore très nombreux et il n’y a pas énormément d’utilisateurs non plus. Mais cela se développe très vite des deux côtés.

Pour aider les utilisateurs qui veulent soutenir le logiciel libre avec Flattr, j’ai initié le projet Flattr Free and Open Source Software. Vous pouvez vous abonner (gratuitement) à une newsletter et vous recevrez chaque mois un mail de rappel avec des recommandations de logiciels libres à « flatter ». Si vous avez plus de temps, vous pouvez également parcourir des annuaires publics listant de nombreux projets de logiciel libre utilisant Flattr et choisir par vous-même ceux que vous voulez soutenir.

Pour en apprendre plus sur le projet Flattr FOSS, cliquez ici.

J’invite également les développeurs de logiciel libre à installer Flattr sur leurs sites web, blogs, … et à répertorier ces sites afin que les utilisateurs de Flattr puisse facilement les trouver. Pour plus de détails, consultez la page Earn a Living With Free Software.

Faites circuler l’information

Flattr peut changer la donne pour de nombreux projets de logiciel libre, notamment les petits et populaires qui ont des difficultés avec un développeur unique qui a démarré le projet comme un loisir et qui ne peut plus se permettre de passer encore plus de temps sur le projet.

Mais cela ne peut se réaliser que si de nombreux utilisateurs commencent à utiliser Flattr pour soutenir les logiciels libres dont ils bénéficient. C’est pourquoi je vous invite vivement à partager la nouvelle, à prévenir les amis, à rejoindre Flattr FOSS et à flatter des projets chaque mois.

Obtenez votre invitation Flattr!

Flattr est encore en bêta, mais ils aiment le logiciel libre et ont offert 30 invitations pour le lancement de Flattr FOSS. Vous pouvez obtenir la votre en vous abonnant à la newsletter Flattr FOSS. Répondez simplement au message de bienvenue que vous recevez après vous être inscrit et demandez votre invitation.

J’ai donc décidé de corriger cela une fois pour toutes et j’ai créé 2 blogs supplémentaires. Ouaza.com devient mon site personnel où je peux raconter tout ce que je veux. Par contre tout ce qui concerne le logiciel libre et Debian en particulier sera sur mes deux nouveaux blogs :

• RaphaelHertzog.com pour la version anglaise (flux RSS);
• RaphaelHertzog.fr pour la version française (flux RSS).

Des redirections de flux sont en place lorsqu’une correspondance logique existait, mais il est tout de même souhaitable que vous mettiez à jour l’URL des flux que sous suiviez.

Cette séparation de mon blog a été l’occasion pour moi de passer à WordPress 3.0 (avec l’option multisite introduite dans cette version). La principale régression est que j’utilise à nouveau le thème standard WordPress sans aucune personnalisation. Si vous avez les compétences en graphisme que je n’ai pas et que cela vous tente de bosser sur le design du site, contactez-moi.

D’autres changements ont été introduits et certains sont encore à venir, mais cela fera l’objet d’autres articles. Merci de me suivre, et à bientôt pour la suite.

Ensuite chaque nouvelle version devrait freezer en décembre des années impaires, donc squeeze+1 freezerait en décembre 2011, squeeze+2 en décembre 2013. Cela permet une meilleure coopération avec Ubuntu puisqu’ils prépareront leur version LTS en même temps que Debian préparera sa nouvelle version.

Voilà une nouvelle inattendue dont il est difficile d’évaluer les conséquences à ce point. Les prochains mois promettent d’être intéressants…

Pour la première fois depuis longtemps, le stand Debian a pu proposer des articles de merchandising : t-shirts, badges, stickers et mêmes quelques livres (anciens cahiers de l’admin bradés) ont ravis les nombreux utilisateurs venus nous voir. Nous avons également récolté une dizaine d’adhésions à l’association Debian France qui prend enfin son départ officiel après deux ans de stand-by à cause d’un malentendu avec le ministère des finances.

La présence sur ces événements permet aussi de nous faire entendre au sein de la communauté du libre, plusieurs d’entre nous ont répondu à des interviews et nous avons pu ainsi défendre le point de vue du projet Debian. Pour ma part, j’ai été interviewé 20 minutes par Radio RMLL et j’ai également été filmé par Annexe21. Dans les deux cas, j’ai pu expliquer ce qu’était le projet Debian et éclaircir les raisons qui font que nous n’avons pas Firefox mais Iceweasel.

Face à ce bilan plutôt positif, j’espère que les utilisateurs qui rejoignent Debian France permettront d’assurer une présence de notre projet sur de nombreux événements locaux afin de renouveler cette expérience et nous rendre plus visible. Dans cette optique, Aurélien Couderc vient de rejoindre l’association pour prendre le rôle de responsable Merchandising.

Ils gagnent un cahier de l’admin Debian et un abonnement d’un an à une revue des éditions Diamond.

Le prix réduit devrait permettre de toucher un public plus large, c’est en tout cas l’esprit de cette collection. La dernière édition (traitant de Lenny) reste réservée à la collection Cahier de l’Admin.

Je suis heureux d’annoncer que GNU/Linux Magazine France se joint à cette initiative en relayant l’appel dans un article de 2 pages paru dans l’exemplaire d’avril (reçu hier dans ma boîte aux lettres) et en doublant la mise : pour chaque livre offert, la rédaction ajoute un abonnement d’un an au magazine de son choix (Linux-Pratique, GLMF, Misc).

Il y a 10 livres et autant d’abonnements en jeu, et tout juste 10 participants inscrits pour le moment. Les chances de gagner sont donc nettement supérieures au Loto, alors motivez-vous et rejoignez la communauté des contributeurs à Debian. N’hésitez pas à faire la promotion de cette opération, c’est aussi un moyen (indirect) de contribuer à Debian.

Note : les prochains numéros de Linux-Pratique et GLMF contiendront des articles détaillant un peu plus comment contribuer à Debian. Si vous voulez aider à leur rédaction (les délais sont assez courts : 1 semaine pour le premier et 2 semaines pour le second), n’hésitez pas à me contacter.

Aujourd’hui je vous présente screenshots.debian.net une initiative permettant de collecter des captures d’écran de tous les logiciels présents dans Debian. Tout un chacun peut réaliser des captures d’écran de ses logiciels favoris et les envoyer par un simple formulaire web. Synaptic sait déjà présenter les captures d’écran aux utilisateurs, vos contributions seront donc quasi-immédiatement employées (elles doivent tout de même être validées par les administrateurs du site avant publication effective).

Quelques recommandations sont données sur le site : il faut employer le format PNG, il faut lancer le logiciel en anglais (on peut utiliser LANG=C nom-du-logiciel dans un terminal pour cela), il ne faut capturer que l’application et pas le bureau en entier, et il vaut mieux faire une capture du logiciel en usage réel (avec un document ouvert, en cours de partie pour un jeu, …).

Difficile de faire plus simple pour contribuer, il suffit de vérifier si vos logiciels préférés ont des captures satisfaisantes en allant sur la page de consultation, puis de faire vos captures et les envoyer. Il est parfaitement possible d’avoir plusieurs captures par logiciel pour illustrer différents écrans/fonctionnalités, donc même si une capture est déjà présente, vérifiez si vous ne vous souhaitez pas compléter les captures actuelles.

Cet article fait partie d’une série expliquant comment contribuer à Debian.

Profitez de cette opportunité pour vous lancer et rejoindre le rang des contributeurs ! Mêlez-vous à la communauté (sur les listes de diffusion, sur IRC, sur les blogs Debian), et trouvez un domaine où vous pouvez vous épanouir en contribuant. Parlez avec d’autres contributeurs pour vous faire une idée de ce qu’ils font, et expérimentez vos idées d’améliorations pour Debian.

Vous ne savez pas comment contribuer à Debian ? Ce n’est pas grave, tous les contributeurs actuels seront heureux de vous guider pour que vous puissiez vous rendre utile, à commencer par Roland et moi-même. D’ailleurs la catégorie « Contribuer » de ce blog regorge d’exemples. Pour les plus motivés, j’encadre volontiers ceux qui veulent travailler sur un des projets qui me tiennent à cœur. Enfin, si vous ne trouvez pas votre bonheur (ou si vous avez des questions), vous pouvez toujours vous tourner vers la liste debian-devel-french@lists.debian.org pour expliquer ce que vous savez faire et on essaiera de vous guider vers une équipe qui saura mettre à profit vos talents.

Pour essayer de gagner un livre, il suffit donc de contribuer régulièrement à Debian d’ici à fin juin (et n’avoir pas contribué de manière régulière avant cette année). Quatre des livres seront attribués aux contributeurs les plus méritants (d’après le jugement de Roland et moi-même) et six autres seront répartis au hasard entre les contributeurs qui peuvent justifier de contributions réparties sur plus de 6 semaines (minimum 30 minutes de temps consacré à Debian sur la semaine).

Pour participer à ce jeu il faut se créer un compte sur le wiki Debian et noter sur la page http://wiki.debian.org/RaphaelHertzog/NewContributorGame) toutes les contributions effectuées. Chaque fois que possible merci d’inclure un lien afin que l’on puisse vérifier la véracité de votre contribution. Une fois inscrit sur cette page, il suffit de laisser un commentaire sur cet article de blog (merci de saisir correctement l’e-mail pour que je puisse vous recontacter) et votre inscription sera enregistrée.

Merci de faire circuler cette annonce afin de recruter le plus grand nombre de contributeurs possible !

Mise à jour du 7 mars: La procédure d’inscription a été modifiée à la demande de l’équipe de maintenance du wiki Debian.

Mise à jour du 27 mars: Les éditions Diamond s’associent à cette opération et offrent en complément du livre un abonnement d’un an (au choix entre Linux-Pratique, GNU/Linux Mag et Misc) à chaque gagnant de ce jeu. Merci à eux !