REPTILES and SPIDERS

My western hognose snake horror story bite report

2023-10-16T20:19:00.008+02:00

WARNING! GRAPHIC ACCOUNT OF A SNAKE BITE!

UWAGA! DOŚĆ DRASTYCZNY RAPORT UKĄSZENIA PRZEZ HETERODONA!

Oh hello, hello, look who's here again 😁 I have this story that I really need to share with the world and I thought that my blog's going to help me achieve that.

A witam, witam, patrzcie kto wrócił 😁 Muszę podzielić się ze światem pewną historią i pomyślałam, że mój blog mi w tym pomoże.

I've been keeping exotic pets for over 14 years now. I've had reptiles, arachnids, insects, and lots more (but I'm not a hoarder, okay? 😉 ). 3 years ago I bought Udon - my hognose snake (Heterodon nasicus). He's not my first snake. I have another one (a corn snake) that is already 12 years old. As opposed to what I've heard about hognose snakes, Udon's a good boy. He's not a hisser, eats with no problems, and is full of energy. He's a bit clumsy at times. I ocasionally take him out of his enclosure so that he can enjoy more space and different surroundings. He behaves really well on his small walks.

Zajmuję się hodowlą zwierząt egzotycznych już od ponad 14 lat. Przez moje ręce przewinęło się wiele gadów, pajęczaków, owadów i wiele, wiele innych nietypowych stworzeń. 3 lata temu kupiłam Udona - mojego Heterodona zachodniego (Heterodon nasicus). To nie jest mój pierwszy wąż. Mam też 12-letnią zbożówkę. Wbrew temu co słyszałam o heterodonach, Udon jest bardzo grzeczny. Nie syczy, nie wybrzydza z jedzeniem i ma mnóstwo energii. Czasem jest trochę pierdołowaty. Od czasu do czasu wyjmuję go z pojemnika żeby trochę nacieszył się większą ilością miejsca i innym otoczeniem. Na takich "spacerkach" zachowuje się bardzo dobrze.

But one day I made a mistake that did take a toll on me.

Ale pewnego dnia popełniłam błąd, który dał mi się mocno we znaki.

It was a feeding day. In that morning I saw that Udon's water bowl was empty and there were bits of bedding inside. So I decided to take it out to clean and refill it. When I put my hand inside the enclosure I realised he has moved towards it. I was a little hesitant whether I should take my hand out or continue my chore, so, instinctively, I came to a halt to see what would happen. I didn't think he would bite as he's never had such tendencies. Little did I know about his impulses! He knew it was feeding day and mistook my hand for a meal of his lifetime! He submerged his little teeth in the skin between my knuckles on the right hand.

To był dzień karmienia. Rano zauważyłam, że miseczka na wodę u Udona jest pusta i jest w niej troszkę podłoża. Postanowiłam więc ją wyciągnąć i oczyścić. Kiedy włożyłam rękę do pojemnika zorientowałam się, że wąż się do niej zbliżył. Zawahałam się czy wyjąć rękę, czy może kontynuować porządki, ale, instynktownie, zatrzymałam ją w miejscu żeby ocenić sytuację. Nie sądziłam, że mnie ugryzie, bo nie ma takich zapędów. Ale co ja tam wiedziałam o jego ciągotach! Wyczuł, że to był dzień karmienia i pomylił moją rękę z największym daniem życia! Zanurzył swoje małe ząbki w skórze pomiędzy knykciami prawej dłoni.

Although it was a surprise, I was far from panicking. Sure, I know about the substance they produce near their rear teeth, but I knew that any sudden moves could injure my little friend. Truth is, I'm a petite woman and I have quite a lot of allergies (mostly respiratory). I could expect some weird reaction, but it didn't matter to me at that moment. All I wanted was to remove him off my hand as safely as possible.

Chociaż to było niespodziewane, byłam daleka od paniki. Pewnie, wiem o substancji, którą heterodony produkują w okolicach tylnych zębów, ale wiedziałam, że wszelkie nagłe ruchy mogą stanowić zagrożenie dla mojego wężyka. Prawda jest taka, że jestem kobietą o drobnej budowie i mam alergię na wiele rzeczy (głównie oddechową). Mogłam spodziewać się różnych dziwnych reakcji ze strony mojego organizmu, ale w tamtym momencie nie miało to dla mnie znaczenia. Chciałam tylko odczepić węża od mojej dłoni jak najostrożniej się da.

But it wasn't so easy. He had a good piece of my skin inside his little mouth and he didn't want to let go. I can compare the first sensation when he bit me to a set of needles that suddenly pierced my skin. Not the most pleasant feeling, but bearable. I tried to gently detatch him, but he stareted...munching on me! I asked my husband to pass me the spray bottle so that I could scare him with a bit of water (the snake, not my husband 😅), but to no avail.

Ale to nie było proste. Chapnął mnie za spory kawałek skóry (miał mocno rozwartą szczękę) i nie chciał puścić. Mogę porównać pierwsze uczucie po ugryzieniu do igieł, które nagle mi przebiły skórę. Nic miłego, ale da się przeżyć. Próbowałam delikatnie go odczepić, a on...zaczął sobie mnie przeżuwać! Poprosiłam męża, żeby podał mi spryskiwacz żebym mogła go odstraszyć wodą (węża, nie męża 😅), ale nie przyniosło to spodziewanego rezultatu.

As I didn't want my cats to become too interested, I took Udon to the bathtub. I tried to somehow remove him off my hand with the other hand, with the help of tweezers and some other items, but it still didn't work. It was at that point that I started feeling weak, but I know this was due to the pressure I felt. But my stress was nothing compared to my husband's as he wanted to chop my snake's head off (don't blame him, he saw his wife pale and bleeding being eaten alive by a giant earthworm, what else could he think of? 😂 ).

Nie chciałam, żeby moje koty za bardzo się zainteresowały, więc zaniosłam Udonka do wanny. Próbowałam go jakoś odczepić drugą ręką, pęsetą i różnymi mniej lub bardziej miękkimi przedmiotami, ale to nadal nic nie dawało. Na tym etapie zaczęło mi się robić słabo, ale wiem, że to przez nerwy. Ale mój stres był niczym w porównaniu do mojego męża, który był skłonny odciąć wężowi głowę (ale nie wińcie go, proszę - zobaczył biedak swoją żonę siedzącą na podłodze, bladą, krwawiącą i pożeraną żywcem przez przerośniętą dżdżownicę, to co miał pomyśleć? 😂).

I decided to go a little more hardcore (no chopping, please!), pour some lukewarm water into the bathtub and submerge Udon a little. And it was then that I realised that he actually wasn't munching on me! He was desperately trying to get off my hand, but couldn't because of his hook-shaped rear teeth! What I mistook for munching was an attempt to free one side of his jaw, then the other, but his anatomy didn't allow him to free himself from such a huge bite.

Postanowiłam wytoczyć trochę cięższe działo (ale żadnego odcinania głowy, dobra?), wlałam do wanny trochę letniej wody i lekko zanurzyłam Udona. I dopiero wtedy zorientowałam się, że on wcale nie próbował mnie żuć! On starał się odczepić od mojej dłoni, ale nie mógł przez haczykowate tylne zęby! To co uznałam za żucie to tak naprawdę była próba odczepienia raz prawej połowy szczęki, raz lewej, ale anatomia nie pozwalała mu uwolnić się od tak ogromnego kęsa.

And this fact allowed me to finally realease both of us from this struggle: I pulled his lower jaw down a little and then made a hook-shaped movement with his upper jaw (now I know that pulling his little snub nose up would make more sense). I was so scared I would injure him, but managed to do it okay. He was attached to my hand for good 10 minutes. I immediately disinfected the wound, put some dressing on, and put my little beast back to his enclosure.

Ta obserwacja pozwoliła mi w końcu uwolnić nas oboje: leciutko pociągnęłam w dół jego dolną szczękę i wykonałam górną szczęką taki haczykowaty ruch (teraz wiem, że pociągnięcie w górę jego zadartego noska miałoby większy sens). Bardzo się bałam, że mogę go uszkodzić, ale na szczęście nic mu się nie stało. Był przyczepiony do mojej dłoni przez dobre 10 minut. Natychmiast zdezynfekowałam rankę, nałożyłam opatrunek i odniosłam mojego potwora do pojemnika.

But this, my friends, was only the beginning.

Ale to, moi drodzy, był dopiero początek.

In around 5 minutes the area of the bite started itching and, honestly speaking, it was hard to bear (a mosquito bite is nothing compared to this). I interpreted this as an allergic reaction and drank some calcium. I really wanted to forget the whole thing, but it was hard to ignore when the hand started swelling. And when I say swelling I mean SWELLING! In 30 minutes it looked like this:

W ciągu ok. 5 minut okolica ukąszenia zaczęła wściekle swędzieć (swędzenie po ukąszeniu przez komara to przy tym nic). Zinterpretowałam to jako reakcję alergiczną i wypiłam sobie wapno. Bardzo chciałam o tym wszystkim zapomnieć, ale ciężko było to zignorować, kiedy dłoń zaczęła mi puchnąć. I jak mówię puchnąć, to mam na myśli PUCHNĄĆ! Po 30 minutach dłoń wyglądała tak:

I had no idea it was even possible to have a palm looking like a baloon. When I pressed the skin it was literately as if there was air inside. It was so swollen that I couldn't touch any of my fingers with the thumb.

Nie miałam pojęcia, że dłoń może wyglądać jak balon. Kiedy nacisnęło się tę opuchliznę naprawdę czuło się tak jakby tam w środku było powietrze. Dłoń była tak spuchnięta, że nie mogłam dotknąć kciukiem żadnego z palców.

My husband advised me to go to hospital, but I said I was fine and decided to wait it out. I was also going to visit my mum and thought that a walk would bring some relief (at least it would help me concentrate on other things). Mind you, except for that awful swelling I felt absolutely fine and was in a very good mood (actually, the whole situation seemed quite comical to me 😉 ).

Mój mąż radził, żebym poszła do szpitala, ale ja się uparłam, że nic mi nie jest i trzeba to po prostu przeczekać. Miałam zresztą w planach wizytę u mamy i uznałam, że spacer dobrze mi zrobi (przynajmniej trochę odwrócę uwagę). Wbrew temu co by można było pomyśleć, czułam się naprawdę dobrze i byłam w świetnym nastroju (ta cała sytuacja wydawała mi się w zasadzie dość komiczna 😉).

When my mum saw my hand she was furious! She immediately gave me some antihistamine (she also has some severe allergies) and applied ointment onto my skin to relieve the swelling. Despite good intentions, it didn't help at all.

Kiedy moja mama zobaczyła moją rękę była wściekła! Natychmiast podała mi leki antyhistaminowe (też ma poważną alergię) i posmarowała mi skórę maścią, żeby zeszła opuchlizna. Mimo dobrych chęci, to nic nie pomogło.

Following my family's advice, I finally decided to go to hospital around 6 hours after I had been bitten. As it was a Sunday, I was sent to an after-hours doctor. Boy oh boy, did I cause a sensation! 😆 All the four ladies (the doctor and 3 nurses) that talked to me were really impressed and wanted to know about my hobby as much as possible. No one would believe if I said that it was fun talking to them 😉 They injected me with an anti allergy cocktail and I also received a strong pain relief injection that was actually...painful itself (I wasn't in pain, but got the medication just in case it got worse). The doctor told me that if I get any new symptoms, I need to rush to the A&E.

Idąc za radą mojej rodziny, po ok. 6 godzinach od ukąszenia poszłam do szpitala. Ponieważ to była niedziela, zostałam odesłana do lekarza z nocnej i świątecznej opieki zdrowotnej. Ale zrobiłam sensację! 😆 Wszystkie 4 panie (pani doktor i 3 pielęgniarki), które ze mną rozmawiały, były pod wrażeniem i chciały jak najwięcej wiedzieć o moim hobby. Nikt mi pewnie nie uwierzy jak powiem, że fajnie mi się z nimi rozmawiało 😉 Dostałam zastrzyk z koktajlem przeciwalergicznym i jeszcze drugi zastrzyk przeciwbólowy, który...bardzo bolał (ręka mnie jakoś tam bardzo nie bolała, ale lek przeciwbólowy był na wszelki wypadek gdyby się pogorszyło). Lekarka powiedział, że jeśli tylko dojdą jakieś symptomy, mam natychmiast udać się na SOR.

Truth is, when I was going to bed I noticed some erythema on my forearm. It was quite characteristic - it looked as if it had pseudopods. The injections I got hours before did not make any difference. The swelling was just as before. I hoped the night would bring some changes, but all that was different in the morning was the fact that the erythema climbed already a little over my elbow. That wasn't good. I know it's stupid of me, but I still decided to work normally on that day and leave the A&E for the evening. The only thing that changed throughout the day was moderate pain I started feeling in my whole arm.

Prawda jest taka, że jak szłam spać, to zauważyłam, że na przedramieniu pojawił mi się rumień. Był bardzo charakterystyczny - wyglądał jakby miał nibynóżki. Zastrzyki sprzed kilku godzin nic nie dały. Opuchlizna była taka sama. Miałam nadzieję, że noc przyniesie jakieś zmiany, ale jedyne co się zmieniło to to, że rano rumień sięgał już za łokieć. To już było niepokojące. Wiem, że to głupota, ale zadecydowałam, że będę tego dnia pracować normalnie i udam się na SOR wieczorem. Jedyne co się zmieniło w ciągu dnia to umiarkowany ból, który zaczęłam czuć aż do ramienia.

Waiting for over 90 minutes to register at the A&E made me anxious. I knew that following the registration patients had to wait for another 3-4 hours to be examined by the specialist. But when it was finally my time to register and I said to the lady at the reception desk that I have been bitten by a snake, she said "You have been bitten by WHAT??!!". You see, snakebites in Poland are a rare thing and a patient with such a bite can really cause a stir! The nurse looked at somebody on the other side of the door and I was literally pulled into the room by paramedics.

Czekanie na SORze przez 90 minut na samą rejestrację dosyć mnie zaniepokoiło. Widziałam pacjentów odchodzących od okienka z triażem na za 4 godziny. Kiedy w końcu przyszła moja kolej na rejestrację i powiedziałam pani w okienku, że zostałam ukąszona przez węża, ona wykrzyknęła: "Została pani ukąszona PRZEZ CO??!!". Spojrzała tylko na kogoś, kto stał po drugiej stornie drzwi i dosłownie zostałam wciągnięta do środka przez ratownika.

Believe me or not, I was still in a very good mood. Instead of panicking and moaning, I explained what had happened up until that time and yet again I had a bunch of amazed people in front of me 😃 This time they were half-concerned, half-amused. Amused only because I made it sound funny. But soon the initial amusement died down. The main doctor examined me and having a look at my arm said it was bacterial infection and he didn't really know what to do about it. He said he once had a case of a snake bite, but it was a local snake while a bite from an exotic one is a whole different story. And to add to that, what hognose snakes produce in their mouths is called a venom by some sources. He said I needed to be examined by specialists from Tropical Medicine Institute. Well, the institute is located around 100 km away and it was already 9 p.m. And having no car or no trains going there this late didn't really benefit me. The doctor called the Institute a number of times to consult them on my case, but nobody answered the phone. The paramedics were getting me ready to stay at the ER while the doctor was still looking for any help either in his medical books, or even online.

Wierzcie lub nie, ale ja nadal byłam w bardzo dobrym nastroju. Zamiast panikować i jęczeć, wyjaśniłam co się wydarzyło do tego momentu i znów miałam przed sobą grupkę zdumionych ludzi 😃 Tym razem zdawali się być wpół zmartwieni, wpół rozbawieni. Rozbawieni tylko dlatego, że starałam się przedstawić im sytuację w dość zabawny sposób. Ale początkowe rozbawienie szybko się skończyło. Lekarz dyżurny mnie obejrzał, przyjrzał się mojej ręce i stwierdził, że rana jest zakażona i nie za bardzo wie co tu w tej sytuacji zrobić. Mówił, że tylko raz miał do czynienia z ukąszeniem przez żmiję, ale wąż egzotyczny to już zupełnie inna sprawa. A, jakby nie patrzeć, substancja produkowana przez heterodony według niektórych źródeł nazywana jest jedna jadem (uchodzą za węże tzw. warunkowo jadowite). Powiedział, że muszą obejrzeć mnie specjaliści z Instytutu Medycyny Tropikalnej. Problem tylko był taki, że ten ośrodek znajduje się ok. 100 km dalej, a zbliżała się już 21:00. To, że nie mam samochodu i o tej godzinie pociągi już w tamtą stronę nie jeżdżą stawiało mnie w dosyć trudnej sytuacji. Lekarz wielokrotnie próbował dodzwonić się do tego szpitala, żeby skonsultować się z tamtejszymi specjalistami, ale nikt nie odbierał. Ratownicy zaczęli szykować mnie do pozostania na ostrym dyżurze, podczas gdy pan doktor szukał jakiejkolwiek podpowiedzi w książkach, a nawet w internecie.

After some time, when he returned to me, he said that they won't be able to help me at the ER and I have 4 choices: go to that Institute asap, go to an isolation ward in another hospital, go to a hand surgery ward in another hospital, or take an antibiotic he read about, but has no idea if it works in my case. I left the A&E tired and confused. I had to sit down and think what to do. My intuition told me to go home, eat something and take that antibiotic asap. Just as I was sitting down to tell my husband the whole story, I heard someone say hi to me. Incredible as it is, it was actually one of the 2 people in my city that I believed could help me decide what to do - it was my friend who is a biologist. It turned out he has two friends working at two different zoos who he could consult throught the phone. What's even more interesting, later I found out that one of those zookeepers has once been bitten by a boa snake in the cheek (!) and he also developed a serious infection. And what helped him was an antibiotic.

Po jakimś czasie wrócił do mnie i powiedział, że nie będą w stanie pomóc mi doraźnie na ostrym dyżurze i mam tak naprawdę 4 opcje: jechać natychmiast do tego Instytutu Medycyny Tropikalnej, szukać pomocy na oddziale zakaźnym w innym szpitalu, szukać pomocy na chirurgii ręki w innym szpitalu, albo zażyć antybiotyk o którym przeczytał, ale nie ma pojęcia czy zadziała w moim przypadku. Wyszłam z SORu zmęczona i zdezorientowana. Musiałam usiąść na korytarzu i pomyśleć co zrobić. Moja intuicja podpowiadała mi, żebym wróciła do domu, zjadła coś i jak najszybciej wzięła ten antybiotyk. Właśnie kiedy siadałam, żeby opowiedzieć wszystko mężowi, usłyszałam, że ktoś mówi do mnie cześć. Miałam niesamowitego farta, bo to była jedna z dwóch osób w moim mieście, która w tym momencie mogła mi podpowiedzieć co zrobić - mój kolega biolog. Okazało się, że ma dwóch kolegów pracujących w dwóch różnych zoo, z którymi mógł się skonsultować telefonicznie. Co ciekawsze, jeden z nich został raz ukąszony przez boa w policzek (!) i też wdało mu się poważne zakażenie. Co mu wtedy pomogło to antybiotyk.

Following my intuition and that poor zookeeper's example, I finally decided to go home, eat, take the antibiotic and rest until the morning. And it worked! In the morning the erythema was totally gone. The swelling also seemed to be a bit smaller - for the first time in 2 days I could touch my index finger with the thumb (but barely!). However, during the next 2 days I could really see the difference. The swelling disappeared leaving the skin on my palm wrinkled like an old lady's 😅

Zgodnie z intuicją i przykładem tego biednego pracownika zoo, udałam się do domu, zjadłam, wzięłam antybiotyk i postanowiłam odpocząć do rana. I to pomogło! Rano po rumieniu nie było już śladu. Opuchlizna też zdawał się być odrobinę mniejsza - pierwszy raz od 2 dni mogłam dotknąć kciukiem do palca wskazującego (ale tak ledwie ledwie!). Ale w ciągu następnych 2 dni naprawdę już widziałam różnicę. Opuchlizna zeszła pozostawiając mi skórę na dłoni pomarszczoną jak u jakiejś babci 😅

2 days after taking the first dose of the antibiotic, I noticed something on my forearm that looked like a flat wrinkly blister.

2 dni po zażyciu pierwszej dawki antybiotyku zauważyłam, że na przedramieniu pojawiło mi się coś, co wyglądało jak płaski pomarszczony bąbel.

3 days later it turned yellow. It didn't hurt at all. It stayed with me for a few days until it completely disappeared. I've read that such blisters sometimes appear as a reaction to the substance hognose snakes produce.

Po 3 dniach zrobił się żółty. Nic nie bolał. Miałam go przez kilka dni, a potem całkowicie znikł. Przeczytałam gdzieś, że takie bąble czasami pojawiają się w wyniku reakcji na "jad" heterodonów.

I hope nobody will ever need this information, but the name of the antibiotic is Augmentin (it's a Polish medicine) and it contains Amoxicillinum and Acidum clavulanicum.

Mam nadzieję, że ta informacja nikomu się nie przyda, ale antybiotyk, który mi pomógł to Augmentin. Przepisuje się go w przypadku różnego typu zakażeń bakteryjnych, a także przy ukąszeniach przez zwierzęta.

What are my final thoughts? Hognose snakes are becoming more and more popular due to their beauty and small size. People consider them cute for their faces and awkward behaviour. But what concerns me is that videos on TikTok and YouTube showing really irresponsible treatment of these snakes (inducing them to hiss or bite) only encourage people, often with no prior experience, to buy and keep them at homes. If you are reading this, please understand that what might seem adorable, might pose danger at the same time. I bought mine having 11 years of experience with keeping exotic pets and such blander still happened to me. What I thought to be an allergic reaction turned out to be a lot more serious. After all this commotion I now remember something. One of my family members passed away because of sepsis. A few hours before their death, they had characteristic erythema all over their skin. Only now I can see how similar it was to mine.

Chciałabym jeszcze coś dopowiedzieć. Heterodony stają się coraz bardziej popularnymi wężami ze względu na swoją urodę i niewielkie rozmiary. Ludzie postrzegają je jako słodkie przez ich pyszczki i czasem dziwaczne zachowania. Ale co mnie martwi to to, że filmiki na TikToku i Youtubie pokazujące nieraz bardzo nieodpowiedzialne zachowania (skłanianie węża do syczenia czy kąsania) tylko zachęcają ludzi, nieraz nieposiadjących żadnego doświadczenia, do zakupu i trzymania ich w domu. Jeśli to czytasz, to miej proszę na uwadze, że to, co wydaje się urocze, może jednocześnie stwarzać zagrożenie. Kupiłam mojego heterodona mając 11 lat doświadczenia w terrarystyce, a i tak zdarzyła mi się taka wpadka. To co uznałam za reakcję alergiczną okazało się być czymś dużo bardziej poważnym. Teraz, kiedy emocje opadły, coś mi się przypomniało. Pewna osoba z mojej rodziny umarła na sepsę. Kilka godzin przed śmiercią na jej ciele pojawił się dość charakterystyczny rumień (jak ktoś to określił, taki rozgałęziający się). Dopiero teraz zdaję sobie sprawę jak bardzo podobne to było do tego co miałam na ręce.

My instagram

2021-07-16T17:29:00.000+02:00

Hi, guys :) It's been a looong time since I last posted anything here. After a few years of neglecting this blog, I have just had a look at the statistics and, to my surprise, a lot of people still read what I left here. I am not quite certain whether blogging is still a thing in 2021, but I want you to know that I keep taking good care of my plants and animals. Although I stopped posting here, I have an Instagram account where I share photos of my creatures regularly. If you want to be updated about my not so modest animal and plant collection, visit me at https://www.instagram.com/yatenek/ or look for @yatenek on IG. See you there :)

Cześć :) Minęła kupa czasu od kiedy ostatnio coś tu zamieściłam. Po kilku latach zaniedbywania tego bloga rzuciłam okiem na statystyki i, ku mojemu wielkiemu zdziwieniu, nadal sporo ludzi korzysta z wiedzy, którą tu zostawiłam. Wydaje mi się, że do dziś (2021 rok) blogowanie trochę już straciło na popularności, ale chcę żebyście wiedzieli, że nadal hoduję rośliny i zwierzaki. Choć przestałam wrzucać tu posty, mam konto na Instagramie, gdzie regularnie dzielę się zdjęciami moich stworów. Jeśli macie ochotę rzucić czasem okiem na moją niezbyt skromną hodowlę zwierząt i roślin zapraszam na https://www.instagram.com/yatenek/ albo prostu @yatenek bezpośrednio na Instagramie. Do zobaczenia :)

Project terrarium 2014 -THE END-

2014-07-28T17:32:00.001+02:00

Oh crap! It's a disaster!! The last step spoiled everything, sniff sniff :( Everything was okay until everything was dark brown. After two layers of cellulose wadding and an additional waterproof layer it looked fairly okay:
Cholera by to wzięła! Katastrofa!!! Ostatni etap zepsuł wszystko, chlip chlip :( Wszystko było ok póki ścianka była ciemnobrązowa. Po dwóch warstwach ligniny i dodatkowej warstwy wodoodpornej wyglądało to w miarę dobrze:

But then I added the main colour which spoiled the whole thing:(
I wtedy dodałam główny kolor, który wszystko zepsuł :(

It looks like a frigging birch!! Damn it! I expected the paint to be darker and a little less opaque. I tried to somehow save my original idea, but it was too late. Any more improvements would only worsen the situation. I only dabbed the whole thing with a bit of lighter paint to give it a worn out look, and that was it:
To przecież wygląda jak cholerna brzoza!!! Kurde! Spodziewałam się, że farba będzie nieco ciemniejsza i bardziej rozwodniona. Chciałam to jeszcze jakoś odratować, ale było już za późno. Jakiekolwiek ulepszenia tylko pogorszyłyby sytuację. Musnęłam jeszcze ściankę odrobinką jaśniejszej farby, żeby nadać jej taki bardziej zużyty wygląd:

And this is what the terrariums look like ultimately:
Ostatecznie terraria wyglądają tak:

I wanted to achieve a natural look, but it looks awfully artificial now :/ I made the surface uneven so that I would only touch it with a semi-dry brush with a bit of paint. My main error here is making the base too dark. If I diluted the dye a bit more, it would probably look better. Well, you learn from your mistakes. I will have to look at these fancy terrariums for the oncoming years ;p But it's the future inhabitants that should like this terrarium, not necessarily me ;)
Chciałam osiągnąć naturalny wygląd, ale w końcu wyszło okropnie sztucznie :/ Stworzyłam nierówną fakturę powierzchni, żeby malować ją półsuchym pędzlem z odrobinką farby. Mój główny błąd polegał na tym, że zrobiłam zbyt ciemną bazę. Gdybym nieco bardziej rozwodniła wcześniej pigment, wyglądałoby to lepiej. Cóż, uczymy się na własnych błędach. Będę przez następne lata musiała patrzeć na te fikuśne terraria ;p Ale to ma się najbardziej podobać przyszłym lokatorom tych terrariów, niekoniecznie mi ;)

Project Terrarium 2014 -Day 6 & 7-

2014-07-26T19:47:00.001+02:00

Okay, it's been a week and I'm still working (it will probably take me a few more days). I have started the most complicated part and I'm doing good :) So what's so special about it? Well, I'm creating a paper decoration.Yes, it's going to be made of paper, cellulose wadding to be more precise. If you don't know what it is, here's a picture:
Ok, minął tydzień, a ja nadal pracuję (potrwa to najprawdopodobniej jeszcze kilka dni). Zaczęłam najbardziej skomplikowaną część i idzie mi całkiem nieźle :) Więc co jest w tym takiego specjalnego? No cóż, robię papierową ściankę. Tak, będzie zrobiona z papieru, a konkretniej z ligniny. Jeśli nie wiesz co to takiego, masz tu zdjęcie:

You can also use kitchen paper towels, if you prefer.

Możesz też użyć papierowych ręczniczków kuchennych.

Okaaayyy, but how do you imagine making anything with this? ***It's magic*** :D All right, all right, it's magic AND some abilities :) First of all, you need a wood glue. Remember, it has to be water soluble and mustn't be toxic. My wood glue is called Wikol, and I think it's available only in Poland. Now that you have your wadding and glue, you will also need some dye to give your mixture some colour. I chose dark brown. And here's what you have to do: you pour some glue into a jar or some other container, pour some water (around 1:3 ratio), and add a few drops of your dye (you decide how strong the colour you want to get). Then mix everything, and this should give you a mixture a little thicker than water.
Okeeejjj, ale jak sobie wyobrażasz zrobić cokolwiek z tego? ***Magia*** :D Dobra, dobra, magia I trochę umiejętności :) Po pierwsze, będziesz potrzebować kleju do drewna Wikol oraz pigmentu. Ja wybrałam pigment w kolorze ciemnym brązowym. A oto co należy zrobić: wlewasz trochę kleju do słoika lub innego pojemnika, dolewasz wody (w stosunku ok. 1:3) i dodajesz kilka kropli pigmentu (ty decydujesz jak intensywny kolor chcesz uzyskać). Mieszasz wszystko i powinna wyjść mikstura odrobinę gęstsza od wody.

And this is where magic begins :) You take a piece of cellulose wadding, put it on your fitting foam/styrofoam skeleton, and touch it with a brush with a bit of your mixture. Just like this:
I tu się zaczyna magia :) Bierzesz kawałek ligniny, kładziesz na piankowy/styropianowy szkielet i dotykasz pędzlem namoczonym w miksturze. O tak:

Remember, it's paper you're working with, so don't let the brush be too wet or it will tear. Just a bit of solution will be okay. After a few attempts you will know how much is too much. Push the wadding piece with your brush from all angles. If your paper tears a bit, there's no need to worry! Just take another small piece and patch it up.
Pmaiętaj, pracujesz na papierze, więc pędzel nie może być zbyt mokry. Wystarczy tylko trochę roztworu. Po kilku próbach zorientujesz się ile to jest za dużo. Podociskaj ligninę pędzlem ze wszystkich stron. Jeśli papier zacznie się drzeć, bez obaw! Weź mały kawałek i załataj.

This method is crazy! It's very time consuming and tiring, but the effects...oh, just have a look for yourself:
Ta metoda to jakieś szaleństwo! Pochłania dużo czasu i jest męcząca, ale efekty...zresztą, patrzcie sami:

The photos above show just the first layer. I'm going to have two layers of wadding, and one waterproof layer of the glue-dye-water mixture. But that's not the end! I don't want a dark brown desert terrarium. This is only the colour that's going to be underneath. I'm going to put sand colour paint using a dry brush technique, and then one more color to make everything look more natural. Below you can see what the terrariums look now. The first tank has one layer of wadding, and the second one two.
Zdjęcia powyżej przedstawiają tylko pierwszą warstwę. Mam zamiar zastosować dwie warstwy ligniny i na to jeszcze wodoodporną warstwę samej mikstury. Ale to nie wszystko! Nie chcę ciemnobrązowego terrarium pustynnego. To jest tyko kolor, który będzie pod spodem. Na to nałożę piaskową farbę za pomocą techniki suchego pędzla i jeszcze potem jeden jaśniejszy kolor, żeby uzyskać bardziej naturalny efekt. Poniżej widzicie jak terraria wyglądają w tej chwili. Pierwsze ma jedną warstwę ligniny, a drugie dwie.

One layer dries in about 30-40 hours.
Jednak warstwa schnie w 30-40 godzin.

Project Terrarium 2014 -Day 5-

2014-07-24T20:17:00.000+02:00

Cutting fitting foam turned out to be a lot more convenient than cutting styrofoam. It IS a harder material, but it doesn't produce so much rubbish.
Cięcie pianki montażowej okazało się być znacznie prostsze niż cięcie styropianu. Wprawdzie to JEST twardszy materiał, ale nie produkuje tyle śmieci.

I used a utility knife to give it some shape. Although my fingers are swollen now, it was quite fun to do.

Do nadania kształtu użyłam noża introligatorskiego. Choć palce mam w tej chwili opuchnięte, robota była całkiem przyjemna.

And this is what I have now:

I tak to teraz wygląda:

And some details:

I jeszcze kilka szczegółów:

I couldn't remove the glass panes from one of the terrariums and it made my work a little harder. I will probably cut the slide out, this seems to be the only way to remove them (except breaking them). Tomorrow I will start the stage which I'm most afraid of. It will determine the appearance of the tanks.

Nie dałam rady wyjąć szyb z jednego z terrariów i utrudniło to nieco robotę. Prawdopodobnie będę musiała wyciąć prowadnicę, to chyba jedyny sposób, żeby je wyjąć (poza wytłuczeniem). Jutro zacznę etap, którego boję się najbardziej. On zadecyduje o wyglądzie terrariów.

Project Terrarium 2014 -Day 2, 3, 4-

2014-07-23T20:37:00.001+02:00

On the second day, before even starting the real thing, I had to improve the electricity. There's not much to say here. I just wanted to have one fluorescent lamp and one bulb in each tank. Additionally, I've decided to install electronic ballasts that prevent fluorescent lamps from blinking, consume less power, and make the lamp switch on instantly (without the characteristic initial blinking). Playing with wires took more time than I had expected.
Drugiego dnia, jeszcze przed rozpoczęciem głównej roboty, musiałam trochę poprawić elektrykę. Nie za wiele mam do powiedzenia w tym temacie. Chciałam po jednej świetlówce i żarówce w obu terrariach. Dodatkowo zamontowałam też stateczniki elektroniczne, żeby świetlówka nie mrugała, zżerała mniej prądu i włączała się natychmiastowo (bez tego migotania charakterystycznego dla świetlówek). Zabawa przewodami zabrała mi trochę więcej czasu niż się spodziewałam.

Nothing special, really.
Nic specjalnego, serio.

I also started imagining what the tanks will look like.
Zaczęłam też wyobrażać sobie jak będą wyglądać terraria.

Can you see my vision? ;D
Widzicie moją wizję? ;D

The third and fourth day brought the little anxiety I always feel when I have to give my creation some shape. Will it look good? Will it be comfortable for my lizards? That I can't answer now, but I can only hope everything's going to be okay.
Trzeci i czwarty dzień przyniosły mały niepokój, który zawsze czuję, kiedy mam nadać kształt mojemu tworowi. Czy będzie dobrze się prezentować? Czy będzie wygodne dla jaszczurek? Na te pytania nie jestem w stanie na razie odpowiedzieć, ale mam nadzieję, że wszystko będzie ok.

This year I'm using a technique I've never tried before. I can't tell you yet what my plan is, but you can see below that I've taken a different approach to the skeleton of the terrariums.
W tym roku eksperymentuję z techniką, której jeszcze dotąd nigdy nie użyłam. Jeszcze nie mogę Wam zdradzić mojego planu, ale widzicie, że tym razem inaczej podeszłam do samego szkieletu ścianki.

Three years ago I chose styrofoam for the base, but it was BIIIIG misunderstanding. Firstly, sculpting in styrofoam was a nightmare (if you don't have a hot wire device). White specks EVERYWHERE!!! I bet there are still some hiding somewhere after those three years. And secondly, what's more important is that once mortar dried, the styrofoam shrank a little bit creating a tiny gap between the styrofoam and the wooden side of the terrarium. Feeder insects easily used that gap and set up colonies which I had no access to. This is why this time I've decided to use fitting foam. It sticks so much, that it is very hard to remove even with special tools (which you can see in the picture presenting the snake tank where I used a lot of fitting foam).
Trzy lata temu zdecydowałam się na użycie styropianu w roli bazy i to było WIELKIE nieporozumienie. Po pierwsze, rzeźbienie w styropianie to koszmar (o ile nie ma się specjalnego przyrządu do cięcia na gorąco). Białe kulki dosłownie WSZĘDZIE!!! Założę się, że po tych trzech latach nadal jakieś się gdzieś chowają. A po drugie, co najważniejsze to to, że jak zaprawa wyschła, to styropian ociupinkę się skurczył tworząc malutką przestrzeń między styropianem a drewnianym bokiem terrarium. Karmówka bez problemu to wykorzystała tworząc kolonie, do których nie miałam dostępu. Dlatego zdecydowała się tym razem użyć pianki montażowej. Przykleja się tak mocno, że ciężko ją usunąć nawet za pomocą specjalnych narzędzi (co widać na zdjęciu z terrarium węża, gdzie użyłam sporo pianki).

After two days of rotating the terrariums and applying generous amounts of fitting foam, I achieved this:
Po dwóch dniach obracania terrariów i wylewania hojnych ilości pianki, wyszło tak:

Marshmallow frenzy XD Don't worry, this is just a preliminary shape. I will start digging tomorrow :) I'm hoping to make it look more...tame ;)
Piankowy atak XD Spoko, to tylko wstępny kształt. Jutro zaczynam dłubaninę :) Mam nadzieję, że trochę ją...poskromię ;)

Project Terrarium 2014 -Day 1-

2014-07-22T22:57:00.001+02:00

It's been three years since I did my previous "Project Terrarium". My agamas' and cornsnake's terrariums started to look ugly, so I've decided to do some renovation this year. Well, the agamas had to live in an almost empty terrarium for over half a year due to a coccidiosis issue.
Minęły już trzy lata od kiedy zrobiłam ostatni "Projekt Terrarium". Terraria agamek i zbożówki zaczęły wyglądać nieciekawie, więc zdecydowałam się przeprowadzić w tym roku renowację. Agamki musiały mieszkać w prawie pustym terrarium przez ponad pół roku z powodu problemów z kokcydiami.

Looks pretty depressing, doesn't it?
Wygląda smutno, nie?

The cornsnake didn't mind the look of his terrarium, but I did.
Wąż nie miał nic przeciwko wyglądowi swojego domku, ale ja miałam.

It could wait for another year or two, but since I was planning to do the agamas' tank, I could as well redecorate this one too.
Mogło to jeszcze poczekać z rok czy dwa, ale jako, że planowałam zająć sięterra agamek, uznałam, że nad tym też mogę popracować.

So the plan is: to make a new decoration for my agamas (Laudakia stellio brachydactyla), and transform the snake terrarium into another desert terrarium (the snake didn't benefit from the height of the tank, so from now on he will live in a huge transparent plastic box). I'm planning to buy two new species of lizards this year, one of them will be another species of agamas that will live in snake's tank.
Plan jest taki: zrobić nową ściankę dla agam (Laudakia stellio brachydactyla) i zmienić wężowe terrarium w drugie terrarium pustynne (wąż na ogół nie korzystał z wyższych partii terrarium, więc teraz zamieszka w dużym przezroczystym plastikowym pojemniku).Zamierzam w tym roku kupić dwa nowe gatunki jaszczurek, jeden z nich to będą inne agamy, które zamieszkają w terrarium węża.

The first step was to get rid of the whole decoration in the snake terrarium. The fitting foam that I used three years ago has become really hard.
Pierwszym etapem było pozbycie się całej dekoracji w wężowym terrarium. Pianka montażowa, której użyłam 3 lata temu bardzo stwardniała.

I had to do it the rough way. It was very tough for my girly hands, but hey-I wanted to do this :)
Musiałam ostro sięza to zabrać. Nie było to proste dla moich dziewczęcych rączek, ale sama się o to prosiłam :)

And finally I got this!

I w końcu się udało!

Looks terrible, I know! But I know what I'm doing :)

Wiem, wygląda fatalnie! Ale wiem co robię :)

The agamas' tank was a lot easier to prepare ;) I did the dirty the dirty work already in January.

Znacznie łatwiej było przygotować terrarium agamek ;) Brudną robotę wykonałam już w styczniu.

I'm now equipped with enough stuff, so I will continue the work tomorrow. I've decided to decorate the two terrariums simultaneously.

Jestem wyposażona we wszystko co potrzeba, więc jutro kontynuuję robotę. Zadecydowałam, że będę robić oba terraria jednocześnie.

How to pimp your terrarium.

2014-04-24T13:43:00.000+02:00

It's been a long time since I last wrote anything here. Too long. I've had a lot on my mind, I had to fight for the life of my favourite lizard, etc. Well, it's a subject for another time.
Minęło sporo czasu od kiedy coś tu napisałam. Zbyt dużo. Miałam sporo na głowie, musiałam walczyć o życie mojej ulubionej jaszczurki, etc. Ale to temat na inny wpis.

What I want to show you today is the way to make your old terrarium look better. Sure, changing the inside can do the job. But not entirely. You still have the box part that should look...well...representative. I'm pretty sure that some people, having furniture in a state like this, would get rid of the stuff ASAP. But why should you throw away things that still work?
To co chcę Wam dziś pokazać to to, jak zrobić, żeby Wasze terrarium wyglądało lepiej. No pewnie, zmiana wystroju może wiele dać. Ale nie całkowicie. Nadal pozostaje samo pudło, które powinno wyglądać...hmmm...reprezentatywnie. Jestem pewna, że część osób mając mebel w takim stanie, natychmiast by się go pozbyło. Ale po co wyrzucać coś, co nadal działa?

My terrarium tanks looked plain ugly. And, let me tell you, they were ugly from the very beginning. I got them almost for free, but they have always been badly made. With time, my cats started tearing the thing to pieces. When I lived with my parents, I didn't care too much about it since all my furniture was rather old. But now that I have my own place to live and the furniture looks good, the appearance of my terrarium started to horrify me. Well, have a look yourself:
Moje terraria wyglądały ohydnie. I powiem Wam, że wyglądały paskudnie od początku. Otrzymałam je prawie za darmo, ale zostały bardzo kiepsko wykonane. Z czasem, moje koty zaczęły rozrywać mi je na strzępy. Kiedy mieszkałam z rodzicami, nie przejmowałam się tym za bardzo, bo wszystkie moje meble wyglądały na wiekowe. Ale teraz, gdy mieszkam na swoim i meble wyglądają po prostu elegancko, wygląd mojego terrarium zaczął mnie odstraszać. No patrzcie sami:

What can you do with this? Well, a big roll of self-adhesive foil might do the job. With the help of my kittens, I got down to work.
Co można na to poradzić? Cóż, spora rolka taśmy samoprzylepnej może wszystko odmienić. Z pomocą moich kociaków, zabrałam się do roboty.

I chose matt black foil, which looks good, but in practice draws quite a lot of dirt. Nevertheless, it looks waaaay better. But I have to warn you: attaching this thing is a real chore! Bigger sheets will try to stick to literally everything. Try to get some help for another human - cats won't help you much in this case. Silly me ;)
Wybrałam czarną matową folię, która w sumie wygląda dobrze, ale niestety w praktyce przyciąga spore ilości kurzu. Nie mniej jednak, terrarium wygląda znacznie lepiej. Ale muszę Was ostrzec: przyklejanie tego dziadostwa to kawał roboty! Większe arkusze będą próbowały przykleić się do dosłownie wszystkiego. Postarajcie się poprosić o pomoc drugiego człowieka - koty nie bardzo się nadają do tej roboty. O ja głupia ;)

The only problem was that my terrarium is really badly cut, the wooden parts hardly match. After a few hours of sweat and tears, I got this effect:
Jedynym problemem było to, że moje terrarium jest bardzo źle powycinane, płyty ledwie do siebie pasują. Po kilku godzinach potu i łez, otrzymałam taki efekt:

Could be worse, you could say. But a perfectionist as I am, I could not stand the sight of failure. I needed something that would draw attention from those wrinkled patches. So I attached some butterflies, also made of self-adhesive foil.
Można by powiedzieć, że mogło być gorzej. Ale jako, że jestem perfekcjonistką, nie mogłam znieść widoku porażki. Potrzebowałam czegoś, co odwróciłoby uwagę od tych pomarszczonych kawałków. Przykleiłam więc motylki, również zrobione z folii samoprzylepnej.

I guess this whole makeover was not a bad idea at all. The terrarium matches the colour of he rest of my furniture, and looks a bit better and more colourful. I really recommend this method when you want to refresh not only the look of your terrarium, but also the rest of your furniture.
Myślę, że cała ta przemiana nie była złym pomysłem. Terrarium pasuje teraz kolorem do reszty wyposażenia, wygląda lepiej i bardziej kolorowo. Polecam tę metodę jeśli będziecie chcieli odświeżyć wygląd nie tylko terrarium ale i reszty umeblowania.

Istagram

2013-06-14T21:18:00.000+02:00

I've had an Instagram account for a few days. You can see there some photos that I'm not going to post on my blog. Enjoy! :) http://instagram.com/yatenek

Od kilku dni mam konto na Instagram. Publikuję tam zdjęcia, których nie zobaczycie na blogu. Zapraszam! :) http://instagram.com/yatenek

New home

2013-05-18T11:45:00.003+02:00

I've lived here for over 5 months and I still haven't shown you the organisation of my collection. I'm going to show you both the animals and plants.
Mieszkam tu od ponad 5 miesięcy i nadal nie pochwaliłam się organizacją mojej kolekcji. Zaprezentuję zarówno część zwierzęcą jak i roślinną.

Let me start with the animals. This subject used to be the source of my fear, as I didn't know if my collection would fit into the new flat. Although the two of us have only two rooms, my terrariums fit perfectly in the smaller room (and I still have even more space for my spider collection ;) ). I feel so relieved :D The main three terrariums, with 4 smaller containers, stand separately.
Zacznę od zwierzaków. Ten temat był dla mnie źródłem stresu przez długi czas, jako że nie wiedziałam czy moja kolekcja pomieści się w nowym mieszkaniu. Choć mamy tylko dwa pokoje, moje terraria spokojnie mieszczą się w mniejszym pokoju (i nadal mam miejsce na więcej pająków ;) ). Czuję wielką ulgę :D Główne 3 terraria stoją sobie oddzielnie wraz z czterema mniejszymi pudełkami.

If it wasn't for the switch on the wall, I could probably have even wider tanks. The bottom tank belongs to my 2 Laudakia stellio brachydactyla, the middle one is my red cornsnake's home, and at the top there are 2 Sceloporus malachiticus. The smaller containers belong to the horned frog, the smaller female cornsnake, Grammostola pulchra, and Chromatopelma cyaneopubescens.
Gdyby nie ten włącznik na ścianie, mogłabym mieć jeszcze szersze terraria. W dolnym siedzą moje dwa Laudakia stellio brachydactyla, w środkowym mieszka czerwony wężulek zbożowy, a u góry są dwa Sceloporus malachiticus. W mniejszych pudełkach mam żabkę rogatą, małą wężulkę zbożową, Grammostola pulchra i Chromatopelma cyaneopubescens.

On the other side of the room, I have a small Phelsuma klemmeri tank and most of my spiders.
Po drugiej stronie pokoju znajduje się małe terrarium dla Phelsuma klemmeri i większość pajęczej kolekcji.

The spiders have now got their own cabinet, which probably isn't the essence of beauty, but it has a rather practical side-at least my fiance and people that visit us believe that they are safer thanks to the glass door ;)

It looks like my pets don't feel any difference between the old and the new home. One of the first things I did when I moved here was to put my Laudakia stellio brachydactyla couple into the basement for brumation. I really want them to breed. Unfortunately, they still are not sexually attracted to one another ;(

Pająki mają teraz swoją własną gablotę, która może nie jest najpiękniejsza, ale za to ma dosyć praktyczną stronę-przynajmniej mój narzeczony i nasi goście czują się bezpiczniej dzięki szklanym drzwiczkom ;) Wygląda na to, że zwierzaki nie odczuły specjalnej różnicy między domami. Jedną z pierwszych rzeczy jakie zrobiłam kiedy się tu przeprowadziłam, było wyniesienie parki Laudakia stellio brachydactyla do piwnicy, żeby się trochę pohibernowasły. Bardzo chcę je rozmnożyć. Niestety, nadal nie są sobą zbyt zainteresowane ;(

But I can't complain about other lizards. Sceloporus malachiticus keep copulating (but I still can't see the outcome), while my Phelsumas have finally laid eggs :)

Ale nie mogę narzekać na pozostałe jaszczurki. Sceloporus malachiticus kopulują (ale nadal nie widzę rezultatów), a felsumki złożyły w końcu jajka :)

If it comes to my plants, as you know, I used to keep them outside. Although they had their own rack in the garden, I couldn't avoid the rain to overwater my cacti (which was the reason of their death in many cases). For the winter season, I used to put them in the basement, which also was a bit hard for them. My main objective, after I moved in, was to put windows on the balcony to create sort of an orangery. Without them, the balcony was useless-not only would it be impossible to keep plants in winter there, but is located next to a busy street which causes a lot of dirt.

Co do roślin, jak wiadomo, dotąd trzymałam je na dworze. Chociaż maiły swój własny regał w ogrodzie, nie mogłam uniknąć deszczu zalewającego moje kaktusy (co nieraz było przyczyną ich śmierci). Na zimę wynosiłam je do piwnicy, co też było dla nich dość ciężkie Moim głównym celem po przeprowadzce była zabudowa balkonu, żeby stworzyć taką jakby oranżerię. Bez okien balkon był bezużyteczny-nie dość że roślin nie można by tam trzymać zimą, to jeszcze balkon położony jest tuż obok ruchliwej ulicy, przez co zawsze pełno tam było czarnego brudu.

After we placed the windows, my fiance painted the walls white and we installed 2 racks for the plants.

Po wstawieniu okien mój narzeczony pomalował ściany na biało i wstawiliśmy 2 regały na rośliny.

Now that's a sad view ;)

Smutny widok, nie? ;)

Although the racks are made of plastic, they are quite sturdy.

Choć regały są z plastiku, są dość solidne.

And finally I brought the plants from my parents' house.

I w końcu przywiozłam rośliny z domu rodziców.

I devoted one rack to cacti and caudiciforms, and the second one to other plants, mainly african violets. I even bought some bonsai (or I made some myself).

Jeden regał przeznaczyłam na kaktusy i kaudeksy, a drugi na inne rośliny, głównie fiołki afrykańskie. Kupiłam też kilka bonsai (niektóre sam zrobiłam).

I really didn't know what to expect. This experiment could end up in a disaster. After all, the plants were used to very different conditions. Moreover, the balcony is on the eastern side, which gives them less light. But the results stunned me! The plants are more than happy. They grow like crazy, and those that bloomed in June/July are blooming now! This is the best thing I could do to my cacti. The conditions resemble those in a greenhouse which visibly boosts their growth. I'm so happy about it! Now, according to my fiance, I spend way too much time staring at the plants. But I can't help it when I see some differences every few hours :)

Naprawdę nie wiedziałam czego się spodziewać. Ten eksperyment mógł się zakończyć katastrofą. W końcu rośliny były przyzwyczajone do innych warunków. Co więcej, balkon jest po stronie wschodniej, co daje mniej światła. Ale efekt zwalił mnie z nóg! Rośliny są bardziej niż szczęśliwe. Rosną jak szalone, a te co kwitły w czerwcu/lipcu, kwitną już teraz! To najlepsza rzecz jaką mogłam zrobić dla moich kaktusów. Warunki przypominają szklarniowe, co wyraźnie przyspiesza ich wzrost. Bardzo się cieszę! Teraz, według narzeczonego, spędzam za dużo czasu gapiąc się na rośliny. Ale co mogę poradzić, kiedy różnice widać już po kilku godzinach? :)

Some of my beautiful spiders

2013-05-01T11:41:00.000+02:00

Heteropoda lunula

Grammostola pulchra

Avicularia Peru purple

Homoeomma sp blue

Paraphysa scrofa

In memory of my previous female cornsanke

2013-04-23T12:30:00.000+02:00

Corngaster x P. guttatus

New snake

2013-03-16T13:48:00.000+01:00

I haven't told you that after that photo session I mentioned before, my younger snake...died :( I had a lot of problems with her. She refused to eat for a very long time (even for 4 months). Now my other snake looks very lonely. I don't know if it's the matter of being alone in the tank, or maybe he liked being hugged during the session so much ;) He just keeps knocking at the glass to let him out. Whatever his reason is, for me it's a good reason to buy a new snake :D I've always wanted an Okeetee cornsnake, but it was impossible to get one. A few weeks ago I found an add with the Abbotts Okeetee which is even more beautiful. Unfortunatelly the seller turned out to be a very irresponsible guy, who, instead of sending me the snake on a train as we arranged, sent it in a regular parcel by post (and still claims that it cost him over $20 to get to the post office and send it). I was really prepared to get a dead snake, but, thank God, it wasn't so bad. Now my new baby is in her own tank. I expected her to be at least half-dead after the journey, but she is very energetic and cheerful. I even managed to take a few snaps.
Nie mówiłam jeszcze, że po tej sesji zdjęciowej, o której ostatnio pisałam, mój młodszy wąż...padł :( Miałam z nią sporo problemów. Odmawiała przyjmowania pokarmu przez długi czas (nawet przez 4 miesiące). Teraz mój Wężulek sprawia wrażenie bardzo osamotnionego. Nie wiem czy to kwestia bycia samemu w terrarium, czy może tak mu się podobało przytulanie podczas zdjęć ;) Cały czas puka w szybę, żeby go wypuścić. Jakikolwiek ma ku temu powód, dla mnie zawsze jest to dobry powód żeby kupić nowego węża :D Zawsze chciałam zbożówkę Okeetee, ale nigdzie nie szło jej kupić. Kilka tygodni temu trafiłam na ogłoszenie o sprzedaży Abbotts Okeetee, które jest jeszcze piękniejsze. Niestety sprzedawca okazał się być bardzo nieodpowiedzialnym gościem, który zamiast wysłać mi węża pociągiem, tak jak się umawialiśmy, wysłał mi go zwykłą paczką (i jeszcze twierdzi, że dojazd na pocztę i wysłanie kosztowało go 70 zł). Byłam przygotowana na odebranie martwego węża, ale, dzięki Bogu, nie było tak źle. Teraz moje maleństwo jest w swoim własnym pojemniku. Myślałam, że będzie przynajmniej pół-żywa po podróży, a tu przyszedł bardzo energiczny i ciekawski wężyk. Nawet udało mi się zrobić kilka zdjęć.

A photo of my life

2013-03-07T14:25:00.000+01:00

A month ago I was asked by my friend to lend some of my exotic pets for a photo session. My friend is a photo artist, you can see some of her great photos here http://www.facebook.com/NaiaFotoGrafikStudio . She tends to take photos of very attractive girls. As she was in the middle of preparing her very first exhibition, she wanted to present something new, something...exotic. Hence the idea of two beautiful exotic girls accompanied by my pets. The photo session was going great! I was there in the role of a helper, some sort of a beast tamer, I guess ;D The girls were posing without any fear. But suddenly one of the snake...vomited!!! And it wasn't my snake, I can tell you. Well, nobody was willing to take care of it, so...well...I cleaned it. Half-jokingly I said to my friend: "Well, now that I cleaned it, you definitely have to take a few snaps with me later". I have always wanted her to take some photos of me, but being an ugly beast as I am, I thought it would be impossible. What's more, I appreciate her time and I would never ask her to to something like this for free. To my surprise, she agreed! After the photo session she took a few pictures. Yesterday I went to see the exhibition and there, surrounded by all those pictures presenting beautiful girls, was a picture with me!!! OH MY GOD!!!! I look so awesome!!! XD Maybe I'm not as ugly as I thought ;D My friend says it's her favourite shot :) Haha, if it wasn't for that snake that vomited, this photo would never come into existence. I'm so lucky to have been there :D I'm going to show you some more photos from this photo session later on :)
Miesiąc temu zostałam poproszona przez moją koleżankę o pożyczenie kilku moich egzotycznych zwierzaków do sesji fotograficznej. Moja koleżanka zajmuje się fotografią artystyczną, część jest pięknych zdjęć możecie popodziwiać tutaj http://www.facebook.com/NaiaFotoGrafikStudio . Ma zwyczaj robić zdjęcia bardzo atrakcyjnym dziewczynom. Jako, że była w trakcie przygotowywania swojej pierwszej wystawy, chciała zaprezentować coś nowego, coś...egzotycznego. Stąd pomysł na zdjęcia dwóch przepięknych egzotycznych dziewczyn w towarzystwie moich zwierzaków. Sesja fotograficzna szła świetnie! Byłam tam w roli pomagacza-doglądacza, po prostu poskramiacza bestii ;D Dziewczyny pozowały bez najmniejszych obaw. Nagle jeden z węży...zwymiotował!!! I powiem Wam, że nie był to mój wąż. No cóż, nikt nie był chętny, żeby to sprzątnąć, więc...no...ja się tym zajęłam. Pół żartem powiedziałam mojej koleżance: "No to teraz będziesz musiała mi też zrobić kilka zdjęć". Zawsze bardzo chciałam, żeby i mi zrobiła jakieś zdjęcia, ale jako, że ze mnie jest brzydal, nie sądziłam, żeby to było możliwe. A poza tym szanuję jej czas i nie śmiałabym poprosić o coś takiego za darmo. Ku mojemu zaskoczeniu, zgodziła się! Po sesji zrobiła kilka fotek i mi. Wczoraj poszłam obejrzeć jej wystawę, a tam, otoczone zdjęciami pięknych dziewczyn wisiało zdjęci ze mną!!! UOOOOOOOOOOOOO!!!! Wyglądam super!!!! XD Może nie jestem jednak tak brzydka jak mi się wydawało ;D Koleżanka mówi, że to jej ulubione zdjęcie :) Haha, gdyby nie ten wąż co zwymiotował, to zdjęcie by nigdy nie powstało. Mam szczęście, że tam byłam :D Za jakiś czas pokażęWam więcej fotek z tej sesji :)

Can a spider kill a lizard?

2013-02-14T13:19:00.002+01:00

Can a spider kill a lizard? Well, the answer would be fairly simple if you imagined a huge tarantula. What I'm going to talk about today is a case of a lizard killed by an ordinary spider.
Czy pająk może zabić jaszczurkę? Odpowiedź byłaby prosta gdybyśmy mieli na myśli wyrośniętego ptasznika. Chcę dziś opowiedzieć historię o tym jak zwykły pająk załatwił jaszczurkę.

Poland, the country where I live, has moderate climate. Apart from vipers, we don't have any animals venomous enough to pose any threat to humans. Polish spiders tend to be rather small, in most cases their venom is harmless even for allergy sufferers.
Jak wiecie, w Polsce, dzięki umiarkowanemu klimatowi, nie mamy zwierząt na tyle jadowitych aby stanowiły niebezpieczeństwo dla ludzi (oczywiście poza żmijami). Polskie pająki są raczej małe, w większości przypadków ich jad jest niegroźny nawet dla osób uczulonych. Ja mieszkam na północy, gdzie tym bardziej nie ma takich gatunków.

As I live (or rather lived because I moved out a few weeks ago) in a house with a big garden, in wintertime my home is inhabited by various species of local spiders that seek refuge from frost. As a spider lover I never kill them, I just let them be. But this winter my house has become infested with one species that somehow eliminated all the others. I'm talking about Steatoda bipunctata, also called a Fake black widow (only because of its appearance).
Jako, że mieszkam (a raczej mieszkałam, bo kilka tygodni temu się przeprowadziłam) w domu z dużym ogrodem, w okresie zimowym mój dom jest zamieszkiwany przez rozmaite gatunki pająków szukających schronienia przed zimnem. Jako miłośniczka pająków, nigdy ich nie zabijałam, pop rostu dawałam im spokój. Ale tej zimy w moim domu zaroiło się od pewnego gatunku, w którego obecności jakimś cudem poznikały pozostałe pająki. Mowa tu o Steatoda bipunctata, który znany jest też pod nazwą...Zyzuś tłuścioch (:D) lub Fałszywa czarna wdowa (tylko z powodu wyglądu).

wikipedia.org

Not only does this species look gross, also its behaviour is horrible. They killed off all other local species of spiders residing in my house and started multiplying in thousands. At first I was reluctant to remove the tiny spiderlings. As a result, a few months later I was horrified with their numbers. They were literally everywhere! And they no longer looked small and sweet. At first I thought that the biggest problem lies in the feeder insects' boxes where the spiders grew and reproduced. Then I realised that they even started feeding...on me! Up to that moment I firmly believed that Polish spiders are not capable of cutting humans' skin. I was wrong. I experienced a few bytes that appeared to be even more itchy that mosquitoes'. What really surprised me was the fact that I was not bitten by adults, but by spiderlings that were no bigger than 2 millimeters. Even then I remained calm...until the day when I found one of my lizards killed by one of them. Yes, the spiders lived not only in feeder tanks, but also in regular terrariums. In this case they were a lot harder to remove as I didn't want to remove all decorations and make a total mess. But one day I found one of my Phelsuma klemmeri dead. She looked somehow "empty" if I can say so and she had a bite mark on one leg. I didn't take any photos, I was too upset, plus it wasn't a sight I want to remember.

I knew that it was time I had to do something about that infestation. Fortunately, it happened just before my moving out of my parents' house. I could rearrange all my terrariums and...escape :) Then my parents could use chemicals to get rid of the spiders (which was impossible when me and my exotic pets lived there). Now I'm in a new apartment. Yes, some of them moved with me, but it was a lot easier to kill a few than thousands. Now the problem seems to be gone. I still have like two or three to catch, but I will succeed sooner or later.

Nie tylko jego wygląd jest ohydny, ale i charakter ma bardzo nieciekawy. Pająki z tego gatunku wybiły wszystkie pozostałe lokalne gatunki pomieszkujące w moim domu oraz zaczęły mnożyć sięw tysiącach. Na początku nie chciałam pozbywać się młodych pajączków. W konsekwencji kilka miesięcy później byłam przerażona ich ilością. Były dosłownie wszędzie! I już nie były malutkie i słodkie. Z początku myślałam, że największy problem mam w pojemnikach z karmówką, gdzie pająki tyły i się mnożyły. Potem się zorientowałam, że zaczęły się żywić...nawet mną! Do tamtego momentu całkowicie wierzyłam, że polskie pająki nie są w stanie przebić ludzkiej skóry. Myliłam się. Ich ugryzienia okazały się być o wiele bardziej swędzące niż ugryzienia komarów. Co mnie bardzo zaskoczyło to to, że gryzły mnie nie dorosłe, a maluszki, nie większe niż 2 mm. Nawet wtedy jeszcze byłam skłonna zachować spokój...aż do dnia gdy znalazłam jedną z moich jaszczurek załatwioną przez jednego z nich. Tak, pająki mieszkały nie tylko z karmówką, ale i w terrariach. W tym przypadku było o wiele trudniej je wytępić, bo nie chciałam wyjmować dekoracji i wszystkiego psuć. Ale pewnego dnia znalazłam jedną s moich Phelsuma klemmeri martwą. Była jakaś taka "pusta" i miała ślad po ugryzieniu na jednaj łapce. Nie zrobiłam żadnych zdjęć, to było dla mnie zbyt przykre, to nie jest widok, który chcę pamiętać. Wiedziałam, że teraz muszę już coś z tym zrobić. Na szczęście, wydarzyło się to tuż przed moją wyprowadzką z domu rodziców. Mogłam wszystko wyjąć z terrariów i...uciec :) Wtedy moi rodzice mogli zastosować chemikalia, których nie mogli użyć, kiedy w pokoju mieszkałam ja z moimi egzotycznymi zwierzakami. Teraz mieszkam w nowym mieszkaniu. Owszem, kilka przyszło ze mną, ale o wiele łatwiej zabić kilka niż tysiące. Problem już właściwie się rozwiązał. Mam jeszcze do złapania ze dwa lub trzy, ale uda mi się to wcześniej czy później.

The conclusion of this article is as follows: don't ignore local fauna if it interferes in your husbandry. What seems to be harmless and innocent might pose threat in good conditions.

Wniosek z tego artykułu jest taki, że nie można ignorować sytuacji, gdy lokalna fauna wprowadza nam się do hodowli. To co na początku może wydawać się niegroźne i niewinne, może w pewnych warunkach stać się zagrożeniem.

Centrobolus rubra

2012-12-30T12:53:00.001+01:00

My red sausage ;)
Moja czerwona parówka ;)

A new roommate

2012-11-14T13:05:00.000+01:00

I have a new roommate :)

He's/She's small.

A dream come true

2012-11-10T18:24:00.001+01:00

Oh yes, dreams DO come true!
Marzenia naprawdę się spełniają!

Let me remind you that this Fishing spider female made an eggsac not long ago. I managed to get spiderlings that died because of a little mould.
Tak dla przypomnienia: ta samica afrykańskiego pająk wodnego niedawno już złożyła kokon. Udało mi się wyhodować nimfy, które niestety padły przez odrobinkę pleśni.

I took the new eggsac out, but I'm really afraid of what might happen. Keep your fingers crossed for me!
Odebrałam kokon i naprawdę się boję tego co może się stać. Trzymajcie za mnie kciuki!

Oh, by the way, I haven't told you that I've been keeping African violets for some time. A few months ago I bought a few leaves and I got pretty many plants growing from them. Yesterday the first flower appeared. It's called B-Man's Ethna. I can's stop looking at it :D
Nie pisałam jeszcze, że od jakiegoś czasu hoduję fiołki afrykańskie. Kilka miesięcy temu kupiłam kilka listków, z których wyrosło mi dość sporo roślinek. Wczoraj pierwszy fiołek zakwitł. Nazywa się B-Man's Ethna. Nie mogę się napatrzeć :D

Another update on my Fishing spiders

2012-10-25T14:27:00.000+02:00

It's not an optimistic update because there's only one left. All of them died. True spiders spiderlings tend to be hard to keep and they die sometimes without any real reason (like Phidippus regius). I used a standard tarantula incubator and there appeared a little mould on the egg remains, which caused some of the nymphs to die. I transferred 22 alive and only one of them survived. It's a real pity, I was hoping to make this species more popular. If the female molts, that's all about propagating this species.
To niestety nie będzie optymistyczny update. Został mi jeden wodny pajączek. Reszta padła. Ciężko jest utrzymać przy życiu młode pająki właściwe. Często padają, mogłoby się wydawać, zupełnie bez przyczyny (tak jak Phidippus regius). Trzymałam je w standardowym inkubatorze dla ptaszników i na resztkach jajeczek pojawiła się odrobina pleśni, która załatwiła trochę nimf. Przeniosłam 22 żywe, z czego przeżyła jedna. I nie wiadomo czy pociągnie dalej. Naprawdę wielka szkoda, bo liczyłam na spopularyzowanie tego nietypowego gatunku. Jeśli samica wyliniej, to nici z moich planów.

But my Cyriocosmus ritae gave me a consolation gift ;)
Za to Cyriocosmus ritae dała mi prezent na otarcie łez ;)

Btw, some time ago my fiance (who is afraid of spiders) brought me a gift from his workplace-a jumping spider! It's been a month and it's still doing good! Maybe I'll have more luck with this species than with P. regius.
A tak przy okazji, to jakiś czas temu mój narzeczony (który boi się pająków) przyniósł mi z pracy prezent-skakuna arlekinowego! Siedzi u mnie już miesiąc i ma się dobrze :) Może będę miała z tym gatunkiem więcej szczęścia niż z P. regius.

And how do you like my new Paratropididae sp boyaca? :) It's small and...spiky.
A jak się Wam podoba moje nowe Paratropididae sp boyaca? Jest małe i...kolczaste.

Fishing spiders update

2012-10-22T18:29:00.001+02:00

It's unbelievable! After 2 weeks I have nymphs! And it's not just eggs with legs, they are crawling nymphs! I really hope all of them will survive.
Niesamowite! Po dwóch tygodniach mam już nimfy! I to nie N!, ale N2! Mam nadzieję, że wszystkie przeżyją.

Like a surgeon

2012-10-14T11:29:00.001+02:00

Yesterday's evening reminds me of this song :) http://www.youtube.com/watch?v=notKtAgfwDA Why? I decided to open the eggsac that one of my Fishing spiders had laid a week ago. I wanted the female to take care of the sac, but as she kept it in water, it was too much of a risk. After a week there appeared a blue coating all over the surface of the eggsac, so I decided to open it yesterday. Another factor that spoke for this idea is that I have no idea on how long the process of egg maturing takes place in the case of true spiders. And I experienced real hardship in that matter. The eggsac wasn't bigger than 4 mm and even my girly fingers had problems with separating eggs that are the size of a poppy seed. I accidentally squashed a few of them, but managed to rescue a whole lot of them. You can see the phases below:
Wczorajszy wieczór przypomina mi tę piosenkę :) http://www.youtube.com/watch?v=notKtAgfwDA Czemu? Postanowiłam otworzyć kokon złożony tydzień temu przez jednego z moich wodnych pająków. Z początku chciałam, żeby zajęła się nim samica, ale jako, że trzymała go w wodzie, ryzyko było za duże. Po tygodniu na kokonie pojawił się niebieski nalot, więc musiałam go otworzyć. A poza tym nie mam zielonego pojęcia jak długo trwa dojrzewanie jajek pająków właściwych. I się najadłam stresu. Kokon miał nie więcej jak 4 mm i nawet moje dziewczęce palce miały problem z rozdzielaniem jajek wielkości ziarenek maku. Kilka nawet mi się zmiażdżyło, ale uratowałam ich bardzo dużo. Etapy widać poniżej:

Oh God, I hope the conditions will be fine for this species. I really don't know what to expect.
Jejku, mam nadzieję, że warunki będą odpowiednie dla tego gatunku. Naprawdę nie wiem czego się spodziewać.

October

2012-10-06T12:56:00.000+02:00

Paraphysa parvula are really beautiful creatures. One of mine has just molted and look at her!
Paraphysa parvula są naprawdę pięknymi stworzeniami. Jedna z moich właśnie wyliniała. No spójrzcie na nią!

She's a real beauty <3 I have two of them, but I'm afraid they are both females.
Piękna z niej bestia <3 Mam dwie i chyba obie są samicami.

Ephebopus cyanognathus is also doing fine. I really like its burrow.
Ephebopus cyanognathus się ładnie trzyma. Podoba mi się jego kryjówka.

I have recently had some mating. Provided that they don't molt, I can expect an eggsac from Chromatopelma cyaneopubescens, Cyriocosmus ritae and Eresus walckenaerius. I tried to mate my Fishing spiders, but without success. And what a surprise! The smaller one, which I expected to be a male, produced an eggsac last night! Looks like I have two females :) So the one that has an eggsac is the black one. The green one has molted so there won't be any eggsac :<
Ostatnio miałam trochę dopuszczania. O ile nie wylinieją, mogę się spodziewać kokonów od Chromatopelma cyaneopubescens, Cyriocosmus ritae i Eresus walckenaerius. Próbowałam też dopuszczać pająki wodne, ale nic z tego nie wyszło. A tu niespodzianka! Mniejszy, którego podejrzewałam o bycie samcem, złożył mi dziś w nocy kokon! Wygląda na to, że mam jednak dwie samice :) Ta która złożyła kokon jest czarna. Zielona natomiast wyliniała, więc od niej kokonu nie będzie :<

Warning! Gross picture oncoming!

2012-09-29T15:24:00.003+02:00

I have some gross stuff here. Well, the Eresidae sp. female I mentioned last time has just died. But this is something I have never seen before. Her abdomen has grown and turned comleptely white. I don't know if it was hard or soft, I was too disgusted to even try to touch it. I only have this photo left. It doesn't look as awful as it really looked. Being afraid that it might be some sort of disease I got rid of the remains ASAP.
Mam tu coś mało apetycznego. No cóż, samica Eresidae sp. , o której ostatnio wspominałam, właśnie padła. Ale czegoś takiego jeszcze nie widziałam. Jej odwłok powiększył się i stał się całkowicie biały. Nawet nie wiem czy to było twarde czy miękkie, byłam zbyt zdegustowana żeby próbować go dotknąć. Mam tylko to zdjęcie. Nie wygląda tak źle jak faktycznie wyglądało. Ponieważ nie wiedziałam czy to nie jest jakaś paskudna choroba, natychmiast wyrzuciłam zawartość pojemnika.

Latest arrivals

2012-09-17T13:16:00.000+02:00

I've lately had some changes in my collection. As you know, my male Phidippus regius died. Just after that I lost my male Heteropoda davidbowie (I was lucky to have a male and a female, but the female wasn't mature). After that I sold my mature male Chromatopelma cyaneopubescens and my first spider-Avicularia versicolor, which also turned out to be a male. I also gave up on beetles. Maybe the imagoes are beautiful, but keeping the larvae is soooo boring.
Ostatnio miałam trochę zmian w mojej kolekcji. Jak wiecie, padł mi samiec Phidippus regius. Zaraz po nim straciłam samca Heteropoda davidbowie (miałam szczęście mieć i samca, i samicę, ale samica niestety nie była jeszcze gotowa do kopulacji). Potem sprzedałam samca Chromatopelma cyaneopubescens i mojego pierwszego pająka-Avicularia versicolor, który też okazał się być samcem. Zrezygnowałam też z chcrząszczy. Może imago są piękne, ale hodowla larw jest taaaaka nudna.

In August I decided to develop my scorpion part of collection. I only had one lonely Euscorpius carpathicus, so I bought him some friends and keep all of them in a community. I've never had any luck with community keeping, maybe this time it will be better. Below you have one of the two females I bought. One of them already had babies on her back :)
W sierpniu zdecydowałam się poszerzyć nieco moją skorpionową część kolekcji. Miałam tylko jednego samotnego Euscorpius carpathicus, więc dokupiłam mu towarzystwo do hodowli grupowej. Nigdy nie miałam szczęścia do grupówek, ale może tym razem się uda. Poniżej widzicie jedną z dwóch samic, które kupiłam. Jedna z nich miała już maluchy na grzbiecie :)

With these scorpions I also got 4 Scolopendra cingulata. They are cute, but I haven't seen them since I let them inside the box ;)
Z tymi skorpionikami dostałam też 4 Scolopendra cingulata. Są urocze, ale nie widziałam ich od kiedy wpuściłam je do pudełka ;)

Look at those blue legs! Although this particular species is only a bit venomous, I'm really more afraid of them than of the spiders. That's because if spiders identically walk onto your hand, they will most probably consider it to be just a surface to climb. Scolopendras are another story-if they walk onto a new surface they know it's different and try it out by biting. So no scolopendra handling, guys!
Patrzcie na te niebieskie odnóża! Choć ten gatunek jest tylko trochę jadowity, boję się ich bardziej niż pająków. To przez to, że jeśli pająk wejdzie przypadkowo na rękę, najprawdopodobniej potraktuje ją jako powierzchnię do wspinania. Ze skolopendrami to już inna historia-jeśli wejdą na rękę, to będą wiedzieć, że to inna inna powierzchnia i "spróbują" ją gryząc. Skolopendr nie bierze się do ręki i tyle!

I also bought a few little Orthochirus innesi and unfortunately I have a problem keeping them alive. But I still have 3 and that's good.
Sprawiłam też sobie kilka małych Orthochirus innesi i niestety nie mam szczęścia w utrzymywaniu ich przy życiu. Ale nadal mam 3 więc jest dobrze.

I've prepared a nice setup for them, but it still has to dry out (I've mixed the sand with liquidized clay in order to get a bit more solid substrate).
Przygotowałam im fajne pudełko, które nadal musi wyschnąć (zmieszałam piasek z rozwodnioną gliną, żeby piasek utwardzić).

And a few days ago it was my birthday, so I decided to get myself a little gift, heheh. I've always wanted to buy something from Peter Grabowitz, who has the largest collection in Europe. This time I couldn't resist and finally fulfilled my dream ;)
Kilka dni temu miałam urodziny, więc kupiłam sobie prezent, hehe. Zawsze chciałam kupić coś od Petera Grabowitza, który ma największą hodowlę w Europie. Tym razem już nie mogłam się powstrzymać i wreszcie spełniłam marzenia ;)

The biggest must were Fishing spiders (probably Dolomedes sp.). I've never seen anything like it! I bought an adult pair.
Największą pokusą były pająki wodne (najprawdopodobniej Dolomedes sp.). Nigdy czegoś takiego nie widziałam! Kupiłam dorosła parkę.

The male is black and the female is greenish. I was wondering what setup I should make, so I prepared the most basic one.
Samiec jest czarny, a samica zielonkawa. Zastanawiałam się jak skomponować im pojemnik, więc wybrałam na razie najprostszą opcję.

They seem to be okay with it.
Wygląda na to, że czują się tam dobrze.
This species is really intriguing-they can walk on water and can also spend some time submerged under water.
Ten gatunek jest naprawdę niesamowity-chodzą po wodzie i potrafią przesiadywać zanurzone pod wodą.

I also ordered a couple of Stegodyphus sp.-a communal true spider. I here again I have bad luck with communal keeping-the majority of these spiders died on the way leaving me with only three. Yesterday another two died, so I have only one left.
Zamówiłam też kilka Stegodyphus sp.-gatunek żyjący w grupach. I znów obajwił się mój pech do grupówek-większość z nich padła w drodze zostawiając mnie z trzema. A wczoraj znalazłam kolejne dwa martwe, więc mam już tylko jendego.

Okay, you can't see anything, I know ;)
Ok, wiem, że nic nie widać ;)

I also bought 2 Barylestis sp., but Mr Grabowitz is so generous that he sent me 7!
Kupiłam też 2 Barylestis sp., ale pan Grabowitz okazał się być tak hojny, że wysłał mi aż 7!

They will look a bit like Heteropoda sp.
Będą wyglądać trochę jak Heteropody.

And finally, I also got something that I've always wanted to try out-Centrobolus rubra :D
I w końcu coś, co zawsze chciałam wypróbować-Centrobolus rubra :D

Amazing colours, eh? :)
Co za kolory, nie?

Oh, and I also got a mysterious gift. Judging from its looks and behaviour, I reckon it's Eresidae sp. It's said to be a female who's going to lay the eggsac in the nearest future.
Aha, dostałam też tajemniczy prezent. Sądząc po wyglądzie i zachowaniu wygląda to na Eresidae sp. Podobno to samica, która wkrótce złoży kokon.

Looks half-dead, but it's doing fine, really!
Wygląda na pół żywą, ale ma się dobrze, naprawdę!

I give up!

2012-08-27T18:33:00.000+02:00

That's it! I give up! I'm just not capable of keeping Phidippus regius alive :( I can't keep this species anymore.
This jumping spider is one of the cutest beings (and, definitely, the cutest spider). Once upon a time I bought 4 spiderlings of this species and they died very quickly. Well, I took another chance soon after that and it happened again! They were dying of hundreds of stupid reasons: they could in a tiny little drop of water or die of hunger although they were accompanied by 2 fruit flies. But I will never learn. Some time ago I had a chance to buy two semi-adults and used this chance without hesitation. I kept them very VERY carefully. The female was a reluctant eater so I had to feed her by force sometimes. But it worked. I was even planning to ask my family to keep an eye on those two when I go on holiday for a few days. The female died a few weeks ago. Without any reason. I went on holiday and was very happy to see the male alive after I came back. I gave him a mealworm which he devoured eagerly. A day later he died :(((
Koniec! Poddaję się! Ja po prostu nie potrafię utrzymać Phidippus regius przy życiu :( Nie mogę już hodować tego gatunku.
Ten skakun jest jednym z najpiękniejszych stworzeń (a na pewno najsłodszym pająkiem świata). Dawno dawno temu kupiłam 4 maluszki, które bardzo szybko padły. Potem zrobiłam drugie podejście i to samo! Umierały z powodu setki różnych głupich powodów: a to utopiły się na zaparowanej szybce, a to padły z głodu w towarzystwie dwóch muszek owocówek. Ale ja się nigdy nie nauczę. Jakiś czas temu miałam szansę kupić dwie prawie dorosłe sztuki i oczywiście skorzystałam bez zastanowienia. Hodowałam je bardzo BARDZO ostrożnie. Samica była niejadkiem ,więc czasem musiałam ją karmić na siłę. Ale to działało. Miałam nawet zamiar prosić rodzinę o zaopiekowanie się nimi jak pojadę na kilka dni na urlop. Samica padła kilka tygodni temu. Bez powodu. Pojechałam na wakacje i byłam bardzo szczęśliwa jak po powrocie zastałam samca żywego i zdrowego. Od razu dałam mu mącznika, którego bardzo chętnie spałaszował. Umarł dzień później :(((

I am now ready to assume that this species really does die without any reason. No matter how hard I tried, they would die.
Jestem skłonna powiedzieć, że ten gatunek naprawdę pada bez przyczyny. Niezależnie jak bardzo się starałam, i tak padły.

I think I haven't shown you my male Eresus walckenaerius yet.
Chyba nie pokazałam Wam jeszcze samca Eresus walckenaerius.

Isn't he handsome? :) It's a pity that it takes females to grow a lot longer. I guess this male will die a virgin >_<
Czyż nie jest przystojny? :) Szkoda, że samice tak długo dojrzewają. Wygląda na to, że ten samiec umrze jako dziewica >_<