<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?><?xml-stylesheet href="http://www.blogger.com/styles/atom.css" type="text/css"?><feed xmlns='http://www.w3.org/2005/Atom' xmlns:openSearch='http://a9.com/-/spec/opensearchrss/1.0/' xmlns:blogger='http://schemas.google.com/blogger/2008' xmlns:georss='http://www.georss.org/georss' xmlns:gd="http://schemas.google.com/g/2005" xmlns:thr='http://purl.org/syndication/thread/1.0'><id>tag:blogger.com,1999:blog-679001534660993096</id><updated>2026-03-23T12:41:30.475-07:00</updated><title type='text'>rdcongonews.blogspot.com</title><subtitle type='html'></subtitle><link rel='http://schemas.google.com/g/2005#feed' type='application/atom+xml' href='http://rdcongonews.blogspot.com/feeds/posts/default'/><link rel='self' type='application/atom+xml' href='http://www.blogger.com/feeds/679001534660993096/posts/default?redirect=false'/><link rel='alternate' type='text/html' href='http://rdcongonews.blogspot.com/'/><link rel='hub' href='http://pubsubhubbub.appspot.com/'/><link rel='next' type='application/atom+xml' href='http://www.blogger.com/feeds/679001534660993096/posts/default?start-index=26&amp;max-results=25&amp;redirect=false'/><author><name>Anonymous</name><uri>http://www.blogger.com/profile/07105994842040122053</uri><email>noreply@blogger.com</email><gd:image rel='http://schemas.google.com/g/2005#thumbnail' width='16' height='16' src='https://img1.blogblog.com/img/b16-rounded.gif'/></author><generator version='7.00' uri='http://www.blogger.com'>Blogger</generator><openSearch:totalResults>191</openSearch:totalResults><openSearch:startIndex>1</openSearch:startIndex><openSearch:itemsPerPage>25</openSearch:itemsPerPage><entry><id>tag:blogger.com,1999:blog-679001534660993096.post-6997785642244415353</id><published>2014-02-27T02:40:00.001-08:00</published><updated>2014-02-27T02:40:15.026-08:00</updated><title type='text'>DRC natural resources press review of Thursday, February 27, 2014</title><content type='html'>&lt;span title=&quot;Le Président Joseph Kabila a rassuré tous les pays membres du Marché commun de l&#39;Afrique orientale et australe (COMESA) de la détermination de la RDC de mettre à profit son mandat pour faire avancer leur intégration économique, en capitalisant à cette fin les progrès accomplis&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;em&gt;President Joseph Kabila has reassured all member countries of the Common Market for Eastern and Southern Africa ( COMESA) the determination of the DRC to exploit its mandate to advance economic integration , capitalizing this end progress &lt;/em&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;sous la présidence ougandaise, dans son discours à l&#39;occasion de son accession à la présidence tournante de cette organisation économique sous-régionale, en remplacement du Président Yoweri Kaguta Museveni, au cours de la cérémonie d&#39;ouverture, mercredi à la Cité de l&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;em&gt;in the Ugandan presidency&lt;/em&gt;&lt;/strong&gt;, in his speech on the occasion of his accession to the presidency of this sub- regional economic organization , replacing President Yoweri Kaguta Museveni , during the opening ceremony Wednesday in the City of &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;&#39;Union africaine à Kinshasa, du 17ème sommet ordinaire de l&#39;organisation, rapporte l&#39;Agence congolaise de presse (ACP)
&quot;&gt;African Union to Kinshasa , from the 17th ordinary summit of the organization , says the &lt;strong&gt;Congolese news Agency (ACP )&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;br /&gt;
&lt;span title=&quot;&#39;Union africaine à Kinshasa, du 17ème sommet ordinaire de l&#39;organisation, rapporte l&#39;Agence congolaise de presse (ACP)
&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;br /&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Sur un autre dossier, celui de la pêche, Radio Okapi signale que les communautés Kunda et Mbanga se disputent des zones de pêche à Budjala.&quot;&gt;On another issue, that of fishing, &lt;strong&gt;Radio Okapi&lt;/strong&gt; reports that &lt;strong&gt;&lt;em&gt;Kunda Mbanga communities and compete for fishing areas Budjala .&lt;/em&gt;&lt;/strong&gt; &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Selon la radio, les deux communautés se disputent des zones de pêche sur la rivière Mbanga dans le territoire de Budjala en Equateur.&quot;&gt;According to the radio , the two communities compete for fishing on the river in Mbanga Budjala territory of Ecuador. &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Un membre du comité local de conciliation s&#39;est rendu le lundi 24 février dernier à Gemena pour alerter les autorités de ce district des tensions entre les deux communautés.&quot;&gt;A member of the Local Conciliation Committee went on Monday 24 February in Gemena to alert the authorities of the district of tensions between the two communities . &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Le 18 février dernier, une cinquantaine de membres de l&#39;ethnie Kunda s&#39;en sont pris à un jeune homme de la communauté Mbanza qui pêchait sur la rivière Mbanga.&quot;&gt;On February 18 , fifty members of ethnic Kunda attacked a young man of Mbanza community who fished on the river Mbanga . &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Ils lui ont ravi sa pirogue, sa machette, ses hameçons et ses nasses.&quot;&gt;They robbed him of his canoe , his machete , his hooks and traps. &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;A son retour au village, l&#39;infortuné a informé ses frères qui ont voulu attaquer à leur tour des pêcheurs « Kunda ».&quot;&gt;On his return to the village, the unfortunate informed his brothers who wanted to attack in turn fishermen &quot; Kunda &quot;. &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;L&#39;affrontement a pu être évité grâce à l&#39;intervention d&#39;un commandant de l&#39;armée.
&quot;&gt;The confrontation was avoided thanks to the intervention of a military commander .&lt;/span&gt;&lt;br /&gt;
&lt;span title=&quot;L&#39;affrontement a pu être évité grâce à l&#39;intervention d&#39;un commandant de l&#39;armée.
&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Dans le même dossier et sur un autre terrain, l&#39;Observateur rapporte que pour une fois encore, les pêcheurs de Vitshumbi, sur le lac Edouard viennent , dans une déclaration, se plaindre de diverses tracasseries dont ils sont l&#39;objet de la part de&quot;&gt;In the same folder and another field , the &lt;strong&gt;Observateur&lt;/strong&gt; reports that &lt;strong&gt;&lt;em&gt;for once again Vitshumbi fishermen on Lake Edward come , in a statement , complaining of various harassment they are subjected from &lt;/em&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;groupes armés présents dans cette partie du pays notamment des groupes Maïs-Maï.&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;em&gt;armed in this part of the country including&amp;nbsp;Mayi -Mayi groups&lt;/em&gt;&lt;/strong&gt;. &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Il y a quelques semaines déjà, le président du comité de pêcheurs de Vutshumbi, à 100 kilomètres de Goma, M. Josué Mukura a accusé le mercredi 6 février 2014 le groupe armé des Maï-Maï de déranger plus de quatre cents pêcheurs, affiliés à&quot;&gt;There are already a few weeks , the chairman of fishermen Vutshumbi , 100 kilometers from Goma, Mr. Joshua Mukura accused Wednesday, February 6, 2014 the armed group Mayi-Mayi disturb more than four hundred fishermen affiliates &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;sa coopérative au cours des activités de pêche qu&#39;ils mènent sur le lac Edouard, situé au Nord-Est de la République démocratique du Congo et frontière naturelle avec l&#39;Ouganda.&quot;&gt;its cooperative during fishing activities they carry on Lake Edward , located north-east of the Democratic Republic of Congo and natural border with Uganda.&lt;/span&gt;</content><link rel='replies' type='application/atom+xml' href='http://rdcongonews.blogspot.com/feeds/6997785642244415353/comments/default' title='Publier les commentaires'/><link rel='replies' type='text/html' href='http://rdcongonews.blogspot.com/2014/02/drc-natural-resources-press-review-of_27.html#comment-form' title='1 commentaires'/><link rel='edit' type='application/atom+xml' href='http://www.blogger.com/feeds/679001534660993096/posts/default/6997785642244415353'/><link rel='self' type='application/atom+xml' href='http://www.blogger.com/feeds/679001534660993096/posts/default/6997785642244415353'/><link rel='alternate' type='text/html' href='http://rdcongonews.blogspot.com/2014/02/drc-natural-resources-press-review-of_27.html' title='DRC natural resources press review of Thursday, February 27, 2014'/><author><name>Anonymous</name><uri>http://www.blogger.com/profile/07105994842040122053</uri><email>noreply@blogger.com</email><gd:image rel='http://schemas.google.com/g/2005#thumbnail' width='16' height='16' src='https://img1.blogblog.com/img/b16-rounded.gif'/></author><thr:total>1</thr:total></entry><entry><id>tag:blogger.com,1999:blog-679001534660993096.post-7389994858893608370</id><published>2014-02-26T01:43:00.002-08:00</published><updated>2014-02-26T01:43:47.452-08:00</updated><title type='text'>DRC natural resources press review of Wednesday, February 26, 2014</title><content type='html'>&lt;span title=&quot;Kinshasa vibre sous le rythme du 17ème Sommet des Chefs d&#39;Etat et de gouvernement de Comesa qui s&#39;ouvre aujourd&#39;hui.&quot;&gt;Kinshasa vibrates to the rhythm of the 17th Summit of Heads of State and Government of COMESA , which opens today . &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Les médias congolais participent aussi à cet événement.&quot;&gt;Congolese media also participate in this event. &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Pour le Potentiel, c&#39;est à Kinshasa que se sont donné rendez-vous les pays membres du Marché commun de l&#39;Afrique australe (Comesa) pour le 17ème sommet de cette organisation.&quot;&gt;For &lt;strong&gt;Potentiel&lt;/strong&gt; is in Kinshasa have made ​​an appointment the member countries of the Common Market for Southern Africa ( Comesa ) for the 17th summit of the organization. &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Ce rendez-vous est crucial, car destiné à jeter les bases d&#39;une Zone de libre échange dans la région qui, à terme, devrait s&#39;étendre à la CEEAC et à la SADC.&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;em&gt;This appointment is crucial, because for the foundation of a free trade area in the region&lt;/em&gt;&lt;/strong&gt; , which should eventually extend to ECCAS and SADC . &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Dépendant à plus de 30% des recettes du commerce extérieur, la RDC va-t-elle sacrifier la survie de son économie au nom de l&#39;intégration régionale ?&quot;&gt;Addicted to over 30 % of foreign exchange earnings , the DRC will she sacrifice the survival of its economy in the name of regional integration ? &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Kinshasa est à la croisée des chemins.
&quot;&gt;Kinshasa is at the crossroads.&lt;/span&gt;&lt;br /&gt;
&lt;span title=&quot;Kinshasa est à la croisée des chemins.
&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;&amp;quot;Les ministres des Affaires étrangères du Comesa plaident pour la promotion des petites et moyennes entreprises (PME), signale de son côté l&#39;Observateur qui note que &amp;quot;la promotion de PME au sein du Comesa constitue une des priorités du 17ème Sommet des Chefs d&quot;&gt;&quot;&lt;strong&gt;&lt;em&gt;Ministers of Foreign Affairs of Comesa argue for the promotion of small and medium enterprises ( SMEs&lt;/em&gt;&lt;/strong&gt;) , says his side the &lt;strong&gt;Observateur&lt;/strong&gt; who notes that &quot; the promotion of SMEs within the Comesa is a priority of the 17th Summit of Heads of &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;&#39;Etat du Comesa, ont souligné lundi 24 février les ministres des Affaires étrangères du Comesa réunis à Kinhasa.&quot;&gt;State of Comesa , stressed Monday, February 24 Ministers of Foreign Affairs of Comesa meeting in Kinhasa . &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;&amp;quot;L&#39;essentiel de la conférence, c&#39;est l&#39;élargissement de l&#39;espace économique pour les PME, c&#39;est d&#39;accorder plus de facilités aux entrepreneurs, de résoudre des problèmes techniques pour donner un nouveau démarrage à l&#39;investissement&amp;quot;&quot;&gt;&quot; The bulk of the conference is expanding the economic space for SMEs is to provide more facilities to entrepreneurs , solve technical problems to give a new start to the investment&quot; &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;, a déclaré le ministre Mauricien Arvin Booleil.
&quot;&gt;said the Mauritian Minister Arvin Booleil .&lt;/span&gt;&lt;br /&gt;
&lt;span title=&quot;, a déclaré le ministre Mauricien Arvin Booleil.
&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Les pays membres de la Comesa exposent, depuis quelques jours, leurs produits alimentaires, agricoles et autres, à Kinshasa, en marge des travaux des experts et ministres des Affaires étrangères de leur association, signale Radio Okapi.&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;em&gt;Member countries of the COMESA expose the last few days , their food, agriculture and others in Kinshasa, on the sidelines of experts and ministers of foreign affairs of their association&lt;/em&gt;&lt;/strong&gt;, reports &lt;strong&gt;Radio Okapi&lt;/strong&gt;. &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Dans certains stands et pavillons ont trouve des produits de maroquinerie dont les sacs à main, des chaussures et des produits cosmétiques, fabriqués localement.&quot;&gt;In some stands and pavilions located leather goods including handbags, shoes and cosmetics locally. &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Ces expositions servent à faire connaitre non seulement ces pays mais également leurs produits et services qu&#39;ils offrent.

&quot;&gt;These exhibitions serve to know not only the country but also their products and services they offer.&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Il a été aussi question de l&#39;agriculture au cours de l&#39;entretien qu&#39;une délégation de la coopération internationale Allemande(GIZ) a eu hier mardi 25 février 2014 avec le ministre de l&#39;Agriculture et du Développement rural Jean Chrysostome Vahamwiti, comme&quot;&gt;It was also about agriculture in maintaining&lt;strong&gt;&lt;em&gt; a delegation of the German International Cooperation (GIZ ) was yesterday Tuesday, February 25, 2014 with the Minister of Agriculture and Rural Development Jean Chrysostome Vahamwiti&lt;/em&gt;&lt;/strong&gt; as &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;le relaye Forum des As. Les échanges ont porté sur les projets menés par GIZ en République démocratique du Congo et ceux du ministère dans le secteur agricole.&quot;&gt;the relays &lt;strong&gt;Forum des&amp;nbsp;As.&lt;/strong&gt; Discussions focused on projects by GIZ in the Democratic Republic of Congo and the Department in the agricultural sector . &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Les domaines de coopération future ont été ainsi identifiés.&quot;&gt;Areas of future cooperation were thus identified. &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Le patron de l&#39;agriculture rd-congolaise a fait part à la délégation allemande de l&#39;une des priorités du Gouvernement, à savoir comment faire face à l&#39;insécurité alimentaire.&quot;&gt;The boss of Agriculture rd- Congolese expressed to the German delegation of one of the Government&#39;s priorities , namely how to deal with food insecurity. &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;La stratégie de cette politique consiste en la mise en place des parcs-agro-industriels dans les bassins ciblés de production à travers un partenariat public-privé.&quot;&gt;The strategy of this policy is the establishment of agro-industrial parks in targeted production areas through a public -private partnership. &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Ce partenariat va impliquer les institutions multinationales, les investisseurs
&quot;&gt;This partnership will involve multinational institutions , investors.&lt;/span&gt;&lt;br /&gt;
&lt;span title=&quot;Ce partenariat va impliquer les institutions multinationales, les investisseurs
&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Sur un autre dossier, le Potentiel annonce que la Générale des carrières des mines (Gécamines) a décidé de construire une centrale thermique qui produira jusqu&#39;à 500 mégawatt pour combler « le déficit en électricité de 332 mégawatts » ayant causé de « grosses pertes de&quot;&gt;On another matter, the &lt;strong&gt;Potentiel&lt;/strong&gt; announces that the &lt;strong&gt;&lt;em&gt;General careers mines ( Gécamines ) decided to build a power plant that will produce up to 500 megawatts to fill &quot;the gap 332 megawatts of electricity &quot; causing &quot;big losses &lt;/em&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;production de cuivre ».&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;em&gt;copper production .&lt;/em&gt;&lt;/strong&gt; &quot; &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;La production de cuivre en 2013 a été de 980.000 T de cathode de cuivre (cuivre brut affiné industriellement) pour des prévisions de 1,8 million de tonnes, a appris Lepotentielonline.com mardi 25 février 2014 de source officielle.&quot;&gt;Copper production in 2013 was 980,000 t of copper cathode ( crude refined copper industrially ) for forecasts of 1.8 million tonnes , learned Lepotentielonline.com Tuesday, February 25, 2014 from official sources. &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;« Au Katanga, le déficit en électricité est de 332 mégawatts (MW).&quot;&gt;&quot; In Katanga , the deficit in electricity is 332 megawatts ( MW). &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Les 300 mégawatts concernent le secteur minier et les 32 autres concernent la population», selon le ministère des Ressources hydrauliques et de l&#39;Electricité.&quot;&gt;300 megawatts for the mining industry and the other 32 relate to the population , &quot; according to the Ministry of Water Resources and Electricity . &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;La Société nationale d&#39;électricité (SNEL) était censée « acheter de l&#39;électricité à partir de la Zambie pour compenser une partie de ce déficit », le gouvernement congolais avait promis de « mettre tout en œuvre » afin qu&#39;elle « honore ses&quot;&gt;National Electricity Company ( SNEL) was supposed to &quot; buy electricity from Zambia to offset some of the deficit ,&quot; the Congolese government had promised to &quot; make every effort &quot; to it &quot; honors &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;engagements, notamment par le payement du courant directement à la Zambie ».&quot;&gt;commitments , including the payment of current directly to Zambia . &quot; &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;« N&#39;eurent été les problèmes d&#39;électricité, on allait atteindre 1 800 000 tonnes », a regretté pour sa part le gouverneur du Katanga, Moïse Katumbi, en janvier 2014.
&quot;&gt;&quot;Do had been problems with electricity, we would reach 1.8 million tonnes ,&quot; regretted for his part, Governor of Katanga, Moïse Katumbi in January 2014.&lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Dans le même secteur, l&#39;édition de Kinshasa de Dépêches de Brazzaville souligne que la RDC tient à son projet de Grand Inga.&quot;&gt;In the same area , editing Dispatches Kinshasa Brazzaville emphasizes that the DRC is its Grand Inga project . &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;C&#39;est ce qu&#39;a confié aux Dépêches de Brazzaville l&#39;ingénieur Bernard Diayele, coordonnateur de la Cellule Projet pour qui la RDC tient impérativement à se doter de cet ouvrage qui soutiendra le boom économique du pays.&quot;&gt;This was entrusted to News Brazzaville engineer Bernard Diayele , coordinator of the Cell Project for which the DRC holds essential to develop this item which will support the economic boom . &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Il a relativisé quelque peu les impacts sociaux et environnementaux brandis par des ONG américaines pour décourager la RDC dans cette initiative.&quot;&gt;He relativized somewhat social and environmental impacts brandished by U.S. NGOs to discourage the DRC in this initiative. &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;En tant qu&#39;Etat souverain, a-t-il dit, la RDC se doit de construire ce barrage avec des partenaires disponibles.
&quot;&gt;As a sovereign state , he has said , the DRC must build this dam with partners available.&lt;/span&gt;&lt;br /&gt;
&lt;span title=&quot;En tant qu&#39;Etat souverain, a-t-il dit, la RDC se doit de construire ce barrage avec des partenaires disponibles.
&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Comme l&#39;électricité et l&#39;eau font toujours bon ménage, le Phare signale de son côté que les experts ont fini le toilettage du contrat de concession de la Regideso et souligne que les experts qui étaient réunis à Kinshasa du 24 au 25 février 2014 ont&quot;&gt;Such as electricity and water are always good housekeeping, &lt;strong&gt;Phare&lt;/strong&gt; reports &lt;strong&gt;&lt;em&gt;on his side that experts have finished grooming the concession contract Regideso &lt;/em&gt;&lt;/strong&gt;and stresses that the experts who met in Kinshasa from 24 to 25 February 2014 were &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;déclaré que le texte revisité sera envoyé au gouvernement pour utilisation appropriée.
&quot;&gt;stated that the text will be sent to the government revisited for appropriate use .&lt;/span&gt;&lt;br /&gt;
&lt;span title=&quot;déclaré que le texte revisité sera envoyé au gouvernement pour utilisation appropriée.
&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Le Consortium communautaire pour la prévention contre l&#39;exploitation des femmes et des enfants travaillant dans les sites de diamant et de l&#39;or au Kasaï-Occidental (Cocopef) déplore les conditions de vie des familles dans certaines mines de Tshikapa et Luiza, rapporte Radio&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;em&gt;Community Consortium for the prevention against exploitation of women and children working in the sites of diamond and gold in Kasai - Occidental ( Cocopef ) deplores the living conditions of families in some mines Tshikapa and Luiza&lt;/em&gt;&lt;/strong&gt; , reports &lt;strong&gt;Radio &lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Okapi.&quot;&gt;&lt;strong&gt;Okapi&lt;/strong&gt;. &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Selon la radio, ces familles ont été expulsées d&#39;Angola et vivent dans des mines transformées en villages.&quot;&gt;According to the radio , these families were expelled from Angola and live in mines transformed into villages. &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Le chargé de communication du Cocopef, Francis Kalonga, affirme que ces villages de fortune sont dépourvus de structures sanitaires et d&#39;écoles.

&quot;&gt;The communication officer Cocopef Francis Kalonga says that these makeshift villages have no health facilities and schools.&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Le même media rapporte que la taxe d&#39;agrément d&#39;exploitation artisanale de bois est passée de 500 dollars américains à 600 dollars la semaine dernière.&quot;&gt;The same media reports that &lt;strong&gt;&lt;em&gt;the fee for registration of artisanal logging has increased from U.S. $ 500 to $ 600 last week. &lt;/em&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Les exploitants artisanaux de bois de Kisangani se plaignent de cette hausse de 20 % qui leur a été communiquée au moment du paiement de cette taxe au guichet unique de la direction des recettes de la province, affirme Félicien Liofo, leur président.&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;em&gt;Artisanal loggers Kisangani complain about the 20% increase that was communicated to them at the time of payment of the tax to the one-stop management of revenues from the province , says Félicien Liofo their President&lt;/em&gt;&lt;/strong&gt; . &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Mais selon le ministre provincial des finances, la taxe garde le même prix.&quot;&gt;But according to the provincial Minister of Finance , the tax keeps the same price. &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Les 100 dollars supplémentaires couvrent des frais administratifs.&quot;&gt;Additional $ 100 cover administrative costs. &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Sur le marché, le prix du bois reste le même.&quot;&gt;On the market, the price of wood is the same. &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Le président des exploitants artisanaux de bois de Kisangani a indiqué que toute hausse de prix rendrait un mauvais service à la population qui a déjà fait face à une augmentation du prix de bois d&#39;environ 40% il y a deux semaines lorsque le gouvernement provincial avait&quot;&gt;President artisanal loggers Kisangani said that any price increase would make a disservice to the people who already faced a price increase of approximately 40% wood there two weeks ago when the provincial government had &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;réajusté la taxe d&#39;agrément d&#39;exploitation.&quot;&gt;adjusted the operating license fee. &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;La taxe qui équivalait à 500 dollars américains pour trois ans avait été réajusté à 500 dollar l&#39;an par l&#39;actuel gouvernement provincial.

&quot;&gt;Tax which amounted to U.S. $ 500 for three years was readjusted to 500 dollar a year by the current provincial government .&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Apparemment, il n&#39;y a pas de problème pour le projet aurifère Kibali, portant sur 10 permis couvrant 1836 km2 dans le nord-est de la RD Congo, et qui est en « bonne voie pour satisfaire l&#39;objectif de production de 550 000&quot;&gt;Apparently , there is no problem for &lt;strong&gt;&lt;em&gt;Kibali gold project on 10 permits covering 1,836 km2 in north- eastern DR Congo , which is &quot; on track to meet the production target of 550,000 &lt;/em&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;onces d&#39;or en 2014 », a indiqué le 24 février Mark Bristow, CEO de Randgold Resources Ltd listée sur Londres et le NASDAQ, rapporte l&#39;Agence Ecofin.&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;em&gt;ounces of gold in 2014 , &quot;said February 24 Mark Bristow, CEO of Randgold Resources Ltd listed on the London and NASDAQ &lt;/em&gt;&lt;/strong&gt;, reports &lt;strong&gt;Agence Ecofin&lt;/strong&gt; . &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;« Nous n&#39;avons pas d&#39;inquiétudes quant à comment sera le marché en 2014, nous avons un robuste plan quinquennal de création de valeur et nous voudrions nous y conformer », a dit M. Bristow, relevant que Randgold a des modèles basés entièrement&quot;&gt;&quot;We have no concerns about how the market will be in 2014, we have a robust five-year plan to create value and we would like to comply,&quot; said Mr. Bristow, Randgold noting that models based entirely &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;sur le prix à long terme de 1000 dollars par once.

&quot;&gt;on the long-term price of U.S. $ 1,000 per ounce .&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Par contre, il y a un problème de vol à l&#39;est et Radio Okapi signale que 96 vaches ont été volées en deux mois dans la plaine de la Ruzizi.&quot;&gt;By cons , there is a theft problem in the east and &lt;strong&gt;Radio Okapi&lt;/strong&gt; reports that &lt;strong&gt;&lt;em&gt;96 cows were stolen in two months in the Rusizi plain . &lt;/em&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Un groupe d&#39;éleveurs se plaint de ces vols perpétrés par des inconnus.&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;em&gt;A group of farmers complained of the theft by strangers. &lt;/em&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Ces vols des vaches sont enregistrés dans le groupement de Kabunambo, de Runingu, de Kigoma, de Lemera et dans la cité de Sang.&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;em&gt;These flights cows are recorded in the group Kabunambo , Runingu , Kigoma Lemera and the City of Blood.&lt;/em&gt;&lt;/strong&gt; &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Le cas le plus récent a eu lieu il y a deux jours à Namasenene dans le groupement de Runingu.&quot;&gt;The most recent event took place two days ago in the group to Namasenene Runingu . &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;De leurs côtés, les sources militaires à Sange disent ne pas être au courant de ces cas de vol.&quot;&gt;For their part , military sources say Sange not be aware of this theft . &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Mais elles promettent de s&#39;en enquérir pour prendre des mesures adéquates.
&quot;&gt;But they promise to inquire in to take adequate measures.&lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Selon les éleveurs du secteur, les rebelles burundais du Front national pour la libération (FNL) ont emporté dix-sept vaches à Nyamutiri dans le groupement de Lemera.&quot;&gt;According to the farmers of the area , Burundian rebels of the National Liberation Front (FNL) have won seventeen cows in the group Nyamutiri Lemera .&lt;/span&gt;</content><link rel='replies' type='application/atom+xml' href='http://rdcongonews.blogspot.com/feeds/7389994858893608370/comments/default' title='Publier les commentaires'/><link rel='replies' type='text/html' href='http://rdcongonews.blogspot.com/2014/02/drc-natural-resources-press-review-of_26.html#comment-form' title='0 commentaires'/><link rel='edit' type='application/atom+xml' href='http://www.blogger.com/feeds/679001534660993096/posts/default/7389994858893608370'/><link rel='self' type='application/atom+xml' href='http://www.blogger.com/feeds/679001534660993096/posts/default/7389994858893608370'/><link rel='alternate' type='text/html' href='http://rdcongonews.blogspot.com/2014/02/drc-natural-resources-press-review-of_26.html' title='DRC natural resources press review of Wednesday, February 26, 2014'/><author><name>Anonymous</name><uri>http://www.blogger.com/profile/07105994842040122053</uri><email>noreply@blogger.com</email><gd:image rel='http://schemas.google.com/g/2005#thumbnail' width='16' height='16' src='https://img1.blogblog.com/img/b16-rounded.gif'/></author><thr:total>0</thr:total></entry><entry><id>tag:blogger.com,1999:blog-679001534660993096.post-3658694765235930759</id><published>2014-02-25T01:55:00.000-08:00</published><updated>2014-02-25T01:55:14.268-08:00</updated><title type='text'>DRC natural resources press review of Tuesday, February 25, 2014</title><content type='html'>&lt;span title=&quot;La Prospérité a publié le communiqué de presse de la réunion de la troïka stratégique du gouvernement tenue le lundi 24 février 2014 et où on peut lire ces extraits : &amp;quot;Les cours des matières principalement exportées par la RDC ont enregistré une tendance divergente. Alors que le&quot;&gt;&lt;strong&gt;Prosperité&lt;/strong&gt; published the press release of the meeting of the troika strategic of DRC Government held Monday, February 24, 2014 and where you can read these excerpts: &quot; &lt;strong&gt;&lt;em&gt;The commodity prices mainly exported by the DRC showed a divergent trend While . &lt;/em&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;strong&gt;&lt;em&gt;&lt;span title=&quot;cours du cuivre a augmenté de 0,40%, pour s&#39;établir à 7.184,50 USD, contre 7.156,00 USD une semaine auparavant, celui du cobalt s&#39;est maintenu à 31.707,90 USD la tonne, son niveau de la semaine&quot;&gt;copper prices rose 0.40 % to settle at $ 7,184.50 , against $ 7,156.00 a week earlier , the cobalt remained at $ 31,707.90 per tonne level this week &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;précédente. Pour ce qui est des produits pétroliers, il est enregistré une hausse aussi bien sur le marché de Londres que sur celui de New York, où les prix se sont respectivement présentés comme suit : 109,83 USD (+0,67%)&quot;&gt;. previous Regarding petroleum products , there is an increase both in the London market as one in New York, where prices are respectively presented as follows: $ 109.83 ( 0.67 %) &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;, et 102,38 USD (+2,38%). En ce qui concerne les principaux produits céréaliers, leurs prix sont tous en hausse par rapport à la semaine précédente : 166,73 USD (+3,16%) pour le maïs&quot;&gt;and $ 102.38 ( 2.38 %) as regards the main cereal products , their prices are up compared to the previous week . $ 166.73 ( 3.16 %) for maize &lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;/strong&gt;&lt;span title=&quot;; 15,82 USD (+0,38%) pour le riz ; et 615,50 USD (+3,84%) pour le blé.
&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;em&gt;, $ 15.82 ( +0.38 %) for rice and $ 615.50 ( 3.84 %) for wheat&lt;/em&gt;&lt;/strong&gt;.&lt;/span&gt;&lt;br /&gt;
&lt;span title=&quot;; 15,82 USD (+0,38%) pour le riz ; et 615,50 USD (+3,84%) pour le blé.
&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Sur un autre secteur, celui de l&#39;environnement, le Potentiel rapporte les propos du professeur ordinaire Dieudonné Musibono Eyul, docteur en Sciences groupe Environnement, option Eco-toxicologie et chef de Département de l&#39;Environnement à l&#39;Unikin, qui, face à&quot;&gt;In another area , that of the environment, &lt;strong&gt;Potentiel&lt;/strong&gt; quotes the professor Dieudonné Musibono Eyul , Doctor of Sciences Environment Group , option Eco -toxicology and head of the Department of Environment to Unikin , who face &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;la sérieuse menace de pollution de l&#39;écologie environnementale, particulièrement dans les zones minières et dans les grandes villes congolaises, pense que &amp;quot;l&#39;Etat doit urgemment édicter une loi sur la pollution de l&#39;environnement en RDC&amp;quot;.

&quot;&gt;the serious threat of pollution of environmental ecology , particularly in mining areas and major Congolese cities , believes that &quot; &lt;strong&gt;&lt;em&gt;the State must urgently enact legislation on environmental pollution in the DRC&lt;/em&gt;&lt;/strong&gt; .&quot;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Le même média signale aussi que des ONG environnementales sont à l&#39;école de la gestion axée sur les résultats et cela grâce à la formation qu&#39;organise à Kinshasa le Comité d&#39;appui au développement intégral et communautaire (CADIC), avec l&#39;appui&quot;&gt;The same media also reports that &lt;strong&gt;environmental NGOs are school -based management results&lt;/strong&gt; and thanks to the training organized by the Kinshasa full support and community development ( CADIC ) Committee , with the support &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;du PMF/FEM, pendant cinq jours, à dater d&#39;hier lundi 24 février.&quot;&gt;SGP / GEF for five days from the date of last Monday, February 24 . &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Selon le Potentiel, dans son mot d&#39;ouverture, le représentant du secrétaire général à l&#39;Environnement, Gilbert Kilola, a cité les objectifs poursuivis par cet atelier, à savoir permettre à une dizaine d&#39;ONG bénéficiaires de comprendre la pertinence du recours à&quot;&gt;Depending on the potential , in his opening remarks , the representative of the Secretary General for the Environment, Gilbert Kilola , cited objectives of the workshop, &lt;strong&gt;&lt;em&gt;namely to allow a dozen NGO beneficiaries to understand the relevance of using &lt;/em&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;la Gestion axée sur les résultats ; maîtriser l&#39;utilisation pratique des outils à la gestion axée sur les résultats dans la programmation, le suivi et l&#39;évaluation de la mise en œuvre des projets.

&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;em&gt;managing for results ; master the practical use of tools for managing for results in the programming, monitoring and evaluation of the implementation of projects.&lt;/em&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Forum des As nous amène dans l&#39;Agriculture et le développement rural où le quotidien renseigne que le ministre Jean-Chrysostome Vahamwiti a pris part du 19 au 20 février dernier à Rome, en Italie à la 37ème session de Gouverneurs du Fonds international de développement agricole&quot;&gt;&lt;strong&gt;Forum des As&lt;/strong&gt; leads in Agriculture and rural development where the daily information that the Minister Jean -Chrysostome Vahamwiti participated on 19 and 20 February in Rome , Italy in the 37th session of Governors of the International Fund for Agricultural Development &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;(FIDA), des ministres de l&#39;Agriculture des 173 pays membres de ce fonds assumant les fonctions de Gouverneurs-Pays.&quot;&gt;(IFAD), the Ministers of Agriculture of the 173 member countries of the Fund assuming the duties of Governors - country . &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Selon le journal, profitant de sa participation à ces assises de la capitale italienne, le ministre Vahamwiti a mis l&#39;accent sur les opportunités du Plan national d&#39;investissement agricole (PNIA), notamment un cadre de mobilisation des investisseurs agricoles, des parcs agro&quot;&gt;According to the newspaper , taking advantage of its participation in this meeting of the Italian capital , the Minister Vahamwiti focused &lt;strong&gt;&lt;em&gt;on the opportunities of the National Agricultural Investment Plan (NAIP ) , including a framework for mobilizing agricultural investors, agro parks &lt;/em&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;-industriels, de la reprise de l&#39;activité agricole dans les zones du Nord-Kivu et la disponibilité de la RDC à accueillir les investisseurs dans le secteur agricole.
&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;em&gt;-industrial , resumption of agricultural activity in areas of North Kivu and the availability of the DRC to accommodate investors in the agricultural sector.&lt;/em&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;br /&gt;
&lt;span title=&quot;-industriels, de la reprise de l&#39;activité agricole dans les zones du Nord-Kivu et la disponibilité de la RDC à accueillir les investisseurs dans le secteur agricole.
&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;em&gt;&lt;br /&gt;&lt;/em&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Pour sa part, l&#39;Agence Congolaise de Presse (ACP) se concentre sur l&#39;énergie et rapporte que le Président de la République, Joseph Kabila, a effectué dimanche, « une visite technique et d&#39;inspection », du chantier de construction par&quot;&gt;For its part, the &lt;strong&gt;Congolese News Agency&lt;/strong&gt; (ACP ) focuses on energy and reported that &lt;strong&gt;&lt;em&gt;the President of the Republic , Joseph Kabila, has made ​​Sunday &quot; a technical visit and inspection &quot; of the construction by &lt;/em&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;la société chinoise SYNOHYDRO, du barrage hydroélectrique de Zongo II, dans la province du Bas-Congo.&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;em&gt;Chinese society SYNOHYDRO of Zongo II hydroelectric dam in the province of Bas- Congo&lt;/em&gt;&lt;/strong&gt;. &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Le Président de la République, qui avait dans sa suite MM.&quot;&gt;The President of the Republic , who had in his suite MM . &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Bruno Kapandji Kalala et Eric Mbala, respectivement ministre des Ressources hydrauliques et électricité et Administrateur-délégué de la Société nationale d&#39;électricité (SNEL), a visité tour à tour, la galerie blindée ainsi que l&#39;usine de fabrication et de montage des turbines&quot;&gt;Bruno Kapandji Kalala and Eric Mbala , respectively Minister of Water Resources and Electric and CEO of the National Electricity Company (SNEL ) , visited alternately , armored gallery as well as manufacturing and installation of turbines &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;et autres accessoires.&quot;&gt;and other accessories. &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Construit sur la rivière Inkisi, le barrage hydroélectrique de Zongo II aura une capacité de 150 MW, avec une usine de trois machines de 50 MW chacune&quot;&gt;Built on Inkisi River, Zongo II hydroelectric dam will have a capacity of 150 MW , with a factory of three machines of 50 MW each&lt;/span&gt;</content><link rel='replies' type='application/atom+xml' href='http://rdcongonews.blogspot.com/feeds/3658694765235930759/comments/default' title='Publier les commentaires'/><link rel='replies' type='text/html' href='http://rdcongonews.blogspot.com/2014/02/drc-natural-resources-press-review-of_25.html#comment-form' title='0 commentaires'/><link rel='edit' type='application/atom+xml' href='http://www.blogger.com/feeds/679001534660993096/posts/default/3658694765235930759'/><link rel='self' type='application/atom+xml' href='http://www.blogger.com/feeds/679001534660993096/posts/default/3658694765235930759'/><link rel='alternate' type='text/html' href='http://rdcongonews.blogspot.com/2014/02/drc-natural-resources-press-review-of_25.html' title='DRC natural resources press review of Tuesday, February 25, 2014'/><author><name>Anonymous</name><uri>http://www.blogger.com/profile/07105994842040122053</uri><email>noreply@blogger.com</email><gd:image rel='http://schemas.google.com/g/2005#thumbnail' width='16' height='16' src='https://img1.blogblog.com/img/b16-rounded.gif'/></author><thr:total>0</thr:total></entry><entry><id>tag:blogger.com,1999:blog-679001534660993096.post-6179684951137546151</id><published>2014-02-24T01:46:00.000-08:00</published><updated>2014-02-24T01:46:36.760-08:00</updated><title type='text'>DRC natural resources press review of Monday, February 24, 2014</title><content type='html'>&lt;strong&gt;&lt;em&gt;&lt;span title=&quot;Près de trois semaines d&#39;une sécheresse marquée par une très forte chaleur et des poussières de tout genre mettent mal à l&#39;aise les Kinois.&quot;&gt;Nearly three weeks marked by extreme heat and dust of any kind drought put the uncomfortable Kinshasa . &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;La pluie vient de tomber à Kinshasa.&quot;&gt;The rain has just fallen in Kinshasa. &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Ce qui donne à penser à la fin de la canicule.&quot;&gt;This suggests at the end of the heat. &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;On rappelle, à ce sujet qu&#39;il y a une semaine, la haute Direction de la SNEL (Société Nationale d&#39;Electricité) avait annoncé des délestages sévères dus à la baisse des eaux du fleuve, provoquant ainsi le fameux problème d&#39;étiage que&quot;&gt;We recall in this regard that there is a week, the top management of SNEL ( Société Nationale d&#39;Electricité ) announced severe power cuts due to the decline of the river , causing the famous problem of low water that &lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;/strong&gt;&lt;span title=&quot;le pays enregistre par moment depuis quelques années, informe le Phare.&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;em&gt;the country has at times in recent years&lt;/em&gt;&lt;/strong&gt;, inform the &lt;strong&gt;Phare&lt;/strong&gt;. &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Le quotidien ajoute: &amp;quot;Une situation ayant des conséquences sur le débit du fleuve Congo qui ne parvient plus à faire tourner normalement les turbines du barrage hydroélectrique d&#39;Inga, dans la province du Bas-Congo. Cette situation d&#39;absence des pluies pendant près&quot;&gt;The daily adds . &quot; Situation having an impact on the flow of the Congo River, which is no longer able to make the turbines Inga hydroelectric dam normally turn in the province of Bas- Congo This lack of rainfall situation during close &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;de trois semaines était, en effet, observée dans plusieurs provinces du pays, notamment la ville de Kinshasa, le Bas-Congo (province où sont érigées les installations du barrage Inga), le Bandundu, l&#39;Equateur et la Province Orientale. Selon certains&quot;&gt;three weeks was indeed observed in several provinces, including the city of Kinshasa , Bas- Congo ( province are erected facilities Inga ) , Bandundu , Equateur and Orientale province . some &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;experts, la difficulté à laquelle la Snel est confrontée ne serait pas uniquement liée à la sécheresse. Elle est aussi due à l&#39;incapacité dans laquelle la société se trouve pour désensabler le fleuve Congo. Un travail qui exige le recours à des dragues en vue&quot;&gt;experts, the challenge that faces the Snel is not only related to the drought. It is also due to the inability of the company is digging out for the Congo River. A job that requires the use of dredges for &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;de remédier à la situation. Il importe de signaler que c&#39;est pour la première fois que la Société Nationale d&#39;Electricité annonce des perturbations en énergie électrique liées à l&#39;étiage pendant la petite saison sèche. Souvent, cette situation de crise d&#39;&quot;&gt;to remedy the situation. It is important to note that this is the first time that the National Electricity Company announces disruptions related to power low flow during early dry season. Often this crisis of &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;eau au site d&#39;Inga est vécue durant la deuxième partie de la grande saison sèche qui débute autour du 15 mai de chaque année.&quot;&gt;water Inga is experienced during the second part of the long dry season which begins around May 15 of each year. &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;On espère qu&#39;avec le probable retour des pluies comme annoncé hier dimanche dans la capitale, la Snel pourra reprendre l&#39;alimentation normale en énergie électrique de ses abonnés&amp;quot;.

&quot;&gt;It is hoped that the likely return of the rains as announced yesterday, Sunday in the capital, SNEL will resume normal electric power supply of its subscribers . &quot;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Quittons le fleuve Congo pour le lac Tanganyika où Radio Okapi annonce que des hippopotames provenant de ce lac envahissent régulièrement quatre quartiers riverains à Uvira, à plus de 120 Km au sud de Bukavu, dans le Sud-Kivu.&quot;&gt;Leave the Congo River to Lake Tanganyika where &lt;strong&gt;Radio Okapi&lt;/strong&gt; reports &lt;strong&gt;&lt;em&gt;that hippos from the lake regularly invade four riparian areas in Uvira , over 120 km south of Bukavu, in South Kivu&lt;/em&gt;&lt;/strong&gt;. &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Selon la population, ces pachydermes s&#39;éloignent à environ un km du lac Tanganyika, depuis plus d&#39;une semaine, pour envahir de nuit les quartiers Kilibula, Nyamianda, Kalundu, Kasenga et Kahorohoro.&quot;&gt;By population, these pachyderms away about a mile from Lake Tanganyika , for more than a week to invade night Kilibula , Nyamianda , Kalundu Kasenga Kahorohoro and neighborhoods. &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Ils ont notamment dévasté des champs de manioc et de patates douces le long du lac Tanganyika.&quot;&gt;They particularly devastated fields of cassava and sweet potatoes along Lake Tanganyika. &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Selon les sources locales, plus de trois hectares de plantation de maïs ont été ravagés par des hippopotames au quartier Kahorohoro, la semaine dernière.&quot;&gt;According to local sources , more than three acres of corn planting were ravaged by hippos Kahorohoro neighborhood last week . &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Pour la cheffe de quartier Kilibula, Agnès Shagayo, ses habitants ont peur de circuler la nuit, craignant d&#39;être attaqués par ces animaux.&quot;&gt;Head for the neighborhood Kilibula Agnes Shagayo , its people are afraid to travel at night , afraid of being attacked by these animals. &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Des habitants du quartier Kalundu, près du Lac Tanganyika, ont essuyé la semaine dernière plusieurs attaques de ces mastodontes.

&quot;&gt;Local residents Kalundu , near Lake Tanganyika , have suffered several attacks last week of these behemoths .&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Le même média signale aussi qu&#39;à cinq jours de l&#39;ouverture de la pêche au Katanga, l&#39;inspection provinciale de l&#39;agriculture, élevage et pêche regrette que la suspension de cette activité décidée en décembre dernier n&#39;ait pas été respectée dans&quot;&gt;The same media also reports &lt;strong&gt;&lt;em&gt;that five days of the opening of the fishing Katanga provincial inspection of agriculture , livestock and fisheries regrets that the suspension of work decided last December was not respected &lt;/em&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;certaines parties de la province.&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;em&gt;parts of the province&lt;/em&gt;&lt;/strong&gt;. &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Chaque année, les autorités provinciales décident la fermeture de la pêche pour permettre la reproduction des poissons.&quot;&gt;Each year , the provincial authorities decide the closure of the fishery to allow fish reproduction . &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Mais cette fermeture n&#39;est pas toujours respectée.&quot;&gt;But this closure is not always respected. &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Dans les territoires de Kasenga et Pweto, des militaires et des chefs de terre sont accusés d&#39;avoir collaboré avec les pêcheurs pour organiser une pêche clandestine pendant la période de la fermeture
&quot;&gt;In the territories of Kasenga and Pweto , military and land chiefs are accused of collaborating with fishermen to organize a clandestine fishing during the closure&lt;/span&gt;&lt;br /&gt;
&lt;span title=&quot;Dans les territoires de Kasenga et Pweto, des militaires et des chefs de terre sont accusés d&#39;avoir collaboré avec les pêcheurs pour organiser une pêche clandestine pendant la période de la fermeture
&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;strong&gt;&lt;em&gt;&lt;span title=&quot;Le Prospérité La République Démocratique du Congo veut rester dans les girons des premiers pays africains qui luttent pour la Réduction des émissions dues à la déforestation et à la dégradation des forêts (REDD).&quot;&gt;The&amp;nbsp;Democratic Republic of Congo wants to stay in the treads of the first African countries struggling to Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation (REDD). &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Pour ce faire, le gouvernement, avec l&#39;appui du Fonds mondial pour la nature (WWF), ont organisé, le vendredi 21 février 2014, dans la salle de conférences du Ministère des Affaires Etrangères, à Kinshasa, un atelier de validation de l&quot;&gt;To do this, the government, with support from the World Wildlife Fund (WWF ) organized , Friday, February 21, 2014 in the conference hall of the Ministry of Foreign Affairs in Kinshasa , a validation workshop of &lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;/strong&gt;&lt;span title=&quot;&#39;ER-PIN, version révisé, signale la Prospérité.&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;em&gt;SO -PIN revised version&lt;/em&gt;&lt;/strong&gt;, reports &lt;strong&gt;Prosperité &lt;/strong&gt;. &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Selon le journal, ces travaux qui ont duré un jour, ont connu la présence de 150 participants venus du gouvernement central, du gouvernement provincial de Bandundu, des ONGs locales et nationales, des partenaires au développement et des ONGs internationales.&quot;&gt;According to the newspaper , these studies , which lasted one day, showed the presence of 150 participants from central government, the provincial government of Bandundu , national and local NGOs, development partners and international NGOs . &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Cet atelier national de révision de l&#39;ER-PIN du programme REDD+ fait suite aux observations et recommandations qui ont été formulées par les participants à la 7ème session du Comité des Participants de Fonds Carbone du Fonds de Partenariat de Carbone Forestier (CP/FCPF)&quot;&gt;This national overhaul of the ER- PIN REDD + follows the observations and recommendations were made ​​by the participants at the 7th session of the Committee of Participants Carbon Fund Forest Carbon Partnership (CP / FCPF ) Fund &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;de la Banque Mondiale, qui s&#39;était tenue, en juin 2013, à Paris (France).&quot;&gt;World Bank , which was held in June 2013 in Paris ( France ) . &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Ouverte par Bavon N&#39;Sa Mputu Elima, Ministre de l&#39;Environnement, Conservation de la Nature et Tourisme, cette séance de travail a abouti à la validation de la révision de l&#39;ER-PIN.&quot;&gt;Opened by Bavo N&#39;Sa Mputu Elima , Minister of the Environment, Nature Conservation and Tourism, this working session led to the validation of the revision of the ER- PIN . &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Il ne reste plus que sa défense auprès du Fonds Carbone de la Banque Mondiale, au mois d&#39;avril 2014
&quot;&gt;There are only a defense with the Carbon Fund of the World Bank , the month of April 2014&lt;/span&gt;&lt;br /&gt;
&lt;span title=&quot;Il ne reste plus que sa défense auprès du Fonds Carbone de la Banque Mondiale, au mois d&#39;avril 2014
&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;De son côté, le gouvernement provincial du Sud-Kivu a remis, vendredi 21 février, deux tonnes de boutures saines de manioc à mille neuf cents cultivateurs de Shabunda et ses environs, relaye Radio Okapi.&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;em&gt;For its part, the provincial government of South Kivu handed , Friday, Feb. 21 , two tons of healthy cassava cuttings to 1900 farmers Shabunda and surrounding&lt;/em&gt;&lt;/strong&gt; relays &lt;strong&gt;Radio Okapi&lt;/strong&gt;. &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Selon l&#39;inspecteur agricole de Shabunda, la dotation de ces boutures aux agriculteurs vise à lutter contre l&#39;insécurité alimentaire.&quot;&gt;According to the agricultural inspector Shabunda staffing these cutting,s to farmers is to fight against food insecurity. &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;D&#39;après la même source, l&#39;objectif est de permettre à ces agriculteurs de récolter du manioc six mois après chaque culture.&quot;&gt;According to the same source , the goal is to enable these farmers to harvest cassava six months after each culture.&lt;/span&gt;</content><link rel='replies' type='application/atom+xml' href='http://rdcongonews.blogspot.com/feeds/6179684951137546151/comments/default' title='Publier les commentaires'/><link rel='replies' type='text/html' href='http://rdcongonews.blogspot.com/2014/02/drc-natural-resources-press-review-of_24.html#comment-form' title='0 commentaires'/><link rel='edit' type='application/atom+xml' href='http://www.blogger.com/feeds/679001534660993096/posts/default/6179684951137546151'/><link rel='self' type='application/atom+xml' href='http://www.blogger.com/feeds/679001534660993096/posts/default/6179684951137546151'/><link rel='alternate' type='text/html' href='http://rdcongonews.blogspot.com/2014/02/drc-natural-resources-press-review-of_24.html' title='DRC natural resources press review of Monday, February 24, 2014'/><author><name>Anonymous</name><uri>http://www.blogger.com/profile/07105994842040122053</uri><email>noreply@blogger.com</email><gd:image rel='http://schemas.google.com/g/2005#thumbnail' width='16' height='16' src='https://img1.blogblog.com/img/b16-rounded.gif'/></author><thr:total>0</thr:total></entry><entry><id>tag:blogger.com,1999:blog-679001534660993096.post-6048112602269918170</id><published>2014-02-21T03:16:00.002-08:00</published><updated>2014-02-21T03:16:19.590-08:00</updated><title type='text'>DRC natural resources press review of Friday, February 21, 2014</title><content type='html'>&lt;span title=&quot;La Société nationale d&#39;électricité (Snel) annonce dans les prochains jours un délestage « sévère » dans plusieurs villes de la République démocratique du Congo (RDC), renseigne Radio Okapi qui signale que l&#39;Administrateur délégué général de cette entreprise, Eric Mbala,&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;em&gt;National Electricity Company ( SNEL ) announced in the coming days a &quot;severe&quot; load shedding in various cities of the Democratic Republic of Congo (DRC&lt;/em&gt;&lt;/strong&gt;), informs &lt;em&gt;Radio Okapi&lt;/em&gt; that indicates the general director of the company, Eric Mbala &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;l&#39;a affirmé jeudi 20 février à Kinshasa.&quot;&gt;stated Thursday, February 20 in Kinshasa. &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Selon lui, cette situation est due à l&#39;étiage qui touche l&#39;ensemble du bassin versant du fleuve Congo.&quot;&gt;According to him,&lt;strong&gt;&lt;em&gt; this situation is due to the low water level affecting the entire watershed of the Congo River . &lt;/em&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Ce phénomène naturel a un impact assez grave sur le niveau de la production de l&#39;électricité qui touche cette société étatique dans la plupart des centrales électriques de la RDC.&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;em&gt;This natural phenomenon has a rather serious impact on the level of electricity production that affects the state society in most power plants in the DRC&lt;/em&gt;&lt;/strong&gt;. &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Eric Mbala cite notamment Tshopo (Province Orientale), Ruzizi 1(Sud-Kivu), Inga (Bas-Congo) ainsi qu&#39;a Nzilo (Katanga) et Nseke

&quot;&gt;Eric Mbala cites Tshopo (Eastern Province) , Rusizi 1 (South Kivu ) , Inga (Bas- Congo ) and Nzilo ( Katanga ) and Nseke&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;La province cuprifère a de sérieux problèmes.&quot;&gt;Copperbelt province has serious problems. &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Le Potentiel signale que &amp;quot;les évêques tapent du poing sur la table&amp;quot;.&quot;&gt;&lt;strong&gt;Potentiel&lt;/strong&gt; notes that &quot; &lt;strong&gt;&lt;em&gt;the bishops tap his fist on the table &lt;/em&gt;&lt;/strong&gt;.&quot; &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Le journal écrit: &amp;quot;la situation dramatique actuelle du Katanga a plusieurs raisons parmi lesquelles nous citons : la faiblesse de l&#39;autorité de l&#39;Etat, la mauvaise répartition de la richesse, le déséquilibre économique entre milieux urbains et milieux ruraux, la frustration,&quot;&gt;The newspaper wrote: &quot; the current plight of Katanga several reasons among which we mention : the weakness of the state authority , the maldistribution of wealth, the economic imbalance between urban and rural areas , frustration, &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;l&#39;impunité, etc. » C&#39;est ce qui ressort de la lettre pastorale des évêques de l&#39;Assemblée épiscopale de la province ecclésiastique de Lubumbashi adressée le 13 février 2014 aux fidèles catholiques et à tous les hommes de bonne volonté. Les évêques katangais&quot;&gt;impunity, etc. . &quot; this is what emerges from the pastoral letter of the bishops of the Episcopal Assembly of the ecclesiastical province of Lubumbashi sent February 13, 2014 to the Catholic faithful and all people of good will . Katangan the bishops &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;constatent dans leur province une triple insécurité, à savoir sociopolitique, socioéconomique ainsi qu&#39;environnementale et sanitaire.&quot;&gt;find in their province triple insecurity , namely socio-political , socio-economic and than environmental and health .&lt;/span&gt;</content><link rel='replies' type='application/atom+xml' href='http://rdcongonews.blogspot.com/feeds/6048112602269918170/comments/default' title='Publier les commentaires'/><link rel='replies' type='text/html' href='http://rdcongonews.blogspot.com/2014/02/drc-natural-resources-press-review-of_21.html#comment-form' title='0 commentaires'/><link rel='edit' type='application/atom+xml' href='http://www.blogger.com/feeds/679001534660993096/posts/default/6048112602269918170'/><link rel='self' type='application/atom+xml' href='http://www.blogger.com/feeds/679001534660993096/posts/default/6048112602269918170'/><link rel='alternate' type='text/html' href='http://rdcongonews.blogspot.com/2014/02/drc-natural-resources-press-review-of_21.html' title='DRC natural resources press review of Friday, February 21, 2014'/><author><name>Anonymous</name><uri>http://www.blogger.com/profile/07105994842040122053</uri><email>noreply@blogger.com</email><gd:image rel='http://schemas.google.com/g/2005#thumbnail' width='16' height='16' src='https://img1.blogblog.com/img/b16-rounded.gif'/></author><thr:total>0</thr:total></entry><entry><id>tag:blogger.com,1999:blog-679001534660993096.post-485969706229369844</id><published>2014-02-19T01:44:00.000-08:00</published><updated>2014-02-19T01:44:18.610-08:00</updated><title type='text'>DRC natural resources press review of Wednesday, February 19, 2014</title><content type='html'>&lt;span title=&quot;Le gouvernement requerra une expertise internationale pour enquêter sur la pollution du sol et des cours d&#39;eau à Likasi et Kambove dans la province du Katanga.&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;em&gt;The government will require international expertise to investigate the pollution of soil and watercourses and Kambove Likasi in Katanga province . &lt;/em&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Le ministre de l&#39;Environnement, conservation de la nature et tourisme, Bavon N&#39;Samputu l&#39;a annoncé lundi 17 février lors de son séjour à Likasi, informe Radio Okapi.&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;em&gt;The Minister of the Environment, Nature Conservation and Tourism , Bavo N&#39;Samputu announced Monday, Feb. 17 during his stay in Likasi&lt;/em&gt;&lt;/strong&gt; , informs &lt;strong&gt;Radio Okapi&lt;/strong&gt;. &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Il a assuré qu&#39;en cas de pollution, les responsables seront punis en conformité avec la loi congolaise sur l&#39;environnement.&quot;&gt;He assured that in case of pollution, those responsible will be punished in accordance with Congolese law on the environment. &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Selon Bavon N&#39;Sa Mputu, l&#39;expertise internationale évaluera le niveau de destruction de l&#39;environnement.&quot;&gt;According Bavo N&#39;Sa Mputu international expertise will assess the level of environmental destruction . &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Le gouvernement central avait déjà diligenté une mission dans ces deux entités après que l&#39;ONG Umoja a accusé quatorze entreprises minières de polluer le milieu, en octobre dernier.

&quot;&gt;The central government had sent a mission in these two entities after the NGO Umoja fourteen accused mining companies pollute the environment , last October.&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Dans le cadre de la mise en œuvre de l&#39;Evaluation stratégique environnementale et sociale sectorielle (ESESS), Promines a organisé l&#39;Atelier de restitution de l&#39;étude relative à l&#39;évaluation stratégique environnementale et sociale sectorielle, le vendredi 14/02/&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;em&gt;As part of the implementation of the Strategic Environmental and Social Assessment Sector ( ESESS ) Promines organized the workshop restitution of the study on sectoral Strategic Environmental and Social Assessment , Friday 14/ 02 / &lt;/em&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;2014 à Kinshasa, signale l&#39;Agence Ecofin.&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;em&gt;2014 Kinshasa&lt;/em&gt;&lt;/strong&gt;, reports the &lt;strong&gt;Agency Ecofin&lt;/strong&gt; . &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;En effet, suivant le plan d&#39;exécution du projet Promines, l&#39;évaluation des impacts du secteur minier sur la situation socio-économique et environnementale de la RDC s&#39;est avérée nécessaire, afin d&#39;en limiter les aspects négatifs et d&#39;optimiser&quot;&gt;Indeed , according to the implementation plan Promines project , evaluation of the impacts of mining on the socio -economic and environmental situation in the DRC was necessary in order to limit the negative aspects and optimize &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;les bénéfices socio-environnementaux, avec l&#39;implication de l&#39;ensemble des parties prenantes.
&quot;&gt;socio- environmental benefits , with the involvement of all stakeholders.&lt;/span&gt;&lt;br /&gt;
&lt;span title=&quot;les bénéfices socio-environnementaux, avec l&#39;implication de l&#39;ensemble des parties prenantes.
&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;&amp;quot;Trafic des espèces animales à l&#39;Est de la Rdc L&#39;Onu brandit des sanctions contre les groupes armés&amp;quot;, titre l&#39;Avenir qui note que les Nations unies menacent de sanctionner tous les groupes armés présents dans l&#39;est de la République démocratique&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;em&gt;&quot; Traffic animal species in eastern DRC The UN sanctions brandished against armed groups&lt;/em&gt;&lt;/strong&gt;,&quot;&amp;nbsp;informs l&#39;&lt;strong&gt;Avenir&lt;/strong&gt;&amp;nbsp;noting that the United Nations threatens to punish all armed groups in the eastern Democratic Republic &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;du Congo, qui s&#39;attaquent aux espèces animales pour financer leurs opérations.&quot;&gt;Congo , which attack animals to finance their operations . &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;C&#39;est ce qu&#39;indique une dépêche de l&#39;Onu publiée hier dans le site de Africatime.&quot;&gt;This is indicated by a dispatch from the UN published yesterday in the site Africatime . &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;L&#39;Onu indique que les individus impliqués seront assujettis à des interdictions de voyager et à des gels de leurs avoirs.&quot;&gt;The UN states that the individuals involved will be subject to travel bans and freezes their assets. &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;La résolution du Conseil de l&#39;Onu a également renouvelé un embargo sur les armes vendues à diverses milices dans le pays.&quot;&gt;The Council resolution also renewed the UN embargo on weapons sold to various militias in the country. &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Les Nations unies veulent ainsi alerter sur le trafic d&#39;ivoire, devenu une source importante de financement de milices armées, à l&#39;origine d&#39;un dépeuplement des éléphants en RDC.
&quot;&gt;The United Nations and want to alert traffic of ivory, become an important source of funding for armed militias , causing a depletion of elephants in the DRC.&lt;/span&gt;&lt;br /&gt;
&lt;span title=&quot;Les Nations unies veulent ainsi alerter sur le trafic d&#39;ivoire, devenu une source importante de financement de milices armées, à l&#39;origine d&#39;un dépeuplement des éléphants en RDC.
&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;L&#39;Agence congolaise de presse (ACP) signale qu&#39;un projet d&#39;appui à la fabrication des fertilisants a été lancé mardi à Kinshasa en faveur des maraichers opérant dans les communes de Lemba, Matete et de Mont Ngafula, à l&#39;initiative d&quot;&gt;The &lt;strong&gt;Congolese News Agency (ACP&lt;/strong&gt; ) reports that a&lt;strong&gt;&lt;em&gt; project to support the manufacture of fertilizers was launched Tuesday in Kinshasa for the market gardeners working in the communes of Lemba , Matete and Mont Ngafula at the initiative of &lt;/em&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;&#39;une ONG dénommée « Association pour la promotion des initiatives sociales et agricoles (APISA) que dirige Mme Béatrice Badingidila.&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;em&gt;an NGO called&lt;/em&gt;&lt;/strong&gt; &quot; Association for the promotion of social and agricultural initiatives ( APISA ) headed by Beatrice Badingidila . &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Le projet consiste notamment à fournir des composts aux maraîchers pour permettre à ces derniers d&#39;améliorer leur production, a indiqué la présidente de l&#39;ASBL, précisant que ces fertilisants seront ramassés au marché municipal de Matete où se trouve son siège, question de contribuer&quot;&gt;The project includes providing compost for gardeners to enable them to improve their production , said the president of the association , adding that these fertilizers will be collected at the municipal market Matete where its headquarters issue contribute &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;également à l&#39;assainissement du milieu, a-t-elle souligné.
&quot;&gt;also environmental sanitation , has she said.&lt;/span&gt;&lt;br /&gt;
&lt;span title=&quot;également à l&#39;assainissement du milieu, a-t-elle souligné.
&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Six personnes sont mortes de rage canine sur une cinquantaine enregistrée, en une semaine dans les territoires de Kabinda et Lubao, district de Kabinda (Kasaï-Oriental), indique Radio Okapi.&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;em&gt;Six people died of canine rabies about fifty recorded in one week in the territory of Cabinda and Lubao , district of Cabinda ( Kasai Oriental&lt;/em&gt;&lt;/strong&gt; ), indicates &lt;strong&gt;Radio Okapi&lt;/strong&gt;. &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Le médecin chargé des cas épidémiologiques dans ce district a livré ces chiffres dans un rapport qu&#39;il a publié lundi 17 février.&quot;&gt;The doctor in charge of epidemiological case in this district has delivered these figures in a report published Monday, February 17 . &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Selon ce rapport, les parents des personnes décédées ont incendié 6 maisons appartenant aux propriétaires des chiens à Kabinda, et 5 autres maisons à Lubao.&quot;&gt;According to the report , the relatives of the deceased torched six houses belonging to the owners of dogs Cabinda , and 5 other houses in Lubao . &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Une vingtaine de personnes ont abandonné leurs habitations pour fuir les répressions des familles des victimes à Kabinda et à Lubao.&quot;&gt;Twenty people have fled their homes to escape the repression of the families of victims Kabinda and Lubao &lt;/span&gt;</content><link rel='replies' type='application/atom+xml' href='http://rdcongonews.blogspot.com/feeds/485969706229369844/comments/default' title='Publier les commentaires'/><link rel='replies' type='text/html' href='http://rdcongonews.blogspot.com/2014/02/drc-natural-resources-press-review-of_19.html#comment-form' title='0 commentaires'/><link rel='edit' type='application/atom+xml' href='http://www.blogger.com/feeds/679001534660993096/posts/default/485969706229369844'/><link rel='self' type='application/atom+xml' href='http://www.blogger.com/feeds/679001534660993096/posts/default/485969706229369844'/><link rel='alternate' type='text/html' href='http://rdcongonews.blogspot.com/2014/02/drc-natural-resources-press-review-of_19.html' title='DRC natural resources press review of Wednesday, February 19, 2014'/><author><name>Anonymous</name><uri>http://www.blogger.com/profile/07105994842040122053</uri><email>noreply@blogger.com</email><gd:image rel='http://schemas.google.com/g/2005#thumbnail' width='16' height='16' src='https://img1.blogblog.com/img/b16-rounded.gif'/></author><thr:total>0</thr:total></entry><entry><id>tag:blogger.com,1999:blog-679001534660993096.post-8841864109094303051</id><published>2014-02-17T01:57:00.001-08:00</published><updated>2014-02-17T01:57:17.044-08:00</updated><title type='text'>DRC natural resources press review of Monday, February 17, 2014</title><content type='html'>&lt;span title=&quot;&amp;quot;Parc des Virunga: L&#39;OCDE accepte la plainte de WWF contre Soco International PLC&amp;quot;, informe l&#39;édition de Kinshasa de Dépêches de Brazzaville.&quot;&gt;&quot; &lt;strong&gt;&lt;em&gt;Virunga : The OECD supports WWF &#39;s complaint against Soco International PLC&lt;/em&gt;&lt;/strong&gt;&quot; , informs editing&amp;nbsp;of Kinshasa of &lt;strong&gt;Dépêches de&amp;nbsp;Brazzaville&lt;/strong&gt;. &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Selon le journal, la requête introduite par l&#39;ONG internationale WWF concerne des violations présumées des droits de l&#39;homme et des protections environnementales liées aux opérations de l&#39;entreprise dans le Parc national des Virunga, site du patrimoine mondial de l&#39;Unesco.&quot;&gt;According to the paper , the application lodged by the international NGO WWF concerning alleged violations of human rights and environmental protection related to business operations in the Virunga National Park , a World Heritage Site by Unesco. &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Dans sa plainte, le WWF a affirmé que Soco a enfreint les standards les plus respectés en matière de responsabilité sociétale des entreprises dans sa recherche de pétrole au Parc national des Virunga.
&quot;&gt;In its complaint, the WWF said Soco has violated the most respected in the field of corporate social responsibility in its search for oil in Virunga National Park standards.&lt;/span&gt;&lt;br /&gt;
&lt;span title=&quot;Dans sa plainte, le WWF a affirmé que Soco a enfreint les standards les plus respectés en matière de responsabilité sociétale des entreprises dans sa recherche de pétrole au Parc national des Virunga.
&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Un creuseur est mort lors des échauffourées entre ses collègues, la police des mines et la garde industrielle de l&#39;entreprise minière Tenke Fungurume Mining (TFM), dans la concession de cette entreprise à 200 km de Lubumbashi, samedi 15 février, signale Radio Okapi&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;em&gt;A miner died in clashes between colleagues , the police guard mines and industrial mining company Tenke Fungurume Mining ( TFM) in the concession of this 200 km from Lubumbashi, Saturday, February 15&lt;/em&gt;&lt;/strong&gt; , &lt;strong&gt;Radio Okapi&lt;/strong&gt; reports&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;.&quot;&gt; &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Les sources sur place affirment aussi que 16 policiers ont été blessés et que le bureau social de TFM a été endommagé.&quot;&gt;The sources also claim that on-site 16 policemen were injured and that the social office TFM has been damaged. &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Le calme est revenu le même jour grâce au déploiement de plusieurs unités de la police territoriale sur les lieux, selon le secrétaire du chef de poste d&#39;encadrement de Tenke.
&quot;&gt;Calm returned on the same day through the deployment of several units of the Territorial police at the scene , according to the secretary of the head of coaching Tenke post.&lt;/span&gt;&lt;br /&gt;
&lt;span title=&quot;Le calme est revenu le même jour grâce au déploiement de plusieurs unités de la police territoriale sur les lieux, selon le secrétaire du chef de poste d&#39;encadrement de Tenke.
&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;L&#39;exploitation artisanale du bois doit tirer sa base du code forestier édicté en 2002, pour la bonne gestion des ressources forestières en RDC, a fait savoir le coordonnateur du Réseau Ressources Naturelles (RRN), Joseph Bobia, dans son rapport sur l&#39;exploitation&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;em&gt;Artisanal logging must draw its base in 2002 enacted the Forest Code , for the proper management of forest resources in the DRC , said the coordinator of the Natural Resources Network (NRN ), Joseph Bobia , in its report on the operation &lt;/em&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;illégale du bois rendu public récemment, rapporte l&#39;Agence congolaise de presse (ACP).&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;em&gt;illegal timber recently released,&lt;/em&gt;&lt;/strong&gt; reports the &lt;strong&gt;Congolese news Agency&lt;/strong&gt; (ACP). &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Le rapport relève que toute exploitation artisanale du bois n&#39;est pas illégale mais elle doit répondre aux normes édictées par le ministère de l&#39;Environnement, Conservation de la nature et Tourisme, conformément à l&#39;arrêté no035/CAB/MIN/ECN-EF&quot;&gt;The report notes that all artisanal logging is not illegal but it must meet the standards set by the Ministry of Environment , Nature Conservation and Tourism, in accordance with the order no035/CAB/MIN/ECN-EF &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;/2006 du 5 octobre 2006 relatif à l&#39;exploitation forestière.&quot;&gt;/ 2006 of 5 October 2006 concerning forestry. &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;C&#39;est dans ce cadre que des organisations de la société civile environnementale ont lancé une alerte sur les actes de pillage des ressources forestières des communautés locales par des sociétés industrielles et des exploitants artisanaux, indiquant que ces industries violent les principes sur l&#39;exercice des&quot;&gt;It is in this context that organizations of environmental civil society issued an alert about the looting of forest resources to local communities by industrial and artisanal mining companies , indicating that these industries violate the principles on the exercise of &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;activités forestières, le type de document à obtenir, l&#39;autorité habilitée à donner l&#39; autorisation de coupe artisanale.&quot;&gt;forestry activities, the type of document to obtain the authority to give permission to craft cutting authority.&lt;/span&gt;</content><link rel='replies' type='application/atom+xml' href='http://rdcongonews.blogspot.com/feeds/8841864109094303051/comments/default' title='Publier les commentaires'/><link rel='replies' type='text/html' href='http://rdcongonews.blogspot.com/2014/02/drc-natural-resources-press-review-of_17.html#comment-form' title='0 commentaires'/><link rel='edit' type='application/atom+xml' href='http://www.blogger.com/feeds/679001534660993096/posts/default/8841864109094303051'/><link rel='self' type='application/atom+xml' href='http://www.blogger.com/feeds/679001534660993096/posts/default/8841864109094303051'/><link rel='alternate' type='text/html' href='http://rdcongonews.blogspot.com/2014/02/drc-natural-resources-press-review-of_17.html' title='DRC natural resources press review of Monday, February 17, 2014'/><author><name>Anonymous</name><uri>http://www.blogger.com/profile/07105994842040122053</uri><email>noreply@blogger.com</email><gd:image rel='http://schemas.google.com/g/2005#thumbnail' width='16' height='16' src='https://img1.blogblog.com/img/b16-rounded.gif'/></author><thr:total>0</thr:total></entry><entry><id>tag:blogger.com,1999:blog-679001534660993096.post-5602551693945436322</id><published>2014-02-14T01:48:00.000-08:00</published><updated>2014-02-14T01:48:07.515-08:00</updated><title type='text'>DRC natural resources press review of Friday, February 14, 2014</title><content type='html'>&lt;span title=&quot;Trois ONG internationales invitent les autorités britanniques à ouvrir « rapidement » une enquête contre deux sociétés de ce pays, Hussar Services Limited basée à Londres et Hussar Limited dont le siège se trouve à Jersey (une île anglo-normande).&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;em&gt;Three international NGOs call on the UK authorities to open &quot;quickly&quot; an investigation against two companies of this country, Hussar Services Limited based in London and Hussar Limited headquartered in Jersey ( the Channel Islands ) . &lt;/em&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Ces associations accusent ces entreprises d&#39;avoir fondu de l&#39;or pillé entre 2004 et 2005 en Ituri (Province Orientale), rapporte Radio Okapi.&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;em&gt;These associations accuse these companies have melted gold looted between 2004 and 2005 in Ituri ( Orientale Province)&lt;/em&gt;&lt;/strong&gt; , reports &lt;strong&gt;Radio Okapi&lt;/strong&gt;. &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Cet appel est contenu dans un communiqué publié mardi 4 février dont Radio Okapi a reçu une copie.&quot;&gt;This call is contained in a statement issued Tuesday, February 4th with Radio Okapi has received a copy. &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;A ce jour, Hussar Services Limited et Hussar Limited ainsi que leurs dirigeants n&#39;ont jamais eu à rendre des comptes pour leur rôle clé dans cette lucrative entreprise transnationale d&#39;or souillé qui fait l&#39;objet de la plainte déposée en Suisse, se plaignent&quot;&gt;To date, Hussar Hussar Services Limited and Limited and their leaders have never had to account for their key role in this lucrative transnational gold stained company which is the subject of the complaint filed in Switzerland , complain &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Conflict Awareness Project, Open Society Justice Initiative et Track Impunity Always (Trial) dans ce communiqué.
&quot;&gt;Conflict Awareness Project , Open Society Justice Initiative and Track Impunity Always ( Trial) in this release.&lt;/span&gt;&lt;br /&gt;
&lt;span title=&quot;Conflict Awareness Project, Open Society Justice Initiative et Track Impunity Always (Trial) dans ce communiqué.
&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Reprenant la même information, le Potentiel indique que, contactée à ce sujet par Radio Okapi, l&#39;ambassade de la Grande-Bretagne à Kinshasa a indiqué que le ministère britannique des Affaires étrangères a invité les sociétés britanniques à opérer de manière responsable à l&#39;&quot;&gt;Taking the same information, the &lt;strong&gt;Potentiel&lt;/strong&gt; indicates that &lt;strong&gt;&lt;em&gt;contacted about this by Radio Okapi , the Embassy of Great Britain in Kinshasa said that the British Ministry of Foreign Affairs invited British companies to operate responsibly in the &lt;/em&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;étranger, en respectant toutes les lois nationales et internationales pertinentes ainsi que les droits humains qui forment les valeurs de la société britannique.&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;em&gt;abroad, in accordance with all relevant national and international laws and human rights that form the values ​​of British society&lt;/em&gt;&lt;/strong&gt;. &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;La Grande-Bretagne dit encourager, par ailleurs, toutes ces sociétés à intégrer pleinement la responsabilité sociale au sein de leurs opérations à l&#39;étranger.&quot;&gt;Britain says encourage Furthermore, all these companies to fully integrate social responsibility into their operations abroad . &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Elle les exhorte à ne pas opérer dans les zones des conflits.&quot;&gt;It urges them not to operate in areas of conflict. &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Pour rappel, entre 2004 et 2005, de l&#39;or d&#39;une valeur d&#39;environ 40 millions de dollars a été pillé dans une concession aurifère près de la localité de Mongbwalu, à 80 km au Nord de Bunia en Ituri.&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;em&gt;As a reminder, between 2004 and 2005 , gold worth about $ 40 million was looted in a gold mining concession near the town of Mongbwalu , 80 km north of Bunia in Ituri. &lt;/em&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Cette concession était contrôlée par le FNI.&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;em&gt;This concession was controlled by the FNI&lt;/em&gt;&lt;/strong&gt;.&lt;/span&gt;</content><link rel='replies' type='application/atom+xml' href='http://rdcongonews.blogspot.com/feeds/5602551693945436322/comments/default' title='Publier les commentaires'/><link rel='replies' type='text/html' href='http://rdcongonews.blogspot.com/2014/02/drc-natural-resources-press-review-of_14.html#comment-form' title='0 commentaires'/><link rel='edit' type='application/atom+xml' href='http://www.blogger.com/feeds/679001534660993096/posts/default/5602551693945436322'/><link rel='self' type='application/atom+xml' href='http://www.blogger.com/feeds/679001534660993096/posts/default/5602551693945436322'/><link rel='alternate' type='text/html' href='http://rdcongonews.blogspot.com/2014/02/drc-natural-resources-press-review-of_14.html' title='DRC natural resources press review of Friday, February 14, 2014'/><author><name>Anonymous</name><uri>http://www.blogger.com/profile/07105994842040122053</uri><email>noreply@blogger.com</email><gd:image rel='http://schemas.google.com/g/2005#thumbnail' width='16' height='16' src='https://img1.blogblog.com/img/b16-rounded.gif'/></author><thr:total>0</thr:total></entry><entry><id>tag:blogger.com,1999:blog-679001534660993096.post-7670740672106967894</id><published>2014-02-13T06:20:00.002-08:00</published><updated>2014-02-13T06:20:56.044-08:00</updated><title type='text'>DRC natural resources press review of Thursday, February 13, 2014</title><content type='html'>&lt;span title=&quot;L&#39;administrateur du territoire de Shabunda, Daniel Eloko Nsala, a suspendu depuis mardi 11 février l&#39;exploitation semi-industrielle de l&#39;or dans la rivière Ulindi, à Shabunda, dans le Sud-Kivu.&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;em&gt;The administrator of Shabunda , Daniel Eloko Nsala , suspended since Tuesday, 11 February semi-industrial gold mining in Ulindi River, Shabunda in South Kivu . &lt;/em&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Il reproche aux exploitants de ne pas réaliser des actions de développement à impact visible au profit de la population locale, rapporte Radio Okapi.&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;em&gt;He blames the operators do not perform actions visible development impact for the benefit of the local population&lt;/em&gt;&lt;/strong&gt; , reports &lt;strong&gt;Radio Okapi&lt;/strong&gt;. &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;La Société civile locale et la population ont établi un cahier de charge qu&#39;ils vont présenter à ces exploitants.&quot;&gt;Civil society and local population have established a set of specifications that will present these operators . &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Les populations riveraines de la rivière Ulindi ont cinq exigences principales : 1.&quot;&gt;Local populations of the river Ulindi have five main requirements: 1. &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;L&#39;électricité pour toute la ville de Shabunda, qui n&#39;en dispose pas depuis l&#39;indépendance du pays en 1960 ; 2.&quot;&gt;The electricity for the entire city of Shabunda , which has not since independence in 1960 2. &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;L&#39;adduction d&#39;eau potable pour cette ville qui ne dispose que de six sources aménagées d&#39;eau potable pour 32 000 habitants ; 3.&quot;&gt;The drinking water supply for the city that has only managed six sources of drinking water for 32,000 people ; 3 . &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;La réhabilitation des routes ; 4.&quot;&gt;Rehabilitation of roads 4. &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;La construction d’écoles et ; 5.&quot;&gt;Building schools and 5. &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;La création d’emploi.
&quot;&gt;Job creation .&lt;/span&gt;&lt;br /&gt;
&lt;span title=&quot;La création d’emploi.
&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;&amp;quot;Corriger le faible taux de desserte en eau, la Régideso appelée à assouplir le devis de raccordement&amp;quot;, estime l&#39;Avenir qui écrit :&amp;quot; Le Projet d&#39;adduction en eau potable dans les milieux urbains (PEMU), à peine lancé, apparaît&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;em&gt;&quot;Fix the low rate of access to water, Regideso called to soften quote connection&lt;/em&gt;&lt;/strong&gt; ,&quot; says l&#39;&lt;strong&gt;Avenir&lt;/strong&gt;, which writes: &quot; The drinking water supply project in urban areas ( PEMU ) just launched , appears &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;aux yeux des observateurs comme étant un défi à relever face au déficit d&#39;accès à l&#39;eau potable dans la ville province de Kinshasa. Ce, en dépit de l&#39;existence de différentes usines de production d&#39;eau potable, réhabilitées, entre autre&quot;&gt;to observers as a challenge facing the access to drinking water in the city province of Kinshasa deficit. This , despite the existence of different production plants for drinking water, rehabilitated , among other &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;la station de N&#39;Djili module 3. Pourtant, ce projet pilote trouve son fondement en la faiblesse du taux de desserte en eau potable en RDC, par rapport au dysfonctionnement de la distribution. Au fait, l&#39;eau produite par la Régideso connaît une&quot;&gt;station N&#39;Djili module 3. Yet , this pilot project is rooted in the low rate of access to drinking water in DRC, compared to misallocation . Incidentally, the water produced by the Regideso experiencing &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;défaillance de la canalisation en vue d&#39;atteindre toutes les couches de la population. En effet, 25.000 branchements sociaux sont retenus dans un premier temps dans la ville-province de Kinshasa. Ainsi, la Banque mondiale, pour faciliter l&#39;accès à l&#39;&quot;&gt;failure of the pipe to reach all segments of the population . Indeed, 25,000 social connections are retained in a first time in the city - province of Kinshasa. example, the World Bank, to facilitate access to the &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;eau, a pris en charge le coût du matériel qui, autrefois, constituait un fardeau pour tout requérant. Malgré cela, la Régideso exige la somme de 46.500 Fc (équivalant à 50 dollars américains)... Le journal estime qu&#39;il serait souhaitable&quot;&gt;water, assumed the cost of materials , which once was a burden to any applicant . Nevertheless, Regideso requires the sum of 46,500 Fc (equivalent to U.S. $ 50 ) ... the newspaper considers it desirable &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;que la Régideso puisse assouplir le devis de raccordement pour les autres catégories dont le montant exorbitant est de nature à décourager les souscripteurs car « l&#39;eau, c&#39;est la vie ».&quot;&gt;Regideso that can relax the specifications for connecting other categories whose exorbitant amount is likely to discourage subscribers because &quot; water, that&#39;s life .&quot;&lt;/span&gt;&lt;br /&gt;
&lt;div id=&quot;gt-res-tools&quot;&gt;
&lt;div id=&quot;gt-res-tools-l&quot;&gt;
&lt;div id=&quot;gt-pb-star&quot;&gt;
&lt;div aria-hidden=&quot;false&quot; aria-label=&quot;Enregistrer dans le lexique&quot; class=&quot;goog-toolbar-button goog-inline-block trans-pb-button&quot; data-tooltip-align=&quot;t,c&quot; data-tooltip=&quot;Enregistrer dans le lexique&quot; role=&quot;button&quot; tabindex=&quot;0&quot; unselectable=&quot;on&quot;&gt;
&lt;span class=&quot;jfk-button-img&quot; unselectable=&quot;on&quot;&gt;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;div aria-hidden=&quot;false&quot; aria-label=&quot;Tout sélectionner&quot; class=&quot;select-button goog-toolbar-button&quot; data-tooltip-align=&quot;t,c&quot; data-tooltip=&quot;Tout sélectionner&quot; id=&quot;gt-res-select&quot; role=&quot;button&quot; tabindex=&quot;0&quot; unselectable=&quot;on&quot;&gt;
&lt;span class=&quot;jfk-button-img&quot; unselectable=&quot;on&quot;&gt;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;
&lt;div id=&quot;gt-res-undo&quot;&gt;
&lt;a href=&quot;https://www.blogger.com/null&quot; id=&quot;gt-undo&quot; style=&quot;display: none;&quot;&gt;Annuler les modifications&lt;/a&gt;&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;div id=&quot;gt-ft-res&quot;&gt;
&amp;nbsp;&lt;/div&gt;
</content><link rel='replies' type='application/atom+xml' href='http://rdcongonews.blogspot.com/feeds/7670740672106967894/comments/default' title='Publier les commentaires'/><link rel='replies' type='text/html' href='http://rdcongonews.blogspot.com/2014/02/drc-natural-resources-press-review-of_13.html#comment-form' title='0 commentaires'/><link rel='edit' type='application/atom+xml' href='http://www.blogger.com/feeds/679001534660993096/posts/default/7670740672106967894'/><link rel='self' type='application/atom+xml' href='http://www.blogger.com/feeds/679001534660993096/posts/default/7670740672106967894'/><link rel='alternate' type='text/html' href='http://rdcongonews.blogspot.com/2014/02/drc-natural-resources-press-review-of_13.html' title='DRC natural resources press review of Thursday, February 13, 2014'/><author><name>Anonymous</name><uri>http://www.blogger.com/profile/07105994842040122053</uri><email>noreply@blogger.com</email><gd:image rel='http://schemas.google.com/g/2005#thumbnail' width='16' height='16' src='https://img1.blogblog.com/img/b16-rounded.gif'/></author><thr:total>0</thr:total></entry><entry><id>tag:blogger.com,1999:blog-679001534660993096.post-8676176530667994555</id><published>2014-02-12T04:16:00.002-08:00</published><updated>2014-02-12T04:16:52.612-08:00</updated><title type='text'>DRC natural resources press review of Wednesday, February 12, 2014</title><content type='html'>&lt;b&gt;&lt;i&gt;Breeders North African immigrants in Eastern Province Mbororos require land to settle permanently in Dungu. According to the administrator of this territory, these 77 men, armed, are already present in the Garamba Park where they graze their herds of some 3,000 animals. The army claims to have halted their advance towards Dungu Centre&lt;/i&gt;&lt;/b&gt;, reports &lt;b&gt;Radio Okapi&lt;/b&gt;. The administrator of Dungu, Edmond Lokakao promises to refer to its officials in this case. Meanwhile, another mission plans to meet these farmers to discuss these issues.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&quot;&lt;b&gt;&lt;i&gt;The managing director Jacques Mukalyi is for dynamic, balanced and respectable Regideso&lt;/i&gt;&lt;/b&gt;&quot;, informs the &lt;b&gt;Phare&lt;/b&gt; quotes the number one authority for water distribution society at the end of the 26th General Assembly frames leaders of this public company.</content><link rel='replies' type='application/atom+xml' href='http://rdcongonews.blogspot.com/feeds/8676176530667994555/comments/default' title='Publier les commentaires'/><link rel='replies' type='text/html' href='http://rdcongonews.blogspot.com/2014/02/drc-natural-resources-press-review-of_12.html#comment-form' title='0 commentaires'/><link rel='edit' type='application/atom+xml' href='http://www.blogger.com/feeds/679001534660993096/posts/default/8676176530667994555'/><link rel='self' type='application/atom+xml' href='http://www.blogger.com/feeds/679001534660993096/posts/default/8676176530667994555'/><link rel='alternate' type='text/html' href='http://rdcongonews.blogspot.com/2014/02/drc-natural-resources-press-review-of_12.html' title='DRC natural resources press review of Wednesday, February 12, 2014'/><author><name>Anonymous</name><uri>http://www.blogger.com/profile/07105994842040122053</uri><email>noreply@blogger.com</email><gd:image rel='http://schemas.google.com/g/2005#thumbnail' width='16' height='16' src='https://img1.blogblog.com/img/b16-rounded.gif'/></author><thr:total>0</thr:total></entry><entry><id>tag:blogger.com,1999:blog-679001534660993096.post-6326929301010011331</id><published>2014-02-11T01:22:00.001-08:00</published><updated>2014-02-11T01:22:17.385-08:00</updated><title type='text'>DRC natural resources press review of Tuesday, February 11, 2014 </title><content type='html'>&lt;strong&gt;&lt;em&gt;&lt;span title=&quot;Le Premier Ministre, Chef du Gouvernement a présidé ce lundi 10 février 2014, la sixième réunion ordinaire de la troïka stratégique depuis le début de cette année.&quot;&gt;The Prime Minister , Head of Government , presided over Monday, February 10, 2014 , the sixth ordinary meeting of the Strategic troika since the beginning of this year. &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;L&#39;évolution des cours de matières premières intéressant l&#39;économie congolaise montre des légères hausses pour le pétrole, le cobalt, le blé et le maïs.&quot;&gt;The evolution of interesting materials during the Congolese economy shows slight increases for oil , cobalt , wheat and corn. &lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;/strong&gt;&lt;span title=&quot;Des tendances baissières ont été observées pour le cuivre et le riz, informe la Prospérité.
&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;em&gt;Downward trends were observed for copper and rice&lt;/em&gt;&lt;/strong&gt;, informs Prosperité .&lt;/span&gt;&lt;br /&gt;
&lt;span title=&quot;Des tendances baissières ont été observées pour le cuivre et le riz, informe la Prospérité.
&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;&amp;quot;Main basse sur les redevances et frais en rémunération pour service rendu à l&#39;exportation des produits miniers: Deo Rugwiza et Moïse Katumbi ont neutralisé Patrice Kitebi&amp;quot;, signale l&#39;Etoile du Matin.&quot;&gt;&quot; &lt;strong&gt;&lt;em&gt;Hands off compensation fees and charges for services rendered to the export of mining products : Deo Rugwiza and Moses Katumbi neutralized Patrice Kitebi&lt;/em&gt;&lt;/strong&gt; &quot; reports the&amp;nbsp;Etoile du Matin. &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Selon ce bihebdomadaire, &amp;quot;fort de l&#39;Arrêté ministériel n°126/CAB/MIN/Finances/2013 du 31 août 2013, le ministre délégué aux finances venait de subir deux revers qui lui font perdre tout crédit. Le ministre Patrice Kitebi avait envoyé&quot;&gt;According to this biweekly &quot; height of Ministerial Order No. 126/CAB/MIN/Finances/2013 31 August 2013, the Minister for Finance had suffered two setbacks that made ​​him lose all credibility. Minister Patrice Kitebi sent &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;auprès du Dg de la Dgda, Deo Rugwiza, son conseiller Selemani pour retirer une partie de la cagnotte qu&#39;il avait préalablement fait bloquer au Guichet Unique. Il s&#39;agit là des redevances et frais en rémunération pour service rendu à l&#39;exploitation des&quot;&gt;Dg with the LDB , Deo Rugwiza , his advisor Selemani to remove a portion of the pot that had previously been blocking the Single Window . These are fees and expenses compensation for services rendered in the operation of &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;produits miniers conformément à l&#39;article 234 alinéa 3 du Code minier encore en vigueur. Comme preuve de la préméditation, le ministre Kitebi avait donné à son arrêté un effet rétroactif d&#39;entrée en vigueur soit le 1er janvier 2013, mois auquel il avait donné&quot;&gt;mining products in accordance with Article 234 paragraph 3 of the mining Code still in force. as evidence of premeditation , the Minister Kitebi gave his order retroactive entry into force is 1 January 2013 , the month in which he gave &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;l&#39;ordre à la Dgda de bloquer la sortie de ces redevances et taxes. Devant la flagrance et l&#39;illégalité de la démarche de Patrice Kitebi, le Dg Rugwiza a ignoré qu&#39;il était bel et bien son ministre de tutelle et avait refusé de&quot;&gt;order to DGDA block the release of these fees and taxes. Given the flagrante delicto and the illegality of the process Patrice Kitebi , Dg Rugwiza ignored that it was indeed his minister and refused to &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;donner la moisson à Selemani. Deuxième revers, c&#39;est celui que lui a fait subir le gouverneur du Katanga, Moïse Katumbi...&amp;quot;
&quot;&gt;harvest to give Selemani . setbacks Second , this is the one he was subjected Governor of Katanga, Moïse Katumbi ... &quot;&lt;/span&gt;&lt;br /&gt;
&lt;span title=&quot;donner la moisson à Selemani. Deuxième revers, c&#39;est celui que lui a fait subir le gouverneur du Katanga, Moïse Katumbi...&amp;quot;
&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Restons dans les mines, où Radio Okapi indique que le Cadre de concertation de la société civile de Likasi a confirmé la présence des femmes et des enfants mineurs dans la carrière de Kamantanda au Katanga.&quot;&gt;Remain in the mines, where &lt;strong&gt;Radio Okapi&lt;/strong&gt; indicates that&lt;strong&gt;&lt;em&gt; the consultation Framework of civil society Likasi confirmed the presence of women and minors in career Kamantanda, in&amp;nbsp;Katanga&lt;/em&gt;&lt;/strong&gt;. &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Le président de cette organisation, Théodore Sapu, l&#39;a déclaré, dimanche 9 février, lors d&#39;une réunion avec des leaders communautaires.&quot;&gt;The president of this organization , Theodore Sapu , stated , Sunday, Feb. 9 , at a meeting with community leaders. &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Lors de la visite de Martin Kobler, le patron de la Monusco, sur ce site la semaine dernière, des leaders communautaires lui avaient laissé entendre que des femmes et des mineurs ne travaillaient pas dans cette mine.&quot;&gt;During the visit of Martin Kobler , the head of MONUSCO , on this site last week , community leaders had suggested to him that the women and children were not working in the mine . &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Théodore Sapu dément cette déclaration et indique que des femmes et enfants engagés dans cette mine s&#39;occupent de l&#39;évacuation des minerais du cuivre et du cobalt extraits du sous-sol vers le lieu de lavage.&quot;&gt;Theodore Sapu belies this statement and indicates that women and children involved in the mine involved the evacuation of ores of copper and cobalt extracted from the basement to the place of washing. &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Selon lui, le souci des enquêtes menées par son organisation est de sortir ces enfants pour qu&#39;ils rentrent à l&#39;école.
&quot;&gt;According to him, the aim of the investigations by the organization is to get these children to return to school.&lt;/span&gt;&lt;br /&gt;
&lt;span title=&quot;Selon lui, le souci des enquêtes menées par son organisation est de sortir ces enfants pour qu&#39;ils rentrent à l&#39;école.
&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Dans le secteur de l&#39;énergie, l&#39;édition de Kinshasa de Dépêches de Brazzaville signale &amp;quot;des avancées significatives dans la réalisation du projet Inga 3&amp;quot;.&quot;&gt;In the energy sector ,&amp;nbsp;the&amp;nbsp;publishing of&amp;nbsp;Kinshasa of &lt;strong&gt;Dépêches de Brazzaville&lt;/strong&gt;&amp;nbsp;reports &quot; &lt;strong&gt;&lt;em&gt;significant progress in the implementation of the Inga 3 project.&lt;/em&gt;&lt;/strong&gt;&quot; &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Selon le journal, la dernière réunion technique tenue entre les parties congolaise et sud-africaine à Pretoria du 5 au 9 février apporte la preuve supplémentaire de l&#39;intérêt des différents partenaires à la réalisation du projet Inga 3.&quot;&gt;According to the newspaper , the last technical meeting between Congolese and southern Africa in Pretoria from February 5 to 9 provides further evidence of the interest of the different partners in the implementation of the Inga 3 project. &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;La réunion de Pretoria constitue une étape importante dans la préparation d&#39;une feuille de route balisant le chemin aux différentes recommandations des chefs d&#39;Etats et devant aboutir à la signature d&#39;un traité commercial pour l&#39;exploitation du barrage d&#39;Inga 3.
&quot;&gt;The Pretoria meeting is an important step in preparing a roadmap to the way the various recommendations of the heads of state and leading to the signing of a trade agreement for the operation of Inga 3 dam.&lt;/span&gt;&lt;br /&gt;
&lt;span title=&quot;La réunion de Pretoria constitue une étape importante dans la préparation d&#39;une feuille de route balisant le chemin aux différentes recommandations des chefs d&#39;Etats et devant aboutir à la signature d&#39;un traité commercial pour l&#39;exploitation du barrage d&#39;Inga 3.
&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;&amp;quot;Bandundu et Equateur: l&#39;abattage du bois n&#39;apporte pas le développement&amp;quot;, annonce le Phare qui rapporte une conférence de presse animée par Joseph Bobia, coordonnateur du Réseau ressources naturelles.&quot;&gt;&quot; &lt;strong&gt;&lt;em&gt;Bandundu and Equateur : the logging does not bring development&lt;/em&gt;&lt;/strong&gt;,&quot; announces the &lt;strong&gt;Phare&lt;/strong&gt; reports a press conference held by Joseph Bobia , Network Coordinator natural resources. &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Selon ce dernier, &amp;quot;le non respect des clauses sociales et certaines pratiques non conformes appliquées par les exploitants du bois sont à la base de plusieurs difficultés. Au lieu d&#39;obtenir des permis d&#39;exploitation industrielle, certains travaillent avec des permis d&#39;exploitation&quot;&gt;According to him, &quot; non-compliance with social clauses and some non-compliant practices by operators of wood at the base of several difficulties. Instead of obtaining industrial license , some work with operating permits &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;artisanale. Ils se livrent aux coupes illégales du bois en faisant intervenir la police contre les communautés locales. Il a indiqué que les organisations de la société civile déplorent le manque de gouvernance dans le chef des gestionnaires du secteur&amp;quot;.
&quot;&gt;craft . They engage in illegal logging of timber involving police against local communities. He said that civil society bemoan the lack of governance on the part of managers in the sector . &quot;&lt;/span&gt;&lt;br /&gt;
&lt;span title=&quot;artisanale. Ils se livrent aux coupes illégales du bois en faisant intervenir la police contre les communautés locales. Il a indiqué que les organisations de la société civile déplorent le manque de gouvernance dans le chef des gestionnaires du secteur&amp;quot;.
&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Deux braconniers de la localité Nsemu, dans le territoire de Mushie, district de Maï-Ndombe, province de Bandundu, ont été tués dernièrement par le garde-chasse de JVL, une société d&#39;élevage située dans la même contrée, à 165 km de&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;em&gt;Two poachers Nsemu locality in the territory of Mushie district Mai Ndombe , Bandundu Province , were recently killed by the gamekeeper JVL , a breeding company located in the same country , 165 km from &lt;/em&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;la ville de Bandundu, informe l&#39;Agence congolaise de presse (ACP).&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;em&gt;Bandundu city&lt;/em&gt;&lt;/strong&gt; , informs the &lt;strong&gt;Congolese news Agency (ACP).&lt;/strong&gt; &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Ces victimes comptent parmi des chasseurs inciviques opérant dans la concession de JVL.&quot;&gt;These include victims of antisocial hunters operating in the concession of JVL . &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Ayant appris la mort des leurs, informe la source, les habitants du village Nsemu se sont pris au camp des travailleurs de cette société, avant d&#39;égorger quelques têtes de son cheptel et de d&#39;incendier des résidences.&quot;&gt;Having learned of the death of their own, informed source, the villagers have taken Nsemu camp workers of this company before slaughter some heads of its livestock and burning of homes . &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Une forte délégation du comité de sécurité du territoire est descendue sur le lieu du drame pour s&#39;enquérir de la situation.
&quot;&gt;A large delegation of the Committee of Homeland Security descended on the scene of the tragedy to inquire about the situation.&lt;/span&gt;&lt;br /&gt;
&lt;span title=&quot;Une forte délégation du comité de sécurité du territoire est descendue sur le lieu du drame pour s&#39;enquérir de la situation.
&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Dans le même registre, l&#39;ACP informe que le ministre provincial de l&#39;environnement et de la conservation de la nature du Katanga, Audax Sompwe a interdit la vente de la viande de chien à Lubumbashi depuis samedi 8 février.&quot;&gt;In the same vein , the &lt;strong&gt;ACP&lt;/strong&gt; informs &lt;strong&gt;&lt;em&gt;the provincial Minister of Environment and Conservation Katanga Audax Sompwe banned the sale of dog meat in Lubumbashi since Saturday, February 8&lt;/em&gt;&lt;/strong&gt; . &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Il a annoncé cette mesure au cours d&#39;une réunion avec le maire de la ville et les bourgmestres de toutes les communes.&quot;&gt;He announced the measure during a meeting with the mayor and the mayors of all municipalities. &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Le ministre a demandé aux bourgmestres de fermer tous les abattoirs clandestins de chiens, et de traquer ceux qui abattront et mangeront la viande de ces animaux.&quot;&gt;The Minister asked the mayors to close all illegal dog abattoirs, and track those who tear down and eat the meat of these animals. &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Audax Sompwe affirme que la consommation de la viande de chien a pris « des proportions inquiétantes » dans la ville de Lubumbashi où on assiste ce dernier temps à l&#39;abattage de ces animaux domestiques à un rythme effréné, avant de souligner que le chien devrait être&quot;&gt;Audax Sompwe says that consumption of dog meat has been &quot; worrying proportions &quot; in the city of Lubumbashi where we are witnessing the last time the slaughter of these pets at a breakneck pace , before stressing that the dog should be &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;protégé comme tout autre animal domestique.&quot;&gt;protected like any other pet. &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Il évoque aussi les mauvaises conditions hygiéniques dans lesquelles cette viande se prépare.&quot;&gt;It also evokes the unhygienic conditions in which the meat is prepared. &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Un manque d&#39;hygiène qui risque, selon lui, de nuire à la santé des habitants de la ville qui mangent des chiens.&quot;&gt;Lack of hygiene risk , according to him, to harm the health of city residents who eat dogs.&lt;/span&gt;</content><link rel='replies' type='application/atom+xml' href='http://rdcongonews.blogspot.com/feeds/6326929301010011331/comments/default' title='Publier les commentaires'/><link rel='replies' type='text/html' href='http://rdcongonews.blogspot.com/2014/02/drc-natural-resources-press-review-of_11.html#comment-form' title='0 commentaires'/><link rel='edit' type='application/atom+xml' href='http://www.blogger.com/feeds/679001534660993096/posts/default/6326929301010011331'/><link rel='self' type='application/atom+xml' href='http://www.blogger.com/feeds/679001534660993096/posts/default/6326929301010011331'/><link rel='alternate' type='text/html' href='http://rdcongonews.blogspot.com/2014/02/drc-natural-resources-press-review-of_11.html' title='DRC natural resources press review of Tuesday, February 11, 2014 '/><author><name>Anonymous</name><uri>http://www.blogger.com/profile/07105994842040122053</uri><email>noreply@blogger.com</email><gd:image rel='http://schemas.google.com/g/2005#thumbnail' width='16' height='16' src='https://img1.blogblog.com/img/b16-rounded.gif'/></author><thr:total>0</thr:total></entry><entry><id>tag:blogger.com,1999:blog-679001534660993096.post-9078220551209703100</id><published>2014-02-10T04:50:00.002-08:00</published><updated>2014-02-10T04:50:56.327-08:00</updated><title type='text'>DRC natural resources press review of Monday, February 10, 2014</title><content type='html'>&lt;span id=&quot;result_box&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;&lt;span title=&quot;La Conférence internationale sur la région des grands lacs (CIRGL) a certifié, vendredi 7 février, les minerais du territoire de Kalindi au Sud-Kivu.&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;em&gt;The International Conference on the Great Lakes Region (ICGLR ) certified , Friday, Feb. 7 , ores Kalindi territory in South Kivu . &lt;/em&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;C&#39;est le tout premier certificat minier de la cette organisation sous-régionale délivré aux mines de la province, annonce Radio Okapi qui indique qu&#39;avec ce certificat de la CIRGL, seules les mines du territoire de Kalindi pourront désormais exporter leurs minerais.&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;em&gt;This is the first mining certificate of the sub- regional organization issued to mines in the province&lt;/em&gt;&lt;/strong&gt;, announces &lt;strong&gt;Radio Okapi&lt;/strong&gt;&amp;nbsp;that indicates the certificate with the ICGLR , only mines the territory of Kalindi can now export their minerals. &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;En août 2012, la Securities and exchange commission (Sec) au département d&#39;Etat américain avait publié une règle exigeant aux entreprises américaines qui utilisent le tungstène, le tantale, l&#39;or et l&#39;étain pour fabriquer leurs divers produits d&#39;assurer et&quot;&gt;In August 2012, the Securities and Exchange Commission (SEC ) in the U.S. State Department issued a rule requiring U.S. companies that use tungsten, tantalum, gold and tin to make their various products and ensure &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;de rendre public l&#39;origine de ces minerais.&quot;&gt;to make public the source of these minerals. &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Cette loi devrait être d&#39;application d&#39;ici le 31 mai 2014.&quot;&gt;This law should be applicable by 31 May 2014. &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Les minerais produits dans les provinces du Nord et du Sud-Kivu étaient frappés par cette mesure, étant donné que beaucoup de sites miniers étaient sous contrôle des groupes armés.&quot;&gt;Minerals produced in the provinces of North and South Kivu were affected by this measure, given that many mining sites were under the control of armed groups. &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Bien avant la délivrance du certificat de la CIRGL, les entreprises minières utilisaient l&#39;ancien certificat appelé certificat d&#39;origine pour l&#39;exploitation des minerais dans l&#39;Est de la RDC.&quot;&gt;Well before the issuance of the ICGLR , mining companies use the old certificate called the root certificate for the exploitation of minerals in eastern DRC. &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Pour le président de la société civile du Sud-Kivu, Descartes Mponge, la CIRGL n&#39;aurait pas suspendu le certificat d&#39;origine.&quot;&gt;For the president of the civil society in South Kivu , Descartes Mponge , the ICGLR has not suspended the certificate of origin. &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Il estime que la suspension de l&#39;ancien certificat présente un risque sur les plans économique et sécuritaire au Sud-Kivu.

&quot;&gt;He believes that the suspension of the old certificate presents a risk to the economic and security fields in South Kivu .&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;&amp;quot;Géant français des équipements hydromécaniques pour le transport de l&#39;eau, Interhydro prend pied à Kinshasa&amp;quot;, informe le trihebdomadaire Africa News.&quot;&gt;&quot; &lt;strong&gt;&lt;em&gt;French Giant hydro for water transport equipment, Interhydro foothold in Kinshasa&lt;/em&gt;&lt;/strong&gt; &quot; , informs the tri-weekly &lt;strong&gt;Africa News&lt;/strong&gt; . &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Selon le journal, deux hauts responsables de cette entreprise ont séjourné à Kinshasa du 26 au 30 janvier 2014 et ont pris langue avec les autorités du pays et certains opérateurs du secteur de l&#39;eau, ainsi que plusieurs organisations non gouvernementales militant pour favoriser l&#39;&quot;&gt;According to the newspaper , two senior officials of the company have visited Kinshasa from 26 to 30 January 2014 and took language with the authorities of the country and some operators in the water sector , as well as several non-governmental organizations campaigning to promote the &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;accès de la population à l&#39;eau potable.&quot;&gt;population access to drinking water. &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Cette activité débordante menée par les responsables d&#39;Interhydro est à placer dans le cadre de la planification de leur implantation prochaine en RDC, indique le journal.

&quot;&gt;This flurry of activity carried out by officials of Interhydro is placed in the context of planning their next location in the DRC, the newspaper said .&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Les habitants des villages Wenge et Bolongo Bas se disputent la gestion de la traversée de la rivière qui sépare les deux localités, à plus de 250 km à l&#39;ouest de Kisangani, dans le territoire d&#39;Isangi (Province Orientale), signale Radio Okapi&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;em&gt;Villagers Wenge and Bolongo Netherlands compete for the management of the crossing of the river that separates the two areas more than 250 km west of Kisangani, in the territory of Isangi (Eastern Province)&lt;/em&gt;&lt;/strong&gt; , reports &lt;strong&gt;Radio Okapi&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;.&quot;&gt;. &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Les habitants de Bolongo Bas ont aménagé les deux rives de la rivière pour en gérer seuls la traversée.&quot;&gt;The people of Bolongo Netherlands have developed both banks of the river to manage only the crossing. &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Suite aux tensions qui s&#39;en sont suivis, les Bolongo Bas ont attaqué le village des Wenge avec des armes blanches et armes à feu.&quot;&gt;Following the tensions which ensued , the Netherlands Bolongo attacked the village of Wenge with white and gun weapons. &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Les violences ont duré trois jours.&quot;&gt;The violence lasted three days. &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Trois personnes ont été gravement blessées et plusieurs familles se sont réfugiés en forêt pour échapper à ces violences.
&quot;&gt;Three people were seriously injured and several families took refuge in the forest to escape the violence. &lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;en&quot;&gt;&lt;span title=&quot;Les autorités des chefferies Balomboki et Baluola on suspendu la traversée de ce cours d&#39;eau en vue de privilégier la paix.&quot;&gt;The chiefdom authorities and Balomboki Baluola is suspended across that stream to favor peace. &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;L&#39;association des piroguiers, de son côté, regrette le manque à gagner qu&#39;occasionne cette interdiction.&quot;&gt;The association of boatmen , meanwhile , regrets the shortfall occasioned by this prohibition.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;br /&gt;
&lt;div id=&quot;gt-res-tools&quot;&gt;
&lt;div id=&quot;gt-res-tools-l&quot;&gt;
&lt;div id=&quot;gt-pb-star&quot;&gt;
&lt;div aria-hidden=&quot;false&quot; aria-label=&quot;Enregistrer dans le lexique&quot; class=&quot;goog-toolbar-button goog-inline-block trans-pb-button&quot; data-tooltip-align=&quot;t,c&quot; data-tooltip=&quot;Enregistrer dans le lexique&quot; role=&quot;button&quot; tabindex=&quot;0&quot; unselectable=&quot;on&quot;&gt;
&lt;span class=&quot;jfk-button-img&quot; unselectable=&quot;on&quot;&gt;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;div aria-hidden=&quot;false&quot; aria-label=&quot;Tout sélectionner&quot; class=&quot;select-button goog-toolbar-button&quot; data-tooltip-align=&quot;t,c&quot; data-tooltip=&quot;Tout sélectionner&quot; id=&quot;gt-res-select&quot; role=&quot;button&quot; tabindex=&quot;0&quot; unselectable=&quot;on&quot;&gt;
&lt;span class=&quot;jfk-button-img&quot; unselectable=&quot;on&quot;&gt;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;
&lt;div id=&quot;gt-res-undo&quot;&gt;
&lt;a href=&quot;https://www.blogger.com/null&quot; id=&quot;gt-undo&quot; style=&quot;display: none;&quot;&gt;Annuler les modifications&lt;/a&gt;&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;div id=&quot;gt-res-tools-r&quot;&gt;
&lt;div aria-hidden=&quot;false&quot; aria-label=&quot;Écouter&quot; aria-pressed=&quot;false&quot; class=&quot;trans-listen-button goog-toolbar-button&quot; data-tooltip-align=&quot;t,c&quot; data-tooltip=&quot;Écouter&quot; id=&quot;gt-res-listen&quot; role=&quot;button&quot; tabindex=&quot;0&quot; unselectable=&quot;on&quot;&gt;
&lt;span class=&quot;jfk-button-img&quot; unselectable=&quot;on&quot;&gt;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
</content><link rel='replies' type='application/atom+xml' href='http://rdcongonews.blogspot.com/feeds/9078220551209703100/comments/default' title='Publier les commentaires'/><link rel='replies' type='text/html' href='http://rdcongonews.blogspot.com/2014/02/drc-natural-resources-press-review-of_10.html#comment-form' title='0 commentaires'/><link rel='edit' type='application/atom+xml' href='http://www.blogger.com/feeds/679001534660993096/posts/default/9078220551209703100'/><link rel='self' type='application/atom+xml' href='http://www.blogger.com/feeds/679001534660993096/posts/default/9078220551209703100'/><link rel='alternate' type='text/html' href='http://rdcongonews.blogspot.com/2014/02/drc-natural-resources-press-review-of_10.html' title='DRC natural resources press review of Monday, February 10, 2014'/><author><name>Anonymous</name><uri>http://www.blogger.com/profile/07105994842040122053</uri><email>noreply@blogger.com</email><gd:image rel='http://schemas.google.com/g/2005#thumbnail' width='16' height='16' src='https://img1.blogblog.com/img/b16-rounded.gif'/></author><thr:total>0</thr:total></entry><entry><id>tag:blogger.com,1999:blog-679001534660993096.post-9022246090127177716</id><published>2014-02-07T03:29:00.001-08:00</published><updated>2014-02-07T03:29:09.697-08:00</updated><title type='text'>DRC natural resources press review of Friday, January 7, 2014</title><content type='html'>&lt;span title=&quot;Le feuilleton sur l&#39;exploitation du pétrole sur le Parc des Virunga se poursuit.&quot;&gt;The series on the exploitation of oil in the Virunga National Park continues. &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;&amp;quot;Les communautés riveraines du lac Edouard se mobilisent contre les activités de Soco&amp;quot;, indique l&#39;édition de Kinshasa de Dépêches de Brazzaville.&quot;&gt;&quot; &lt;strong&gt;&lt;em&gt;The communities of Lake Edward mobilize against activities Soco&lt;/em&gt;&lt;/strong&gt; &quot; indicates the Kinshasa edition of &lt;strong&gt;Dépêches of&amp;nbsp;Brazzaville&lt;/strong&gt;. &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Selon le quotidien, &amp;quot;les riverains du lac ont organisé une série de manifestations contre le projet de développement pétrolier de la compagnie pétrolière britannique Soco Plc dans le bloc 5 du Graben Albertine. Pour ces communautés locales constituées essentiellement de pêcheurs et d&#39;agriculteurs, il&quot;&gt;According to the newspaper , &quot; &lt;em&gt;the residents of Lake organized a series of protests against the oil development project of the British oil company Soco Plc in Block 5 of the Albertine Graben . For these consist essentially of fishing communities and farmers, &lt;/em&gt;&lt;/span&gt;&lt;em&gt;&lt;span title=&quot;faut annuler simplement les permis accordés à cette société pétrolière. Elles ont exprimé leurs inquiétudes face aux impacts possibles de cette exploitation pétrolière sur leurs moyens de subsistance. La société civile du Nord-Kivu a, pour sa part, réaffirmé son opposition à ce projet et&quot;&gt;You just cancel the permits granted to the oil company. They expressed their concerns about the possible impacts of this oil exploitation on their livelihoods. civil society in North Kivu , for his part, reiterated its opposition to this project and &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;alerté que la population n&#39;avait pas été consultée et informée de manière adéquate. De son côté, Soco planifie déjà le démarrage prochain des tests sismiques sur le lac Edouard avec, en toile de fond, des impacts liés à cette phase exploratoire, notamment la&quot;&gt;warned that the population had not been consulted and informed adequately. Meanwhile, Soco already planning the next start seismic tests on Lake Edward with , in the background , the impacts of this exploratory phase , including &lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;span title=&quot;pollution et la contaminations des eaux&amp;quot;.
&quot;&gt;&lt;em&gt;pollution and contamination of water&lt;/em&gt; . &quot;&lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Sur le même sujet, le Potentiel signale que &amp;quot;WWF déplore la répression de manifestants des communautés riveraines&amp;quot;.&quot;&gt;On the same subject, the &lt;strong&gt;Potentiel&lt;/strong&gt; indicates that &quot; &lt;strong&gt;&lt;em&gt;WWF condemns repression of demonstrators surrounding communities &lt;/em&gt;&lt;/strong&gt;.&quot; &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Dans un communiqué de WWF exploité par le quotidien, lequel cite le président de l&#39;ONG IDPE, Bantu Lukambo, qui a déclaré :&amp;quot;Le 1er février dernier, à Kiwanja, plusieurs manifestants ont été arrêtés et emprisonnés. Et que le 3 du même&quot;&gt;In a press release WWF operated by the daily , which quotes the president of the NGO IDPE , Lukambo Bantu , who said: &quot; On February 1 , Kiwanja , several protesters were arrested and imprisoned and that 3 of the same. &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;mois, une manifestation a été dispersée à Vitshumbi&amp;quot;.&quot;&gt;month , a demonstration was dispersed Vitshumbi &quot; . &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Et le président Bantu Lukambo de faire remarquer :&amp;quot;Nul n&#39;ignore les conséquences catastrophiques que peut avoir l&#39;activité pétrolière sur leurs sources de revenus&amp;quot;.&quot;&gt;And the president Bantu Lukambo to note : &quot;No one knows the catastrophic consequences that can have the oil activity on their sources of income.&quot; &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Le journal note que des manifestations ont débuté au moment où se tenait à Goma un atelier organisé par le ministre des Hydrocarbures et de l&#39;Electricité.
&quot;&gt;The newspaper notes that demonstrations began when held in Goma a workshop organized by the Minister of Oil and Electricity .&lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;&amp;quot;Electricité: Premier revers pour Inga III&amp;quot;, annonce l&#39;édition de Kinshasa de Dépêches de Brazzaville.&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;em&gt;&quot;Electricity : First setback for Inga III&lt;/em&gt;&lt;/strong&gt; &quot; ad publishing Kinshasa edition of &lt;strong&gt;Dépêches&amp;nbsp;of Brazzaville&lt;/strong&gt;. &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Selon le journal, &amp;quot;le Conseil d&#39;administration de la Banque mondiale a annoncé le report de la réunion du 11 février à l&#39;issue de laquelle les 188 Etats-membres seront appelés à valider un prêt de 73 millions de dollars en faveur de ce&quot;&gt;According to the newspaper , &quot; the Board of Directors of the World Bank has announced the postponement of the meeting of February 11, after which the 188 member states will be asked to validate a loan of $ 73 million for this &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;vaste projet hydroélectrique en RDC. Aucune date n&#39;a été fixée pour la prochaine réunion axée sur ce sujet. Kinshasa a vite fait de relativiser les choses en insistant sur le fait qu&#39;il s&#39;agit d&#39;un report et non de la remise&quot;&gt;large hydroelectric project in the DRC. no date has been set for the next meeting focused on this topic. Kinshasa was quick to put things into perspective by emphasizing the fact that this is a report and not the delivery &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;en question du projet Inga III&amp;quot;.&quot;&gt;question of Inga III &quot; project. &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Le journal souligne le fait que &amp;quot;ce report intervient sur fond d&#39;une controverse sur l&#39;opportunité du projet. Dans la foulée, l&#39;on a cité la correspondance rédigée par douze ONG congolaises à la fin du mois de janvier dans laquelle elles ont&quot;&gt;The paper highlights the fact that &quot; this report comes amid a controversy over whether the project. In the process, we cited the correspondence written by twelve Congolese NGOs at the end of January in which they &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;émis des doutes sur la capacité du projet à aider le pays à combler le fossé énergétique. Au-delà, elles ont exprimé des inquiétudes sur son impact sur les populations locales&amp;quot;.
&quot;&gt;expressed doubts about the ability of the project to help the country bridge the energy gap . beyond , they expressed concerns about its impact on local populations . &quot;&lt;/span&gt;&lt;br /&gt;
&lt;span title=&quot;émis des doutes sur la capacité du projet à aider le pays à combler le fossé énergétique. Au-delà, elles ont exprimé des inquiétudes sur son impact sur les populations locales&amp;quot;.
&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;A ce sujet, le Potentiel publie une réaction de la Banque mondiale qui dément son retrait du projet Inga III malgré le report de sa réunion de Washington.&quot;&gt;In this regard, the &lt;strong&gt;Potentiel&lt;/strong&gt; reaction publishes the &lt;strong&gt;&lt;em&gt;World Bank denies withdrawal from the Inga III project despite the postponement of its meeting in Washington&lt;/em&gt;&lt;/strong&gt;. &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Selon le tabloïde, la Banque mondiale a assuré mercredi ne pas se désengager d&#39;un vaste projet de centrale hydroélectrique en RDC, qui suscite des craintes de la société civile.&quot;&gt;According to the tabloid , the World Bank said Wednesday not to withdraw a large hydroelectric project in the DRC, raising concerns of civil society . &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;&amp;quot;Notre engagement envers le projet Inga III reste inchangé&amp;quot; a dit David Theis, porte-parole de la Banque mondiale.
&quot;&gt;&quot;Our commitment to the project Inga III remains unchanged ,&quot; said David Theis, spokeswoman for the World Bank.&lt;/span&gt;&lt;br /&gt;
&lt;span title=&quot;&amp;quot;Notre engagement envers le projet Inga III reste inchangé&amp;quot; a dit David Theis, porte-parole de la Banque mondiale.
&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;&amp;quot;La vérité sur Kinsevere&amp;quot;, informe le bihebdomadaire Congo News qui revient sur l&#39;information rapportant &amp;quot;les richesses pétrolières panaméennes de Moïse Katumbi&amp;quot;.Le journal écrit: &amp;quot;Une vieille histoire sur laquelle Moïse Katumbi s&#39;est expliqué. Un média belge l&quot;&gt;&quot; &lt;strong&gt;&lt;em&gt;The truth about Kinsevere&lt;/em&gt;&lt;/strong&gt; &quot; , informs the &lt;strong&gt;Congo News&lt;/strong&gt; biweekly returning on information relating &quot; Panamanian oil wealth Moses Katumbi &quot; The newspaper writes . . &quot; An old story that Moses Katumbi is a Belgian media said the &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;&#39;a ressuscitée, un autre, celui-là rd congolais a relayé. Il s&#39;agit de la mine de Kinsevere pour laquelle Katumbi est accusé d&#39;avoir utilisé sa position pour acheter à vil prix et revendre plus cher. Pourtant à l&#39;époque&quot;&gt;has resurrected another , that one Congolese rd relayed . This is mine Kinsevere why Katumbi is accused of using his position to buy cheaply and sell more expensive. Yet at the time &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;de l&#39;acquisition de cette mine, en 2006, Katumbi n&#39;était pas encore gouverneur du Katanga. Seul son flair d&#39;homme d&#39;affaires averti l&#39;a guidé pour miser sur une concession minière méconnue presque de tous en pleine brousse&amp;quot;.
&quot;&gt;the acquisition of the mine in 2006 Katumbi was not yet governor of Katanga. only his flair man warned the business guided to bet on an unknown mining concession almost all in the bush . &quot;&lt;/span&gt;&lt;br /&gt;
&lt;span title=&quot;de l&#39;acquisition de cette mine, en 2006, Katumbi n&#39;était pas encore gouverneur du Katanga. Seul son flair d&#39;homme d&#39;affaires averti l&#39;a guidé pour miser sur une concession minière méconnue presque de tous en pleine brousse&amp;quot;.
&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Les feux de brousse ont ravagé près de 20 hectares de forêt en un mois dans la réserve de biosphère de l&#39;Institut national d&#39;études et de recherche agronomiques (Inera) à Yangambi (Province Orientale), rapporte Radio Okapi.&quot;&gt;&lt;strong&gt;Bushfires ravaged nearly 20 hectares of forest in a month in the biosphere reserve of the National Institute of Agronomic Studies and Research ( INERA ) Yangambi (Eastern Province)&lt;/strong&gt; , reports &lt;strong&gt;Radio Okapi&lt;/strong&gt;. &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Le collectif des organisations environnementales de la Tshopo déplorent la perte de plusieurs espèces végétales protégées.&quot;&gt;The group of environmental organizations Tshopo deplore the loss of several protected plant species . &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Il pense que des individus mettent délibérément le feu à ces forêts.&quot;&gt;He believes that individuals deliberately set fire to these forests. &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Le dernier feu de forêt enregistré dans cette réserve remonte à la semaine dernière.&quot;&gt;The last forest fire recorded in the reserve back to last week. &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Selon Jean Mangala, un responsable du collectif des ONG environnementales de la Tshopo, le feu s&#39;est répandu sur une distance d&#39;environ 1 kilomètre et a aussi atteint le bureau de la sous-division provinciale de l&#39;enseignement primaire, secondaire et professionnel&quot;&gt;According to Jean Mangala , an official of the group of environmental NGOs Tshopo , fire spread over a distance of about 1 km and has also reached the office of the provincial subdivision of primary, secondary and vocational &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Isangi I.&quot;&gt;Isangi I. &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Un agent de cette sous-division affirme que le bureau de l&#39;établissement et tous les documents conservés ont été brulés.&quot;&gt;An agent of this subdivision states that the office of the institution and all retained documents were burned . &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Quelques semaines plus tôt, une forêt située à proximité de la ferme de l&#39;Inera a également été ravagé par un feu de brousse.&quot;&gt;A few weeks earlier , a forest located near the farm of INERA has also been ravaged by a wildfire. &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Pour les responsables de l&#39;Inera à Yangambi, les feux de brousse favorisent la disparition de certaines espèces végétales rares de cette réserve.&quot;&gt;For officials to Inera Yangambi bushfires promote the disappearance of some rare plant species in this reserve.&lt;/span&gt;</content><link rel='replies' type='application/atom+xml' href='http://rdcongonews.blogspot.com/feeds/9022246090127177716/comments/default' title='Publier les commentaires'/><link rel='replies' type='text/html' href='http://rdcongonews.blogspot.com/2014/02/drc-natural-resources-press-review-of_7.html#comment-form' title='0 commentaires'/><link rel='edit' type='application/atom+xml' href='http://www.blogger.com/feeds/679001534660993096/posts/default/9022246090127177716'/><link rel='self' type='application/atom+xml' href='http://www.blogger.com/feeds/679001534660993096/posts/default/9022246090127177716'/><link rel='alternate' type='text/html' href='http://rdcongonews.blogspot.com/2014/02/drc-natural-resources-press-review-of_7.html' title='DRC natural resources press review of Friday, January 7, 2014'/><author><name>Anonymous</name><uri>http://www.blogger.com/profile/07105994842040122053</uri><email>noreply@blogger.com</email><gd:image rel='http://schemas.google.com/g/2005#thumbnail' width='16' height='16' src='https://img1.blogblog.com/img/b16-rounded.gif'/></author><thr:total>0</thr:total></entry><entry><id>tag:blogger.com,1999:blog-679001534660993096.post-4921583335594565836</id><published>2014-02-05T02:31:00.005-08:00</published><updated>2014-02-05T02:31:59.955-08:00</updated><title type='text'>DRC natural resources press review of Wednesday, February 5, 2014</title><content type='html'>&lt;span title=&quot;&amp;quot;Pillages des richesses de la RDC: les révélations se multiplient&amp;quot;, indique le Phare qui souligne que &amp;quot;Coup sur coup deux révélations de choc : l&#39;une concerne l&#39;acquisition à vil prix d&#39;un bloc pétrolier très important situé dans la zone&quot;&gt;&quot; &lt;strong&gt;&lt;em&gt;Looting the wealth of the DRC : the revelations multiply&lt;/em&gt;&lt;/strong&gt; ,&quot; the &lt;strong&gt;Phare&lt;/strong&gt; which emphasizes that &quot; &lt;em&gt;One after two revelations shock : one concerns the acquisition cheaply a very important oil block located in the area &lt;/em&gt;&lt;/span&gt;&lt;em&gt;&lt;span title=&quot;d&#39;intérêt commun entre la RDC et l&#39;Angola, au large des côtes de l&#39;Océan Atlantique. Le bénéficiaire porte un nom célèbre car brassant de nombreuses affaires dans le secteur minier au Katanga. Il vient d&#39;effectuer une entrée fracassante dans le&quot;&gt;of common interest between the DRC and Angola, off the coast of the Atlantic Ocean. the beneficiary bears a famous name for stirring many cases in the mining sector in Katanga. He just made a big splash in the &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;domaine pétrolier. Selon le Monde, Dan GETLER, un sujet israélien qui entretient de bonnes relations amicales avec des grandes notabilités politiques au pouvoir en RDC, se serait tapé à un montant dérisoire de 500.000 dollars Us le bloc 14 qu&#39;il aurait vendu plus tard&quot;&gt;oil field. According to the World, Dan Getler , an Israeli issue that has good friendly relations with major political notables in power in the DRC would have typed a paltry $ 500,000 Us block 14 that would later sold &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;à la bourse à plus des 150 millions des dollars Us. Il se raconte que cette vente a fait perdre à la RDC et cela, chaque année, la rondelette somme d&#39;un milliards des dollars Us. L&#39;autre révélation qui est tombée il y&quot;&gt;the stock market to more than 150 million dollars of Us one tells that this sale has cost the DRC and that each year the tidy sum of one billion dollars of Us the other revelation that fell there &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;a une semaine sous la plume de notre consœur belge « Marianne » signale que Moïse KATUMBI, actuel gouverneur du Katanga, serait à la tête d&#39;une discrète société panaméenne créée fin 2006, dans laquelle il aurait placé la somme de 60 millions des dollars Us&quot;&gt;a week ago in the writings of our Belgian colleague &quot; Marianne &quot; indicates that Moses Katumbi , current governor of Katanga, would head a discrete Panamanian company founded in late 2006, in which he would have placed the sum of 60 million U.S. dollars &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;. Une somme amassée en 18 mois seulement grâce à un deal minier pour le moins suspect. Grâce à ses entrées au sein des cercles fermés gérant la Gécamines, Moïse KATUMBI aurait obtenu pour une bouchée de pains des droits d&#39;exploitation, pour une durée de&quot;&gt;. a money raised in just 18 months thanks to a mining deal at least suspect. through its entries within closed circles manager Gécamines Moses Katumbi have obtained for a mouthful of bread exploitation rights for a period of &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;25 ans, de trois importants gisements miniers de cuivre et de cobalt situés dans les localités de Kinsevere, Tshifufia et Nambulwa au Nord-Est de Lubumbashi. Toujours selon ces mêmes sources, cette bouchée des pains lui aurait rapporté 60 fois sa mise, autrement dit&quot;&gt;25 years, three major mineral deposits of copper and cobalt located in communities Kinsevere Tshifufia Nambulwa and north-east of Lubumbashi. according to these sources , this mouthful of bread would have earned 60 times his bet , ie &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;, la somme de 61,5 Millions des dollars Us en un an et demi. On signale aussi que seul le projet minier de Kinsevere avait été valorisé à 435 millions d&#39;Euros. Toujours selon notre consœur Marianne, c&#39;est grâce à ce montage&quot;&gt;the sum of 61.5 million Us dollars in a year and a half. has also been reported that only the mining project Kinsevere was valued at 435 million Euros. according to our Sister Marianne , thanks to this mounting &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;que le gouverneur du Katanga aurait monté une société Offshore dénommée GKMC domiciliée au Panama, l&#39;un des paradis fiscaux de la Planète&amp;quot;.&quot;&gt;the governor of Katanga have mounted an offshore company called GKMC domiciled in Panama , one of the tax havens of the Planet &quot; . &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Pour le journal Ces révélations ont comme points communs d&#39;acquérir, à vil prix des gisements pétroliers ou miniers grâce aux relations auprès des gérants de la Gécamines ou des appuis politiques au sommet de l&#39;Etat.&quot;&gt;The newspaper These revelations have common point of purchase , at a low price of oil deposits or mining through relationships with managers Gécamines or political support at the top of the state. &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;D&#39;autres stratégies consistent à rafler par des méthodes peu recommandables des sites miniers et pétroliers à des particuliers moins introduits pour les revendre à prix d&#39;or à certains acquéreurs très puissants.&quot;&gt;Other strategies include grab by unsavory methods of mining and oil sites in particular least introduced to sell at exorbitant prices to some very powerful buyers. &lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;span title=&quot;Le quotidien plaide pour la transparence dans les affaires.
&quot;&gt;&lt;em&gt;The daily calls for transparency in business.&lt;/em&gt;&lt;/span&gt;&lt;br /&gt;
&lt;span title=&quot;Le quotidien plaide pour la transparence dans les affaires.
&quot;&gt;&lt;em&gt;&lt;br /&gt;&lt;/em&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;&amp;quot;Les cours de principales matières premières de la RDC ont évolué en 2013&amp;quot;, annonce Forum des As qui rapporte une synthèse de la réunion de la Troïka stratégique dirigée par le premier ministre Matata Ponyo, hier mardi 4 février 2014.&quot;&gt;&quot; &lt;strong&gt;&lt;em&gt;The course of the main raw materials of the DRC have evolved in 2013&lt;/em&gt;&lt;/strong&gt; ,&quot; announces Forum des As&amp;nbsp;which brings a synthesis of the meeting of the Strategic Troika led by Prime Minister Matata Ponyo yesterday Tuesday, February 4, 2014 . &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Selon le journal, &amp;quot;Au 31 janvier 2013, les cours de principales matières premières exportées par la RDC ont évolué de manière divergente. Le cuivre a perdu 1,79% de sa valeur par rapport à la semaine précédente, et s&#39;est vendu à&quot;&gt;According to the newspaper , &quot;&lt;strong&gt;&lt;em&gt;On 31 January 2013 , prices of main raw materials exported by the DRC have diverged . Copper has lost 1.79 % of its value compared to the previous week, and has sold &lt;/em&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;7.154,00 Usd la tonne. Le cobalt, quant à lui, a connu une hausse de 2,06% de son cours, pour se situer à 30.605,40 Usd la tonne. Concernant les produits pétroliers, il a été enregistré une hausse du&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;em&gt;Usd 7,154.00 per tonne. cobalt , meanwhile , has increased by 2.06% from its course , to $ 30,605.40 usd per tonne. regarding petroleum products , it was an increase of &lt;/em&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;prix du baril sur les deux marchés: 107,83 (+0,07%) à Londres, et 97,45 (+1,1%) sur le marché de New York&amp;quot;.
&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;em&gt;oil prices in the two markets : 107.83 ( 0.07 %) in London and 97.45 (+1.1 %) on the New York market &lt;/em&gt;&lt;/strong&gt;. &quot;&lt;/span&gt;&lt;br /&gt;
&lt;span title=&quot;prix du baril sur les deux marchés: 107,83 (+0,07%) à Londres, et 97,45 (+1,1%) sur le marché de New York&amp;quot;.
&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;La Prospérité publie un communiqué de Tenke Fungurume Mining, SARL sur les résultats du quatrième trimestre 2013.&quot;&gt;&lt;strong&gt;Prosperité&lt;/strong&gt; issues a&amp;nbsp;&lt;strong&gt;&lt;em&gt;statement of&amp;nbsp;Tenke Fungurume Mining SARL results for the fourth quarter 2013&lt;/em&gt;&lt;/strong&gt;. &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Il y est écrit: &amp;quot;Tenke Fungurume Mining (TFM) est heureux d&#39;annoncer qu&#39;au cours du quatrième trimestre 2013, il a produit environ 50 645 tonnes de cathodes de cuivre et 4 247 tonnes de cobalt métal sous forme d&#39;hydroxyde de&quot;&gt;It says : &quot; Tenke Fungurume Mining ( TFM) is pleased to announce that during the fourth quarter of 2013 , it produced approximately 50,645 tonnes of copper cathode and 4,247 tonnes of cobalt metal as hydroxide &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;cobalt. Pour l&#39;exercice 2013, TFM a produit environ 209 774 tonnes de cathodes de cuivre et 12 751 tonnes de cobalt métal sous forme d&#39;hydroxyde de cobalt. Au quatrième trimestre 2013, la société a payé un montant net d&#39;environ 63&quot;&gt;cobalt. for fiscal 2013, TFM produced approximately 209,774 tonnes of copper cathode and 12,751 tonnes of cobalt metal in the form of cobalt hydroxide . fourth quarter 2013, the company paid a net amount of about 63 &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;millions Usd au titre d&#39;impôts et paiements connexes au Trésor public et à d&#39;autres services administratifs publics de la RDC. Pour l&#39;exercice 2013, ces paiements ont atteint un total de 173 millions Usd. Tous les paiements sont conformes aux lois de&quot;&gt;million USD in respect of taxes and related payments to the Treasury and other public administrative services of the DRC. for fiscal 2013, these payments totaled 173 million USD . All payments are in accordance with the laws of &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;la RDC. Depuis le démarrage du projet en 2006, ces paiements ont représenté un total d&#39;environ 890 millions Usd&amp;quot;.
&quot;&gt;the DRC. Since the project started in 2006 , these payments amounted to a total of approximately 890 million USD . &quot;&lt;/span&gt;&lt;br /&gt;
&lt;span title=&quot;la RDC. Depuis le démarrage du projet en 2006, ces paiements ont représenté un total d&#39;environ 890 millions Usd&amp;quot;.
&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Sur un autre dossier, Radio Okapi signale que le poisson est devenu rare depuis une semaine sur les marchés de Bukama, à plus de 160 Km au sud de Kamina, dans le Katanga.&quot;&gt;Another folder , &lt;strong&gt;Radio Okapi&lt;/strong&gt; reports that the &lt;strong&gt;&lt;em&gt;fish become rare week markets Bukama , over 160 km south of Kamina , Katanga&lt;/em&gt;&lt;/strong&gt; . &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Selon les sources locales, c&#39;est la conséquence de la fermeture de la pêche dans les lacs et rivières de cette province.&quot;&gt;According to local sources , this is a consequence of the closure of the fishery in the lakes and rivers of this province. &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Le gouvernement provincial a pris cette décision en décembre dernier pour favoriser la reproduction des poissons.&quot;&gt;The provincial government took the decision last December to support fish reproduction . &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;La société civile s&#39;inquiète des conséquences de cette fermeture sur la population de cette cité riveraine, qui vit en majorité de la pèche.&quot;&gt;Civil society is concerned about the impact of this closure on the population of this waterfront city, living in majority of fishing. &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Depuis la fermeture de la pêche à Bukama, 15 pêcheurs ont été arrêtés pour avoir violé cette décision.&quot;&gt;Since the closure of fishing Bukama , 15 fishermen were arrested for violating this decision. &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Selon le responsable de l&#39;association des pécheurs de Bukama, Dieudonné Mbayo, ces derniers éprouvent d&#39;énormes difficultés à assurer leur survie depuis la fermeture de la pêche.&quot;&gt;According to the head of the association of sinners Bukama Dieudonné Mbayo , they face enormous difficulties in ensuring their survival since the closure of the fishery.&lt;/span&gt;</content><link rel='replies' type='application/atom+xml' href='http://rdcongonews.blogspot.com/feeds/4921583335594565836/comments/default' title='Publier les commentaires'/><link rel='replies' type='text/html' href='http://rdcongonews.blogspot.com/2014/02/drc-natural-resources-press-review-of_5.html#comment-form' title='0 commentaires'/><link rel='edit' type='application/atom+xml' href='http://www.blogger.com/feeds/679001534660993096/posts/default/4921583335594565836'/><link rel='self' type='application/atom+xml' href='http://www.blogger.com/feeds/679001534660993096/posts/default/4921583335594565836'/><link rel='alternate' type='text/html' href='http://rdcongonews.blogspot.com/2014/02/drc-natural-resources-press-review-of_5.html' title='DRC natural resources press review of Wednesday, February 5, 2014'/><author><name>Anonymous</name><uri>http://www.blogger.com/profile/07105994842040122053</uri><email>noreply@blogger.com</email><gd:image rel='http://schemas.google.com/g/2005#thumbnail' width='16' height='16' src='https://img1.blogblog.com/img/b16-rounded.gif'/></author><thr:total>0</thr:total></entry><entry><id>tag:blogger.com,1999:blog-679001534660993096.post-341275458737979144</id><published>2014-02-03T03:26:00.000-08:00</published><updated>2014-02-03T03:26:06.892-08:00</updated><title type='text'>DRC natural resources press review of Monday, February 3, 2014</title><content type='html'>&lt;span title=&quot;&amp;quot;Un rapport non encore publié dont Reuters a eu accès fait état de 3,7 milliards de dollars détournés avec la complicité des autorités douanières du Katanga entre 2008 et 2013 sur fond des malversations et de mauvaises pratiques fiscales&amp;quot;, informe l&#39;édition de Kinshasa&quot;&gt;&quot; &lt;strong&gt;&lt;em&gt;An as yet unpublished report by Reuters had access reported $ 3.7 billion embezzled with the complicity of customs authorities of Katanga between 2008 and 2013 amid embezzlement and bad tax practices&lt;/em&gt;&lt;/strong&gt; &quot; , informs edition of Kinshasa of&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;de Dépêches de Brazzaville.&quot;&gt;&lt;strong&gt;Dépêches&amp;nbsp;of&amp;nbsp;Brazzaville&lt;/strong&gt;. &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Selon le journal, plusieurs compagnies minières locales sont indexées.&quot;&gt;According to the newspaper , several local mining companies are indexed. &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Il s&#39;agit là des premières conclusions de la commission d&#39;enquête dépêchée par le procureur général de la République pour s&#39;assurer de la véracité des faits.&quot;&gt;This is the first conclusions of the commission of inquiry sent by the Attorney General of the Republic to ensure the veracity of the facts. &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Outre les vingt-cinq cas d&#39;infractions douanières potentielles répertoriés, onze sociétés ont été ciblées come redevables vis-à-vis du fisc avec un total de 741 millions de dollars d&#39;amendes et taxes impayées.&quot;&gt;Addition to the twenty -five cases of potential customs offenses listed , eleven companies were targeted come beholden à-vis the tax authorities with a total of $ 741 million in fines and unpaid taxes. &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Les sociétés incriminées soutiennent n&#39;avoir pas été contactées par les enquêteurs qui auraient intentionnellement majoré les montants dus pour nuire à leurs intérêts.
&quot;&gt;Companies complained support not having been contacted by investigators who have intentionally increased amounts due to harm their interests.&lt;/span&gt;&lt;br /&gt;
&lt;span title=&quot;Les sociétés incriminées soutiennent n&#39;avoir pas été contactées par les enquêteurs qui auraient intentionnellement majoré les montants dus pour nuire à leurs intérêts.
&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Sur le secteur du pétrole, Radio Okapi rapporte que la société civile de Kyaviyongé en chefferie de Bashu, dans le territoire de Beni au Nord-Kivu se dit opposée à la décision du gouvernement congolais d&#39;autoriser à la firme britannique Socco International l&#39;exploitation&quot;&gt;On the oil sector , &lt;strong&gt;Radio Okapi&lt;/strong&gt; reports that &lt;strong&gt;&lt;em&gt;civil society in Kyaviyongé chiefdom Bashu in the territory of Beni in North Kivu said opposed the decision of the Congolese Government to allow the British company International Socco operation &lt;/em&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;et l&#39;exploration du pétrole dans le bloc 5 du parc national des Virunga.&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;em&gt;and oil exploration in Block 5 of the Virunga National Park &lt;/em&gt;&lt;/strong&gt;. &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Selon la radio, le président de cette association, Michel Avi-Welle, a affirmé samedi 1er février que cette activité pétrolière ne profitera pas à la population riveraine dont la majorité vit de la pêche.&quot;&gt;According to the radio , the president of the association , Michael Avi- Welle, said Saturday 1 February that oil activity does not benefit the local population with the majority living from fishing . &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Pour manifester son mécontentent, la société civile a organisé une marche de protestation dans la matinée de samedi dans la localité de Kyaviyongé.&quot;&gt;To express his discontent , civil society organized a protest march in the Saturday morning in the town of Kyaviyongé . &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;La marche est partie du bureau de la localité pour chuter au bureau du chef de poste d&#39;encadrement administratif.&quot;&gt;Walking is part of the office of the town to drop the office of chief administrative management position . &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Michel Avi-Welle dit avoir déposé un mémorandum auprès du chef de poste.&quot;&gt;Michael Avi- Welle said he filed a memorandum with the police chief . &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Il lui a demandé de le transmettre au gouvernement congolais et à l&#39;entreprise Socco international.&quot;&gt;He asked him to convey to the Congolese government and the international business Socco . &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;« Cet accord précise que le budget du gouvernement va augmenter mais qu&#39;est-ce qu&#39;il dit par rapport à la population locale, que va-t-elle bénéficier après l&#39;exploitation du pétrole ?&quot;&gt;&quot;This agreement states that the government&#39;s budget will increase but what he said in relation to the local population, what will it benefit after oil exploitation ? &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Rien du tout », déplore-t-il.
&quot;&gt;Nothing at all, &quot; he says.&lt;/span&gt;&lt;br /&gt;
&lt;span title=&quot;Rien du tout », déplore-t-il.
&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;strong&gt;&lt;em&gt;&lt;span title=&quot;L&#39;usine de fabrication de savon de Mbuji-Mayi (Savoca) a été inaugurée jeudi 30 janvier dans le chef-lieu du Kasaï-Oriental.&quot;&gt;The manufacturing soap of Mbuji-Mayi ( Savoca ) was inaugurated Thursday, January 30 in the capital of Kasai Oriental. &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Elle appartient à un Congolais qui dit y avoir investi plus de 600 000 dollars américains.&quot;&gt;It belongs to a Congolese said to have invested more than U.S. $ 600,000 . &lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;/strong&gt;&lt;span title=&quot;Cette entreprise a une capacité de production journalière de soixante-dix tonnes, selon son ingénieur chimiste, annonce Radio Okapi.&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;em&gt;This company has a daily production capacity of seventy tons , according to its chemical engineer&lt;/em&gt;&lt;/strong&gt; , announces &lt;strong&gt;Radio Okapi&lt;/strong&gt;. &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;D&#39;après l&#39;ingénieur de l&#39;entreprise, cette savonnerie produira des savons de lessive, de toilette, des savons liquides, des savons en poudre et des savons anti-moustiques, tout en précisant qu&#39;elle est encore dans sa phase expérimentale.&quot;&gt;According to the engineer of the company, this soap will produce laundry soaps , towels , liquid soap , soap powder and anti -mosquito soap, but said she is still in its experimental phase. &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Et pendant cette période, la production journalière de Savoca sera de 15 tonnes de savons de lessive, représentant 5000 sachets contenant chacun 9 barres de savons
&quot;&gt;And during this period , the daily production of Savoca will be 15 tons of laundry soaps , sachets each containing 5000 representing 9 bars of soap.&lt;/span&gt;&lt;br /&gt;
&lt;span title=&quot;Et pendant cette période, la production journalière de Savoca sera de 15 tonnes de savons de lessive, représentant 5000 sachets contenant chacun 9 barres de savons
&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;La radio onusienne signale que les patates douces ont inondé le grand marché de Mbandaka (Equateur) depuis mardi 28 janvier.&quot;&gt;UN radio reports that &lt;strong&gt;&lt;em&gt;sweet potatoes have flooded the consumer market Mbandaka ( Equateur ) from Tuesday, January 28 . &lt;/em&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Ces produits proviennent du village Ilema, à environ 30 kilomètres de la ville où l&#39;ONG MND, « Mama o Nzela ya Développement », avec l&#39;appui du PAM, avait cultivé 3 hectares, pour soutenir les familles des enfants malnutris.&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;em&gt;These products come from the village Ilema , about 30 kilometers from the city where the NGO MND , &quot; Mama is Nzela o Development&quot; , with the support of WFP, had grown 3 hectares, to support the families of malnourished children&lt;/em&gt;&lt;/strong&gt;. &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;A en croire, les femmes revendeuses des patates douces, mardi un véhicule remplit de ces tubercules est arrivé au grand marché en provenance de la localité Ilema.&quot;&gt;To believe the women revendeuses sweet potatoes Tuesday a vehicle meets these tubers arrived in the big market from the locality Ilema . &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;L&#39;arrivée de ces patates douces a automatiquement fait baisser le prix de patates douces sur le marché.&quot;&gt;The arrival of these sweet potatoes automatically lowers the price of sweet potatoes on the market. &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;L&#39;ONG MND vend un bassin de 40 kilos à 350 Francs congolais (0,38$US) alors qu&#39;auparavant, le seau de 20 kilos était vendu à 400 Francs congolais (0,43$US).&quot;&gt;The NGO MND sells a pool of 40 pounds to 350 Congolese francs (U.S. $ 0.38) , whereas before , the bucket 20 kg was sold at 400 Congolese francs (U.S. $ 0.43) .&lt;/span&gt;</content><link rel='replies' type='application/atom+xml' href='http://rdcongonews.blogspot.com/feeds/341275458737979144/comments/default' title='Publier les commentaires'/><link rel='replies' type='text/html' href='http://rdcongonews.blogspot.com/2014/02/drc-natural-resources-press-review-of.html#comment-form' title='0 commentaires'/><link rel='edit' type='application/atom+xml' href='http://www.blogger.com/feeds/679001534660993096/posts/default/341275458737979144'/><link rel='self' type='application/atom+xml' href='http://www.blogger.com/feeds/679001534660993096/posts/default/341275458737979144'/><link rel='alternate' type='text/html' href='http://rdcongonews.blogspot.com/2014/02/drc-natural-resources-press-review-of.html' title='DRC natural resources press review of Monday, February 3, 2014'/><author><name>Anonymous</name><uri>http://www.blogger.com/profile/07105994842040122053</uri><email>noreply@blogger.com</email><gd:image rel='http://schemas.google.com/g/2005#thumbnail' width='16' height='16' src='https://img1.blogblog.com/img/b16-rounded.gif'/></author><thr:total>0</thr:total></entry><entry><id>tag:blogger.com,1999:blog-679001534660993096.post-8330058690032917582</id><published>2014-01-31T02:18:00.002-08:00</published><updated>2014-01-31T02:18:35.001-08:00</updated><title type='text'>DRC natural resources press review of Friday, January 31, 2014</title><content type='html'>&lt;span title=&quot;&amp;quot;Le Sénat vote les lois sur l&#39;enseignement national et l&#39;environnement&amp;quot;, informe le Potentiel.&quot;&gt;&quot; &lt;strong&gt;&lt;em&gt;The Senate vote laws on national education and the environment,&quot;&lt;/em&gt;&lt;/strong&gt; informs P&lt;strong&gt;otentiel&lt;/strong&gt; . &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;En ce qui concerne l&#39;environnement, le quotidien signale que la conservation de la nature est régie à ce jour par l&#39;ordonnance-loi du 22 août 1969 dont l&#39;exécution s&#39;est avérée difficile faute d&#39;avoir prévu des mesures d&#39;&quot;&gt;As regards the environment , the daily reports that conservation is currently governed by the Ordinance of 22 August 1969 whose implementation has been difficult not having planned measures &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;exécution.&quot;&gt;execution. &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Mais le texte adopté par le Sénat introduit quelques innovations majeures dont la définition des mesures générales de conservation de la diversité biologique et de l&#39;utilisation de ses éléments constitutifs; l&#39;obligation faite aux pouvoirs publics de définir les mécanismes de sensibilisation, d&#39;information&quot;&gt;But the text adopted by the Senate introduced some major innovations including the definition of general measures for conservation of biological diversity and the use of its components , and the obligation on public authorities to define the mechanisms of awareness, information &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;et de participation du public au processus d&#39;élaboration et de mise en œuvre de la politique nationale de conservation de la diversité biologique, etc.
&quot;&gt;and public participation in the process of developing and implementing the national policy on conservation of biological diversity , etc. .&lt;/span&gt;&lt;br /&gt;
&lt;span title=&quot;et de participation du public au processus d&#39;élaboration et de mise en œuvre de la politique nationale de conservation de la diversité biologique, etc.
&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;La mesure d&#39;interdiction provisoire de la pêche sur les cours d&#39;eau de la province du Katanga n&#39;est pas respectée par les pêcheurs à Bukama, d&#39;après le service chargé de surveillance de la pêche dans cette partie du pays.&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;em&gt;Measuring provisional prohibition of fishing on the rivers of the province of Katanga is not respected by Bukama fishermen&amp;nbsp;, according to the department responsible for monitoring fishing in this part of the country&lt;/em&gt;&lt;/strong&gt; . &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Ces pêcheurs utilisent souvent des filets prohibés qui attrapent aussi les alevins, annonce Radio Okapi.
&quot;&gt;These fishermen often use prohibited nets also catch fry ,&amp;nbsp;says &lt;strong&gt;Radio Okapi.&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;br /&gt;
&lt;span title=&quot;Ces pêcheurs utilisent souvent des filets prohibés qui attrapent aussi les alevins, annonce Radio Okapi.
&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;La compagnie Regal Resources Ltd, a annoncé le 30 janvier être prête pour démarrer dans la première semaine de février le programme de forage du projet Kalongwe portant sur le cuivre à haute teneur et du cobalt situé sur la ceinture de cuivre de classe mondiale en l&#39;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;em&gt;The company Regal Resources Ltd announced on January 30 ready to start in the first week of February the drilling program Kalongwe project on high-grade copper and cobalt on the Copperbelt world class the &lt;/em&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Afrique centrale, rapporte l&#39;Agence Ecofin.&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;em&gt;Central Africa&lt;/em&gt;&lt;/strong&gt;, reports &lt;strong&gt;Agence Ecofin&lt;/strong&gt; . &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;C&#39;est la première phase de ce programme avec 11 forages au diamant, sur une longueur de 1,8 km, qui s&#39;achèveraient au bout de huit semaines.&quot;&gt;This is the first phase of this program with 11 diamond drill holes over a length of 1.8 km, which would be completed within eight weeks. &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Le programme vise à vérifier l&#39;extension de la minéralisation de cuivre et de cobalt ainsi que la continuité de la minéralisation dans de vastes espaces séparant deux forages consécutifs.&quot;&gt;The program aims to test the extension of the mineralization of copper and cobalt as well as the continuity of the mineralization in large spaces between two consecutive holes . &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Il vise également à confirmer un précédent rapport de forage sur une minéralisation longue de 450m et profonde d&#39;environ 250m, ayant révélé des teneurs dont 90,23m @ 3,38% Cu avec 0,93% Co, 77,60m @ 4,&quot;&gt;It also aims to confirm a previous report of drilling on a 450m long and deep mineralization approximately 250m , which revealed levels of which 90.23 m @ 3.38% Cu with 0.93% Co, 77.60 m @ 4 &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;14% Cu avec 0,57% Co et 70,00m @ 2,22% Cu avec 0,84% Co. Les échantillons seront envoyés à ALS Laboratories de Johannesburg qui rendra les résultats dans les quatre semaines après la fin du programme de forage
&quot;&gt;14 % Cu with 0.57% Co and 70.00 m @ 2.22% Cu with 0.84% ​​Co. the samples will be sent to ALS Laboratories in Johannesburg which will make the results within four weeks after the end of the drilling program.&lt;/span&gt;&lt;br /&gt;
&lt;span title=&quot;14% Cu avec 0,57% Co et 70,00m @ 2,22% Cu avec 0,84% Co. Les échantillons seront envoyés à ALS Laboratories de Johannesburg qui rendra les résultats dans les quatre semaines après la fin du programme de forage
&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;L&#39;Agence Congolaise de Presse (ACP) signale que le gouvernement a signé dernièrement un contrat de concession avec la firme américaine « Global » pour la mise en valeur de la Sidérurgie de Maluku, a indiqué jeudi à Kinshasa, le ministre de l&#39;Industrie&quot;&gt;&lt;strong&gt;The Congolese News Agency (ACP&lt;/strong&gt; ) reports that &lt;strong&gt;&lt;em&gt;the government has recently signed a concession contract with the American company &quot;Global&quot; for the development of the Steel Maluku , said Thursday in Kinshasa , the Minister of Industry &lt;/em&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;, petites et moyennes entreprises, Remy Musungayi, à l&#39;occasion de la double cérémonie d&#39;installation des délégués syndicaux de son administration et d&#39;échange de vœux pour l&#39;année 2014.&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;em&gt;small and medium enterprises, Remy Musungayi , on the occasion of the double installation ceremony Stewards administration and exchange wishes for the year 2014&lt;/em&gt;&lt;/strong&gt;. &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Le ministre n&#39;a donné aucune précision sur le contrat signé, toutefois, il a laissé entendre que des capitaux frais seront apportés pour la relance des activités de cette usine.&quot;&gt;The Minister has not given any details of the contract , however, he suggested that fresh capital will be made for the recovery of activities of this plant. &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Il a rassuré les agents de cette sidérurgie que ce contrat est une bouée d&#39;oxygène pour leur survie et le redémarrage des activités.&quot;&gt;He reassured the steel workers that this contract is a buoy oxygen for survival and restarting activities . &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Le ministre Musungayi a saisi l&#39;opportunité pour dresser le bilan des activités de son secteur, avant de rappeler la mission assignée à son ministère, celle d&#39;assurer la promotion de l&#39;agro-industrie.
&quot;&gt;Musungayi Minister took the opportunity to take stock of the activities of the sector , before calling the task assigned to his department , to ensure that the promotion of agro- industry.&lt;/span&gt;&lt;br /&gt;
&lt;span title=&quot;Le ministre Musungayi a saisi l&#39;opportunité pour dresser le bilan des activités de son secteur, avant de rappeler la mission assignée à son ministère, celle d&#39;assurer la promotion de l&#39;agro-industrie.
&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Tenke Fungurume Mining (TFM) affirme avoir développé et mis en œuvre un plan d&#39;action de réinsertion des familles délogées en 2006 de leur village de Fungurume où il exploite des minerais, indique Radio Okapi.&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;em&gt;Tenke Fungurume Mining ( TFM) claims to have developed and implemented an action plan for the rehabilitation of evicted from their village in 2006 where he operates Fungurume minerals families&lt;/em&gt;&lt;/strong&gt; , says &lt;strong&gt;Radio Okapi&lt;/strong&gt;. &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Le géant minier affirme avoir appliqué ce plan de 2007 à 2009.&quot;&gt;The mining giant says you apply this plan 2007-2009 . &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;L&#39;entreprise réagit ainsi à la plainte de 113 familles qui lui réclament des indemnités de logement.&quot;&gt;The company is responding to the complaint of 113 families who call her housing allowances . &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Elles ont adressé leur plainte le 18 janvier dernier à la société civile de Fungurume.&quot;&gt;They addressed their complaint on January 18 civil society Fungurume . &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Dans le cadre de ce projet de réinstallation, 270 ménages du village de Mulumbu étaient relocalisés, soutient TFM.&quot;&gt;As part of this relocation project , 270 households in the village were relocated Mulumbu supports TFM . &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Les familles concernées et le comité de leurs représentants sont directement impliqués dans l&#39;élaboration du plan d&#39;action de réinsertion, ajoute l&#39;entreprise.&quot;&gt;The families and their committee representatives are directly involved in the development of the action plan reintegration , added the company. &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Tenke Fungurume Mining précise que 45 autres ménages étaient relocalisés dans un autre village sans pour autant dire lequel.&quot;&gt;Tenke Fungurume Mining states that 45 other households were relocated to another village without saying which one. &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;L&#39;entreprise ajoute qu&#39;elle continue à s&#39;engager régulièrement avec les ménages par l&#39;intermédiaire des comités de consultation mis en place pour chaque communauté touchée par cette relocalisation.&quot;&gt;The company added that it continues to engage regularly with households through advisory committees established for each community affected by the relocation. &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Et de souligner que les réunions avec ces comités se tiennent tout au long du processus de réinstallation.&quot;&gt;And stressed that the meetings with these committees are held throughout the relocation process.&lt;/span&gt;</content><link rel='replies' type='application/atom+xml' href='http://rdcongonews.blogspot.com/feeds/8330058690032917582/comments/default' title='Publier les commentaires'/><link rel='replies' type='text/html' href='http://rdcongonews.blogspot.com/2014/01/drc-natural-resources-press-review-of_31.html#comment-form' title='0 commentaires'/><link rel='edit' type='application/atom+xml' href='http://www.blogger.com/feeds/679001534660993096/posts/default/8330058690032917582'/><link rel='self' type='application/atom+xml' href='http://www.blogger.com/feeds/679001534660993096/posts/default/8330058690032917582'/><link rel='alternate' type='text/html' href='http://rdcongonews.blogspot.com/2014/01/drc-natural-resources-press-review-of_31.html' title='DRC natural resources press review of Friday, January 31, 2014'/><author><name>Anonymous</name><uri>http://www.blogger.com/profile/07105994842040122053</uri><email>noreply@blogger.com</email><gd:image rel='http://schemas.google.com/g/2005#thumbnail' width='16' height='16' src='https://img1.blogblog.com/img/b16-rounded.gif'/></author><thr:total>0</thr:total></entry><entry><id>tag:blogger.com,1999:blog-679001534660993096.post-3984271660037443406</id><published>2014-01-30T03:59:00.000-08:00</published><updated>2014-01-30T03:59:28.994-08:00</updated><title type='text'>DRC natural resources of press review of Thursday, January 30, 2014</title><content type='html'>&lt;span title=&quot;La loi foncière sera bientôt traduite en quatre langues nationales de la République Démocratique du Congo, en vue de faciliter sa compréhension auprès de la population, d&#39;éviter des lotissements anarchiques et de préserver les villes des bidonvilles, a déclaré lundi, Robert Mbuinga, ministre&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;em&gt;The land law will soon translated into four national languages ​​of the Democratic Republic of Congo , in order to facilitate understanding among the people , to avoid uncontrolled developments and preserve the cities slums&lt;/em&gt;&lt;/strong&gt;, said Monday , Robert Mbuinga Minister &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;des Affaires foncières, qui intervenait dans une émission télévisée sur la politique foncière en RDC, informe l&#39;Agence congolaise de presse (ACP).&quot;&gt;land Affairs , who was speaking in a television program on land policy in the DRC, informs the &lt;strong&gt;Congolese news Agency&lt;/strong&gt; (ACP). &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Il a, à cette occasion, préconisé la création des réserves foncières viables dans toutes les provinces avant d&#39;envisager tout lotissement qui devra répondre impérativement aux orientations du gouvernement en la matière.&quot;&gt;He , on this occasion, advocated the creation of viable land reserves in all provinces before considering any subdivision that must imperatively meet government guidelines on the matter. &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;La mise en valeur de ces réserves foncières par des promoteurs immobiliers grâce à leurs propres moyens ou à l&#39;octroi des crédits bancaires, permettra la construction des maisons sur chaque site selon le modèle prévu par le gouvernement.
&quot;&gt;The development of these land reserves by property developers through their own means or bank lending , provide for the construction of houses on each site according to the model provided by the government.&lt;/span&gt;&lt;br /&gt;
&lt;span title=&quot;La mise en valeur de ces réserves foncières par des promoteurs immobiliers grâce à leurs propres moyens ou à l&#39;octroi des crédits bancaires, permettra la construction des maisons sur chaque site selon le modèle prévu par le gouvernement.
&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Les agents commis au poste de péage érigé sur la route Kolwezi-Likasi à la hauteur du pont Lualaba, ont saisi mardi un camion chargé des produits miniers dont le poids est estimé à 22 tonnes, signale l&#39;Agence congolaise de presse (ACP).&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;em&gt;Agents committed to tollgate erected on the road to Kolwezi , Likasi height Lualaba bridge Tuesday seized a truckload of whose weight is estimated at 22 tonnes mining,&lt;/em&gt;&lt;/strong&gt; reports the&lt;strong&gt; Congolese News Agency (ACP).&lt;/strong&gt; &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Selon M. Eddy Kapend, agent de ce service, ce camion provenait de la carrière de Kisanfu et tous les produits saisis ont été ramenés à la mairie de Kolwezi en attendant les instructions de la hiérarchie.&quot;&gt;Mr. Eddy Kapend , agent service , this truck came from the career Kisanfu and all the seized goods were returned to the city of Kolwezi pending instructions from the hierarchy. &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Ces produits miniers bruts volés proviendraient des mines de la Gécamines.
&quot;&gt;These raw mining products come from stolen mining Gécamines .&lt;/span&gt;&lt;br /&gt;
&lt;span title=&quot;Ces produits miniers bruts volés proviendraient des mines de la Gécamines.
&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;&amp;quot;Loi sur les hydrocarbures: Global Witness salue la décision de la RDC de suspendre son adoption&amp;quot;, annonce l&#39;édition de Kinshasa de Dépêches de Brazzaville.&quot;&gt;&quot; &lt;strong&gt;&lt;em&gt;Hydrocarbons Law : Global Witness welcomes the decision of the DRC to suspend its adoption&lt;/em&gt;&lt;/strong&gt; &quot; , announces the publication of Kinshasa of &lt;strong&gt;Dépêches de&amp;nbsp;Brazzaville&lt;/strong&gt;. &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Dans un communiqué, signale le journal, cette ONG estime qu&#39;une nouvelle loi sur les hydrocarbures pourrait contribuer à remettre de l&#39;ordre dans le secteur en incluant les mesures de transparence énergiques.
&quot;&gt;In a statement, the newspaper reported , the NGO believes that a new hydrocarbons law could help restore order in the area including measures energetic transparency.&lt;/span&gt;&lt;br /&gt;
&lt;span title=&quot;Dans un communiqué, signale le journal, cette ONG estime qu&#39;une nouvelle loi sur les hydrocarbures pourrait contribuer à remettre de l&#39;ordre dans le secteur en incluant les mesures de transparence énergiques.
&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;L&#39;Agence Ecofin rapporte que la centrale hydro-électrique Katende d&#39;une capacité de 60 MW, dans le Kasaï Occidental, est à un niveau de réalisation de 24%, après la relance des travaux en octobre 2013.&quot;&gt;The &lt;strong&gt;Agency Ecofin&lt;/strong&gt;&amp;nbsp;reports that &lt;strong&gt;&lt;em&gt;the Katende hydroelectric power plant with a capacity of 60 MW , in Kasai Occidental , is a level of achievement of 24% , after the revival of work in October 2013&lt;/em&gt;&lt;/strong&gt;. &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;L&#39;ouvrage de 280 millions $, attendu pour faire face à demande croissante en énergie électrique dans le Kasaï Occidental, bénéficie d&#39;un financement mixte de 168 millions $ du gouvernement indien et d&#39;environ 112 millions $ de la RD Congo.&quot;&gt;The book of $ 280 million , expected to face growing demand for electricity in Kasai Occidental , has a mixed funding of $ 168 million from the Indian government and approximately $ 112 million DR Congo . &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;L&#39;évolution des travaux aurait été ralentie par les pluies diluviennes dans la région et à un retard d&#39;acheminement des équipements lourds vers le site.&quot;&gt;The development work was slowed by heavy rains in the region and a delivery of heavy equipment to the site late.&lt;/span&gt;</content><link rel='replies' type='application/atom+xml' href='http://rdcongonews.blogspot.com/feeds/3984271660037443406/comments/default' title='Publier les commentaires'/><link rel='replies' type='text/html' href='http://rdcongonews.blogspot.com/2014/01/drc-natural-resources-of-press-review.html#comment-form' title='0 commentaires'/><link rel='edit' type='application/atom+xml' href='http://www.blogger.com/feeds/679001534660993096/posts/default/3984271660037443406'/><link rel='self' type='application/atom+xml' href='http://www.blogger.com/feeds/679001534660993096/posts/default/3984271660037443406'/><link rel='alternate' type='text/html' href='http://rdcongonews.blogspot.com/2014/01/drc-natural-resources-of-press-review.html' title='DRC natural resources of press review of Thursday, January 30, 2014'/><author><name>Anonymous</name><uri>http://www.blogger.com/profile/07105994842040122053</uri><email>noreply@blogger.com</email><gd:image rel='http://schemas.google.com/g/2005#thumbnail' width='16' height='16' src='https://img1.blogblog.com/img/b16-rounded.gif'/></author><thr:total>0</thr:total></entry><entry><id>tag:blogger.com,1999:blog-679001534660993096.post-4524546630669089919</id><published>2014-01-29T02:18:00.001-08:00</published><updated>2014-01-29T02:18:54.382-08:00</updated><title type='text'>DRC natural resources press review of Wednesday, January 29, 2014</title><content type='html'>&lt;span id=&quot;result_box&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;&lt;span title=&quot;La forte concentration des gaz naturels dans le lac Kivu suscite bien des interrogations sur les risques environnementaux que pourraient occasionner cette concentration qui inquiète déjà les populations riveraines.&quot;&gt;The high concentration of natural gas in Lake Kivu raises many questions about the environmental risks that could cause this concentration already concerned local residents. &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Le ministre de l&#39;Environnement, Bavon N&#39;sa Mputu Elima et celui des Ressources hydrauliques ont répondu à une question d&#39;actualité leur posée par le sénateur Hamouli Kitsa.&quot;&gt;The Minister of the Environment, Bavo N&#39;sa Mputu Elima and the Water Resources responded to a topical issue put to them by Senator Hamouli Kitsa . &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;La presse a rapporté cette séance.&quot;&gt;The press reported this session .&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;br /&gt;
&lt;span lang=&quot;en&quot;&gt;&lt;span title=&quot;La presse a rapporté cette séance.&quot;&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;br /&gt;
&lt;span lang=&quot;en&quot;&gt;&lt;span title=&quot;Le ministre de l&#39;Environnement a éclairé les membres de la Chambre haute du Parlement sur cette problématique, affirmant que le gouvernement est à pied d&#39;œuvre pour trouver des solutions propres et idoines qui tinssent de cette réalité, annonce le Potentiel.
&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;em&gt;The Minister of the Environment informed the members of the Upper House of Parliament on this issue , saying that the government is hard at work to find appropriate solutions that clean and&amp;nbsp;take this reality,&lt;/em&gt;&lt;/strong&gt; announces &lt;strong&gt;Potentiel&lt;/strong&gt; .&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;br /&gt;
&lt;span lang=&quot;en&quot;&gt;&lt;span title=&quot;Le ministre de l&#39;Environnement a éclairé les membres de la Chambre haute du Parlement sur cette problématique, affirmant que le gouvernement est à pied d&#39;œuvre pour trouver des solutions propres et idoines qui tinssent de cette réalité, annonce le Potentiel.
&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Pour la Prospérité, le ministre Nsa Mputu a spécifié les aspects liés aux questions environnementales que posent la concentration des gaz et de leur exploitation pour la production de l&#39;énergie utilitaire.&quot;&gt;For &lt;strong&gt;Prosperité&lt;/strong&gt; , the &lt;strong&gt;&lt;em&gt;Minister Nsa Mputu specified aspects of environmental issues posed by the concentration of gases and their use for the production of utility power. &lt;/em&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Le dernier aspect est dans les prérogatives des autres ministères, a-t-il fait savoir.&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;em&gt;The latter is in the prerogatives of other departments, he informed . &lt;/em&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Mais, en ce qui concerne son ministère, il a évoqué la problématique particulière sur les impacts de concentration de gaz naturels sur la santé humaine, la faune et la flore.
&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;em&gt;But regarding his ministry, he discussed the specific issue on the impact of concentration of natural gas on human health, wildlife and flora&lt;/em&gt;&lt;/strong&gt;.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;br /&gt;
&lt;span lang=&quot;en&quot;&gt;&lt;span title=&quot;Mais, en ce qui concerne son ministère, il a évoqué la problématique particulière sur les impacts de concentration de gaz naturels sur la santé humaine, la faune et la flore.
&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Forum des As signale aussi la réaction du ministre des Ressources hydrauliques et électricité, Bruno Kapandji.&quot;&gt;&lt;strong&gt;Forum des As&lt;/strong&gt; also reports &lt;strong&gt;&lt;em&gt;the reaction of the Minister of Water Resources and Electric , Bruno Kapandji . &lt;/em&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;strong&gt;&lt;em&gt;&lt;span title=&quot;Suite à la préoccupation consistant à savoir quand Goma, Sake, Minova, Bweremena, etc.&quot;&gt;Following the concern consisting ie when Goma , Sake , Minova, Bweremena , etc. . &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;seront alimentés par le courant venant du gaz méthane du lac Kivu, le ministre, pour justifier le manque du courant électrique à Goma et son hinterland, a mis en cause la vétusté de l&#39;outil de production au niveau des machines à la centrale de Ruzizi&quot;&gt;will be powered by current from methane gas from Lake Kivu, minister to justify the lack of electricity in Goma and its hinterland , has questioned the age of the production tool machines at the center of Rusizi &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;I et II que dans la ligne de transport électrique tout comme dans le réseau et au niveau du poste d&#39;arrivée.&quot;&gt;I and II in that the power transmission line as in the network and at the receiving station . &lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;/strong&gt;&lt;span title=&quot;Pour contourner ces difficultés, le Gouvernement compte sur l&#39;entrée en vigueur de la nouvelle loi sur l&#39;électricité, une loi révolutionnaire qui viendra booster et dynamiser tous les projets qui traînent dans ce secteur.
&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;em&gt;To circumvent these difficulties, the Government relies on the entry into force of the new law on electricity, a revolutionary law that will boost and energize all projects lying in this sector.&lt;/em&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;br /&gt;
&lt;span lang=&quot;en&quot;&gt;&lt;span title=&quot;Pour contourner ces difficultés, le Gouvernement compte sur l&#39;entrée en vigueur de la nouvelle loi sur l&#39;électricité, une loi révolutionnaire qui viendra booster et dynamiser tous les projets qui traînent dans ce secteur.
&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;em&gt;&lt;br /&gt;&lt;/em&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Dans le secteur des hydrocarbures, revenant sur le rapport de Global Witness, le bihebdomadaire le Maximum parle des omissions de cette ONG internationale.&quot;&gt;In the hydrocarbon sector , returning to the Global Witness report , the biweekly the &lt;strong&gt;Maximum&lt;/strong&gt; talks on&amp;nbsp;&lt;strong&gt;&lt;em&gt;omissions of the international NGO&lt;/em&gt;&lt;/strong&gt;. &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Le journal signale: &amp;quot;Ce que Global Witness n&#39;ose pas révéler dans le traitement du dossier Nessergy, c&#39;est aussi que Dans Gertler est loin d&#39;être le seul acquéreur de droits humains dans les conditions dénoncées, c&#39;est-à-&quot;&gt;The newspaper reports : &quot;&lt;strong&gt;&lt;em&gt;What Global Witness dare not reveal to treat Nessergy file is also in that Gertler is far from being the only recipient of human rights under the conditions complained of, it is &lt;/em&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;dire, sans appels d&#39;offres publics. Plusieurs autres acquéreurs de droits miniers existent, parmi lesquels le britannique SOCO et Energy Gulf, sur lesquels Global Witness se montre plus discret. Et cela peut intriguer à juste titre&amp;quot;.
&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;em&gt;ie, without public bidding . Several other buyers of mineral rights exist, including British Energy and SOCO Gulf , on which Global Witness is more discreet. and that can intrigue rightly &lt;/em&gt;&lt;/strong&gt;. &quot;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;br /&gt;
&lt;span lang=&quot;en&quot;&gt;&lt;span title=&quot;dire, sans appels d&#39;offres publics. Plusieurs autres acquéreurs de droits miniers existent, parmi lesquels le britannique SOCO et Energy Gulf, sur lesquels Global Witness se montre plus discret. Et cela peut intriguer à juste titre&amp;quot;.
&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Accusé d&#39;avoir fait preuve de légèreté en traitant de supercherie une transaction entre la société pétrolière Nessergy et le gouvernement congolais, Global Witness répond, indique de son côté Radio Okapi, que son rapport est basé sur des faits.&quot;&gt;Accused of having been reckless in dealing with fraud a transaction between the oil company and the Congolese government Nessergy , Global Witness responds , says his side &lt;strong&gt;Radio Okapi&lt;/strong&gt;, &lt;strong&gt;&lt;em&gt;his report is based on facts. &lt;/em&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;«Nous avons échangé beaucoup avec les responsables de Nessergy avant de le publier», a affirmé Nathaniel Dyer, chargé de campagne dans cette ONG britannique.&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;em&gt;&quot; We exchanged a lot with officials Nessergy before publishing&lt;/em&gt;&lt;/strong&gt; ,&quot; said Nathaniel Dyer, campaigner in the British NGO . &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Intervenant la veille sur la radio, le porte-parole du groupe Fleurette, dont Nessergy est une filiale, avait accusé ce rapport d&#39;être entachée de beaucoup de légèreté.
&quot;&gt;Speaker on the eve radio, spokesman Fleurette group, Nessergy is a subsidiary, had accused the report of being tainted with much lightness.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;br /&gt;
&lt;span lang=&quot;en&quot;&gt;&lt;span title=&quot;Intervenant la veille sur la radio, le porte-parole du groupe Fleurette, dont Nessergy est une filiale, avait accusé ce rapport d&#39;être entachée de beaucoup de légèreté.
&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Sur un autre secteur, Radio Okapi signale que la Société nationale d&#39;électricité (Snel) doit près de 780 000 dollars américains à la Société aurifère du Kivu et du Maniema (Sakima).&quot;&gt;On another area , &lt;strong&gt;Radio Okapi&lt;/strong&gt; reports that &lt;strong&gt;&lt;em&gt;the National Electricity Company ( SNEL ) is nearly 780,000 U.S. dollars to Gold Corporation Kivu and Maniema ( Sakima )&lt;/em&gt;&lt;/strong&gt; . &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Selon le vice-président de l&#39;entreprise minière, cette somme est la facture de consommation de l&#39;électricité produite par la centrale hydroélectrique de Luuzi Lukulu entre avril 2007 et janvier 2014.&quot;&gt;According to the vice -president of the mining company , this amount is the invoice consumption of electricity produced by hydroelectric Luuzi Lukulu between April 2007 and January 2014. &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Cette centrale appartient à la Sakima.&quot;&gt;This plant belongs to the Sakima . &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;La Snel distribue et commercialise dans la ville de Kindu le courant électrique produit par la centrale de la Sakima.&quot;&gt;Snel distributes and markets in the town of Kindu the electric current produced by the Central Sakima . &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Les responsables de la Snel à Kindu affirment que ce retard de paiement est causé par l&#39;insolvabilité de certains services et entreprises publics.&quot;&gt;Officials Snel Kindu say that late payment is caused by the insolvency of certain services and public enterprises. &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Le directeur provincial de la Snel au Maniema, Georges Muetu, cite notamment les cas du gouvernorat de la province, de la Société nationale de chemin de fer du Congo, de la Régie de distribution d&#39;eau, de la Régie des voies aériennes et du&quot;&gt;The provincial director of Snel Maniema , Georges Muetu , cites the case of the province Governorate , the National Railway Company of Congo, the board of water supply, the RVA and &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Réseau national de télédistribution par satellite.&quot;&gt;national cable television network via satellite.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;br /&gt;
&lt;div id=&quot;gt-res-tools&quot;&gt;
&lt;div id=&quot;gt-res-tools-l&quot;&gt;
&lt;div id=&quot;gt-pb-star&quot;&gt;
&lt;div aria-hidden=&quot;false&quot; aria-label=&quot;Enregistrer dans le lexique&quot; class=&quot;goog-toolbar-button goog-inline-block trans-pb-button&quot; data-tooltip-align=&quot;t,c&quot; data-tooltip=&quot;Enregistrer dans le lexique&quot; role=&quot;button&quot; tabindex=&quot;0&quot; unselectable=&quot;on&quot;&gt;
&lt;span class=&quot;jfk-button-img&quot; unselectable=&quot;on&quot;&gt;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;div aria-hidden=&quot;false&quot; aria-label=&quot;Tout sélectionner&quot; class=&quot;select-button goog-toolbar-button&quot; data-tooltip-align=&quot;t,c&quot; data-tooltip=&quot;Tout sélectionner&quot; id=&quot;gt-res-select&quot; role=&quot;button&quot; tabindex=&quot;0&quot; unselectable=&quot;on&quot;&gt;
&lt;span class=&quot;jfk-button-img&quot; unselectable=&quot;on&quot;&gt;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;
&lt;div id=&quot;gt-res-undo&quot;&gt;
&lt;a href=&quot;https://www.blogger.com/null&quot; id=&quot;gt-undo&quot; style=&quot;display: none;&quot;&gt;Annuler les modifications&lt;/a&gt;&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;div id=&quot;gt-res-tools-r&quot;&gt;
&lt;div aria-hidden=&quot;false&quot; aria-label=&quot;Écouter&quot; aria-pressed=&quot;false&quot; class=&quot;trans-listen-button goog-toolbar-button&quot; data-tooltip-align=&quot;t,c&quot; data-tooltip=&quot;Écouter&quot; id=&quot;gt-res-listen&quot; role=&quot;button&quot; tabindex=&quot;0&quot; unselectable=&quot;on&quot;&gt;
&lt;span class=&quot;jfk-button-img&quot; unselectable=&quot;on&quot;&gt;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;
&lt;div aria-disabled=&quot;true&quot; aria-hidden=&quot;false&quot; aria-label=&quot;Afficher un exemple d&#39;utilisation de mots&quot; aria-pressed=&quot;false&quot; class=&quot;trans-example-button goog-toolbar-button goog-toolbar-button-disabled&quot; data-tooltip-align=&quot;t,c&quot; data-tooltip=&quot;Afficher un exemple d&#39;utilisation de mots&quot; id=&quot;gt-res-ex-bt&quot; role=&quot;button&quot; unselectable=&quot;on&quot;&gt;
&lt;span class=&quot;jfk-button-img&quot; unselectable=&quot;on&quot;&gt;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;
&lt;div aria-label=&quot;Lire phonétiquement&quot; aria-pressed=&quot;false&quot; class=&quot;trans-roman-button goog-toolbar-button&quot; data-tooltip-align=&quot;t,c&quot; data-tooltip=&quot;Lire phonétiquement&quot; id=&quot;gt-res-roman&quot; role=&quot;button&quot; style=&quot;display: none;&quot; unselectable=&quot;on&quot;&gt;
&lt;span class=&quot;jfk-button-img&quot; unselectable=&quot;on&quot;&gt;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;
&lt;div aria-label=&quot;Donner son avis sur la traduction&quot; data-tooltip-align=&quot;t,c&quot; data-tooltip=&quot;Donner son avis sur la traduction&quot; id=&quot;gt-res-rate&quot;&gt;
&lt;div aria-haspopup=&quot;true&quot; class=&quot;goog-inline-block goog-toolbar-menu-button&quot; role=&quot;button&quot; tabindex=&quot;0&quot; unselectable=&quot;on&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;goog-inline-block goog-toolbar-menu-button-outer-box&quot; unselectable=&quot;on&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;goog-inline-block goog-toolbar-menu-button-inner-box&quot; unselectable=&quot;on&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;goog-inline-block goog-toolbar-menu-button-caption&quot; unselectable=&quot;on&quot;&gt;
&lt;span class=&quot;goog-flat-menu-button-img gt-rate-icon jfk-button-img&quot; unselectable=&quot;on&quot;&gt;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;st-wrap&quot; style=&quot;display: none;&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;st-stp1&quot;&gt;
&lt;span class=&quot;st-stp1-text&quot;&gt;Cette traduction est-elle meilleure que celle d&#39;origine ?&lt;/span&gt;&lt;div class=&quot;goog-inline-block jfk-button jfk-button-action&quot; role=&quot;button&quot; tabindex=&quot;0&quot; unselectable=&quot;on&quot;&gt;
Oui, envoyer la traduction&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;st-stp2&quot; style=&quot;display: none;&quot;&gt;
Merci de votre envoi.&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;translit&quot; dir=&quot;ltr&quot; id=&quot;res-translit&quot; style=&quot;display: none;&quot;&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;div id=&quot;gt-lc&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;gt-cc-t&quot; style=&quot;display: none;&quot;&gt;
&lt;span class=&quot;gt-cc-tc&quot;&gt;&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;gt-cc-bc&quot;&gt;&lt;div aria-disabled=&quot;true&quot; aria-hidden=&quot;true&quot; class=&quot;goog-toolbar-button goog-inline-block prev-button goog-toolbar-button-disabled&quot; role=&quot;button&quot; style=&quot;display: none;&quot; unselectable=&quot;on&quot;&gt;
&lt;span class=&quot;jfk-button-img&quot; unselectable=&quot;on&quot;&gt;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;
&lt;div aria-disabled=&quot;true&quot; aria-hidden=&quot;true&quot; class=&quot;goog-toolbar-button goog-inline-block next-button goog-toolbar-button-disabled&quot; role=&quot;button&quot; style=&quot;display: none;&quot; unselectable=&quot;on&quot;&gt;
&lt;span class=&quot;jfk-button-img&quot; unselectable=&quot;on&quot;&gt;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;
&lt;div aria-hidden=&quot;true&quot; class=&quot;goog-toolbar-button goog-inline-block clear-button&quot; role=&quot;button&quot; style=&quot;display: none;&quot; unselectable=&quot;on&quot;&gt;
&lt;span class=&quot;jfk-button-img&quot; unselectable=&quot;on&quot;&gt;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;
&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;gt-cc&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;gt-cc-l&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;gt-cc-l-i&quot;&gt;
&lt;div id=&quot;gt-src-ex&quot; style=&quot;display: none;&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;gt-cd gt-ex&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;gt-cd-t&quot;&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;gt-cd-c&quot;&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;cd-expand-button&quot; style=&quot;display: none;&quot;&gt;
&lt;span class=&quot;jfk-button-img&quot;&gt;&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;cd-expand-label&quot;&gt;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;gt-cc-exp&quot; style=&quot;display: none;&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;cd-exp-ar&quot;&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;gt-cc-r&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;gt-cc-r-i&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;gt-cd gt-cd-baf&quot; style=&quot;display: none;&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;gt-cd-t&quot; style=&quot;display: none;&quot;&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;gt-cd-c&quot;&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;cd-expand-button&quot; style=&quot;display: none;&quot;&gt;
&lt;span class=&quot;jfk-button-img&quot;&gt;&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;cd-expand-label&quot;&gt;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;div id=&quot;gt-res-ex&quot; style=&quot;display: none;&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;gt-cd gt-ex&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;gt-cd-t&quot;&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;gt-cd-c&quot;&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;cd-expand-button&quot; style=&quot;display: none;&quot;&gt;
&lt;span class=&quot;jfk-button-img&quot;&gt;&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;cd-expand-label&quot;&gt;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;div id=&quot;gt-question-promo&quot; style=&quot;display: none;&quot;&gt;
&lt;span class=&quot;jfk-butterBar jfk-butterBar-shown jfk-butterBar-info&quot;&gt;Please help Google Translate improve quality for your language &lt;a href=&quot;https://www.blogger.com/null&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;here&lt;/a&gt;.&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;
&lt;div id=&quot;gt-ft&quot;&gt;
&lt;div id=&quot;gt-ft-mkt&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;gt-ft-promos&quot;&gt;

&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
</content><link rel='replies' type='application/atom+xml' href='http://rdcongonews.blogspot.com/feeds/4524546630669089919/comments/default' title='Publier les commentaires'/><link rel='replies' type='text/html' href='http://rdcongonews.blogspot.com/2014/01/drc-natural-resources-press-review-of_29.html#comment-form' title='0 commentaires'/><link rel='edit' type='application/atom+xml' href='http://www.blogger.com/feeds/679001534660993096/posts/default/4524546630669089919'/><link rel='self' type='application/atom+xml' href='http://www.blogger.com/feeds/679001534660993096/posts/default/4524546630669089919'/><link rel='alternate' type='text/html' href='http://rdcongonews.blogspot.com/2014/01/drc-natural-resources-press-review-of_29.html' title='DRC natural resources press review of Wednesday, January 29, 2014'/><author><name>Anonymous</name><uri>http://www.blogger.com/profile/07105994842040122053</uri><email>noreply@blogger.com</email><gd:image rel='http://schemas.google.com/g/2005#thumbnail' width='16' height='16' src='https://img1.blogblog.com/img/b16-rounded.gif'/></author><thr:total>0</thr:total></entry><entry><id>tag:blogger.com,1999:blog-679001534660993096.post-7869876051505620220</id><published>2014-01-28T06:01:00.001-08:00</published><updated>2014-01-28T06:01:16.150-08:00</updated><title type='text'>DRC natural resources press review of Tuesday, January 28, 2014</title><content type='html'>&lt;span title=&quot;Le rapport de l&#39;ONG Global Witness publié le 23 janvier 2014 en rapport avec le secteur pétrolier continue à faire des vagues dans la presse congolaise.&quot;&gt;The report by the NGO Global Witness published January 23, 2014 in connection with the oil industry continues to make waves in the Congolese press . &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Rappelons que Global Witness a dénoncé le fait que l&#39;entreprise Nessergy ait revendu au gouvernement congolais le bloc pétrolier situé au large du littoral atlantique congolais à 150 millions de dollars américains, en 2012, alors que l&#39;entreprise pétrolière l&#39;avait acheté à 500&quot;&gt;Recall that Global Witness has criticized the fact that the company has sold Nessergy the Congolese government oil block located off the Atlantic coast Congolese to 150 million U.S. dollars in 2012 , while the oil company had bought 500 &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;000 dollars américains en 2006.&quot;&gt;000 U.S. dollars in 2006. &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;L&#39;ONG britannique parle d&#39;une supercherie qui a produit un bénéfice faramineux.
 &quot;&gt;The British NGO speaks of deception that has produced a huge profit.&lt;/span&gt;&lt;br /&gt;
&lt;span title=&quot;L&#39;ONG britannique parle d&#39;une supercherie qui a produit un bénéfice faramineux.
 &quot;&gt;&lt;br /&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;&amp;quot;Dossier Nessergy, une cabale inacceptable: l&#39;opposition s&#39;allie à une &amp;quot;ONG étrangère&amp;quot; pour déstabiliser la RDC&amp;quot;, renseigne la Manchette.&quot;&gt;&quot;&lt;strong&gt;&lt;em&gt;Folder Nessergy an unacceptable cabal : the opposition forces with a&quot; foreign NGOs &quot; to destabilize the DRC&lt;/em&gt;&lt;/strong&gt;,&quot; fills the&amp;nbsp;&lt;strong&gt;Manchette&lt;/strong&gt; . &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Pour le quotidien, &amp;quot;dans une tentative féroce, l&#39;opposition qui tient à déstabiliser totalement la RDC, profite d&#39;une transaction pour empêcher le pays de devenir un grand producteur de pétrole&amp;quot;.
&quot;&gt;For everyday , &quot; in a fierce attempt, the opposition wants to destabilize totally DRC enjoys a transaction to prevent the country becoming a major oil producer .&quot;&lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;&amp;quot;Dan Gertler dénonce. Pétrole: un agenda caché contre la RDC!&amp;quot;, signale la Prospérité.&quot;&gt;&quot; &lt;strong&gt;&lt;em&gt;Dan Gertler denounces, Oil/ Hidden agenda against the DRC&lt;/em&gt;&lt;/strong&gt; &quot; , says &lt;strong&gt;Prosperité&lt;/strong&gt; . &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;&amp;quot;C&#39;est la volonté de Nessergy de se libérer de ses droits qui a permis de créer ce potentiel considérable pour la RDC, en l&#39;autorisant à négocier un contrat de partage de la production avec l&#39;Angola. Bien plus, martèle-t&quot;&gt;&quot; It is the will of Nessergy to release its rights has created this huge potential for DRC, authorizing it to negotiate a contract Production Sharing with Angola. Moreover insists does &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;-on, avant la participation dans l&#39;établissement de la zone d&#39;intérêt commun (Zic), la RDC ne possédait aucun droit maritime légal dans la Zic, selon la version de Dan Gertler&amp;quot;, souligne le journal.
&quot;&gt;we , prior to participation in the establishment of the zone of common interest ( Zic ) , the DRC had no lawful maritime law in the Zic , depending on the version of Dan Gertler , &quot; the newspaper said .&lt;/span&gt;&lt;br /&gt;
&lt;span title=&quot;-on, avant la participation dans l&#39;établissement de la zone d&#39;intérêt commun (Zic), la RDC ne possédait aucun droit maritime légal dans la Zic, selon la version de Dan Gertler&amp;quot;, souligne le journal.
&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;De son côté, Radio Okapi a fait parler François Ndjeka, porte-parole à Kinshasa du Groupe Fleurette de l&#39;homme d&#39;affaires israélien Dan Getler, dont Nessergy est une filiale.&quot;&gt;For its part, &lt;strong&gt;Radio Okapi&lt;/strong&gt; has been talk François Ndjeka spokesman in Kinshasa Fleurette Group of Israeli businessman Dan Getler , which is a subsidiary Nessergy . &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Ce dernier accuse l&#39;enquête de Global Witness d&#39;être entachée de beaucoup de légèretés.&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;em&gt;The latter accused Global Witness investigation to be tainted with a lot of levity . &lt;/em&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Sans nier les chiffres énoncés, François Ndjeka explique que Nessergy n&#39;a pas bénéficié d&#39;une législation particulière parce qu&#39;elle appartient à Dan Getler mais a été soumis à la même loi que tous les autres investisseurs.

&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;em&gt;Without denying the figures given , says François Ndjeka Nessergy has not received special legislation because it belongs to Dan Getler but was subject to the same law as all other investors .&lt;/em&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Sur un autre secteur, le Potentiel indique que la FEC reçoit le soutien de Katumbi.&quot;&gt;Another sector, the &lt;strong&gt;Potentiel&lt;/strong&gt; indicates that &lt;strong&gt;&lt;em&gt;the FEC is supported by Katumbi&lt;/em&gt;&lt;/strong&gt; . &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Selon le quotidien, pour un coup d&#39;essai, la section katangaise de la Fédération des entreprises du Congo (FEC) a réussi un coup de maître.&quot;&gt;According to the daily , for a first attempt, the Katanga branch of the Federation of Enterprises of Congo (FEC ) had a master stroke . &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Son président, Eric Monga Sombe, peut s&#39;estimer heureux d&#39;avoir initié cette première table ronde sur la sous-traitance minière.&quot;&gt;Its president, Eric Monga Sombe , is lucky to have initiated the first roundtable on mining subcontracting. &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Désormais, les entrepreneurs locaux du Katanga en particulier, et de la RDC, en général, veulent avoir leur part dans le boom minier de la province.&quot;&gt;Now , local entrepreneurs in Katanga in particular, and the DRC in general want their share in the mining boom in the province. &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Dans ce combat, ils peuvent compter sur le soutien du gouverneur du Katanga, Moïse Katumbi Chapwe qui se considère lui-même comme un pur « produit de la sous-traitance&amp;quot;.

&quot;&gt;In this fight , they can count on the support of the governor of Katanga, Moïse Katumbi who considers himself as a mere &quot;product of outsourcing .&quot;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Radio Okapi confirme cette information en indiquant que les autorités provinciales du Katanga appellent les entreprises implantées dans cette province à promouvoir la main d&#39;œuvre congolaise pour réduire le taux de chômage.&quot;&gt;&lt;strong&gt;Radio Okapi&lt;/strong&gt;&amp;nbsp;confirms this&amp;nbsp;information by stating that the provincial authorities of Katanga call companies located in the province to promote labor Congolese efforts to reduce the unemployment rate . &lt;/span&gt;&lt;strong&gt;&lt;em&gt;&lt;span title=&quot;Elles ont lancé cet appel le vendredi 24 janvier dernier au cours d&#39;une table ronde organisée par la Fédération des entreprises du Congo (FEC) sur l&#39;organisation de la sous-traitance dans cette riche province minière.&quot;&gt;They made ​​the call last Friday, January 24 during a roundtable organized by the Federation of Enterprises of Congo ( FEC) on the organization of subcontracting in this mineral-rich province. &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Les participants à cette table ronde ont notamment regretté que la sous-traitance dans le secteur minier soit presque exclusivement réservée à des étrangers.&quot;&gt;Participants in this roundtable include regretted that subcontracting in the mining sector is almost exclusively reserved for foreigners. &lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;/strong&gt;&lt;span title=&quot;Selon eux, il existe pourtant des entreprises congolaises capables de fournir les mêmes services demandés aux étrangers

&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;em&gt;According to them, yet there is Congolese companies capable of providing the same services requested foreign&lt;/em&gt;&lt;/strong&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Dans le secteur forestier, plusieurs organisations de défense de l&#39;environnement dénoncent depuis le début de l&#39;année 2014 le commerce de bois illégal en République démocratique du Congo, souligne l&#39;Observateur qui annonce que la semaine dernière encore, 15 militants de Greenpeace France&quot;&gt;In the forestry sector , several environmental advocacy organizations denounce since the beginning of 2014 the illegal timber trade in the Democratic Republic of Congo , says the &lt;strong&gt;Observateur&lt;/strong&gt; announcing that last week again, &lt;strong&gt;&lt;em&gt;15 Greenpeace France &lt;/em&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;strong&gt;&lt;em&gt;&lt;span title=&quot;en combinaisons siglées &amp;quot; Brigade de Vérification du Bois &amp;quot; ont procédé à la saisie de bois illégal sur le port de Caen.&quot;&gt;siglées in &quot; Checking Brigade du Bois&quot; combinations have the seizure of illegal timber in the port of Caen. &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Une grume longue d&#39;environ 7,50 ma été placée sur la remorque d&#39;un camion pour être présentée aux autorités françaises comme pièce à conviction.&quot;&gt;A long log of approximately 7.50 m was placed on the back of a truck to be presented to the French authorities as evidence . &lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;/strong&gt;&lt;span title=&quot;Le convoi a finalement été bloqué par les forces de l&#39;ordre.&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;em&gt;The convoy was eventually blocked by the police&lt;/em&gt;&lt;/strong&gt; &lt;/span&gt;</content><link rel='replies' type='application/atom+xml' href='http://rdcongonews.blogspot.com/feeds/7869876051505620220/comments/default' title='Publier les commentaires'/><link rel='replies' type='text/html' href='http://rdcongonews.blogspot.com/2014/01/drc-natural-resources-press-review-of_28.html#comment-form' title='0 commentaires'/><link rel='edit' type='application/atom+xml' href='http://www.blogger.com/feeds/679001534660993096/posts/default/7869876051505620220'/><link rel='self' type='application/atom+xml' href='http://www.blogger.com/feeds/679001534660993096/posts/default/7869876051505620220'/><link rel='alternate' type='text/html' href='http://rdcongonews.blogspot.com/2014/01/drc-natural-resources-press-review-of_28.html' title='DRC natural resources press review of Tuesday, January 28, 2014'/><author><name>Anonymous</name><uri>http://www.blogger.com/profile/07105994842040122053</uri><email>noreply@blogger.com</email><gd:image rel='http://schemas.google.com/g/2005#thumbnail' width='16' height='16' src='https://img1.blogblog.com/img/b16-rounded.gif'/></author><thr:total>0</thr:total></entry><entry><id>tag:blogger.com,1999:blog-679001534660993096.post-5116137787363301152</id><published>2014-01-27T04:13:00.002-08:00</published><updated>2014-01-27T04:13:14.886-08:00</updated><title type='text'>DRC natural resources press review of Monday, January 27, 2014</title><content type='html'>&lt;span title=&quot;Le dernier rapport de l&#39;ONG Global Witness publié le 24 janvier a intéressé la presse aujourd&#39;hui.&quot;&gt;The latest report by the NGO Global Witness published January 24 interested the press today . &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;&amp;quot;Selon Global Witness, la RDC refuse de publier un accord pétrolier déficitaire conclu avec une société offshore&amp;quot;, titre le Phare.&quot;&gt;&quot;&lt;strong&gt;&lt;em&gt;According to Global Witness , the DRC refused to publish a deficit oil agreement with an offshore company&lt;/em&gt;&lt;/strong&gt; &quot;&amp;nbsp;writes the &lt;strong&gt;Phare&lt;/strong&gt;. &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Selon ce quotidien, la RDC a conclu un accord consistant à racheter les droits pétroliers d&#39;une société offshore secrète pour un montant qui est probablement des centaines de fois supérieur au prix payé par la société il y a plusieurs années.&quot;&gt;According to the paper , the DRC signed an agreement to buy oil rights to a secret offshore company for an amount that is probably hundreds of times higher than the price paid by the company several years ago . &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Le contrat de la dernière vente n&#39;a pas été publié, ce qui est contraire aux lois congolaises sur la transparence.
&quot;&gt;The contract of the last sale was not published , which is contrary to the Congolese laws on transparency.&lt;/span&gt;&lt;br /&gt;
&lt;span title=&quot;Le contrat de la dernière vente n&#39;a pas été publié, ce qui est contraire aux lois congolaises sur la transparence.
&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Pour le Potentiel, &amp;quot;Attaques contre Nessergy autour du contrat Cohydro-Sonangol: Global Witness fait fausse route&amp;quot;.&quot;&gt;For &lt;strong&gt;Potentiel &lt;/strong&gt;&quot;&lt;strong&gt;&lt;em&gt;Attacks against Nessergy around Cohydro - Sonangol contract : Global Witness is wrong &lt;/em&gt;&lt;/strong&gt;.&quot; &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Selon le quotidien, le dernier rapport de Global Witness a été utilisé par une certaine opinion pour faire échec aux tractations en cours pour finaliser la signature du nouveau contrat de partage de production entre l&#39;Angola et la RDC sur la Zone d&#39;intérêt commun (&quot;&gt;According to the daily , the latest report from Global Witness has been used by some opinion to thwart negotiations underway to finalize the signing of new production sharing agreement between Angola and the DRC in the area of mutual interest ( &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Zic).&quot;&gt;Zic ) . &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Les attaques non-fondées et les accusations gratuites montrent que l&#39;ONG fait fausse route et sert de relais aux déstabilisateurs de la RDC.
&quot;&gt;The unfounded attacks and unfounded accusations show that the NGO is wrong and serves as a relay for destabilizing the DRC.&lt;/span&gt;&lt;br /&gt;
&lt;span title=&quot;Les attaques non-fondées et les accusations gratuites montrent que l&#39;ONG fait fausse route et sert de relais aux déstabilisateurs de la RDC.
&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;&amp;quot;Pétrole: Kinshasa court un gros risque&amp;quot;, annonce la Tempête des Tropiques qui estime que pendant que l&#39;accord entre Sonangol et Cohydro via Nessergy profitable à la RDC est en voie de finalisation, un rapport vient créer la zizanie.&quot;&gt;&quot;&lt;strong&gt;&lt;em&gt;Oil : Kinshasa runs a big risk&lt;/em&gt;&lt;/strong&gt; ,&quot; announces &lt;strong&gt;Tempête des tropiques&lt;/strong&gt;&amp;nbsp;who believes that while the agreement between Sonangol and Cohydro via Nessergy benefit the DRC is being finalized , a report is to create discord . &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Le quotidien souligne que les personnes bien informées des négociations entre l&#39;Angola et la RDC sur un nouvel accord dans la Zone d&#39;intérêt commun, n&#39;ont pas été surprises par le timing du dernier rapport de Global Witness sur Nessergy.&quot;&gt;The daily stresses that well informed of negotiations between Angola and the DRC on a new agreement in the area of common interest people were not surprised by the timing of the last report by Global Witness on Nessergy . &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Les négociations étant entrées dans leur phase finale, les parties intéressées tentent de saboter l&#39;accord qui devrait libérer des capitaux et une valeur ajoutée extraordinaire pour l&#39;avenir de la RDC dans le secteur pétrolier.
&quot;&gt;The negotiations are in their final phase, the parties are trying to sabotage the agreement that would free up capital and extraordinary value to the future of the DRC in the oil sector.&lt;/span&gt;&lt;br /&gt;
&lt;span title=&quot;Les négociations étant entrées dans leur phase finale, les parties intéressées tentent de saboter l&#39;accord qui devrait libérer des capitaux et une valeur ajoutée extraordinaire pour l&#39;avenir de la RDC dans le secteur pétrolier.
&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Toujours dans le secteur pétrolier, le Phare signale que la RDC a suspendu l&#39;adoption par le Parlement d&#39;un projet de loi sur les hydrocarbures controversé afin d&#39;accorder plus de temps à la réalisation des travaux de consultation.&quot;&gt;Also in the oil sector, the &lt;strong&gt;Phare&lt;/strong&gt; reports that &lt;strong&gt;&lt;em&gt;the DRC has suspended the adoption by Parliament of a draft law on hydrocarbons controversial to devote more time to the achievement of consulting work . &lt;/em&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Des députés congolais, des gouvernements donateurs, l&#39;Unesco et des responsables de campagnes, y compris Global Witness, ont accusé cette loi de ne pas comprendre de mesures énergiques en matière de lutte contre la corruption et de protection de l&#39;environnement.
&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;em&gt;Congolese MPs, donor governments , UNESCO and campaigners , including Global Witness , accused the law does not include any strong measures in the fight against corruption and environmental protection .&lt;/em&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;br /&gt;
&lt;span title=&quot;Des députés congolais, des gouvernements donateurs, l&#39;Unesco et des responsables de campagnes, y compris Global Witness, ont accusé cette loi de ne pas comprendre de mesures énergiques en matière de lutte contre la corruption et de protection de l&#39;environnement.
&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;em&gt;&lt;br /&gt;&lt;/em&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Restons sur la protection de l&#39;environnement où le Phare signale que le vendredi 24 janvier 2014, le secrétariat général à l&#39;Environnement et conservation de la nature, le Conseil pour la défense environnementale par la légalité et la traçabilité (Codelt), en partenariat&quot;&gt;Remain on the protection of the environment where the &lt;strong&gt;Phare&lt;/strong&gt; reports that Friday, January 24, 2014 , the General Secretariat for the Environment and Conservation , the Council for Environmental Defense by legality and traceability ( CODELT ), in partnership &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;avec le Centre for International forestry research (Cifor) ont organisé un atelier sur le thème &amp;quot;le partage des informations/connaissances sur la REDD+ en RDC&amp;quot;.&quot;&gt;with the Centre for International Forestry Research ( CIFOR ) organized &lt;strong&gt;&lt;em&gt;a workshop on &quot; sharing information / knowledge on REDD + in the DRC &lt;/em&gt;&lt;/strong&gt;.&quot; &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Selon le journal, avec d&#39;autres pays d&#39;Afrique centrale, la RDC s&#39;est engagée à coordonner les efforts pour la conservation et la gestion durable des forêts.
&quot;&gt;According to the newspaper , along with other Central African countries , the DRC is committed to coordinating efforts for the conservation and sustainable management of forests.&lt;/span&gt;&lt;br /&gt;
&lt;span title=&quot;Selon le journal, avec d&#39;autres pays d&#39;Afrique centrale, la RDC s&#39;est engagée à coordonner les efforts pour la conservation et la gestion durable des forêts.
&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Pour promouvoir le développement de la RDC, un centre de recherche en énergies renouvelables inauguré le samedi 25 janvier 2014 à l&#39;Institut supérieur des techniques appliquées (Ista) à Kinhasa, annonce le Phare.&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;em&gt;To promote the development of the DRC, a research center for renewable energies inaugurated Saturday, January 25, 2014 Higher Institute of Applied Technical ( Ista ) to Kinhasa&lt;/em&gt;&lt;/strong&gt;, announces the&amp;nbsp;&lt;strong&gt;Phare &lt;/strong&gt;. &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;L&#39;Ista travaille en collaboration avec l&#39;Université polytechnique de Valence de l&#39;Espagne.&quot;&gt;The Ista works in collaboration with the Polytechnic University of Valencia in Spain. &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Selon le journal, c&#39;est en vue de devenir un fournisseur des solutions et des composants en infrastructures d&#39;électrification des milieux ruraux qu&#39;il y a eu l&#39;implantation de ce centre de recherche.
&quot;&gt;According to the newspaper , is to become a provider of solutions and components Infrastructure Electrification of rural areas there was the establishment of the research center .&lt;/span&gt;&lt;br /&gt;
&lt;span title=&quot;Selon le journal, c&#39;est en vue de devenir un fournisseur des solutions et des composants en infrastructures d&#39;électrification des milieux ruraux qu&#39;il y a eu l&#39;implantation de ce centre de recherche.
&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Par ailleurs, trois personnes ont trouvé la mort et une autre grièvement blessée dans un éboulement de terre survenu, dans la nuit de samedi 25 janvier, dans la ville de Bukavu (Sud-Kivu), indique Radio Okapi.&quot;&gt;In addition, &lt;strong&gt;&lt;em&gt;three people were killed and another seriously injured in a landslide earth occurred on the night of Saturday, January 25 , in the city of Bukavu (South Kivu )&lt;/em&gt;&lt;/strong&gt; , &lt;strong&gt;Radio Okapi&lt;/strong&gt; says . &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Selon le bourgmestre de la commune de Kadutu, cette catastrophe est due à la pluie qui s&#39;est abattue sur la capitale provinciale du Sud-Kivu.&quot;&gt;According to the mayor of the municipality of Kadutu This disaster is due to the rain that hit the provincial capital of South Kivu. &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;La maison où dormaient les victimes (une mère et ses deux enfants) a été complètement détruite.&quot;&gt;The house where the victims ( a mother and two children ) slept was completely destroyed . &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Les eaux de pluies qui n&#39;ont nulle part ou se déverser finissent dans des maisons qui s&#39;écroulent et creusent des érosions dans cette partie de Bukavu.&quot;&gt;Rainwater that have nowhere to dump end up in houses crumbling and dig erosions in this part of Bukavu. &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Des mesures de démolitions ont été prises pour démolir des maisons construites sur les sites dangereux.
&quot;&gt;Measures demolitions were taken to demolish houses built on hazardous sites.&lt;/span&gt;&lt;br /&gt;
&lt;span title=&quot;Des mesures de démolitions ont été prises pour démolir des maisons construites sur les sites dangereux.
&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Le même media informe aussi que l&#39;ONG des droits de l&#39;Homme Equitas basée à Bunia indique que plusieurs espèces de poissons sont menacées de disparition dans le lac Albert.&quot;&gt;The same media also informs that&lt;strong&gt;&lt;em&gt; the NGO Human Rights based in Bunia Equitas indicates that several species of fish are endangered in Lake Albert&lt;/em&gt;&lt;/strong&gt; . &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Selon cette ONG, ce cours d&#39;eau ne compte plus que sept espèces de poissons sur la quarantaine qui y étaient autrefois enregistrées.&quot;&gt;According to the NGO , this river has only seven species of fish quarantine that were previously recorded. &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Equitas attribue cette disparition de poissons à la violation de la réglementation de la pêche dans ce lac.&quot;&gt;Equitas attributed the disappearance of fish in violation of the regulation of fishing in this lake. &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;La fermeture de la pêche qui intervient officiellement pendant trois mois à partir du 15 janvier de chaque année n&#39;est pas respectée.&quot;&gt;The closure of the fishery , which officially takes three months from 15 January of each year is not respected. &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Me Mathieu Komanda, chargé des programmes à Equitas, accuse notamment le syndicat de pêcheurs de ne pas respecter cette réglementation datant de 1935.

&quot;&gt;Mathieu me Komanda responsible programs Equitas , accuses the union of fishermen not to comply with these regulations in 1935 .&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Dans le même ordre d&#39;idées, Radio Okapi signale que plus d&#39;un mois après la fermeture de la pêche au Katanga, la mesure est diversement appliquée.&quot;&gt;In the same register,&lt;strong&gt; Radio Okapi&lt;/strong&gt; reports that &lt;strong&gt;&lt;em&gt;more than a month after the closure of the fishery in Katanga , the measure is variously applied . &lt;/em&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Dans d&#39;autres coins de la province, la fermeture de la pêche n&#39;est pas bien respectée, contrairement à Bukama, renseigne le service local chargé de la surveillance de la pêche.&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;em&gt;In other parts of the province , the closure of the fishery is not well respected , unlike Bukama , informs the local department responsible for fisheries monitoring &lt;/em&gt;&lt;/strong&gt;. &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Les autorités locales saluent l&#39;intensification de la lutte contre d&#39;éventuels pêcheurs clandestins.&quot;&gt;Local authorities welcome the intensification of the fight against illegal fishing possible . &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Pour l&#39;inspecteur de l&#39;agriculture, pêche et élevage du territoire de Bukama, le respect de la suspension de la pèche serait dû au changement des stratégies adoptées cette année, différentes par rapport à celles de l&#39;année dernière.
&quot;&gt;For the inspector of agriculture , fisheries and livestock land Bukama , respect for the suspension of fishing would be due to changing strategies this year different from those of last year .&lt;/span&gt;&lt;br /&gt;
&lt;span title=&quot;Pour l&#39;inspecteur de l&#39;agriculture, pêche et élevage du territoire de Bukama, le respect de la suspension de la pèche serait dû au changement des stratégies adoptées cette année, différentes par rapport à celles de l&#39;année dernière.
&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;L&#39;agence DIA (Documentation et information pour l&#39;Afrique) revient sur l&#39;exploitation minière artisanale et industrielle à Walikale.&quot;&gt;The &lt;strong&gt;agency DIA&lt;/strong&gt; (Documentation and Information for Africa) returns to artisanal mining and industrial Walikale . &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;&amp;quot;Après la présentation du rapport de la Commission épiscopale des ressources naturelles (CERN), sur &amp;quot;l&#39;impact de l&#39;exploitation minière sur l&#39;économie et le social de Walikale&amp;quot; dans la province du Nord-Kivu, l&#39;agence DIA est&quot;&gt;&quot;After the report of the Episcopal Commission for Natural Resources (CERN) on&quot; the impact of mining on the economy and social Walikale &quot;in the province of North Kivu , the agency DIA &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;allée recueillir la réaction du député Juvénal Munubo, élu de Walikale, sur ce sujet. Tout en partageant les avis de la CERN, Juvénal Munubo plaide en faveur d&#39;une cohabitation entre l&#39;exploitation minière artisanale et l&#39;exploitation industrielle si l&#39;on&quot;&gt;went to collect &lt;strong&gt;&lt;em&gt;the reaction of MP Juvenal Munubo elected Walikale on this subject . While sharing the opinions of the CERN Juvenal Munubo advocates cohabitation between artisanal mining and industrial exploitation if we &lt;/em&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;veut faire preuve de réalisme. Mais, avec comme finalité de limiter l&#39;exploitation artisanale au profit de celle industrielle.
&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;em&gt;wants to be realistic . But , with the purpose to limit artisanal mining in favor of the industry .&lt;/em&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;br /&gt;
&lt;span title=&quot;veut faire preuve de réalisme. Mais, avec comme finalité de limiter l&#39;exploitation artisanale au profit de celle industrielle.
&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;em&gt;&lt;br /&gt;&lt;/em&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;La même agence signale que les responsables de différents observatoires des ressources naturelles (ORN) de la CERN venus de différents diocèses de la RDC ont, du 20 au 24 janvier 2014 à Kinshasa, participé à un atelier d&#39;évaluation et d&#39;orientation de leurs&quot;&gt;The same agency reports that officials from various observatories Natural Resources ( ORN ) of the CERN from various dioceses of the DRC , from 20 to 24 January 2014 in Kinshasa, participated in an evaluation workshop and orientation of their &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;différentes activités.&quot;&gt;different activities.&lt;/span&gt;</content><link rel='replies' type='application/atom+xml' href='http://rdcongonews.blogspot.com/feeds/5116137787363301152/comments/default' title='Publier les commentaires'/><link rel='replies' type='text/html' href='http://rdcongonews.blogspot.com/2014/01/drc-natural-resources-press-review-of_27.html#comment-form' title='0 commentaires'/><link rel='edit' type='application/atom+xml' href='http://www.blogger.com/feeds/679001534660993096/posts/default/5116137787363301152'/><link rel='self' type='application/atom+xml' href='http://www.blogger.com/feeds/679001534660993096/posts/default/5116137787363301152'/><link rel='alternate' type='text/html' href='http://rdcongonews.blogspot.com/2014/01/drc-natural-resources-press-review-of_27.html' title='DRC natural resources press review of Monday, January 27, 2014'/><author><name>Anonymous</name><uri>http://www.blogger.com/profile/07105994842040122053</uri><email>noreply@blogger.com</email><gd:image rel='http://schemas.google.com/g/2005#thumbnail' width='16' height='16' src='https://img1.blogblog.com/img/b16-rounded.gif'/></author><thr:total>0</thr:total></entry><entry><id>tag:blogger.com,1999:blog-679001534660993096.post-7748627426830100232</id><published>2014-01-15T02:47:00.003-08:00</published><updated>2014-01-15T02:47:46.968-08:00</updated><title type='text'>DRC natural resources press review of Wednesday, January 15, 2014</title><content type='html'>&lt;span title=&quot;Conduite par son président, Mgr Fridolin Ambongo, Evêque de Bokungu-Ikela, la Commission épiscopale pour les ressources naturelles (CERN-CENCO) a présenté hier au centre interdiocésain à Kinshasa une étude portant sur l&#39;impact économique et social de l&#39;exploitation minière&quot;&gt;Led by its President , Bishop Fridolin Ambongo , Bishop of Bokungu - Ikela , the Episcopal Commission for Natural Resources (CERN - CENCO ) presented yesterday at the inter- center in Kinshasa a study on the economic and social impact of mining &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;à Walikale.&quot;&gt;Walikale . &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Quelques journaux ont publié cette information.&quot;&gt;Some newspapers have published this information.&lt;/span&gt;&lt;br /&gt;
&lt;span title=&quot;Quelques journaux ont publié cette information.&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;&amp;quot;La CERN rend publique l&#39;étude sur l&#39;impact économique et social de l&#39;exploitation minière à Walikale&amp;quot;, rapporte le Potentiel qui reprend cette question &amp;quot;A qui profitent les minerais de Walikale, dans la province du Nord-Kivu?&amp;quot;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;em&gt;&quot; The CERN makes public the study on the economic and social impact of mining in Walikale&lt;/em&gt;&lt;/strong&gt; ,&quot; reports the &lt;strong&gt;Potentiel&lt;/strong&gt; who gets this question &quot; Who benefits ores Walikale , in the province of North Kivu ? &quot; &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Le quotidien signale que cette étude a eu comme objectif d&#39;évaluer l&#39;apport de l&#39;exploitation minière au développement économique et social de ce territoire durant la période 2008 à 2012.&quot;&gt;The newspaper reported that the study had as objective to evaluate the contribution of mining to economic and social development of the area during the period 2008-2012 . &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Selon le secrétaire de la CERN, Henri Muhiya, qui a présenté l&#39;étude, note le journal, pendant près de 5 ans dans le territoire de Walikale, habité par plus de neuf cent mille habitants, plus de 22 870 tonnes de cassitérite ont été&quot;&gt;According to the secretary of the CERN Muhiya Henri , who presented the study, the paper notes , for nearly 5 years in the Walikale territory, inhabited by more than nine hundred thousand inhabitants, more than 22 870 tonnes of cassiterite were &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;produites et vendues à un prix moyen 4$/kg, pour environ 77 millions de dollars américains, montant manipulés par les creuseurs, les négociants ainsi que les comptoirs.&quot;&gt;produced and sold at an average price $ 4 / kg to about 77 million U.S. dollars, the amount handled by miners , traders and countertops.&lt;/span&gt;&lt;br /&gt;
&lt;span title=&quot;produites et vendues à un prix moyen 4$/kg, pour environ 77 millions de dollars américains, montant manipulés par les creuseurs, les négociants ainsi que les comptoirs.&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;&amp;quot;Scandale de l&#39;exploitation minière à Walikale: Tout pour des autorités politico-militaires&amp;quot;, titre le Phare qui écrit : &amp;quot;Le constat est que les conditions de vie des creuseurs artisanaux évalués à plus de 12.000 sont restées précaires. Ils se demandent comment&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;em&gt;&quot; Scandal mining in Walikale : Everything for politico-military authorities&lt;/em&gt;&lt;/strong&gt;,&quot;&amp;nbsp;announces the &lt;strong&gt;Phare&lt;/strong&gt; writes: &quot; The fact is that the living conditions of artisanal miners valued at more than 12,000 remained precarious They wonder how . &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;ces minerais peuvent profiter aux artisanaux lorsqu&#39;ils se plaignent de travailler pour des autorités politico-militaires à qui était consacrée telle ou telle production journalière. Le lundi...c&#39;est pour le commandant X...le mardi pour Y..&quot;&gt;these minerals can enjoy the craft when they complain about working for political and military authorities who had devoted a particular day production. Monday ... that&#39;s the commander X. .. Y. Tuesday . &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;.le mercredi pour le chef du groupe armé Z... le jeudi pour le ministre M...le vendredi pour le propriétaire terrien...le samedi pour le commandant de la police...et le dimanche pour telle multinationale.&quot;&gt;. Wednesday for the leader of the armed group Z. .. Thursday the Minister for M. .. Friday for the landowner ... Saturday for police commander ... and Sunday as multinational.&lt;/span&gt;&lt;br /&gt;
&lt;span title=&quot;.le mercredi pour le chef du groupe armé Z... le jeudi pour le ministre M...le vendredi pour le propriétaire terrien...le samedi pour le commandant de la police...et le dimanche pour telle multinationale.&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;De son côté, Forum des As indique que &amp;quot;la CENCO et la CERN décryptent l&#39;impact de l&#39;exploitation minière sur l&#39;économie et le social de Walikale&amp;quot;.&quot;&gt;For its part, &lt;strong&gt;Forum des As&lt;/strong&gt; says &quot; &lt;strong&gt;&lt;em&gt;CENCO and CERN decipher the impact of mining on the economy and social Walikale&lt;/em&gt;&lt;/strong&gt; .&quot; &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Dans ce rapport de 175 pages, écrit le quotidien, les experts de la CENCO et de la CERN déplorent la mauvaise exploitation de ressources minières à Walikale.&quot;&gt;In this report of 175 pages , the daily writing experts CENCO and CERN deplore the poor exploitation of mineral resources in Walikale . &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Ils indiquent clairement que la population de Walikale est la plus grande victime et le plus grand perdant de ses minerais.&quot;&gt;They clearly indicate that the population of Walikale is the biggest victim and the biggest loser from its ores . &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;C&#39;est par l&#39;ignorance de ses droits qu&#39;elle subit la loi du plus fort et du plus rusé dans son territoire, indique cette enquête.&quot;&gt;It is through ignorance of their rights it subject to the law of the strongest and most cunning in its territory , says the survey.&lt;/span&gt;&lt;br /&gt;
&lt;span title=&quot;C&#39;est par l&#39;ignorance de ses droits qu&#39;elle subit la loi du plus fort et du plus rusé dans son territoire, indique cette enquête.&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Sur une autre question, le bihebdomadaire Congo News publie une réflexion intitulée &amp;quot;Filière artisanale de l&#39;or en Province Orientale, comment mettre fin aux désordres fiscaux?&amp;quot;&quot;&gt;On another issue , the biweekly&lt;strong&gt; Congo Nouveau&lt;/strong&gt; publishes a reflection entitled &quot;&lt;strong&gt;&lt;em&gt; Die artisanal gold in Orientale Province , how to end tax disorders &lt;/em&gt;&lt;/strong&gt;? &quot; &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Selon le journal, l&#39;exploitation artisanale des ressources naturelles est une activité qui emploie par centaines des milliers des rd-congolais.&quot;&gt;According to the newspaper , artisanal exploitation of natural resources is an activity that employs hundreds of thousands of Congolese - rd . &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Un avocat près la Cour, Me Constant Mutamba, s&#39;est penché sur la question qui est aussi familière à la Province Orientale où la filière aurifère dans les territoires de Djugu et Irumu est très développée.&quot;&gt;A lawyer at the Court , Mr. Constant Mutamba , looked at the question that is familiar to the Eastern Province where the gold industry in Djugu and Irumu is highly developed . &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Dans ces deux territoires pullulent les orpailleurs.&quot;&gt;In both territories swarm diggers . &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;L&#39;exploitation artisanale d&#39;or procure des revenus importants à plusieurs familles dans cette contrée.&quot;&gt;The artisanal gold provides important income for many families in this country . &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Mais cette activité, potentiellement très lucrative, souffre d&#39;un encadrement administratif et juridique adéquat, ce qui décourage les artisanaux et prive l&#39;Etat et la Province de substantielles recettes.&quot;&gt;But this activity, potentially very lucrative , suffers adequate administrative and legal framework , which discourages private craft and the State and the Province of substantial revenue . &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Dans l&#39;article scientifique que publie le bihebdomadaire, l&#39;auteur fait découvrir les problèmes liés à ce type d&#39;exploitation dans cette partie de la république.&quot;&gt;In the scientific paper that publishes the biweekly , the author discovered the problems with this type of operation in this part of the republic. &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Ces problèmes sont notamment et principalement d&#39;ordre fiscal.&quot;&gt;These problems are particularly and primarily of a fiscal nature . &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;L&#39;auteur préconise un meilleur encadrement fiscal.&quot;&gt;The author advocates a better tax environment .&lt;/span&gt;&lt;br /&gt;
&lt;span title=&quot;L&#39;auteur préconise un meilleur encadrement fiscal.&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;&amp;quot;Dernière chance pour corriger les déficiences du projet de loi congolais sur les hydrocarbures&amp;quot;, écrit l&#39;Avenir.&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;em&gt;&quot; Last chance to correct the deficiencies of the draft Congolese law on hydrocarbons&lt;/em&gt;&lt;/strong&gt; ,&quot; writes &lt;strong&gt;l&#39;Avenir&lt;/strong&gt;. &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Selon le quotidien, la chambre basse de la RDC, l&#39;Assemblée nationale, vient de commencer à débattre le projet de loi sur les hydrocarbures qui a suscité des critiques de la part des responsables de campagne, de députés congolais et de gouvernements donateurs.&quot;&gt;According to the daily , the lower house of the DRC, the National Assembly has begun debating the draft hydrocarbon law that has drawn criticism from the campaign managers , members of Congolese and donor governments. &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Global Witness est ainsi extrêmement préoccupée de constater que cette loi présente des déficiences qui ne permettraient d&#39;empêcher ni le pillage généralisé des actifs de l&#39;Etat, ni le forage du pétrole dans des sites classés au patrimoine mondial.&quot;&gt;Global Witness is thus extremely concerned that this law has deficiencies that would prevent or widespread looting of state assets or oil drilling sites in World Heritage . &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Parlant des travaux sur la proposition de loi sur les hydrocarbures, le journal informe que le bureau qui suspendait le lundi l&#39;examen à partir de l&#39;article 6 a poursuivi ses travaux mardi dans les après-midi.&quot;&gt;Speaking of work on the draft law on hydrocarbons , the newspaper reports that the office on Monday suspended the examination from Article 6 continued its work Tuesday afternoon . &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;L&#39;assemblée a poursuivi l&#39;examen et le vote article par article de la proposition de loi à partir de son article 7, en y apportant les éventuels amendements.&quot;&gt;The Assembly continued its consideration and vote article by article of the bill from Article 7 , bringing any amendments .&lt;/span&gt;&lt;br /&gt;
&lt;span title=&quot;L&#39;assemblée a poursuivi l&#39;examen et le vote article par article de la proposition de loi à partir de son article 7, en y apportant les éventuels amendements.&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;L&#39;édition de Kinshasa de Dépêches de Brazzaville annonce une centrale solaire pour le Sud-Kivu.&quot;&gt;Editing of Kinshasa of &lt;strong&gt;Dépêches of Brazzaville&lt;/strong&gt; announces &lt;strong&gt;&lt;em&gt;solar plant for South Kivu&lt;/em&gt;&lt;/strong&gt;. &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Selon le journal, l&#39;administration provinciale recherche un site de cinquante hectares pour construire l&#39;ouvrage après la signature d&#39;un contrat avec une entreprise chinoise.&quot;&gt;According to the newspaper , the provincial government is looking for a site fifty acres to build the book after signing a contract with a Chinese company. &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Le coût des travaux s&#39;élève à 160 millions de dollars et la construction de cette centrale solaire devra s&#39;étendre sur une période de douze mois, apprend-on.&quot;&gt;The cost of the work amounted to $ 160 million and construction of this solar plant will extend over a period of twelve months , we learn .&lt;/span&gt;&lt;br /&gt;
&lt;span title=&quot;Le coût des travaux s&#39;élève à 160 millions de dollars et la construction de cette centrale solaire devra s&#39;étendre sur une période de douze mois, apprend-on.&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;L&#39;organisation des Nations Unies pour l&#39;agriculture et l&#39;alimentation (FAO) a organisé mardi, à Kinshasa, un atelier de restitution et de validation de l&#39;étude sur les risques de déforestation et de dégradation des forêts en RDC, menée par&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;em&gt;The United Nations Food and Agriculture Organization (FAO ) held Tuesday in Kinshasa, a restitution workshop and validation study on the risks of deforestation and forest degradation in the DRC , led by &lt;/em&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;l&#39;Université catholique de Louvain (UCL), en Belgique, et le gouvernement de la République Démocratique du Congo, par le truchement du Centre commun de recherche (CCR), informe l&#39;Agence congolaise de presse (ACP).&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;em&gt;the Catholic University of Louvain (UCL) in Belgium and the Government of the Democratic Republic of Congo , through the joint Research Centre (JRC)&lt;/em&gt;&lt;/strong&gt; , informs the &lt;strong&gt;Congolese news Agency (ACP).&lt;/strong&gt; &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;L&#39;objectif principal de cet atelier était de réunir l&#39;ensemble des parties prenantes, nationales et internationales, dans une approche transparente, participative et représentative, en vue d&#39;une meilleure compréhension sur l&#39;évolution du couvert forestier en RDC, sur la base&quot;&gt;The main objective of this workshop was to bring together stakeholders , national and international , in a transparent , participatory and representative approach to understanding the evolution of forest cover in the DRC, on the basis &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;des causes identifiées et des scenarios plausibles devant être construits en concertation.&quot;&gt;identified causes and plausible scenarios to be constructed in consultation .&lt;/span&gt;&lt;br /&gt;
&lt;span title=&quot;des causes identifiées et des scenarios plausibles devant être construits en concertation.&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Des têtes d&#39;érosion menacent depuis quelques jours d&#39;engloutir une trentaine de parcelles dans les quartiers Masikita et Kikwit à Kenge, chef-lieu du district de Kwango (Bandundu), annonce Radio Okapi qui indique que le président de la société civile de Kenge&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;em&gt;Erosion heads threaten to engulf the last few days thirty plots in neighborhoods Masikita and Kikwit to Kenge , chief town of the district of Kwango ( Bandundu )&lt;/em&gt;&lt;/strong&gt; , says &lt;strong&gt;Radio Okapi&lt;/strong&gt; which&amp;nbsp; indicating that the president of the civil society Kenge &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;, Richard Kasongo, a tiré la sonnette d&#39;alarme lundi 13 janvier.&quot;&gt;Richard Kasongo , sounded the alarm Monday, 13 January . &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Il a indiqué que les travaux inachevés de l&#39;Office des routes (OR) sont à la base de l&#39;avancée rapide de ces têtes d&#39;érosions.&quot;&gt;He said that the unfinished work of the Roads Office ( OR) are the basis of the rapid advance of these erosions heads.&lt;/span&gt;</content><link rel='replies' type='application/atom+xml' href='http://rdcongonews.blogspot.com/feeds/7748627426830100232/comments/default' title='Publier les commentaires'/><link rel='replies' type='text/html' href='http://rdcongonews.blogspot.com/2014/01/drc-natural-resources-press-review-of_15.html#comment-form' title='0 commentaires'/><link rel='edit' type='application/atom+xml' href='http://www.blogger.com/feeds/679001534660993096/posts/default/7748627426830100232'/><link rel='self' type='application/atom+xml' href='http://www.blogger.com/feeds/679001534660993096/posts/default/7748627426830100232'/><link rel='alternate' type='text/html' href='http://rdcongonews.blogspot.com/2014/01/drc-natural-resources-press-review-of_15.html' title='DRC natural resources press review of Wednesday, January 15, 2014'/><author><name>Anonymous</name><uri>http://www.blogger.com/profile/07105994842040122053</uri><email>noreply@blogger.com</email><gd:image rel='http://schemas.google.com/g/2005#thumbnail' width='16' height='16' src='https://img1.blogblog.com/img/b16-rounded.gif'/></author><thr:total>0</thr:total></entry><entry><id>tag:blogger.com,1999:blog-679001534660993096.post-8961280922900843130</id><published>2014-01-10T03:02:00.002-08:00</published><updated>2014-01-10T03:02:27.269-08:00</updated><title type='text'>DRC natural resources press review of Friday, January 10, 2014</title><content type='html'>&lt;span id=&quot;result_box&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;&lt;span title=&quot;Contrairement à ce que l&#39;émission &amp;quot;Echos d&#39;économie&amp;quot; de Radio Okapi avait déclaré sur la somme globale déclarée à l&#39;Itie par les entreprises minières qui s&#39;élevait à 48 millions de dollars américains, le coordonnateur national de l&#39;Itie a&quot;&gt;Contrary to what the program &quot; Echoes of economy &quot; Radio Okapi stated on the lump sum declared in Itie by mining companies , which amounted to 48 million U.S. dollars , the National Coordinator has Itie &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;apporté des précisions à ce sujet.&quot;&gt;clarified in this regard. &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Cent vingt-huit entreprises minières de la RDC ont livré à l&#39;Initiative pour la transparence des industries extractives (Itie) les données de leurs revenus issues du secteur extractif en 2011.&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;em&gt;Hundred mining companies twenty-eight DRC delivered to the Initiative Extractive Industries Transparency Initiative (EITI ) data revenues from the extractive sector in 2011. &lt;/em&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Ces entreprises ont déclaré à l&#39;Etat congolais 948 millions de dollars américains de recettes réalisées au cours de l&#39;exercice 2011, contre 773 millions de dollars américains de recettes déclarés en 2010, informe le Potentiel.&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;em&gt;These companies have told the Congolese state 948 million U.S. dollars of revenue generated during fiscal 2011, against 773 million U.S. dollars in revenue reported in 2010&lt;/em&gt;&lt;/strong&gt; , informs the &lt;strong&gt;Potentiel&lt;/strong&gt; . &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Mack Dumba indique qu&#39;il revient maintenant au conseil d&#39;administration de l&#39;Itie d&#39;analyser le rapport publié le 31 décembre et de décider sur la suspension de la RDC, souligne le quotidien.&quot;&gt;Dumba Mack says it is now up to the Board of Itie analyze the report published on December 31 and decide on the suspension of the DRC, the newspaper says.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;br /&gt;
&lt;span lang=&quot;en&quot;&gt;&lt;span title=&quot;Mack Dumba indique qu&#39;il revient maintenant au conseil d&#39;administration de l&#39;Itie d&#39;analyser le rapport publié le 31 décembre et de décider sur la suspension de la RDC, souligne le quotidien.&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;&amp;quot;Itie: les entreprises minières ont déclaré 948 millions USD de recettes en 2011&amp;quot; titre Congo Nouveau.&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;em&gt;&quot; Itie : mining companies reported revenues of USD 948 million in 2011&lt;/em&gt;&lt;/strong&gt; &quot;&amp;nbsp;titles &lt;strong&gt;Congo Nouveau&lt;/strong&gt;. &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Le trihebdomadaire d&#39;informations générales rapporte que le coordonnateur de l&#39;Itie-RDC rappelle que la RDC avait été suspendue en avril 2012 pour 12 mois de cette organisation.&quot;&gt;The tri-weekly general information reports that the Coordinator -RDC Itie recalls that the DRC had been suspended in April 2012 for 12 months of this organization. &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Le rapport 2010 n&#39;avait pas été jugé valide.&quot;&gt;The 2010 report was not considered valid.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;br /&gt;
&lt;span lang=&quot;en&quot;&gt;&lt;span title=&quot;Le rapport 2010 n&#39;avait pas été jugé valide.&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Rapportant la même information, Radio Okapi fait parler le coordonnateur de l&#39;Itie-RDC, Mack Dumba, qui a dit: &amp;quot;l&#39;Itie a accompli dans les délais ce qui lui avait été demandé&amp;quot;.&quot;&gt;Reporting the same information, &lt;strong&gt;Radio Okapi&lt;/strong&gt; talks&amp;nbsp;the coordinator Itie -RDC , &lt;strong&gt;&lt;em&gt;Mack Dumba , who said : &quot;The Itie completed within the time that&amp;nbsp;it had been asked .&quot;&lt;/em&gt;&lt;/strong&gt; &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Cent vingt-huit entreprises minières ont livré les données sur leurs revenus dans ce secteur en 2013, pour un total de 948 millions de dollars américains.&quot;&gt;Hundred mining twenty-eight companies have delivered data on their incomes in this sector in 2013 , for a total of 948 million U.S. dollars. &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Pour M. Dumba, ce résultat pourrait permettre que la suspension de la RDC à l&#39;ITIE internationale soit levée et que le pays soit déclaré conforme.&quot;&gt;Mr Dumba , this result could allow the suspension of the DRC to the International EITI is lifted and the country is declared to comply.&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Sur un autre dossier, l&#39;Agence Congolaise de Presse (Acp) rapporte les propos du secrétaire provincial de l&#39;Association des exploitants forestiers du Bas-Congo qui a déclaré que le reboisement des forêts de la province doit être l&#39;affaire de tout le&quot;&gt;On another issue, the &lt;strong&gt;Congolese News Agency&lt;/strong&gt; ( Acp ) quotes &lt;strong&gt;&lt;em&gt;the provincial secretary of the Association of loggers Lower Congo said the reforestation of the province must be the case across the &lt;/em&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;monde et de l&#39;Etat congolais, à travers ses services spécialisés, notamment les opérateurs forestiers exploitant le bois d&#39;œuvre au Bas-Congo ainsi que les populations rurales.&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;em&gt;world and the Congolese government , through its specialized services , including forest operators exploiting timber in Bas-Congo and rural populations.&lt;/em&gt;&lt;/strong&gt; &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Selon ce dernier, l&#39;Etat doit profiter de son pouvoir organisateur pour imposer une législation draconienne qui puisse favoriser et promouvoir la culture du reboisement dans le quotidien de la population au regard des menaces liées aux changements climatiques.&quot;&gt;According to him, the State must use its organizing power to impose draconian legislation that would encourage and promote the culture of reforestation in the area of ​​population in relation to climate change threats. &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Il a pour cela proposé la relance du service de reboisement par l&#39;Etat et une sensibilisation tous azimut sur les enjeux des changements climatiques.&quot;&gt;It has proposed that the recovery service afforestation by the State and all-out awareness on climate change issues .&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;br /&gt;
&lt;span lang=&quot;en&quot;&gt;&lt;span title=&quot;Il a pour cela proposé la relance du service de reboisement par l&#39;Etat et une sensibilisation tous azimut sur les enjeux des changements climatiques.&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Toujours dans le registre de la protection de l&#39;environnement, le président du comité chargé de la protection de la zone de reproduction des poissons dans le lac Edouard à Kiserera demande à la force navale de mieux protéger cette zone contre les pêcheurs clandestins, rapporte Radio&quot;&gt;Still on the protection of the environment ,&lt;strong&gt;&lt;em&gt; the president of the committee for the protection of the breeding fish in Lake Edward to request Kiserera naval force to better protect the area against illegal fishing &lt;/em&gt;&lt;/strong&gt;, reports &lt;strong&gt;Radio &lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Okapi.&quot;&gt;&lt;strong&gt;Okapi&lt;/strong&gt;. &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Ces derniers s&#39;en prennent depuis une semaine à des patrouilleurs locaux chargés de sauvegarder la biodiversité de ce lac.&quot;&gt;The latter in the past week to take local patrol responsible for safeguarding the biodiversity of the lake. &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Ce comité chargé de la protection de la zone de reproduction des poissons comprend des agents du ministère de l&#39;Agriculture, Pêche et Elevage ainsi que des membres du comité de pêcheurs.&quot;&gt;The committee responsible for the protection of fish breeding area includes officials from the Ministry of Agriculture, Fisheries and Livestock as well as members of the fishermen. &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Pour sa part, le commandant local de la Force navale se dit disposé à renforcer la sécurité des pêcheurs sur le lac Edouard mais il reconnaît avoir des moyens limités.&quot;&gt;For its part, the local commander of the Naval Force says willing to strengthen the safety of fishermen on Lake Edward but he admits limited resources.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;br /&gt;
&lt;div id=&quot;gt-res-tools&quot;&gt;
&lt;div id=&quot;gt-res-tools-l&quot;&gt;
&lt;div id=&quot;gt-pb-star&quot;&gt;
&lt;div aria-hidden=&quot;false&quot; aria-label=&quot;Enregistrer dans le lexique&quot; class=&quot;goog-toolbar-button goog-inline-block trans-pb-button&quot; data-tooltip-align=&quot;t,c&quot; data-tooltip=&quot;Enregistrer dans le lexique&quot; role=&quot;button&quot; tabindex=&quot;0&quot; unselectable=&quot;on&quot;&gt;
&lt;span class=&quot;jfk-button-img&quot; unselectable=&quot;on&quot;&gt;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;div aria-hidden=&quot;false&quot; aria-label=&quot;Tout sélectionner&quot; class=&quot;select-button goog-toolbar-button&quot; data-tooltip-align=&quot;t,c&quot; data-tooltip=&quot;Tout sélectionner&quot; id=&quot;gt-res-select&quot; role=&quot;button&quot; tabindex=&quot;0&quot; unselectable=&quot;on&quot;&gt;
&lt;span class=&quot;jfk-button-img&quot; unselectable=&quot;on&quot;&gt;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
</content><link rel='replies' type='application/atom+xml' href='http://rdcongonews.blogspot.com/feeds/8961280922900843130/comments/default' title='Publier les commentaires'/><link rel='replies' type='text/html' href='http://rdcongonews.blogspot.com/2014/01/drc-natural-resources-press-review-of_10.html#comment-form' title='0 commentaires'/><link rel='edit' type='application/atom+xml' href='http://www.blogger.com/feeds/679001534660993096/posts/default/8961280922900843130'/><link rel='self' type='application/atom+xml' href='http://www.blogger.com/feeds/679001534660993096/posts/default/8961280922900843130'/><link rel='alternate' type='text/html' href='http://rdcongonews.blogspot.com/2014/01/drc-natural-resources-press-review-of_10.html' title='DRC natural resources press review of Friday, January 10, 2014'/><author><name>Anonymous</name><uri>http://www.blogger.com/profile/07105994842040122053</uri><email>noreply@blogger.com</email><gd:image rel='http://schemas.google.com/g/2005#thumbnail' width='16' height='16' src='https://img1.blogblog.com/img/b16-rounded.gif'/></author><thr:total>0</thr:total></entry><entry><id>tag:blogger.com,1999:blog-679001534660993096.post-5508727528418434766</id><published>2014-01-08T02:24:00.001-08:00</published><updated>2014-01-08T02:24:38.572-08:00</updated><title type='text'>DRC natural resources press review of Wednesday, January 8, 2014</title><content type='html'>&lt;span id=&quot;result_box&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;&lt;span title=&quot;Le Katanga a produit 980 000 tonnes de cathode de cuivre ( cuivre brut affiné industriellement) en 2013, contre 18 000 en 2007, annonce Radio Okapi qui souligne que le gouverneur de la province, Moïse Katumbi l&#39;a annoncé samedi 4 janvier à la presse&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;em&gt;Katanga has produced 980,000 tonnes of copper cathode (copper industrially refined crude ) in 2013 , against 18,000 in 2007&lt;/em&gt;&lt;/strong&gt;, &lt;strong&gt;Radio Okapi&lt;/strong&gt; announces that emphasizes the provincial governor , Moses Katumbi announced Saturday, Jan. 4 press &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;lors de la visite des travaux du pont Lualaba, à 20 km de Kolwezi.&quot;&gt;when visiting the work of the Lualaba bridge, 20 km from Kolwezi. &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Moïse Katumbi estime que cette augmentation résulte de sa mesure interdisant, depuis 2007, l&#39;exportation de ce minerai à l&#39;état brut.&quot;&gt;Moses Katumbi believes that this increase is due to the measure banning Since 2007, the export of this mineral in the raw state . &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Le gouverneur du Katanga a ajouté que les différentes entreprises minières de la province ont produit plus de cathode de cuivre que la Générale des carrières et des mines (Gécamines).&quot;&gt;The governor of Katanga added that various mining companies in the province produced more copper cathode as General quarries and mines ( Gécamines ) .&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Dans son émission &amp;quot;Echos d&#39;économie&amp;quot;, Radio Okapi fait savoir que l&#39;Initiative pour la transparence des industries extractives (ITIE)/RDC a reçu les rapports sur les revenus de la quasi-totalité d&#39;entreprises minières.&quot;&gt;In his program &quot; Echoes of economy,&quot; &lt;strong&gt;Radio Okapi&lt;/strong&gt; reports that &lt;strong&gt;&lt;em&gt;the Initiative Extractive Industries Transparency Initiative (EITI ) / DRC has received reports on revenues of almost all mining companies . &lt;/em&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;La somme globale déclarée s&#39;élève à 48 millions de dollars.&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;em&gt;The reported total sum amounted to $ 48 million &lt;/em&gt;&lt;/strong&gt;. &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;La RDC espère donc obtenir la levée de sa suspension de l&#39;ITIE.&quot;&gt;DRC therefore hopes to lift its suspension of the EITI.&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Reprenant un article du magazine &amp;quot;Les Afriques&amp;quot;, la Manchette parle du &amp;quot; sulfureux contentieux congolo-angolais sur l&#39;Atlantique&amp;quot; et écrit : &amp;quot;Le 11 mai 2009, la RDC avait déposé une requête sur la délimitation de ses frontières maritimes aux Nations Unies&quot;&gt;Picking up a magazine article &quot; The Africas&quot; , the&amp;nbsp;&lt;strong&gt;Manchette&lt;/strong&gt; speaks of &quot;&lt;strong&gt;&lt;em&gt; sulfur litigation Congo- Angola on the Atlantic&lt;/em&gt;&lt;/strong&gt;&quot; and writes: &quot; On 11 May 2009 , the DRC filed a motion on the delimitation of maritime borders to the United Nations &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;, en faisant savoir à la Commission des limites du plateau continental que la zone du plateau continental de la côte congolaise fait l&#39;objet d&#39;une occupation de fait par l&#39;Angola&amp;quot;.&quot;&gt;, by informing the Commission on the Limits of the Continental Shelf that the continental shelf of the Congolese coast is subject to a de facto occupation of Angola . &quot; &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Le quotidien a voulu comprendre les dessous d&#39;un différent aux ramifications géostratégiques qui menacent les intérêts de plusieurs majors pétroliers et banquiers.&quot;&gt;The newspaper wanted to understand the below to a different geostrategic ramifications that threaten the interests of several major oil companies and bankers.&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;La Société minière de Kilo-Moto (Sokimo Sarl) vient d&#39;obtenir le soutien des parlementaires de l&#39;Ituri et de Watsa pour la relance des activités&amp;quot;, annonce Congo Nouveau qui indique que, le dimanche 5 janvier 2014 à Kinshasa, la direction&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;em&gt;The Mining Company Kilo- Moto ( Sokimo Sarl ) has received the support of parliamentarians Ituri and Watsa for recovery activities&lt;/em&gt;&lt;/strong&gt; , &quot;announces &lt;strong&gt;Nouveau Congo&lt;/strong&gt;&amp;nbsp; indicating that Sunday, January 5, 2014 in Kinshasa , management &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;générale de la Sokimo, conduite par son administrateur délégué, Michel Makaba Mbumba, avait répondu à l&#39;appel des députés nationaux et sénateurs de l&#39;Ituri et de Watsa en vue d&#39;échanger sur l&#39;avenir de leur chère société &amp;quot;Sokimo&amp;quot;.&quot;&gt;General for Sokimo , led by its managing director, Michel Mabaka Mbumba had answered the call of national deputies and senators of Ituri and Watsa to discuss the future of their beloved company &quot; Sokimo &quot; .&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;br /&gt;
&lt;div id=&quot;gt-res-tools&quot;&gt;
&lt;div id=&quot;gt-res-tools-l&quot;&gt;
&lt;div id=&quot;gt-pb-star&quot;&gt;
&lt;div aria-hidden=&quot;false&quot; aria-label=&quot;Enregistrer dans le lexique&quot; class=&quot;goog-toolbar-button goog-inline-block trans-pb-button&quot; data-tooltip-align=&quot;t,c&quot; data-tooltip=&quot;Enregistrer dans le lexique&quot; role=&quot;button&quot; tabindex=&quot;0&quot; unselectable=&quot;on&quot;&gt;
&lt;span class=&quot;jfk-button-img&quot; unselectable=&quot;on&quot;&gt;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;div aria-hidden=&quot;false&quot; aria-label=&quot;Tout sélectionner&quot; class=&quot;select-button goog-toolbar-button&quot; data-tooltip-align=&quot;t,c&quot; data-tooltip=&quot;Tout sélectionner&quot; id=&quot;gt-res-select&quot; role=&quot;button&quot; tabindex=&quot;0&quot; unselectable=&quot;on&quot;&gt;
&lt;span class=&quot;jfk-button-img&quot; unselectable=&quot;on&quot;&gt;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
</content><link rel='replies' type='application/atom+xml' href='http://rdcongonews.blogspot.com/feeds/5508727528418434766/comments/default' title='Publier les commentaires'/><link rel='replies' type='text/html' href='http://rdcongonews.blogspot.com/2014/01/drc-natural-resources-press-review-of_8.html#comment-form' title='0 commentaires'/><link rel='edit' type='application/atom+xml' href='http://www.blogger.com/feeds/679001534660993096/posts/default/5508727528418434766'/><link rel='self' type='application/atom+xml' href='http://www.blogger.com/feeds/679001534660993096/posts/default/5508727528418434766'/><link rel='alternate' type='text/html' href='http://rdcongonews.blogspot.com/2014/01/drc-natural-resources-press-review-of_8.html' title='DRC natural resources press review of Wednesday, January 8, 2014'/><author><name>Anonymous</name><uri>http://www.blogger.com/profile/07105994842040122053</uri><email>noreply@blogger.com</email><gd:image rel='http://schemas.google.com/g/2005#thumbnail' width='16' height='16' src='https://img1.blogblog.com/img/b16-rounded.gif'/></author><thr:total>0</thr:total></entry><entry><id>tag:blogger.com,1999:blog-679001534660993096.post-4907243829416874533</id><published>2014-01-07T04:28:00.001-08:00</published><updated>2014-01-07T04:28:33.843-08:00</updated><title type='text'>DRC natural resources press review of Tuesday, January 7, 2014</title><content type='html'>&lt;span title=&quot;La Société aurifère du Kivu-Maniema (Sakima) a relancé les activités de l&#39;exploitation minière à Kalima, cité située à 101 km de la ville de Kindu (Maniema) après 17 ans d&#39;inactivité.&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;em&gt;Gold Society Kivu - Maniema ( Sakima ) revived the activities of mining in Kalima , city located 101 km from the town of Kindu ( Maniema ) after 17 years of inactivity&lt;/em&gt;&lt;/strong&gt;. &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Sur le terrain, environ 22 tonnes de cassitérite enfûtées sont prêtes pour l&#39;exportation, annonce Radio Okapi.&quot;&gt;On the ground, about 22 tons of cassiterite enfûtées are ready for export, listing &lt;strong&gt;Radio Okapi&lt;/strong&gt;.&lt;/span&gt;&lt;br /&gt;
&lt;span title=&quot;Sur le terrain, environ 22 tonnes de cassitérite enfûtées sont prêtes pour l&#39;exportation, annonce Radio Okapi.&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;La mine à ciel ouvert de Namoya, la seconde mine d&#39;or de la compagnie Banro Corporation située sur la ceinture d&#39;or de Twangiza-Namoya, a produit son premier lingot d&#39;or au 30 décembre 2013, informe l&#39;Agence Ecofin qui&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;em&gt;The open pit Namoya , the second gold mine company Banro Corporation located on the gold belt Twangiza - Namoya , produced its first gold at December 30, 2013&lt;/em&gt;&lt;/strong&gt; , informs the Agency Ecofin&amp;nbsp;which tells&lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;renseigne que le 31 décembre, la compagnie canadienne a fait état d&#39;une production de 320 onces, pendant que la construction de l&#39;usine de la mine va s&#39;accélérer pour sa mise en marche au premier trimestre 2014 et une production commerciale avant la&quot;&gt;&amp;nbsp;that on December 31 , the Canadian company reported production of 320 ounces, while the construction of the plant at the mine will accelerate to its start in the first quarter of 2014 and commercial production before the &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;fin du second trimestre.&quot;&gt;end of the second quarter. &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Selon John Clarke, président et CEO, il s&#39;agit d&#39;une étape décisive pour la compagnie et d&#39;une grande réussite pour la RD Congo qui se présente comme un pays où on peut trouver, financer et construire avec succès de nouvelles mines d&quot;&gt;According to John Clarke , President and CEO , this is a milestone for the company and a major success for DR Congo who presents himself as a country where we can find , fund and build successful new mines &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;&#39;or.&quot;&gt;gold. &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Namoya est, en RD Congo, la seconde mine de la compagnie à entrer en production et permettra à Banro Corp de passer d&#39;une production annuelle de 100 000 à plus de 225 000 onces d&#39;or.&quot;&gt;Namoya is in DR Congo , the second mine the company to go into production and will allow Banro Corp from an annual production of 100,000 to over 225,000 ounces of gold.&lt;/span&gt;&lt;br /&gt;
&lt;span title=&quot;Namoya est, en RD Congo, la seconde mine de la compagnie à entrer en production et permettra à Banro Corp de passer d&#39;une production annuelle de 100 000 à plus de 225 000 onces d&#39;or.&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Les Forces armées de la RDC (FARDC) sont accusées de faire le braconnage des éléphants, en complicité avec des chefs coutumiers, en territoire de Malemba Nkulu, à plus de 700 km de Lubumbashi au Katanga, indique Radio Okapi.&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;em&gt;The Armed Forces of the DRC (FARDC ) are charged to the poaching of elephants, in complicity with traditional leaders in Malemba Nkulu , over 700 km from Lubumbashi in Katanga&lt;/em&gt;&lt;/strong&gt;, &lt;strong&gt;Radio Okapi &lt;/strong&gt;says . &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Le directeur provincial de l&#39;Institut congolais pour la conservation de la nature (ICCN) au Katanga, Mbayo Lukasa, l&#39;a dénoncé, samedi 4 janvier.&quot;&gt;The provincial director of the Congolese Institute for Nature Conservation (ICCN ) in Katanga, Mbayo Lukasa , denounced , Saturday, Jan. 4 . &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Mbayo Lukasa s&#39;oppose à l&#39;idée d&#39;abattre ces pachydermes pour récupérer les ivoires en faveur du trésor public et souhaite plutôt que l&#39;administrateur de Malembankulu, le superviseur de l&#39;ICCN ainsi que celui de l&#39;ANR aillent sur place faire&quot;&gt;Mbayo Lukasa opposes the idea to kill these pachyderms to recover ivory in favor of Treasury and wishes rather than Malembankulu administrator , supervisor ICCN and the NRA to go on site &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;un rapport.&quot;&gt;a report.&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;&amp;quot;Fuite des capitaux, la RDC parmi les dix pays africains les plus affectés&amp;quot;, signale l&#39;édition de Kinshasa de Dépêches de Brazzaville qui note : &amp;quot;Le pays est classé à la 10ème position parmi les cinquante les plus touchés par le phénomène, et&quot;&gt;&quot; &lt;strong&gt;&lt;em&gt;Capital flight , the DRC among the ten most affected African countries&lt;/em&gt;&lt;/strong&gt;,&quot; reports the edition of&amp;nbsp;Kinshasa of &lt;strong&gt;Dépêches de&amp;nbsp;Brazzaville&lt;/strong&gt; notes : &quot; The country is ranked at the 10th position among the fifty most affected by the phenomenon , and &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;à la 52ème position mondiale avec des fuites annuelles moyennes estimées à 1,5 milliard de dollars américains, à en croire le rapport de l&#39;ONG américaine Global Financial Integrity publié en décembre 2013.&quot;&gt;the 52nd World position with average annual leakage estimated at 1.5 billion U.S. dollars , according to the report of the American NGO global Financial Integrity released in December 2013.&lt;/span&gt;</content><link rel='replies' type='application/atom+xml' href='http://rdcongonews.blogspot.com/feeds/4907243829416874533/comments/default' title='Publier les commentaires'/><link rel='replies' type='text/html' href='http://rdcongonews.blogspot.com/2014/01/drc-natural-resources-press-review-of.html#comment-form' title='0 commentaires'/><link rel='edit' type='application/atom+xml' href='http://www.blogger.com/feeds/679001534660993096/posts/default/4907243829416874533'/><link rel='self' type='application/atom+xml' href='http://www.blogger.com/feeds/679001534660993096/posts/default/4907243829416874533'/><link rel='alternate' type='text/html' href='http://rdcongonews.blogspot.com/2014/01/drc-natural-resources-press-review-of.html' title='DRC natural resources press review of Tuesday, January 7, 2014'/><author><name>Anonymous</name><uri>http://www.blogger.com/profile/07105994842040122053</uri><email>noreply@blogger.com</email><gd:image rel='http://schemas.google.com/g/2005#thumbnail' width='16' height='16' src='https://img1.blogblog.com/img/b16-rounded.gif'/></author><thr:total>0</thr:total></entry><entry><id>tag:blogger.com,1999:blog-679001534660993096.post-8558371029817295700</id><published>2013-12-27T01:30:00.003-08:00</published><updated>2013-12-27T01:30:50.481-08:00</updated><title type='text'>DRC natural resources press review of Friday, December 27, 2013</title><content type='html'>&lt;span title=&quot;La Société aurifère du Kivu (Sakima) a produit mardi 24 décembre 17 tonnes de cassitérite après 17 ans d&#39;interruption de son activité, signale Radio Okapi.&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;em&gt;The Kivu Gold Corporation ( Sakima ) produced Tuesday, December 24, 17 tons of cassiterite after 17 years of interruption of its business&lt;/em&gt;&lt;/strong&gt;, reports &lt;strong&gt;Radio Okapi&lt;/strong&gt;. &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Cette cassitérite est traitée à l&#39;usine d&#39;épuration de Kalima, siège social de la société, à 101 Km de Kindu, dans le Maniema et destinée à l&#39;exportation.&quot;&gt;The cassiterite is treated sewage plant Kalima , registered office of the company , 101 Km from Kindu in Maniema and for export . &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Sa production a été rendue possible grâce à un contrat commercial entre les sociétés Sakima et Valko Mining Investment.&quot;&gt;Its production was made ​​possible by a commercial contract between the companies and Sakima Valko Mining Investment. &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;La cassitérite est contenue dans des futs scellés.&quot;&gt;Cassiterite is contained in sealed drums . &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Selon le centre d&#39;expertise et de certification, sa teneur est de 68%.&quot;&gt;According to the center of expertise and certification , its content is 68%. &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Selon le chef de transit de la Sakima à Kindu, Jean Kisimbika, les activités de la Sakima ont pu être relancées grâce à l&#39;assistance technique et financière incluse dans le contrat commercial signé depuis décembre dernier entre la Sakima et Valko mining investment.&quot;&gt;According to the head of transit Sakima Kindu , Jean Kisimbika , activities Sakima could be revived through technical and financial assistance included in the sales contract signed last December between Sakima Valko and mining investment . &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Cette assistance est effective depuis juillet.&quot;&gt;This assistance has been effective since July.&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Les travaux de revue du projet de rapport ITIE 2011, secteur des mines de la RDC ont eu lieu mardi 23 décembre dernier au Grand Karavia Hôtel à Lubumbashi, sous la présidence du ministre provincial des Mines du Katanga, Audax Smpwe, rapporte l&#39;Agence congolaise&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;em&gt;Work walkthrough EITI report for 2011 , mining in the DRC took place Tuesday, December 23 at the Grand Karavia Hotel in Lubumbashi, chaired by the provincial Minister of Mines of Katanga, Audax Smpwe&lt;/em&gt;&lt;/strong&gt; , reports the &lt;strong&gt;Congolese Agency &lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;de presse (ACP).&quot;&gt;&lt;strong&gt;Press&lt;/strong&gt; (ACP). &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Selon le rapport ITIE-RDC 2011, secteur des mines, sur la liste de 83 entreprises, un montant de 907.688.001 USD a été déclaré par les entreprises minières tandis que l&#39;Etat a, quant à lui, déclaré le montant de 1.135.&quot;&gt;According to the DRC EITI 2011 report , mining, on the list of 83 companies , an amount of $ 907,688,001 was reported by mining companies while the state , meanwhile , said the amount of 1.135 . &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;103.065 USD.&quot;&gt;$ 103065 . &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Ces travaux ont regroupé les directeurs des régies financières : la DGI, la DGRAD, la DGDA, la DRKAT, les délégués du ministère des Mines, les responsables des entreprises minières, pétrolières, forestières et de la Société civile.&quot;&gt;This work brought together the heads of financial departments : IMB DGRAD , the LDB , the DRKAT , delegates from the Ministry of Mines , officials of mining, oil , forestry and civil society. &lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Selon le coordonnateur national de l&#39;ITIE, Mack Dumba Jérémie, le but de cet atelier est de renforcer la gouvernance en améliorant la transparence et la responsabilisation dans le secteur extractif.&quot;&gt;According to the National Coordinator of the EITI, Mack Dumba Jeremiah the purpose of this workshop is to strengthen governance by improving transparency and accountability in the extractives sector.&lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Sous d&#39;autres cieux&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;&amp;quot;Soudan du Sud et RCA: le pétrole au centre des conflits&amp;quot;, titre à sa manchette le Potentiel qui écrit: &amp;quot;Encore une fois, la région de l&#39;Afrique centrale est le théâtre de conflits meurtriers. Le Soudan du Sud et la République&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;em&gt;&quot; South Sudan and CAR: Oil at the center of conflicts,&quot;&lt;/em&gt;&lt;/strong&gt;&amp;nbsp;titles the &lt;strong&gt;Potentiel&lt;/strong&gt; newspaper on&amp;nbsp;its headline and writes: &quot; &lt;em&gt;Again, the region of Central Africa is the scene of deadly conflict South Sudan and the Republic . &lt;/em&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;Centrafricaine brûlent, faisant oublier pour un temps le drame qui ronge en permanence la partie Est de la RDC. Curieusement, ces deux pays ont une particularité: le pétrole enfoui dans leur sous-sol. C&#39;est autour du contrôle de cette ressource naturelle que&quot;&gt;&lt;em&gt;Central burn , making you forget for a while the drama that constantly gnaws the eastern part of the DRC Curiously, these two countries have a special feature . petroleum buried in their basement It is about the control of this natural resource . &lt;/em&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title=&quot;se joue le vrai enjeu. L&#39;Afrique centrale étant déjà fragile, il faut craindre un effet domino dans d&#39;autres pays de la région. La résurgence des rebelles ougandais de l&#39;ADF-Nalu en RDC augure de mauvais présage&amp;quot;.&quot;&gt;&lt;em&gt;play the real issue. Central Africa is already fragile, we must fear a domino effect in other countries in the region. resurgent Ugandan rebels of the ADF - Nalu DRC auspicious omen&lt;/em&gt; . &quot;&lt;/span&gt;</content><link rel='replies' type='application/atom+xml' href='http://rdcongonews.blogspot.com/feeds/8558371029817295700/comments/default' title='Publier les commentaires'/><link rel='replies' type='text/html' href='http://rdcongonews.blogspot.com/2013/12/drc-natural-resources-press-review-of_27.html#comment-form' title='0 commentaires'/><link rel='edit' type='application/atom+xml' href='http://www.blogger.com/feeds/679001534660993096/posts/default/8558371029817295700'/><link rel='self' type='application/atom+xml' href='http://www.blogger.com/feeds/679001534660993096/posts/default/8558371029817295700'/><link rel='alternate' type='text/html' href='http://rdcongonews.blogspot.com/2013/12/drc-natural-resources-press-review-of_27.html' title='DRC natural resources press review of Friday, December 27, 2013'/><author><name>Anonymous</name><uri>http://www.blogger.com/profile/07105994842040122053</uri><email>noreply@blogger.com</email><gd:image rel='http://schemas.google.com/g/2005#thumbnail' width='16' height='16' src='https://img1.blogblog.com/img/b16-rounded.gif'/></author><thr:total>0</thr:total></entry></feed>